مهلا ،البيت المستثمر يبدو رائعا.
هل تقوم بالتنظيف؟
لا ، أنا أسرق المكان. نعم ، أنا انظف.
آندي ستبدأ بالعمل معنا غدا،
وأنت تعرف ما أدركته الساعة 2:00 هذا الصباح؟
لم أفكر في هذا الموضوع.
حسنا ، أنا لا أفكر بأي شيء
وأنا أنام كالطفل.
ستكون هنا طوال الوقت.
لذلك توصلت إلى حل ، حماية الزوجة.
أوه ، مثل حماية الطفل ، ولكن حتى لا ينتهي بك البكاء.
بالضبط. ، انظر إلى ثلاجتنا ، هاه؟
مليئة بيرة العمل.
لا تفهم الزوجات مفهوم بيرة العمل.
في وكالة ناسا ، كان لديهم حانة مفتوحة في قسم مراقبة المهمة
ولا يزالوا يهبطون على القمر.
لا أعتقد أن لديهم ذلك.
أنا أعرف تاريخ الفضاء ، هذا هو تخصصي ، حسنا؟
لقد تخلصت من هذه أغلفة سجق ماك مافن.
أندي رأتني أتناول الفطور في البيت،
أنها لا تحتاج إلى معرفة انني تناولت وجبة فطور ثانية هنا.
لن تكون أندي غاضبة ؛ إنه فطور ثاني ، ليست زوجة ثانية.
لا ، لن تغضب ، لكنها ستريد
إجراء محادثة حول هذا الموضوع.
"لماذا تحتاج وجبة فطور ثانية؟ "
"هل أنت مكتئب؟"
المشكلة هي،
تريد زوجتي الغوص في الأشياء.
لكن لا يوجد هناك نهاية عميقة في بركة الرجل.
ثلاثة اقدام على طول البركة.
نحافظ على البساطة ، و ننجز الاشياء ، هاه؟
أوه ، هذا يذكرني.
ماذا نفعل لو أندي هنا وانهينا العمل في وقت مبكر؟
المعتاد: نذهب الى اقفاص الضرب ، وتناول بعض النقانق المقلية.
غداء ثاني ، لقد علمتني ذلك.
لا ، لا ، لأن آنذي سوف تتساءل
لماذا أريد أن أتسكع مع الرجال؟
لماذا لا أريد أن أكون في المنزل؟
من الآن فصاعدا ،
إذا أنهينا العمل في وقت مبكر ، نقول ،
"واو ، لقد انتهينا من العمل في وقت مبكر لاول مرة على الاطلاق.
لنذهب الى المنزل ونكون مع عائلاتنا.
هذا لا يمثل شخصياتنا.
يجب علينا الاتصال برجل النقانق
واخبره بأننا بخير.
أيضا ، دون ، لدي أخبار رهيبة.
عليك أن تنزل التقويم الخاص بالفتيات الميكانيكيات.
لا ، ليس ملائكة دوني.
سأضع قطعه ورقة على الأماكن المغرية
ومن ثم يمكننا رفعها مثل التنانير الصغيرة.
إذا لم تقم بإزالتها ، ستقوم اندي بسؤالك
"لماذا تشعر بالحاجة للنظر إلى النساء الأخريات؟ "
"هل مارسي ليست كافية بالنسبة لك؟"
أحب مارسي. عندما تصنع تقويم ، سأشتري ذلك.
قم بازالته.
ولا تضعها في مكتبك. ستقضي كل يوم
و رأسك في الدرج.
أبي ، شكرا لأخذك الأطفال إلى المدرسة.
إنه يومك الأول في العمل مع زوجتك،
لذلك أردت أن أكون هنا لأقول "من الجيد معرفتك."
أعتقد أنني سأكون على ما يرام.
ستكونان معا طوال اليوم كل يوم.
انها ستحصل نظرة حقيقية طويلة عليك.
وكلما نظروا ، كلما رأوا أكثر.
مع من تتحدث ، هاه؟
أنا بالفعل طبقت الحماية ضد الزوجة بالمقطورة.
أخفيت أشياء مثل الزوج الصالح.
صباح الخير يا رفاق.
هذا هو , عزيزي.
أنت وأنا نعمل معا.
مهلا ، هل يمكننا ان نمسك اليدين في المكتب؟ على الاغلب لا.
أنا لا أريد. اعتقد. لا أدري، لا أعرف. هل أنت متحمس؟
بالطبع أنا. بلى. أنا متحمس جدا،
سوف أمسك يدك بشكل صحيح الآن ، ما رأيك في ذلك؟
احب ذلك. (يضحك)
العمل معا بالفعل ممتع للغاية.
اعطائها القليل من الوقت.
مرحبا شباب، لقد صنعنا لك شيئًا.
ما...؟
صناديق غداء للأم والأب. رائع.
يا رفاق هي حلوة جدا.
حسنا ، نحن نفكر فقط رائع يا رفاق
بدأوا هذا فصل جديد معا.
ستكون رائعة.
(ضحكات)
حسنًا ، نحن نحبكم يا رفاق. احظوا بيوم رائع في المدرسة
اراهن يومهم لن يكون عظيم مثلنا.
آه ، بالتأكيد لا.
أنتم رائعين يا رفاق.
(يضحك) إستمتعوا.
20 دولار بأنهم لن يصمدوا لفترة أسبوع.
سأقوم بهذا الرهان
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86
ها هي.
هل يمكننا الحصول على ترحيب حار
لمصممنا الداخلي الجديد ، أندي بيرنز؟
أعني ذلك ، صفقوا.
شكرا شكرا.
لا تعتادوا على ذلك أو عليكم أن تفعلوا ذلك كل يوم.
يا رجل ،المكان نظيف هنا.
فعلا؟
مهلا ، أين التقويم بالصور العارية الخاص بدون؟
يا. أوه ، لقد أزلت ذلك لأنني تعبت
من لنظر إلى السيدات شبه العاريات.
عليك أن تنضج في وقت ما.
نحن فخورين به.
هل قمت بتغيير الأشياء بسببي؟
أعني هل مثل الحماية ضد الزوجة؟
الحماية ضد الزوجة؟
ما هذا؟
لا يمكنك اختلاق الكلمات.
اسمع ، عزيزي ، لا تفكر بي كزوجتك هنا ، حسنا؟
لا شيء يجب أن يتغير.
أنا مجرد واحد من الرجال.
حسنًا ، بما أنك واحد من الرجال ، يجب أن أقول لك
أن زوجة أحدهم قادمة اليوم ، لذا كوني لطيفة.
أنا جادة ، يمكنني أن أتأقلم.
عظيم. سأضع التقويم الخاص بي
أنا لم انضج على الإطلاق.
إذا كان أي شيء ، كلما كبرت ، كلما احتجت إليها أكثر.
على الرغم من، هذا يجعلني أتساءل ،
لماذا تشعر بالحاجة للنظر إلى هؤلاء الفتيات؟
ذلك هو.
لا يمكنك قول "زوجة" من غير ليه."
ملائكة دوني هي أعمال خاصة بدوني .
ربما كان آدم محقا في ذلك قلقه بشأن عملك هنا.
قال أنه قلق؟
أخبرتني أنك متحمس.
أنا متحمس.
دعنا نسمعها مرة أخرى لاندي بيرنز.
اذا أخبرتهم بأنك كنت قلق بشأن العمل معي.
لنكون صادقين ، عندما أسمعك تقولينها ،
لا يبدو مثل شيء يمكنني قوله.
صحيح يا رفاق؟ ادعموني هنا.
واو ، لقد انتهينا مبكرا لاول مرة على الاطلاق.
لنذهب بسرعة للمنزل لنكون مع عائلاتنا.
حسنا جيد.
إذا كنت قلقا بشأن أي شيء ، هذا...
إنه ما يعجبك للبحث في الأشياء
والتحدث عن مشاعر الناس.
لماذا هذا؟ لماذا ذلك؟ لماذا ا؟ لماذا ا؟ لماذا ا؟
لماذا هذا يزعجك كثيراً؟
في المنزل هذا رائع ،
محتمل ، انه رائع.
ولكن في هذا المكتب ، نحب أن تبقى الأمور لطيفة وضحلة.
حسنا؟ خلاف ذلك ، تفتح علبة كاملة من الديدان
ونحن لا ننجز أي عمل.
وصدقوني ، هذين الرجلين لديهم الكثير من الديدان.
حسنًا ، لا أريد ان اكون عثرة في طريق العمل.
حسنًا ، يمكن أن أكون ضحلة.
هذي هي فتاتي.
(ضحكات) نعم.
سنعلق التقويم بصورة العراة الخاص بدون
ولن أسأل لماذا يحبها.
على الرغم من أنها اشارة واضحة لمشاكل أعمق.
عظيم. أنه في درج لويل
يا إلهي.
أجل ، أعلم تلك التقاويم قليله.
حسنا تخطي ديسمبر.
السيدة كلوز لا تصمد بوجع مثل ذلك.
لا لا. انظر إلى هذا.
إنه إيجار لشقة استأجرت لويل قبل شهر.
لماذا يفعل ذلك استأجر شقة؟
لا أدري، لا أعرف.
(صيحات) هل تعتقد انفصل هو وجين؟
كيف مزاجه؟ هل يبدو بخير؟
ح- هذه ليست أسئلة ضحلة يا عزيزتي.
حسنا؟ هنا ، نود التمسك
بأشياء مثل ، "أي نوع من الصلصة هذا؟"
آسفة ، أنت على حق ، لقد وافقت.
شكرا جزيلا. حسنا.
الآن ، دعينا نعمل ، هاه؟
حسنًا ، هذا الشيء لقد وافقت للتو عليه؟
لا اريد فعل ذلك بعد الآن.
يجب عليك التحدث مع لويل.
لكن لا شيء يخصنا.
حسنا؟ إذا أراد الحديث عنه سيتحدث عن ذلك.
حسنا ، ربما لا يشعر بالراحة للحديث عنه
لأنك لا تجعله يشعر بالراحة في الحديث عنه.
أنت تعرفين ما تفعلينه الان؟
أنت تفتحين علبة من الديدان.
وهل تعرف ما تصطاده الديدان؟
سمكة الحقيقة.
انظري كم أنت سعيدة مع نفسك ، هاه؟
وجهك يعطي انطباع بأن ما تقولينه منطقي
آسفة ، آدم ، عليك التحدث مع لويل.
لا يوجد خيار آخر.
هناك الكثير من الخيارات الأخرى.
مثل تجاهلها. اخترت هذا الاختيار.
قلت لك هناك مشكلة في اليوم الأول.
ادفعوا يا اقزام
هل ستأخذ سنيكرز صغير؟
بالطبع سأفعل
استأجر لويل شقة.
هذا هو النوع من الأشياء التي يفعلها الناس
عندما ينهار زواجهم
لذا اذهب واطمئن على صديقك.
أنت تعلمين بأننا لم ننجز أي عمل اليوم ، أليس كذلك؟
لهذا كنت متردد
بالعمل معك فالمكتب.
أوه ، الآن متردد
انتقلت من القلق الى التردد
توقفي عن الاستماع الى الكلمات ودعيني أتحدث.
همم؟
حسنًا ، إذا أردت التحدث ، اذهب للحديث لويل.
شارك مشاعرك معه ثم أبلغني بذلك.
انا لا اريد ان افعل ذلك أنا أعمل معه.
هذا صحيح ،هو جزء من عائلة العمل
هذه عبارة قامت بتأليفها الزوجة ،
هذا ليس بالشيء الحقيقي
ولكن ألا تشعر بالفضول
لماذا استأجر شقة؟
لا ، أنا لا أشعر بالفضول أبدًا
عندما كان رجال وكالة ناسا يحتفلون في السيطرة على المهمة
وقال شخص دعنا نذهب القمر ، لا أحد سأل لماذا.
حسنا ، ليس عليك التحدث مع لويل.
يمكننا فقط الجلوس هنا والتحدث عن سبب عدم رغبتك في ذلك.
سأذهب.
جزء آخر من تاريخ الفضاء بالنسبة لك.
السبب الذي جعل هؤلاء الرجال يذهبون إلى القمر
هو انهم كانوا جميعًا متزوجين.
أنا لا افهم. لماذا علينا أن نأتي إلى شقة لويل؟
لا أحد يسألني لماذا بعد الآن.
أنت متوتر للغاية ، ربما تحتاج عصير تفاح أو ما شابه.
أحضرتك معي فقط في حال أندي على حق
لويل متأثر عاطفياً.
أنت مثل شيء مضحك ينظر اليه
هذه هي.
حسنًا ، لنفعل ذلك.
أنت وأنا معا يا أخي.
آدم. كيف وجدتني؟
جئنا للتأكد ان كنت على ما يرام.
من نحن؟ أنا و...
ماذا؟
سأكون في السيارة. انت مسيطر على الأمر.
وجدت أندي عقد الإيجار لهذا المكان وتضن ربما
افصلت أنت وجين أو شيء من هذا.
يا. حسنًا ، كل شيء رائع.
كنت أعرف. (يضحك) بالطبع هو كذلك.
جين وأنا نستكشف فقط مغامرة الانفصال الزوجي.
لقد انفصلت.
لماذا لم تقل اي شيء؟
مؤقت فقط.
أكثر من خلل الإسكان من أي شيء.
خلل كونها تلاحقني عندما أقترب من منزلنا.
حسنا. آه ، هذا يبدو وكأنه شيء
قد ترغب في مشاركة المشاعر حوله.
أنا مستعد. افعلها. افعل ذلك.
لا اريد الحديث عن ذلك.
لا توجد مشاعر هنا.
ذلك جيد. عظيم.
احتفظ به في الداخل كرجل.
مهلا ، هل لديك أي بيرة؟
يمكننا الاحتفال استقلاليتك.
لدي فقط بيرة خفيفة.
البيرة الخفيفة ، لأننا نبقيها خفيفة ، أليس كذلك؟
هذا هو المكان الذي تقيم به؟
دافئ.
أنا آكل هناك ،
واجلس هناك،
أحيانا أمشي هناك،
ولكن بعد ذلك اعود إلى هنا ،
لأن هذا هو المكان الذي تحدث به الحفلة.
ليس لديك حتى جهاز تلفزيون.
تلفزيون لويل!
لا أمانع. أنا فقط ألصق هاتفي
على الحائط ومشاهدة ذلك.
حسنا. أعتقد أن هذا شيء.
انتظر.
أين السرير؟
اخذت كيس النوم الخاص بابنتي في طريق للخروج.
لكن طولها ثلاثة أقدام.
حسنا. هذه الأيام، أنام في وضعية الجنين.
أنت قلت لن تكون هناك مشاعر.
هذا يعطيني شعور كبير ، لويل!
أنا آسف. هل انت ترغب في
المشي الى هناك لثانية وتعود هنا؟
هذا يساعدني
حسنًا ، اجمع أغراضك.
أنت آت معي.
حقا؟ حسنا لا أستطيع تركك هنا.
ليس لديك تلفزيون. سوف تموت!
إذن هل يبقى لويلز معنا؟
بلى. نعم نعم.
(ضحكات) هل انت سعيد الان؟
أنا سعيدة. أعتقد أنه شيء جيد بأني ذهبت للعمل اليوم.
عندما أسأل ، "هل أنت سعيد الآن؟ "، هذا يعني أنني لست سعيدًا.
حسنًا ، حسنًا ، بعد أن نساعد لويل ، سنساعدك بشكل جيد.
الى المخزن
لا... لا ترى ماذا فعلت؟
إذا كنت لا أعرف عن الأشياء ، ليس علي إصلاحه.
لهذا السبب أطفئ إعلان اليونيسف التجاري
قبل أن يظهروا للأطفال.
خلاف ذلك ، انه امر محزن للغاية ، وينتهى بي الأمر بشراء ماعز.
هل تعرفين عدد الماعز
التي في القرى المسماة آدم؟
هم -لا يسمون اسم الماعز باسم...
نعم ، إنهم يفعلون. نعم ، إنهم يفعلون.
أنت تضعيني في هذا الموقف!
لذا أنت غاضب
لأنني اعتقد بأنك شخص جيد؟
أنا لا أحبها.
والآن ، شكرًا لك ، حصلت طفل حزين عملاق على الأريكة ،
على إصلاحه.
لأنك حلو ورجل حساس.
هذا ضربة منخفضة ، أندي.
لماذا لم تخبرنا بانفصالك أنت وجين؟
لأنه مؤقت فقط.
نعم ، لويل وأوضح لنا
بأنه أعطى جين بعض المساحة
بينما هي تعاشر مؤقتا
مدرب ركوب الخيل
أجل ، السيارة كلها تذهب للمنزل كان أحد إعلانات اليونيسف التجارية الطويلة.
عندي سؤال.
هي مع رجل الأحصنة ، صحيح؟
يجعلني أتساءل.
هل تعتقد يأتي "لفة في التبن"
من القيام بذلك في هيلوفت؟
ربما سنحتفظ بالاسئلة لنهاية الموضوع.
يا رفاق ، أنا بخير.
أنا متأكد من اننا سنكون معا مرة أخرى قريبا.
لدي سؤال آخر.
لا لا لا. لا.
إنه حقيقي.
إذا فعلت هذا بك ،
لماذا تريدها ان تعود
بين الحين والآخر، يفاجئك.
مثل الحوت يطفو بجانب القارب الخاص بك.
مذهل ، ولكن جميلة.
بلى.
اريدها ان تعود لانها...
كنا...
لماذا اريدها ؟
كنت زوجا عظيما
ولم تكن زوجة صالحة.
هذا شيء صغير ،
لكنها لم تحل محلها أبدًا لفة ورق التواليت فارغة.
أعتقد أنها فعلت ذلك فقط ليجعلني أمشي بطة
حول المنزل مع بنطالي حول كاحلي.
آه ، نعم ، المشي كالبطاريق.
أستحق أفضل!
أتعلم؟ انت فعلا تستحق.
وأنت في فريقي الآن ،
ولا أحد يعبث مع فريقي.
انا اريد ان افعل شئ ما.
أنا فقط... لا اعرف ماذا.
سأخبرك ماذا ستفعل.
انظر اليه. سيقوم بشراء لهذا الطفل الماعز.
أنت والفريق سنذهب إلى منزلك ،
نأخذك كل ما لديك وترك جين تعرف أنك مضيت قدما.
نعم! صحيح؟
لا. لماذا ا؟
لا نستطيع. هي والفتيات عند والديها ،
وغيرت الأقفال في منزلنا.
ماذا؟ غيرت الأقفال بعد ما فعلته بك
فعل؟ يا.
أنا حقا أريد أن أصفع هذه الفتاة في البطاطا الحلوة.
جيد جدا فقط سنقتحم.المكان ثم عندما تعود
وترى بأن كل أغراضك اختفت ،
ستكون مفاجأة كبيرة
نعم ، أ
مفاجأة.
كأنني حصلت على اليوم الذي جئت فيه اصطحابها مبكرًا في الحظيرة.
دعنا لا ننظر للخلف. دعونا نتطلع إلى الأمام.
أراهن أنها كانت تبحث مرة أخرى ، أليس كذلك؟
ماذا؟ لقد كنت جيدة هذا طوال الوقت. انا لا احصل على واحد؟
أندي: أوه. حسنا. اتركه. اتركه!
هذا مثل عندما حاول أبي ذلك توفير المال على ركوب المهر.
فقط اذهب. لا،
إنطلق.
حسنًا ، سأخذك معي. ماذا؟ ماذا؟
ماذا تفعل؟
إخفاء جهاز التحكم عن بعد تحت الوسادة.
حاولي تغيير القناة الآن ، جين.
يجب عليك المشي إلى التلفزيون مثل الفاشلة.
حسنًا ، لنأخذ اغراض لويل نخرج من هنا.
اهدئي. لم يرنا أحد نقتحم المكان.
كنا نتسلل ، مثل النينجا.
شادي سايد للحماية.
شش.
إنها لا تعرف بأننا هنا.
اعلم أنكم هناك.
أحدكم يرتدي أحذية باضاءة.
قلت لك لا لارتداء تلك الأحذية الغبية.
أنا ومارسي ذاهبون المشي بعد هذا.
السلامة أولاً يا رفاق.
انتظر. انتظر انتظر، انتظر انتظر انتظر.
ماذا ستقول؟
الحمد لله أنت هنا.
هؤلاء المجرمين العنيفين اقتحموا منزلي.
انظر ، السيد فرانكلين ، أخبرت زوجتك المكتب
بأنكما منفصلان وللحفاظ على مراقبتك ، لذلك ، دعنا نذهب.
انتظر دقيقة. أين الرجل الآخر؟
أي رجل آخر؟
إنهم لا يدفعون لي ما يكفي لأهتم. هيا.
اذا اصبحت مجرمة
سيكون اول حي اقوم باختلاسه
أندي: لا أصدق
لقد تركنا آدم.
اعتقدت إذا كان أي شخص سيهرب ، سيكون أنت.
حسنا ، لن أستطيع أن اقطع مسافة بعيدة.
كلما تحركت أسرع ، كلما زاد سطوع حذائي.
لماذا أخفيت جهاز التحكم عن بعد؟
كان يجب أن آخذه
كل شخص يحب إيجاد جهاز التحكم عن بعد.
الآن ستجده وتكون سعيدة
هذا ليس انتقام
اين كنت؟
حسنا،
بينما أنتم الجوكرز تم القبض عليكم ،
اختبأت في الخزانة كالنينجا.
لا يمكنك قول أشياء عادية ثم تضيف "مثل النينجا".
أكلت شطيرة اللحم... كالنينجا.
لا تفسدي اللحظة ، أندي.
حصلت على شيء جيد.
الآن كل شي على مايرام، لم أحضر ملابسك ،
لأنه ، حسنًا ، بصراحة ، لم أستطع معرفة الفرق
بينك وبين جين.
لكني وجدت طريقة
لجعلها غير سعيدة للغاية.
هذه هديتي لك.
ورق التواليت الخاصة بها؟
أخذ ورق التواليت الخاصه بها! هذا خيالي جدا.
هاه؟ كل لفة في المنزل.
من سيمشي مشية البطاريق الآن؟
اوه هذا جيد. (يضحك) بلى.
بالإضافة إلى ذلك ، يوفر لي الجري إلى كوستكو.
بلى. بلى. و الأن،
لا يوجد أحد هناك ليحل محله.
ستندم اليوم الذي سمحت لك بالرحيل.
في كل مرة تذهب فيها لقضاء حاجتها
الآن هذا هو الانتقام
استمتعي بمشية البط.
كواك كواك ، جين.
شكرا لك على هذا.
على الرحب و السعة.
أنت تعانق مثل النينجا.
شكرا لك لويل.
حسنًا ، لويل بالخارج.
ينام حقا في وضع الجنين.
حاولت تعديله ،
وقد عاد ، مثل الشعر المجعد.
آسفة لم نحصل على الكثير من العمل المنجز اليوم.
إيه ، لقد فعلنا أقل.
حسنًا ، أنا جادة
لا اريد ان اكون في العمل للضغط عليك.
أعني ، في يوم واحد ، ذهبت
من متحمس الى قلق ثم التردد.
عزيزتي ، هذه فقط المراحل الثلاث
بسبب الحزن لعملك مع زوجتك
حسنًا ، والآن ، أنا في المرحلة الرابعة:
قبول بهيج.
لذا لا مزيد من الحماية ضد الزوجة؟ لا مزيد من إخفاء الأشياء؟
لدي اعتراف واحد صغير.
ماذا؟
لدي اعجاب شديد بالشخص الجديد
لا ، بجد ، أنا سعيد بأنك هناك.
لولا أنت ، لما عرفت أبدا عن لويل ،
وأعتقد أننا ساعدناه.
كما تعلمين ، لقد حصل تلفزيون الآن.
وأحيانا، هذا أفضل من الأسرة.
كنت حكيما جدا.
همم. مثل...؟
هاه؟
كالنينجا.
بلى.
أنا جعلتك تقولين ذلك... كالنينجا.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86