"في الحلقات السابقة..."
"المُشتبه به يُدعى (إيفريت لينش)"
"إنه محتال وقاتل"
"يقوم بتقطيع وجوه النساء اللاتي يغويهن"
(روبيرتا لينش)، النشأة في أحضان أم محتالة
هي التي تزرع صفتي النرجسية وكراهية النساء اللتين حددناهما
"هذه أول مرة أتعرض للضرب من شخص أصغر سناً وأسرع"
"وأقوى مني"
- أبي! - "اعتقلنا ابنته (غريس)"
"لكنه أفلت"
"لكنك جئت كنسمة من هواء نقي"
"راهنت على المدينة، وتركت نسمات الهواء تداعب شعرك"
"يقولون إننا مجنونان لأننا آمنا بالحب..."
ما لم يكن نظام تحديد المواقع قد أخفق أعتقد أنني أقف أمام منزلك؟
"أجل، أنت كذلك، أراك بالأسفل"
"خرجت من الحمام للتو، لكن تفضل بالدخول، الباب الأمامي مفتوح"
"تفضل وتناول... فتحت زجاجة من نبيذ (شاتو راتيل)"
"وسألحق بك بعد دقائق"
حسناً
- "سأنزل على الفور!" - لا عليك! خذ وقتك
أستمتع بالنبيذ!
والأعمال الفنية
"يجب أن تلقي نظرة على حافظة أعمالي الموجودة على البيانو!"
ما رأيك في أعمالي؟
يجب أن...
يجب أن أخرج من هنا
لا، أرجوك!
لم أكن متأكداً من فكرة استضافة حفل تهنئة بمولود مُنتظر للطفل الخامس!
لكن (ليسا) ظلت تلح على أنه ليس حفلاً، بل تجمع صغير
أي إضافة لعائلة "وحدة تحليل السلوك"
هي سبب للتجمع والابتهاج وتلقي الغنائم
- المتمثلة في هدايا الطفل - نحن عاجزان عن شكركم
- متى موعد الولادة؟ - بعد 8 أسابيع
ولا تشعرين ولو بفضول بسيط لمعرفة أهو فتى أم فتاة؟
لست راغبة، لكن (مات) يتحرق شوقاً ليعرف
لكننا قررنا أنه بما أن كل شيء
بشأن هذا الطفل كان مفاجأة رائعة
فنفضل أن نتفاجأ مرة أخرى عندما يصل أو تصل
- الفضول يقتلك يا صاح - أجل
يقتلني بالفعل، كدت أرشو الطبيب
لن تصدق كم استغرقت من الوقت
- لأنتقي لهما كرسي الرضيع الهزاز هذا - لا تلومي نفسك
ليس من السهل اختيار الهدية الملائمة في مثل هذه الحالات
أجل، لكن أظن أن عجزي عن الاختيار
ينبع من حلم متكرر يراودني منذ الطفولة
أرى نفسي في حفل عيد ميلاد، وعندما يفتح صاحبه هديته
ويراها، ينفجر في البكاء
أعتقد أن حلمك يعبر عن تحقق متنكر لرغبة مكبوتة
أترى؟ لهذا كان ذلك الرجل عبقرياً
- كل شيء على ما يرام؟ - الأمر يتعلق بأمي
إنها في دار للرعاية المتواصلة، وهي تعاني حقاً
يؤسفني هذا يا (ريد)
لا بأس، الأمر يهيئك للمصير المحتوم
لكن يظل من الصعب التصديق أن الأمور تتغير فعلاً
يجعلك هذا تتمنين لو عدت بالزمن
واتخذت القرارات الصحيحة
(ويل) بالخارج الآن
يسيل لعابه لمرأى دراجة حبيبك النارية الرائعة
أجل، آسفة على هذا، إنها جذابة
- لكنها اختيار أحمق من الناحية الإحصائية - مهلاً، ألم تأتيا بها؟
لا، مطاردة القتلة المتسلسلين تشعرني بإثارة كافية
كما أنني كنت مكلفة بإحضار الكعكة
- إنها كعكة رائعة بالمناسبة - جيد
لم أرَ (ديف) و(كريستال) بعد، ليس من عادته أن يتأخر
أجل، ليس من عادته، لكنني متأكدة أن عذره وجيه
- أتريدينني أن أتصل به؟ - كلا، سأتصل أنا
مرحباً يا (إيميلي)، تأخرت بعض الشيء، سأكون عندكم في أسرع وقت ممكن
تعلم أن القضية ليست في نطاق اختصاصنا
اتصلت، تقول النقيب (بيدج) إنها مستعدة...
"(ديف)، كنت مستعدة لمنحك..."
"الكثير من حرية التصرف في قضية (إيفريت لينش)"
- أعلم أنك كنت كذلك - لكنك في الأشهر الستة الماضية
تطوعت بتنفيذ عملية مطاردة فردية للرجل
لا يمكن للأمر أن يستمر
- آسف لأنني لم أخبرك... - "أتعلم ما أكثر شيء يقلقني؟"
أعتقد أنك لم تخبرني لأنك لم تكن تعرف كيف تكذب علي
"على أي حال، ليس هذا بالوقت المناسب لمناقشة الأمر"
سنتحدث عن هذا لاحقاً
كبير المحققين (روسي)!
أنا ممتن لوقتك أيتها النقيب (بيدج)
لا مشكلة على الإطلاق يا سيدي
أؤكد لك أن إدارة مأمور مقاطعة (بالتيمور)
ستبذل كل ما بوسعها لمساعدتك في القبض على "الحرباء"
- القبض على ماذا؟ - "الحرباء" يا سيدي
هكذا يسميه الجميع
أعتقد أن التسمية بدأت في المكتب الميداني في (بالتيمور) كمزحة
لأن (إيفريت لينش) بارع في التنكر، أليس كذلك؟
حسناً، دعني أصحبك إلى أعلى ذلك التل حيث مسرح الجريمة
مصورة تعمل لحساب جمعية (أودوبون)، إنها هي من تعثرت في الجثة
لا أقصد حرفياً، لكنها وجدت ضحيتنا المجهولة راقداً هنا
ممدداً على ظهره، منبسط الذراعين والساقين، في وضعية مقصودة ربما
يبدو أنه كان راقداً لفترة قبل العثور عليه
أجل، طبيب المقاطعة الشرعي د.(جول) لم يقدم لنا إجابات كثيرة
لكنه يقدّر الفترة بـ3 إلى 5 أيام
الجلد المحيط بالجذع نُزع عمداً
هذا ما ظننته، لكن د.(جول) يقول مرة أخرى إنه لا يظن ذلك
- نظراً للسلوك الضاري للحيوانات - تبدو لي كعملية سلخ مفتوح
حسناً، لكن (إيفريت لينش) كان يسلخ الوجوه
وجوه النساء، كتذكارات، أليس كذلك؟
- بلى - حسناً، إذاً لمَ...
تعتقدون أن مقتل هذا الرجل له صلة به؟
(إيفريت لينش) يسلخ وجوه النساء لأنه مختل كاره للنساء
وكراهيته للنساء مرتبطة بنرجسيته المؤذية
المشكلة هي أن هوسه بنفسه يصيبه بالحيرة
لأن (لينش) لا يدري من هو حقاً
لا يملك هوية حقيقية
والآن كونه هارباً، لا يشعر بثقة في نفسه
وهذا جعله يحول ميوله العنيفة من النساء اللاتي يكرههن إلى الرجال الذين يحسدهم
إذا كنت محقاً، فهذا الرجل حتماً ليس ضحية (لينش) الوحيد من الرجال
هذا صحيح، لكننا سنستغل هؤلاء الرجال لكي نكشف حقيقته
سنستخدمهم للإيقاع بذلك الوغد المريض
"حقيقة الإنسان ليست ما يظنه عن نفسه"
"وإنما ما يخفيه، (أندريه مالرو)"
- "لنتحدث عن أبيك" - "من السائل؟"
- (ديف) - مرحباً يا (ديف)
- هل أعطاك أبي هذا؟ - أجل
تركتني جالسة هنا ليومين قبل أن تأخذ خطوتك التالية
48 ساعة، 2880 دقيقة...
بانتظار أن أنهار
ثم تأتي إلى هنا مختالاً وملوحاً بفرصة الخروج من السجن
هذا في حال...
وشيت بأبي
- لقد خانك - لم يخنّي
انظري أين أنت بحق السماء
من دون مساعدتي، ستموتين هنا
- هل تفهمينني؟ - "معذرة؟"
"ماذا قلت للتو؟"
أي تضحية لن نبذلها في سبيل أهلنا؟
كيف أجعلك تفهمين
أن حبك وولاءك مهدران
وأن أباك لا يهتم سوى بشيء واحد...
نفسه
أيها الحارس!
هل قدمت طلباً رسمياً
لإجراء عملية بحث واسعة النطاق براً وجواً في متنزهات مقاطعة (بالتيمور)؟
- أجل، لكن... - لا تكمل
ذلك الطلب كان يجب أن يمر عبر مكتبي
حان الوقت الآن لكي نتحدث
(ديف)، كنت محقاً، عثروا للتو على جثة أخرى
هذا السيد الميت هو ضحيتنا المجهولة الثانية
عُثر عليه قبل ساعة في أعماق غابة متنزه (إيليس باينس) الإقليمي
ربما كان من الصعب الجزم في حالة الضحية الأولى
لكن في حالة هذه الضحية الثانية، من الواضح جداً أن الحيوانات لم تمزق جلده
لا شك في أننا نتعامل مع متهم
يصارع نزوات جنسية عنيفة
لكن لا ترتيب وضع الجثتين
ولا نزع جلد جذعيهما
يماثلان مظاهر العنف المدفوع بالشهوة
التي بدت على ضحايا (إيفريت لينش) السابقين
المظاهر تتطور
وأعتقد أن الأمر بدأ عندما فكر في سلخ وجهي
لكنه لم يفعل أو لم يستطع لأنه كان...
يملك زمام نفسه بما يكفي ليفهم...
أن قتل عميل للمباحث الفيدرالية سيجعل كل الأجهزة الأمنية تحشد قواها لمطاردته
توصيفنا السابق لـ(إيفريت لينش) لم يشر...
إلى أي مرونة جنسية، ومن دون هذا...
لا أرى كيف سنحول تصنيفنا لضحاياه من النساء إلى الرجال
وأيضاً، لمَ يتحول رجلنا...
إلى حرق ضحاياه لكي يجعل الأمر يبدو كحادث؟
وهل صار الآن يتركهم في مكان يمكن اكتشافهم فيه بسهولة؟
حالياً، لا أريد أن يفترض أي واحد منا أي شيء بخصوص هذه القضية
(جاي جاي) و(سبينس)، أريدكما أن تمشطا مسرح الجريمة في (إيليس باينس)
(مات) و(لوك)، مقاطعة (بالتيمور) سترسل اختصاصي علم أمراض جديداً
أريدكما أن تنسقا مع ذلك الشخص
(تارا) و(ديف)، ركزا على تصنيف الضحايا
أياً كان من نطارده، فمن الواضح أنه لا يزال يلاحق ضحايا جدداً
- يا إلهي! - أمسكتك
آسفة
أيها العميلان، مسرح الجريمة من هنا
علي القول إنه لا يوجد اختلافات كثيرة
بين موقع إلقاء الجثة هذا والموقع الأخير الذي اكتشفناه
يبدوان متماثلين
أليس كذلك؟ حسناً، لن أعطلكما
ليس مكاناً تجده بالمصادفة
لا بد أن المشتبه به يعرف هذا الموقع
معرفة وثيقة، يشعر بأمان هنا
هناك خصوصية، ويمكنه أن يأخذ وقته، وربما يعود لزيارة ضحاياه مرة أخرى
لكن حتى الآن، كل معلوماتنا عن (إيفريت لينش)
تؤكد وجوده هو ومختلف الشخصيات التي انتحلها في جنوب (الولايات المتحدة)
(ميسيسيبي)، (تينيسي)، (أركنساس)، متبعاً بإصرار
خطى والدته (روبيرتا)
لا يعني هذا أنه لم يقض أي وقت في ولاية (ماريلاند)
هذا شيء آخر يخالف تماماً النمط المُحدد له
الطريقة التي تخلص بها من هذه الجثة
لم يُظهر (إيفريت لينش) أي رغبة في زيارة ضحاياه مرة أخرى
لهذا حرقهن ونزع وجوههن
أجل، لكن لمَ سلخ الجلود؟ أليس كذلك؟
إن كنا نفكر في أن هذا متهم جديد
فمن قد يضطر لزيارة ضحاياه وعيش التجربة مرة أخرى؟
هذا سؤال جيد، سؤال ينبغي أن نجيب عليه
بوضع توصيف جديد، وليس بتغيير توصيفنا لـ(إيفريت لينش)
لنأمل أن يقتنع (روسي) بهذا
أيها العميلان، دعاني أؤكد لكما مجدداً أنني لا أخشى جرح كبريائي
وهكذا أحيل بنفسي الأمر إلى د.(سيباستيان هيرست)...
العميلان (ألفيز) و(سيمونز)؟
أنا د.(هيرست)، كبير الأطباء الشرعيين بمقاطعة (بالتيمور)، وأجل، كُلفت بتسلم...
مهمة تشريح جثتي الضحيتين المجهولتين من طبيب مقاطعتكم الشرعي د.(جول)
وكما كنت أقول، لا مانع
أشبّه هذا بطلب رأي ثان بعد التشخيص الطبي
لم أحظَ بالفرصة لإعادة فحص جثة الضحية الأولى
لكنني أنهيت فحص جثة الضحية الأخرى، والذي يظل مجهول الهوية
نزف حبري، يمكنكما مشاهدة آثاره هنا
مما يشير بقوة إلى أن وفاته نتجت عن الاختناق
لكنك لم تجد أي جروح دفاعية
لم أجد، أعتقد أنه تعرض لتخدير
طلبت فحص سموم شاملاً
يبدو أن جلد الجذع قد نُزع بعد الوفاة
هذا صحيح، لكن أعتقد أن أحدهم ذكر...
أن هذه قد تكون عملية سلخ مفتوح؟
أجل، بسبب أسلوب نزع الجلد، كأنه معطف
مع كوني أتفق أن الجلد المحيط بالجذع قد نُزع
بأسلوب مماثل لهذه الطريقة
فأنا أختلف مع فكرة أن هذا قد نُفذ بواسطة صياد أو ما شابه
- لماذا؟ - لقد تم تشريحه بدقة
وليس بواسطة سكين صيادين أيضاً، وإنما مبضع
إذاً لعله صياد اكتسب مهارات جديدة عن طريق مشاهدة موقع (يوتيوب)؟
د.(هيرست)، ما مستجدات تحليل الحمض النووي وبصمات الجثة؟
في الواقع هنا يحين دوري مرة أخرى
وللتأكيد، جمعنا كل شيء
وأدخلناه إلى قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين الوطنية
لذا نحن بانتظار ظهور نتيجة مُطابقة
أجل، بالفعل! عثرنا على نتيجة مُطابقة، يبدو...
أن ضحيتنا الثانية هو (دانيال كين)
ولد ونشأ وحاول أن يعيش حياته على أفضل وجه
في (ميامي بيتش) بـ(فلوريدا)
إذاً ما صلته بمقاطعة (بالتيمور) في (ماريلاند)؟
هذا هو السؤال، لا أحد يدري ماذا كان يفعل في (ماريلاند)
ما زلت لا أفهم كيف تحول انتقاء الضحايا لدى (لينش)
من نساء في الأربعينات لديهن أبناء في سن الجامعة
إلى رجال في العشرينات بلا ماضٍ يُذكر
الأمر يتعلق بحقيقة أن احتياجات (لينش) النفسية الجنسية
لا تتقيد بتوجه جنسي محدد
هنا أخطأنا في توصيفنا الأولي له
- أتظن حقاً أننا أخطأنا؟ - أجل، الأمر يتعلق بما يشتهيه
ورغم أنه يخوض معركة مع نفسه، إلا أنه لا يزال واعياً...
واعياً بما يكفي ليحول بإرادته نزواته العنيفة من النساء إلى الرجال
لأن هذا سيبعده عن أنظارنا
لكن ماذا عن هذه المفاجأة؟ أنشأ (دانيال كين) صفحة شخصية على موقع (ديت كريز)
هذا واحد من مواقع المواعدة التي استخدمها (إيفريت لينش)
لملاحقة ضحاياه من النساء
(بينيلوبي)، أريدك أن تتعقبي كل اتصال أجراه (دانيال)
بأي شخص يُحتمل أنه فقط ألقى نظرة على هذا الموقع
حسناً
"(غريغوري)، آسف جداً، أنا شبه مستعد، تفضل بالدخول"
"فتحت زجاجة نبيذ، لذا تفضل وكن على راحتك"
حسناً، لا بأس
خذ وقتك
لدي الليل بطوله
أنت وسيم جداً
أنت لا تعلم كم يبهجني...
أن أقابل أخيراً شاباً صادقاً في وصفه عن نفسه...
في مواقع المواعدة تلك
لماذا؟ لأنني وافقت على الحضور إلى هنا
وقضاء الوقت مع شخص غريب؟
أجل
أعتقد أن هذه شهادة على حب المغامرة الذي تتباهى به
أتعلم؟ ينبغي أن أتمهل
"أتمانع لو التقطت لك صورة..."
"صورة..."
- هل أردت مقابلتي؟ - أجل
أنهيت للتو مكالمة مع المدعي العام بولاية (أركانساس)
(غريس لينش) تريد عقد صفقة
- الآن تريد أن تتكلم؟ - وتريد أن تتكلم معك
لذا رتبت نقلها إلى (واشنطن) العاصمة، ستكون هنا غداً صباحاً
- (إيميلي)... - وطلبت أيضاً نقل...
(روبيرتا) أم (لينش)، أعتقد أننا أغفلنا فرصة
لإحداث وقيعة بين أهم امرأتين في حياة (لينش)
لا نحتاج إليهما الآن، ولا واحدة منهما
مع تصنيف الضحايا الجديد هذا، نحن على وشك الإيقاع بـ(لينش)
لسنا واثقين من هذا، لا يمكننا الجزم
وبصراحة يساورني القلق
من أن إصرارك على أن نقحم توصيف (لينش)
في هاتين الجريمتين الجديدتين، ربما يؤدي إلى منح الفرصة لـ(لينش)
ومتهم آخر للإفلات
لن أسمح بحدوث هذا
لو كنت في كامل تركيزك حقاً
أتوقع منك أن تكشف أكاذيبهما
وتكشف ما تخفيانه
الأمر يزداد غموضاً
حجز (دانيال كين) رحلة ذهاب وعودة من (ميامي) إلى (بالتيمور)
لكن بطاقة الائتمان المستخدمة في الدفع
ملك لشخص يدعى (تيرينس فولجر)
ومن هو (تيرينس فولجر) هذا؟
حسناً، إنه من (دالاس)، وهو...
أتظنين أنها مصادفة أنه هو أيضاً يملك صفحة شخصية على موقع (ديت كريز)؟
ويشبه (دانيال كين) إلى حد مدهش
حسناً، ماذا نعرف أيضاً عن (فولجر) هذا؟
هل يستخدم مواقع مواعدة أو منصات تواصل اجتماعي أخرى؟
أجل ولا، حسبما أرى
مستخدم متحمس لمواقع التواصل الاجتماعي
لم يعجب أو يشارك أو يُحمّل
أي شيء منذ أكثر من شهر
يخبرني حدسي أن (تيرينس فولجر) هذا
لم يتوارَ عن الأنظار لأنه قتل (دانيال كين)
- أعتقد أنه ضحيتنا المجهولة الأولى - أجل، والمتهم يستخدم...
بطاقة الائتمان ليخفي آثاره
يا للسماء، وجدوا جثة أخرى
لمحه أحد حراس الغابة من الطريق
لو كان ذلك الرجل قد حمل الجثة
مسافة بضعة أقدام أخرى، لتوارت عن الأنظار
كأنه كان يخطط لإلقاء الجثة في مكان آخر من المتنزه
مكان مشابه لموقعي التخلص من الجثتين السابقتين، لكن في اللحظة الأخيرة
غير رأيه وتركها هنا
زدنا من عدد دورياتنا في متنزهات المقاطعة
لعله رأى أحدنا يمر بالجوار وقرر أن يكتفي بهذا المكان
سألتني سابقاً لمَ ينزع الجلد
إن كان يخطط أيضاً للعودة للزيارة
أعتقد أنه لم يكن واثقاً أيهما يفضل حتى هذه اللحظة
والاحتفاظ بتلك التذكارات يرضيه
فلمَ يضيع الوقت؟ ما يحتاج إليه...
هو أن يعود لمطاردة المزيد
لكنني لطالما اعتقدت أن أخذ التذكارات هو هدف "الحرباء"
آسفة، أعلم أنه لا ينبغي أن أدعوه بهذا
لا عليك، لكن رأيك وجيه
لا أشعر بأن هذا متهم يطور أساليبه
وإنما شخص عرف للتو مذاق ما يشتهيه حقاً
وسينطلق لإشباع نهمه
تحليل الحمض النووي أكد توقع د.(لويس) بأن الضحية الأولى هو (تيرينس فولجر)
وينبغي أن يثير هذا اهتمامكما، وفقاً لتحليل السموم الشامل الذي أجريناه
فإن ضحيتيكما الأوليين، السيد (فولجر) والسيد (كين)
تعرضا لجرعتين كبيرتين من ثيوبنتال الصوديوم
إنه من الباربتيورات سريعة المفعول
أجل، يُستخدم عادة للغيبوبة المُستحثة طبياً
والحصول عليه ليس سهلاً
أجل، ما لم تكن في المجال الطبي
أليس هناك سوق سوداء لكل شيء هذه الأيام؟
صحيح، ثيوبنتال الصوديوم عقار غير مألوف
لكي يبذل أحدهم جهداً فوق العادة للحصول عليه
أعتقد أن هذا قد يبدأ بتحويل نطاق تركيز توصيفنا
حسناً، ضحيتنا الثالثة هو (غريغوري برودر)
إنه مهندس معماري من (أتلانتا) بـ(جورجيا)
كان يبحث عن الحب في مكان نعرف الآن أنه كان المكان الخطأ
موقع (ديت كريز) للمواعدة
لم يكن يتواصل معهم عبر الموقع مباشرة
بل استخدم حسابات مستنسخة على تطبيقات التراسل المباشر
لكن من الغريب اختياره لهذا الموقع
بينما كان بوسعه ملاحقة ضحاياه بسهولة على أي شبكة اجتماعية
لمَ يطور كل جوانب أسلوبه باستثناء طريقة إغوائه لضحاياه عبر الإنترنت؟
لعله يتمسك بعادة واحدة حرصاً على جذب انتباهي
انتباهك؟
(ديف)، أتظن أن هذه الكراهية الشخصية
التي تكنها لـ(لينش) لعلها تؤثر على المنطق...
الذي تستخدمه لتفسير هذه السلوكيات؟
كلا، حدسي وأعوام خبرتي
ينبئانني أن (ديفيد لينش) هو مرتكب كل هذه الأفعال
أعتقد أن هناك أوقاتاً نغفل فيها جميعاً عن ملاحظة الانحياز
ومبدأ الاحتمالات، نواجه متهماً يمارس...
عنفاً مدفوعاً بميول جنسية متطرفة، ومن المحتم أن يتجه تفكيرنا
إلى كونه (لينش)، فما هي الاحتمالات الأخرى؟
لكن هذا في الواقع هو انحيازنا الذي يفترض افتراضاً خاطئاً
ألا تظن أن هذين التوصيفين للشخصيتين متباينان بوضوح...
بفضل الأدلة التشريحية؟ لا يستطيع (لينش) أن يشق كجراح
ولمَ يتكبد عناء استخدام ثيوبنتال الصوديوم؟
وإذا أضفت إلى هذا الإهمال في موقع إلقاء الجثة الأخيرة
سيصبح من السهل أن تستنتج دوافع...
تخص متهماً مختلفاً تماماً عن (لينش)، شخصاً مثل (إدوارد غين)
شخصاً يكره جلده بشدة
حتى أنه كان يتوق لامتلاك جلد جديد، حرفياً
وأن ذلك الخلل النفسي قد يتجسد
في شخص يعاني من عيب جسدي
أو عانى من إصابة تركت ندوباً
شخص يخجل بشدة من مظهره الجسدي
ماذا لو كان (لينش) قد اتخذ شريكاً، مثلما فعل مع (غريس)؟
كلا، لا أظن ذلك، (غريس) كانت استثناءً
إنها ابنته، لكنه لم يتخذها شريكة إلا من أجل أسباب نفعية
إنه يحب العمل بمفرده
مما يعني أننا نتعامل مع قضيتين مختلفتين ومنفصلتين
(ديف)، أريدك أن تواصل تركيزك على قضية (إيفريت لينش)
(غريس) و(روبيرتا) ستصلان إلى (واشنطن) العاصمة غداً
أما بقيتنا فعلينا تحويل انتباهنا إلى طبيب
جراح على الأرجح، يقيم ويعمل في مكان ما من مقاطعة (بالتيمور)
حسناً، يبدو أن العمل لحساب المدينة
مجزٍ أكثر بكثير من العمل لحساب المقاطعة
لأكون صريحاً، لم أدفع ثمن هذا العقار
كلا، كان ميراثاً
أجل، على أي حال يمكنني الانتظار هنا حتى تحضر ما تريده
كلا، رجاءً تفضل بالدخول، لن أغيب طويلاً
وبعدها، أعرف مطعماً صغيراً رائعاً لأكلات (سيتشوان)
"(كريستال) اتصل بي عندما تستطيع، أحبك"
ينبغي أن ترد
بالطبع يمكنني أن أجزم بنسبة مئة في المئة
أنني آخر شخص مؤهل لإعطاء نصائح في العلاقات
أنت تجيدها أفضل مما تظن
آمل أنني لم أبدُ وكأنني أسخر من حدسك
وأعوام خبرتي الأربعين؟
- آسف، لم يكن ذلك... - أمزح
كنت محقاً، سمحت للأمر بأن يصبح شخصياً أكثر مما يلزم
أفقد حسن التقدير، أرى ما أريد أن أراه
- وأتجاهل ما لا يمكنني تفسيره، ماذا تقصد؟ - وأنا كذلك
كنت أركز بشدة على تجاهل التشابهات بين توصيف (لينش)
وذلك المشتبه به الجديد حتى أنني رفضت أن أسأل نفسي...
ما الذي دفع هذا الطبيب المتمرس الذي يكتم العديد من الرغبات
وميول القتل المدفوعة بالشهوة لأن يقرر فجأة منذ 4 أسابيع فقط
- أن يطلق العنان لرغباته؟ - بالضبط، وعندما يطلق العنان لها
يتمكن من ارتكاب جرائم بخبرة يندر أن يمتلكها
حتى أعتى القتلة المتسلسلين
ما هي احتمالات حدوث ذلك؟
إذاً ما الذي يحفز هذا الرجل؟
أو من؟
ما رأيك؟
الفن الحديث ليس... ذوقي المفضل
إنه ذوق مكتسب
(ديف)، رجاءً أخبرني أنك لم تبت ليلتك هنا
كلا، جئت مبكراً، عجزت عن النوم
هل أخبروك عن التأخير؟
ستبدل (غريس لينش) محاميها
لذا ستصل إلى مكتب المدعي العام الأمريكي حوالي الظهيرة
ربما بعد وصول (روبيرتا) بساعة
أشكرك، أحتاج لهذا الوقت الإضافي
أوحى لي (ريد) بفكرة ليلة أمس
بدأت بجمع قائمة من الأطباء تنطبق عليهم...
- المواصفات - دعني أقاطعك هنا، أنا حقاً
أحتاج لتركيزك الكامل على (غريس) و(روبيرتا)
(بينيلوبي) و(تارا) لديهما شيء ما، اتصل بي بعد مقابلتك مع (روبيرتا)
كانت هذه في مكتب المفقودات، اعتقدت أنها تخصك
- ماذا وجدتما؟ - توقعت أنا و(تارا)...
أن رحلة (غريغوري برودر)...
كانت مدفوعة بواسطة الضحية السابقة، (دانيال كين)
لكنها، على عكس توقعاتنا، دُفعت بواسطة بطاقة ائتمانية
صادرة باسم شخص يدعى (آرثر تيريل)
(آرثر تيريل) ذاك لا تنطبق عليه مواصفات الضحايا على الإطلاق
أجل، هذا هو شكله
عمره 47 سنة، ضعف عمر الضحيتين السابقتين
لا يبدو أنه يواظب على الرياضة
إنه محام خاص يقيم ويعمل في (فريدريك) بـ(ماريلاند)
وتأكدت أربع مرات، ليس مُدرجاً كشخص مفقود
في الواقع تنطبق عليه العديد من مواصفات المتهم المحتمل
باستثناء واحدة، إنه ليس طبيباً
ومع ذلك فهذا يجعل السيد (آرثر تيريل) رجلاً مثيراً للاهتمام
(بينيلوبي)، أريدك أن توزعي عنواني بيته ومكتبه
على بقية الفريق، وسننسق تحركاتهم من هنا
حسناً
- سنطوق الباب الأمامي - حسناً، سنطوق الباب الخلفي
أنتما تعاليا معي، وأنتما ادعماه
المباحث الفيدرالية!
لدينا صحبة غير متوقعة
أيتها النقيب (بيدج)، سندخل
- د.(هيرست) - أجل
كبير المحققين (ديفيد روسي)
(آرثر تيريل)، المباحث الفيدرالية!
أعلم أنك نائب رئيس مجلس أطباء (ماريلاند)
لذا رأيت أنك قد تساعدني
سأحاول بالتأكيد
لدي قائمة بالأطباء من هذه الأنحاء، العاملين والمتقاعدين
معظمهم جراحون
أود أن أراجع الأسماء معك
- المكان خال! - لا أحد هنا
سأصف بعض السمات الشخصية
التي يُرجح أنها تنطبق على الشخص الذي نبحث عنه
- وآمل... - أنني سأستطيع تحديد هوية ذلك الرجل
من بين الأسماء في هذه القائمة
بالضبط، ما أريد أن أعرفه تفصيلاً هو التاريخ الشخصي لذلك الطبيب
لا يمكنني صدقاً أن أقول إنني أعرف الكثيرين منهم معرفة وثيقة
الرجل الذي أبحث عنه أصيب إصابة نتجت عنها تشوهات في مراهقته
إصابة شكلت أو يمكنك القول شوهت نموه الجنسي
لكنها أيضاً سبب امتهانه للطب
لأنه ربما اعتقد أنه يوماً ما...
قد يتعلم كيف يُصلح نفسه؟ هل أنا محق؟
أجل، لكنه للأسف عانى من هوسه الجنسي
أثناء الجراحات، وأثاره شق الأجساد
والتلاعب بالأعضاء الحيوية للمرضى
وبخاصة جلودهم
كيف يمكنك حتى أن تتحقق...
ستكون هناك سجلات بإنذارات رسمية من المستشفيات
وشركات التأمين تتعلق بسبب استغراق جراحاته لأوقات أطول من اللازم
كم أن هذا ساحر
إن تقييمك لنفسية ذلك الرجل...
هو وظيفتي
أجل، بالطبع
العميل (روسي)، هلا تعذرني للحظة
بالطبع
لا آثر لـ(تيريل)
وهذا غريب، لأنه باستثناء غرفة الجلوس
"لا يبدو أن أحدهم أقام هنا منذ أسابيع"
وفقاً لمساعدته، غادر (تيريل) لقضاء عطلة قبل بضعة أسابيع
هذا يتسق مع التسلسل الزمني الذي بدأت فيه هذه الجرائم
- (لوك)، ينبغي أن ترى هذا - مهلاً
ذلك الوغد زرع نفسه في التحقيقات
(إيميلي)، المشتبه به هو د.(هيرست)
- خطوة سيئة أيها الطبيب - توقف!
إن لم تهاجمني، فلا أملك سبباً وجيهاً لتفتيش منزلك
وكلانا يعلم ماذا سأجد، أليس كذلك؟
ستكسر ذراعي!
حسناً، العديد من رجال الشرطة والمسعفين على وشك اقتحام المكان
لذا ففي الوقت الثمين الذي تبقى لنا
أريد أن أعرف أين (إيفريت لينش)
- لا أدري عما تتحدث - إجابة خاطئة
كنت تعلم أمه (روبيرتا)
بل كدت تتزوجها حفاظاً على المظاهر
لكنها احتالت عليك في مبلغ كبير من المال
ولم تستطع أن تلجأ إلى الشرطة
- كيف عرفت هذا؟ - أنت
و(إيفريت) الصغير، أراهن أنكما صرتما مقربين...
مقربين بما يكفي حتى أنه عرف هوسك الجنسي
وبعد أعوام عاد ليساعدك على تحقيقه، فلماذا؟
ماذا أراد منك في المقابل؟
أراد محامياً جيداً
من هنا
يديك حيث يمكنني رؤيتهما، قفي أمام الجدار
أنزلي يديك
من هنا، استديري
(غريس)، سأمنحك كل ما تحتاجين من وقت مع محاميك الجديد
فقط أبلغيني عندما تكونين جاهزة
- حسناً، رائع، أشكرك - حسناً
فيمَ تأخرك بحق السماء؟
- أليس التأخر أفضل من عدم الوصول؟ - هل تحتاجان إلى أي شيء؟
في الواقع أيتها المارشال، هناك شيء واحد آخر
- آمل أن هذا جزء من الخطة - بالفعل يا عزيزتي، لنذهب
(ديف)، ماذا يجري بحق السماء؟
اسمعي، دعك من د.(هيرست)، لقد اعتقلوه
لكن يجب أن نحرص على إغلاق مكتب المدعي العام الأمريكي بالكامل
أتظن أن (لينش) سيحاول تهريب (غريس)؟
أجل، إنه متنكر في هيئة محاميها الجديد
رجل يدعى (آرثر تيريل)
هاك، خذي هذا
"أنا و(مات) كنا في منزل (تيريل)"
لم نعثر على أي صلة بـ(لينش) أو ابنته
اسمعوا، سأشرح كل شيء بعد أن نتأكد...
من أن (غريس) في محبسها و(لينش) رهن الاعتقال
حتى لو كانت تحت حراسة مارشالات (الولايات المتحدة)، لو كان تنكر (لينش) جيداً
فسيكون عنصر المفاجأة في صالحه حتماً
صحيح، لكنه سيضطر لإطلاق النار لشق طريقه إلى خارج المبنى
حسناً، هيا بنا
سلاح!
أمسكي هذا
لا بأس، خذيه
لا بأس، خذيه، ضعيه في الحقيبة
- "إطلاق نار" - ارتدي سترة
ضعي كل هذه الأشياء في الحقيبة
إن كانت (غريس) مشتركة في هذا منذ البداية
فلا بد أن (لينش) كان لديه الوقت الكافي ليرسم طريق الهروب
"هل قلت إطلاق نار؟ الطابق الخامس، أكد"
مؤكد، إطلاق نار، المشتبه بهما (آرثر تيريل) و(غريس لينش)
يطاردهما (هاينز)، و(مكالا)
المشتبه بهما مسلحان وخطران
ويحاولان الآن الخروج من رصيف التحميل الشمالي الغربي
حوّل، أترين؟ الأمر في غاية السهولة
الأمر يحدث
هناك تقارير عن إطلاق نار في مكتب المدعي العام الأمريكي
إنهما مُحاصران هناك، (بينيلوبي)، نريد إرسال فريق تحرير الرهائن
واطلبي من شرطة العاصمة إغلاق محيط 4 مربعات سكنية حول المبنى
حسناً
- كدت أصل - خلفك تماماً يا (ديف)
ونحن كذلك
توقفي! ألقي الحقيبة! الآن! يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
- آسفة يا أبي - علامَ؟
فقط حاولي مجاراتي
ثقي بي
- يعتقدون أن (لينش) معه جهاز إرسال - إذاً لعله لا يزال بالداخل
- يحاول إرباكنا بتحركاته - تباً!
- أين الجميع؟ - حسناً، سندخل
- (ديف) - "(لينش) تلاعب..."
"باتصالاتنا الميدانية"
فريق تحرير الرهائن لم يصل، ولم تغلق شرطة العاصمة ولو شارعاً واحداً حول المبنى
هذا لا يُصدق، الجميع أخذتهم المفاجأة
وصلني تقرير بأن (لينش) و(غريس)
شوهدا تحت الأرض، في طوابق صف السيارات تحت الأرض
هذا جيد، أليس كذلك؟ سيحبسان نفسيهما هناك
طابق صف السيارات السفلي متصل بالمرائب تحت الأرضية
الخاصة بكل من بنك (فرست مونيومنت) ومبنى العاصمة التجاري
هذا يفتح لهما طرقاً للهرب في اتجاهات متعددة
- تتجاوز حواجزنا - أبلغي (ريد) و(جاي جاي) بما يحدث
لعلهما الآن في أفضل موقع لاعتراض طريق (لينش) و(غريس)
حسناً، لا يمكننا انتظار الدعم، سأقتحم هذا المرأب
سأقتحم مرأب شارعي 10 و(بيدمونت)
(إيفريت لينش)! المباحث الفيدرالية! توقف!
ألق سلاحك وضع يديك على رأسك، الآن!
حسناً!
اهدئي
أيتها السيدة، لا داعي لإطلاق النار على أب أمام ابنته
أليس كذلك؟
حسناً، اركله باتجاهي
اركله باتجاهي!
حسناً، وأنت أيضاً يا (غريس)، هيا، ألقي حقيبتك ودعيني أرى يديك
هيا، الآن!
حسناً، لا تتحركا
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة