- أمي، أيمكن لـ(آمبر) الحضور الليلة؟ - لا أدري
- ماذا عن واجبك المدرسي؟ - أنهيته في المدرسة
- حقاً؟ - أجل
لنتحدّث في الأمر بعد العشاء
- حسناً يا أمي - "(كيركمان)"
لا يزال لدينا بقية من رغيف اللحم، أتريدين تناول هذا؟
بالتأكيد
ما الأمر؟
- أمي! - أمي!
مرحباً
- لا تبدين مريضةً يا أمّي - لست كذلك يا عزيزي
- فقط أستريح - هل ستتقيّئين؟
- كلا، أنا بخير - تفضّلي يا أمّي
أعدت لك شطيرةً
أشكرك يا (ليلي)
إنها شطيرة تونة وزبدة فول سوداني
- أجل، أرى هذا - حسناً يا أطفال، هذا يكفي
هيّا، أمّكم بحاجة إلى بعض الراحة والهدوء
- هيّا، لنذهب - أريد أن ألعب (مونوبولي)
يا للقرف، حسناً، أتذكرين القواعد الأساسية؟
أوصى الطبيب بـ24 إلى 48 ساعةً من الراحة التامّة في الفراش
تامة، وليست متقطّعةً، وإذا احتجت إلى أيّ شيء...
فقط استخدمي الجرس وسآتي لأحضره
لنجرّب هذا الشيء
أريد قُبلةً
- سأخبر أمي، وسأخبر أبي - واثق أنك مستعدّ لهذا؟
إنه يوم الإداريّين في المدرسة، لا جليسة أطفال، لذا ينبغي أن أنهض بالعبء
قد أكون أول امرأة تُنجب كرة شاطىء
- فقط تشجّعي - الخامس
- هل فقدنا عقلنا؟
فقط ابدئي الراحة، الآن
- سوف... - أجل، شكراً، أنا ممتنّة لهذا
لقد عدت
مرحباً، أجل، رأيت أن آتي مبكراً لأحجز مكاني
- أشعر كأننا في الأيام الخوالي - هذا صحيح
- هذا جيد، أليس كذلك؟ - هذا رائع
(جاي جاي)، يا إلهي! (جاي جاي)! يا إلهي!
- انظروا لهذا! تأمّلي نفسك - مرحباً، هذا أنا
مرحباً، افتقدتك
- مرحباً - مرحباً
مرحباً بعودتك
- تسرّني عودتك كثيراً - يُسعدني أن أكون هنا
ناقشنا مسألة أن تعودي إلى العمل شيئاً فشيئاً
(إيميلي)، أنا مستعدّة، حقاً
حتى أنّني جلبت تصريحاً من طبيبي
عِديني، لا قفز من مروحيّات
فقط كحل أخير، أعدك بهذا
- ماذا لدينا؟ - حسناً
حالتَا القتل بالطرود المفخّخة اللّتان كنّا نتابعهما في (أوهايو)
و(كنتاكي)، وثالثة وقعت للتوّ في (ممفيس)
لم نعد نتابع فقط، هذه القضية الآن على رأس أولويّاتنا
الضحيّتان هما (روندا كيركمان) وابنتها (صوفيا)
لكن بخلاف ما حدث لـ(جوزيف إينزورث) و(شيلا ستيتشر)
نجت هاتان الضحيّتان الرقيقتان
يبدو أن ذلك الانفجار لم يكن قوياً كالآخرين
لكن الأمّ وابنتها في حالة حرجة
وما زلنا لا نعرف كيف أرسلت هذه القنابل؟
لم ترسل أيّ من شركات الشحن المعروفة أيّ طرود
إلى الضحايا في أيام وقوع الهجمات
الاحتمال الأرجح أنه أوصلها بنفسه
سيكون هذا شذوذاً كبيراً عن الأسلوب المعتاد لمرسلي الطرود المفخّخة
معظمهم لا يقتربون من ضحاياهم
وأتعجّب لماذا لم تكن القنبلة الثالثة بنفس القوة
- ربما تعطّل الجهاز المتفجّر؟ - هذا تخميني
مثل هذا الشخص لا يقلّل العنف عادةً، وإنما يُصعّده
لنأمل أنه إذا كانت القنبلة الأخيرة أقلّ عنفاً
فسنجد أدلّةً جنائيّةً أكثر لنفحصها
ما يُقلقني أكثر هو أنّ المتّهم الآن حانق، لقد أفسد هذه العملية
يُمكننا أن نثق في أن الهجوم التالي سيؤدّي الغرض على أكمل وجه
(كريستي) مُلزمة بالراحة في الفراش، لذا سيبقى (مات) هنا ويقدّم المشورة هاتفياً
خبرته العسكرية بالذخائر ستكون مفيدةً
أمّا نحن، فسنتحرّك خلال 10 دقائق
250، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى البقشيش، إذا شئت
حسناً، لنفعلها
جثة طازجة باردة في الطريق
قلت إن هذه ستكون جثّة امرأة
هكذا هو مجال سرقة الجثث، أحياناً تأخذ...
كلا يا صاح، اتّفقنا أنّها ستكون امرأة
الميت ميت، ما الفارق بحقّ السماء؟
لست مُضطراً لأن تسلك هذا الطريق يا صاح
هناك مواقع إنترنت للمواعدة هذه الأيام
تأنّق قليلاً، لست بالرجل القبيح
تعلّم بعض الرقصات
أمزح يا صاح، أداعبك فقط
حسناً، هذه المعاملة
وهذه البضاعة على حالتها، كلّ معاملات البيع نهائيّة
أتريد الجثّة أم لا؟
أجل، ضعها في السيارة
الشحن المجانيّ ينتهي هنا، ضعها بنفسك
"الحياة ليست مُلزمةً"
"بأن تمنحنا ما نتوقّعه"
"(مارغريت ميتشل)"
لا تزال (روندا كيركمان) وابنتها في وحدة العناية المركّزة
"يا أصدقائي، الطرد الذي احتوى على القنبلة الأخيرة"
"كان عليه طابع من طوابع البريد الأمريكي، لكن الغريب أنّه لا يُوجد ختم توصيل"
وضعه المتّهم ليجعله يبدو حقيقياً
هذا يؤكّد نظريّتنا، إنه يُسلم القنابل بنفسه
مخاطرة أن تعرّض نفسك للانكشاف هكذا
معظم المفجّرين جبناء يقومون بعملهم من خلف الستار
هناك شيء آخر ناقص نجده عادةً مع مثل هذا النوع من القتلة
بيان رسميّ، قضيّة ما يودّون إعلان تأييدهم لها
(تيد كازينسكي)، (إريك رودولف)، (تيموثي ماكفي)، المفجّرون متعصّبون عادةً
تحرّضهم مذاهب فكرية متطرّفة
تحديد صفات الضحايا صعب أيضاً في هذه الحالة
(غارسيا)، لا شيء يربط بين الضحايا بعد؟
"إنّهم من جنس الإنسان العاقل ويجوبون (الأرض)"
"لكن عدا ذلك، السنّ والجنس والعرقية، كلّ هذا خليط كبير"
ربطهم شيء واحد مشترك...
أراد المتهم قتلهم جميعاً
(تارا)، اذهبي أنت و(لوك) وألقيا نظرةً على آخر مسرح جريمة
(ريد)، (جاي جاي)، توجّها إلى المستشفى
سأنسّق أنا و(ديفيد) مع الشرطة المحليّة فور هبوطنا
"(ممفيس)، (تينيسي)"
إذاً كيف تسير راحة (كريستي) في الفراش؟
إنّها ملتزمة، لكنها ليست مسرورةً بها
وأنا ألعب دور مراقب القاعة الصّارم الذي يكرهه الجميع
"هل واتتك الفرصة لمراجعة أدلّة القنابل التي أرسلناها إليك؟"
أجل، لهذا اتصلت
نحن بالتأكيد نتعامل مع متّهم واحد هنا
التجميع والتعبئة متماثلان في الهجمات الثلاث
تلك القنابل لم تبدُ معقّدة الصنع
بلى، ليست كذلك، إذا وجدت الموقع الإلكتروني الصحيح
فأيّ إنسان عاديّ يُمكنه تركيبها
هناك شيء آخر، يبدو أن كلّ طرد كان يحوي كتاباً ما
"لعلّ هذا هو ما ضغط زناد المفجّر"
تفتح الغلاف، ويدوّي الانفجار
هكذا فكّرت في البداية أيضاً، لكنني لا أرى أيّ زناد مزوّد بزنبرك
ماذا إذاً، مؤقّت؟
كلّا، لا أجهزة توقيت أيضاً
أعتقد أنّ هذه المتفجّرات قد أشعلت بجهاز تحكّم عن بعد
"حسناً، سأدعك وشأنك"
ما خُططك مع أطفالك اليوم؟
سنفعل أشياء كثيرةً
نطهو وجبة فاخرةً، وربّما نلعب لعبة ألواح
- لعبة ألواح؟ - "أجل، لديّ واحدة هنا اشتريتها"
من (تايلاند) منذ أعوام ولم أفتحها بعد
- "احترس من التغيير" - ترجمة؟
تقريباً "إذا ابتعدت عن ألعاب الفيديو فستتحمّل المخاطرة"
- أشكرك - "حظاً سعيداً"
ألبوم صور، لا بدّ أنّ هذا هو الكتاب الذي تحدّث عنه (مات)
أجل، جمّعنا ألبومين مماثلين من مسرحَي الجريمتين الأخريين
نحاول تعقّب من أين تمّ شراؤها
هل وجدنا أيّ صور فعليّة؟
هذه الصورة فقط من منزل (روندا)
لكن انظر لهذا
أرسل لـ(روندا) صورةً لمنزلها
منزلها، لكن...
ماذا أيضاً؟
ما رأيكم؟
سنختار شيئاً لم نأكله من قبل
وسنعدّه من البداية معاً
- ولمَ لا نأكل شيئاً عادياً؟ - مثل البيتزا
لأنّنا نأكل أشياء عاديةً طوال الوقت
هيّا يا رفاق، سيكون الأمر ممتعاً، سنعدّ كميةً إضافيةً لأمّنا
وسنُفاجئها، إليكم ما سنفعله، سأغمض عينيّ
وأحرّك إصبعي، وعندما تقولون "توقّف"
فالكتاب الذي أشير إليه، أيّاً كان
سنختار ما على غلافه لنعدّه
هل يروقكم هذا؟
يُعجبني حماسكم
حسناً، لنبدأ
توقّف
"أطباق مغربيّة حديثة"
"البازلاء مع الدجاج"
حسناً، نطقها معقّد قليلاً، لنرَ ما هي المكوّنات
الزنجبيل، حسناً، الكركم، فُتات شعيرات الزعفران؟
ما رأيكم في البيتزا؟
أجل، لنُحضر البيتزا
- أجل - بيتزا
السيد والسيدة (كيركمان)، أنا د.(ريد)
أنا العميلة الخاصة (جينيفر جارو)، نحن من المباحث الفيدرالية
قال الأطباء إنّكم ستحضرون
يُؤسفنا بشدّة ما حدث
- لابنتكما وحفيدتكما - أشكرك
نعلم أنّ هذا وقت عصيب، لكن...
كلّا، اطرحا أسئلتكما
لكنّنا لم ننم جيداً
كانت كلّ رحلات الطيران محجوزةً لذا قُدنا السيارة من (ميشيغان)
أجل، طوال الليل
ألديكما فكرة عمّن قد يكون الفاعل؟
كلّا البتّة
الكلّ يحبّ (روندا)
لم يكن لديها أيّ أعداء
سيّد (كيركمان)؟
زوجتي تُحسن الظنّ بالناس
لـ(روندا) زوج سابق يجب أن تتحرّيا عنه
- (فريد) - كلا، يجب أن يعلم هؤلاء الناس يا (لورا)
(راندال غيلمان)، تطلّقت (روندا) من ذلك الوغد الصيف الماضي
وعندما حصلت على حقّ حضانة (صوفيا)
قال إنّه سيجعلها تدفع الثّمن
- لم يكن هذا قصده - هذه كلماته بالضّبط، تدفع الثّمن
معذرةً، سيّد وسيّدة (كيركمان)
(روندا) لا تزال في غرفة العمليّات، لكن لو شئتما رؤية حفيدتكما لدقائق
تفضّلا معي
(صوفيا)، يا إلهي!
رجاءً اعثرا على من فعل هذا
رجاءً
تحدّثنا مع جيران (روندا)
وردّدوا نفس أوصاف الناس للضحايا السابقين
- هادئة ومحبوبة - أجل، تعمل في وظيفة عادية
ووسطيّة في التوجّهات السياسية
وليست منخرطةً في أيّ قضايا مثيرة للجدل
حسناً، إذاً لا أيديولوجية واضحةً تربط بين الضحايا
ويُحتمل أنها أثارت غضب المتّهم
لعلّها أيديولوجية فردية يعتنقها هو فقط
لعلّهم تجاوزوا خطّاً أحمر لا يفهمه سواه
هذا نادر بالنسبة للمفجّرين، لكن لعلّ القاتل يختار ضحاياه عشوائياً
قالت (جاي جاي) إن لـ(روندا) طليقاً نتحرّى عنه
تحرّينا عنه واستبعدناه، حجّة غياب قويّة
ولا يملك دافعاً لقتل الضحيّتين الأخريين
إذا عدنا إلى نقطة البداية
يعمل (ريد) على تحديد نطاق جغرافيّ
لكن حالياً، موقع ضربة القاتل التالية محلّ التكهّنات
يبدو أن هذا يتحدّى أسلوب تحديد النطاق الجغرافيّ التقليديّ
مواقع الهجوم تُشبه عادةً الخيوط
التي تتفرّع من مركز واحد، لكن هذه ليست الحالة هنا
إنّها عشوائيّة ومتناثرة
أعتقد أنّ المتّهم يعيش في جزء مختلف من البلاد
لعلّ هذا سبب تردّده في إرسال طروده بالبريد
- لا يشعر بثقة كبيرة - وهو ساديّ أيضاً
يُريد مشاهدة ضحاياه وهم يموتون أمام عينيه
أيّها العملاء؟
ذهبت إلى مكتب البريد لإحضار رسائل (روندا)
و...
"خالص تعاطفي"
"حضورك مطلوب"
"في جنازة (روندا كيركمان)"
"وستعقبها ألعاب وأوقات ممتعة"
وكانت هذه مُرفقةً
"ألبوم الذّكريات"
اتّصلنا بأقارب ضحيّتَي التفجيرين الأوّلين
وصلتهم هم أيضاً إخطارات جنازة بالبريد بعد الوفاة
- نفس الرسالة؟ - "تعقبها ألعاب وأوقات ممتعة"
لنأمل أنّ هذا مجرّد استهزاء وليس تحذيراً ممّا سيحدث
(مات)، كيف تجري الأمور في المنزل؟
- جيّدة حتى الآن - وكيف كان...
مذاق تلك الوجبة الحاصلة على نجمة (ميشلان)؟
من الصعب أن تُخطىء فيها، كانت مكوّنةً من الـ(بيبروني) والجبن
"اسمعا، ألقيت نظرةً أخرى على الأدلّة"
الخاصّة بمسرح جريمة (روندا كيركمان)
ومع أنّ أبعاد القنبلة تبدو مماثلةً للقنبلتين السابقتين...
ارتفاعاً وطولاً وعرضاً...
إلا أنّ محيط الانفجار تضاءل بمقدار النصف
المشكلة أنّني لا أجد دليلاً على حدوث إخفاق
إذاً تعمّد جعل القنبلة أقلّ قوةً؟
وأقلّ فتكاً، شظايا القنبلتين الأولَيين كانت بشعةً...
مسامير عريضة الرأس وأخرى حادّة وشفرات...
لكن قنبلة (روندا) كانت مملوءةً بالكريات المعدنيّة
صغيرة الحجم، كطلقات بندقيّة ضغط الهواء
ممّا يزيد احتماليّة نجاة (روندا) و(صوفيا)
لا أدري لمَ يفعل هذا، إلا إذا كان يُريد إطالة المأساة
لو لم تنجوَا فكيف ستُعانيان؟ شكراً يا (مات)
انفجرت قنبلة أخرى على بعد ساعة جنوباً من هنا
حالة وفاة مؤكّدة، "مكتب مكافحة الكحول والتّبغ والأسلحة الناريّة والمتفجّرات" في الموقع
هجمات متتالية في أيّام متعاقبة، إنّه يرفع وتيرته
الأجهزة الأمنيّة تلاحقه
لا بدّ أن يعرف أنّ فرصته لإحداث الفوضى تتضاءل
يبدو أنّ المتّهم الذي نُلاحقه عاد إلى طبيعته، هذا الانفجار تغذّى على الأوكتان بالكامل
أياً كان الإخفاق الذي حدث في حالة (روندا كيركمان)
فقد عالجه
لم تعودي تضحكين الآن، أليس كذلك؟
ليس أمراً مُضحكاً، أليس كذلك؟
لا أسمعك تضحكين
- ما المُضحك؟ - توقّف! كلّا!
- أمّي! - ساعدني!
حسناً
لا تزال (غارسيا) عاجزةً عن إيجاد رابط بين الضحايا
- لعلّنا نبحث في المكان الخطأ - فيمَ تفكّر؟
لا منطق في إرسال إخطارات جنازة
لأشخاص قتلهم بالفعل
أعتقد أنّها مُرسلة لشخص آخر
لهذا لم تجد (غارسيا) شيئاً
الرابط هنا ليس بين الضحايا
- وإنّما في دائرة الأقارب الأحياء - بالضبط
قبل ساعتين توجّهت الشّرطة للتّحقيق في شكوى من ضوضاء في (ميلينغتون)
حوالي 10 أميال شمالاً من هنا
وجدوا مخزن أدوات منفجراً في حقل
وكانت بداخله جثّة ذكر
أردت فقط أن أرى هذا الوجه البالغ الوسامة
وتأمّل هاتين الكتفين الكبيرتين العريضتين
- كلّا - كلّا ماذا؟
كلّا، لا يُمكنك أن تنهضي وتتحرّكي
- لخمس دقائق فقط - حسناً
- كيف تسير لعبة الألواح؟ - مُرهقة
أولاً، التعليمات باللغة التايلانديّة
واتّضح أنّ النّرد مجرّد مكعّبات بيضاء
وعليك لعق ولصق القطع يدوياً
- أنت تمزح - كلّا، واستغرق هذا نصف ساعة
ثم في الدور الأول، سقطت مُبعثرةً كالنّثار
والآن يُحاول (جايك) رسمها بالقلم
لكنّ الحبر لا يثبت
هناك شيء آخر يُزعجك
لدينا فتاة صغيرة في (تينيسي) تكافح لإنقاذ حياتها
أحياناً أتمنّى لو أنّني...
أطقطق بإصبعي وأجعل كلّ الشرّ ينتهي من العالم
"أبي!"
ينادون عليّ
أحبّك
والآن اذهب وأرِهم كيف نفعلها بالطريقة التقليديّة
حسناً
"سأفعل"
- "ماذا فعلتم؟" - "لم أفعل شيئاً!"
حسناً
- هل كلّ شيء على ما يُرام يا أبي؟ - أجل، كلّ شيء بخير يا بُنيّ
حسناً، لنبدأ بـ(ليلي)
أعتقد أنّ علينا أن نلعب لعبةً أخرى
لا تُوجد أرقام على النّرد
بالطّبع تُوجد، أنت لا تنظر بتمعّن كافٍ
حسناً، هيّا يا (ليلي)
5
- شكراً جزيلاً على حضوركما - قالوا إنّهم يُريدون منّا
- أن نُلقي نظرةً على بعض الصّور - تفضّلا، إنّها هنا
لا أعرف أيّاً من هؤلاء الناس
- ولا أنا - خذا وقتكما
حاولا التّركيز على مجموعة واحدة قبل الانتقال إلى التالية
- ومَن هم؟ - أقارب
للضّحايا الثلاثة الآخرين، مثلكما
إذاً أعتقد، 2، 3، 4...
(ليلي) تحتاج إلى 8 لتفوز
أجل، لكن 2 أو 6 أو 7
وستموت
لا ضغوط
خُذي
8!
- لدينا فائز! - رائع!
رائع!
- يا للسّماء! - (فريد)
أجل
كيف فعلتم هذا؟
من أين تعرفان هؤلاء الناس؟
قابلناهم الشهر الماضي في رحلة بالسفينة
قطعت نهر (سانت لويس) في (كندا)
أجل، رسَت السفينة لقضاء اليوم في (مونتريال)
وقرّرنا نحن الخمسة أن نستأجر سيّارةً
ونتجوّل في الرّيف بمفردنا
إذاً هذا ما نعرفه، استأجر هؤلاء الخمسة سيارةً معاً
في (مونتريال) في 2 أكتوبر
وخلال أسابيع، أصبح لكلّ منهم أقارب
هاجمهم المتّهم الذي نُطارده...
(جوزيف إينزورث)، والد (كولين)
(شيلا ستيتشر)، شقيقة (واندا)
و(جول رينولدز)، والد (ميغ)
وهذا هو الطّريق الذي قطعوه
توقّفوا لتناول الغداء، ثم عادوا إلى السّفينة
وفي مكان ما على الطريق قابلوا المتّهم، لا بدّ أنّ هذا ما حدث
يجب أن نستدعي (فريد) و(لورا) إلى جلسة تذكّر مع (ديف)
كما يجب أن نضعهما تحت الحماية
لا نعرف من التالي لكن هذا المتّهم لم ينتهِ بعد
حسناً، أتذكران جثّة الرّجل التي وجدوها في مخزن الأدوات؟
هذا شيء لا يُمكن نسيانه
حسناً، دعاني أجعله ذكرى مميّزةً أكثر
يبدو أنّ فتانا كان يرتدي ثوباً أصفر فاقعاً
كما وجدوا نظارة شمس نسائيّةً قديمة الطراز
إذاً ألبسه المتّهم هذا ليمثّل امرأةً، رمزاً بديلاً
ثم فجّره إلى أشلاء، فتك به
أجل، ذلك الرّجل يقترب من المصدر الرئيسيّ لثورته
لعلّنا نقترب من نهاية اللعبة الآن
(لوك)، توجّه إلى المستشفى وشدّد الحراسة
حسناً
سأحضر بعض القهوة، أتُريدين بعضها؟
- أتزورين أحدهم؟ - أجل، ابنتي وحفيدتي
أنا هنا لزيارة أمّي
- أصيبت في حادث - يُؤسفني هذا
آمل أن تُبهجها هذه قليلاً
أنا واثقة أنّ هذا سيحدث
أيّ طبيب يتابع حالتكم
- حالة ابنتك وحفيدتك؟ - د. (ديليني)
هذا طبيب أمّي أيضاً، يقول الجميع إنّه مذهل
جيّد
- طاب مساؤك - وأنت أيضاً
حسناً، أرسلوا أحد ضبّاطكم
ليتمركز هنا في قاعة الانتظار
لا أريد أن يدخل أحد هذه الغرفة
ما لم يكن من الطاقم الطبيّ المسموح له، لا استثناءات
سنحتاج إلى ضابط شرطة ليصطحب السيد والسيدة (كيركمان)
إلى قسم الشرطة ويحرص على شرح ما يحدث لهما
أجل يا سيدي
- ما هذه؟ - لا أدري، لم تكن هنا
- عندما أجريت جولتي قبل دقائق - أخرجوا المريضة من هنا فوراً
- وأخلوا هذا الطابق الآن - ألا ينبغي أن ننتظر
- وصول خبراء المفرقعات؟ - كلا، لا يُوجد وقت
يستخدم جهاز تحكّم عن بعد
هيا، أخرجوها
- مهلاً، (جاي جاي) قادمة - أيعرف أحد ما حدث؟
كلّا، كان (لوك) هناك ثم بدأ الجميع بالإخلاء
ثم لم يعد هناك سوى (لوك)، ولا أدري ماذا حدث له
تمّ إغلاق المستشفى، لكن لا يُوجد أثر لانفجار
(إيميلي) و(ديف) سيصلان سريعاً
سأبلغكما إذا عرفت شيئاً، وأبلغاني إذا عرفتما شيئاً
لكن يجب أن نعرف شيئاً
- (لوك)، أنت بخير؟ - أنا بخير
لكنّني لن أحتاج إلى كافيين لفترة
- هل أخفقت في الانفجار؟ - كلا، لم تُعدّ لتنفجر أصلاً
أعتقد أن الهدف منها التباهي
خرج من غرفة (صوفيا)، لا بدّ أنّ هذا هو المتّهم
عرفته (لورا) باعتباره الشّخص الذي جلس وتحدّث معها في غرفة الانتظار
- ولم ترَه قبلها؟ - كلا، ليس هنا ولا في (كندا)
لو كان هدف المتّهم كلّ هذا الوقت
هو معاقبة ثم قتل (روندا) وابنتها
فقد واتته أفضل فرصة ممكنة لإنهاء مهمّته، فلمَ لم يستغلّها؟
لنفس السبب الذي من أجله جعل القنبلة الأولى أقلّ فتكاً
يُريدهما أن تنجوَا لكي تُعانيا، ليُطيل أمد الألم
ولماذا هما بالذات دون بقيّة الضحايا؟ هناك شيء غائب عنّا
(ديف) على وشك بدء جلسته مع (فريد كيركمان)
لعلّنا نخرج منها ببعض الإجابات
استأجرتم سيارةً في (مونتريال) وغادرتم على الفور
أجل، أراد الجميع الذّهاب لمشاهدة تغيّر أوراق الشجر
- هل توقّفتم في الطّريق؟ - أجل، عدّة مرّات
كلّهم كانوا يُغادرون السّيارة لالتقاط الصّور
أين توقّفتم لتناول الغداء؟
في مطعم عائليّ صغير معزول عمّا حوله
استرجع صورة الرجل الذي تحدّثت معه زوجتك في المستشفى
هل كان هناك؟
من المُحتمل أنّه كان عامل أو زبون آخر يتناول الغداء
كلّا
حسناً، بعد الغداء
ماذا حدث، عُدتم لإرجاع السيارة؟
أجل، كنت متوتّراً من ألّا نلحق بالسّفينة
هل أثار هذا توتّرك أثناء الغداء؟
كلّا
إذاً ما الذي حدث ودفعك للشعور بالقلق؟
لا أدري...
مهلاً، أتذكّر الآن
أحد الرجال الذين كانوا معنا
وكنّا على مشارف (مونتريال)
ربما على بعد 10 دقائق
جعلنا نتوقّف لالتقاط صورة أخرى
تعني بذلك الرجل (كولين إينزورث)؟
أجل، أظنّ أنّ هذا كان اسمه
ما الذي أراد (كولين) تصويره؟
كان أحد المنازل
- "كان هناك شريط حوله" - "شريط؟"
- "أجل" - "أتعني شريطاً أمنياً؟"
أجل، لم أعر الأمر اهتماماً كبيراً
لكن ذلك الرجل (كولين)
قال إنّ ذلك المكان شهير
لنسترح قليلاً يا (فريد)
أنت محقّة، لا بدّ أنّهم مرّوا بشارع (مانر)
- لا بدّ أنّه المنزل المقصود - لا أفهم
- ما هو شارع (مانر)؟ - قبل شهرين عثرت الشرطة الكنديّة
على 8 جثث في قبو منزل هناك
- قُتلوا؟ - سُمّموا
كان صاحب المنزل يؤجّر غرفةً خاليةً
للمتقاعدين وأصحاب الإعاقات
ثم يقتلهم ويستمرّ في صرف شيكاتهم الحكوميّة
- وماذا حدث للرجل؟ - عندما داهمته الشرطة
فجّر نفسه أمام منزله
بعبوّة ناسفة منزلية الصّنع
تتابع (غارسيا) الأمر، يجب أن نعرف
كلّ شيء عن الأشخاص المرتبطين بهذه القضيّة
القاتل والضحايا والأصدقاء والأقارب
لنحاول أن نعرف المزيد من (فريد)
حسناً
لنعُد إلى المنزل
أجل؟
هذه أنا
قالوا لي إن عليّ أن أبقى هنا في قسم الشرطة
حسناً يا د. (ديليني)، أتفهّم الأمر
أنا قادمة
لم يقُل شيئاً
كلّ ما أراده هو الصّورة اللعينة
كان معه كاميرا عاديّة
لا إحدى كاميرات الهواتف تلك
لذا كان بحاجة لأن يلتقطها له أحدنا
أشكرك، هذا رائع جداً
- حسناً - "قالت (لورا) إنّها ستفعلها"
- حسناً - التقطت زوجتك صورةً لـ(كولين)؟
أجل، وكادت تكسر كاحلها وهي تفعلها
- كيف؟ - "كان عشب المرج طويلاً جداً"
"وتعثّرت في كتلة من العشب"
- أنت بخير؟ - أجل
هذا أمر مهمّ جداً يا سيد (كيركمان)
أريدك أن تفكّر ملياً
هل كان هناك شخص آخر هناك؟
مهلاً، كان هناك شخص
يقف بمفرده
على الجانب الآخر من الفِناء، واقفاً بجوار سيّارة
كان يحدّق في اتجاه (لورا)
في اتّجاه (لورا) أم في (لورا)؟
ليس فيها مباشرةً، كان يحدّق للأسفل، في المكان الذي كانت تخطو فوقه
- حيث تعثّرت؟ - أجل، حيث داست على...
كانت باقةً من الزهور
سيد (كيركمان)، ماذا كانت زوجتك ترتدي يومها؟
ترتدي؟
ثوباً أصفر
(روندا) و(صوفيا) لم تكونا المستهدفتين
إنّه يُلاحق (لورا)
أين السيدة (كيركمان)؟
"شرطة (ممفيس)"
كان يُفترض أن تكون السيدة (كيركمان) في عهدة الشرطة
- ماذا حدث؟ - سوء تفاهم أثناء تغيير الوردية
يبدو أنّ المتّهم تظاهر بأنّه طبيب
ليُقنعها بالخروج، قال إنّ عليها أن توقّع على بعض الاستمارات في المستشفى
- ما الأمر يا (غارسيا)؟ - أعتقد أنّني عرفت من
لكنّني لا أعرف أين
درست كلّ المعنيّين
بجرائم القتل في شارع (مانر)، ولم يظهر أيّ شيء مثير للاهتمام
حتى وصلت للضحيّة الأخيرة
"(سالي بيكر)"
"المشوّق هو أنّه لا تُوجد معلومات حولها"
لماذا؟ اتّضح أن اسمها ليس (سالي بيكر)
وإنّما (أودري ماتسون)
اسم مستعار؟ لمَ؟ هل كانت متورّطةً في مشكلة؟
بل تُحاول تجنّب مشكلة
قبل 30 عاماً وقعت في حب رجل يُدعى (كارل بلير)
كان سكّيراً، وكان يُطاردها بعنف
حاولت أن تُفلت منه، وخذلها النّظام، لذا اضطُرت لتغيير اسمها
وتختفي وتنتقل إلى (كندا)
لكن (كارل بلير) أكبر سناً من توصيف المتّهم الذي وضعناه
لكن ابنهما (شيلبي) ذو الـ26 عاماً ليس كذلك
وفقاً لـ"وكالة خدمات حماية الطفل"، فقد فعل كلّ ما في وسعه
ليُحاول حماية أمّه، لكنّه لسوء الحظّ ورث طباع أبيه العنيفة
وقد تردّد على السّجون
هذه أحدث صورة جنائيّة له
ولا نعرف عنوان (شيلبي)؟
كلّا، هذا هو الشيء الوحيد الذي لم أعرفه
وُلد في (تكساس)، لكنّه ظلّ يتجوّل طوال حياته
- حسناً، شكراً يا (غارسيا) - الأمّ التي عشقها وحاول حمايتها
- قُتلت في النّهاية على أيّ حال - لا بدّ أنّه جلب باقة الزهور
- ليضعها في موقع الحادثة - وتفاجأ بمجموعة من المتطفّلين
يستغلّون مأساةً كخلفيّة لالتقاط صورة
ثم داسوا على زهوره ومضوا في طريقهم غير عابئين
لذا عرف من هم وقرّر إعطاءهم جرعةً من نفس الألم
هنا العميلة (برينتس)، أحتاج للتحدّث مع المفرزة الأمنية
في مسرح جريمة آل (كيركمان) على الفور
- ما الأمر؟ - يُحاولون الاتّصال بالضابط
الذي يحرس مسرح الجريمة منذ 10 دقائق
ولا يردّ
من فضلك لا تفعل هذا
- هل سبقت لك زيارة (نيو أورلينز)؟ - اسمعني
في طفولتي عشت هناك مع أمّي لبعض الوقت
بعد إعصار (كاترينا)، بعده مباشرةً
ذلك المكان كان في حالة لا يُمكن تخيّلها
وكانت تعمل في أحد الفنادق الفاخرة
وكان عملها هو تجهيز وجبات الغداء للمشاركين في جولة الكوارث التي ينظّمها الفندق
- ماذا تقول؟ - جدياً
لم يكونوا يسمّونها هكذا، لكن هكذا كانت حقيقتها
يركبون حافلةً صغيرةً، ويذهبون للفُرجة
شارع (بوربون)، انظروا منطقة (غاردن)، انظروا
مأساة بشريّة، انظروا جيداً
- رجاءً! - وجبات الغداء تلك كانت فاخرةً
كان بها حتى زجاجات الـ(شاردونيه) الصغيرة تلك
شيء لطيف للاستمتاع به في منطقة (لوار ناينث)
"انظروا، هنا غرق فلان وفلان كفأرين"
"بجوار المسنّة التي ماتت جوعاً!"
لا أدري من تظنّ أنّك تتحدّث إليه، لكنّك تحتجز الشخص الخطأ
كلّا
أحتجز الشخص الصحيح
لكن الأمر المحزن هو أنني لو احتجزت
أيّ شخص يسير في الشارع
سيكون لديّ الشخص الصحيح
لأنّ الناس كلّهم متشابهون
الكلّ يحبّ المصائب عندما تقع لشخص آخر
مثلما يقع في حوادث السيارات
ويتوقّف الجميع لإلقاء نظرة
أتعلمين، قالت أمي...
إنّ إعداد وجبات الغداء تلك
كان أكثر عمل مُخزٍ اضطُرّت لأدائه
ماذا ستفعل؟
ألتقط صورةً وأعدّ دفتر قُصاصاتي الخاصّ
لا!
- لا - (شيلبي ماتسون)، المباحث الفيدرالية
ارفع يديك الآن!
إذا اقتربتم سأفلت هذا الزناد
لا تفعلها
إذا أفلتّه فلن يذهب أيّ منّا إلى أيّ مكان
أقسم على هذا!
افعلها
- ماذا؟ - افعلها
- أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن - أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
خرجت (روندا) أيضاً من غرفة العمليات
يقول الطبيب إنّهما ستكونان بخير
هذه أخبار رائعة حقاً
- كيف علمت أن (مات) كان يتحايل؟ - دار في ذهني نفس السؤال
ماذا لو كانت الأداة التي يحملها هي المُفجّر الفعليّ
"تعقبها ألعاب وأوقات ممتعة"
لم يكن (شيلبي ماتسون) انتحارياً، بل رجل في مهمّة
ولولا ظهورنا، ما كان الأمر سينتهي في باحة منزل (روندا كيركمان)
- وأنا أيضاً يا جدّتي - أحبّك أكثر
أبي
مرحباً، كيف حالك؟
هل ستكون أمّي بخير؟
ستكون أمّك بخير
إنّها فقط تستجمع قواها انتظاراً لوصول شقيقكم الجديد أو شقيقتكم الجديدة
لم تكن ترى الأرقام على النّرد، أليس كذلك؟
بلى، لم أكن أراها
سيكون هذا سرّنا، اتّفقنا؟
لكن كان الأمر ممتعاً، أليس كذلك؟
- بلى، كان كذلك - أليس كذلك؟
بلى
يتمّ استدعائي
اسمع
أحبّك
- أحبّك أنا أيضاً - حسناً
يُمكنني أن أعتاد على هذا
اتّصلت (إيميلي) من الطائرة، الفتاة الصغيرة التي أخبرتك عنها ستكون بخير
- وأمّها أيضاً - هذه أخبار رائعة
- أجل - هذه موسيقى جميلة
قبل النوم سألتني (ليلي) ما هي الأوبرا
لذا حكيت لها القصة بأكملها
قصة (مدام بترفلاي)؟
كيف وصل بحّار إلى (اليابان) ووقعا في الحب
وأنجبا طفلاً، لكن في تلك الأيام
كان من الصعب أن تجتمع ثقافتان
وهل فهمت (ليلي)؟
لا أظنّ ذلك
لأنه في نهاية القصة
سألتني إن كان البحّار الأمريكي هو (باباي)
لا تفعل هذا، ستجعل كيس الماء ينفجر
لا أستطيع...
كنت جالساً أفكّر...
في كم يثق فينا أطفالنا
وكيف أنه في هذه السنّ
حياتهم بين يدينا
ماذا دفعك لهذا؟
حجرا نرد من دون أرقام
سأخبرك عن الأمر لاحقاً
كنت أفكّر أنا أيضاً
بعد هذا الطفل
ما رأيك أن نُعلن تقاعدنا
عن الإنجاب؟
5 عدد مستدير جميل
بالتأكيد
سأشرب نخب هذا
ترجمة مصرية ميديا، القاهرة