في الحلقة السابقة مــــــــــن نيرانٌ صغيرة في كلِ مكان
أردتُ أن تكون الليلة ليلة مميزة
ما الخطب؟ ماذا حصل؟
إن شقيقي معجب بكِ بحق اللعنة
إنني لا أعرف ما الذي تحاولين فعله، لكن الوضع فعلاً فوضوي
فكرة أن يظهر شخص ما في حياتك فحسب
و يسلبك أولادك
يا (إيلينا)، لديكِ أربعة أولاد بصحة جيدة
و قد رُزقتِ بهم بسهولة بحيث لا أحد سيسلبكِ إياهم مطلقاً، مفهوم؟
لذا لا تقولي لي بأنكِ تعرفين كيف أشعر
أنا أم صالحة
حقاً؟ لأنه حسب علمي
الأم الصالحة تكون لإحتياجات إبنتها الأولوية قبل إحتياجاتها الخاصة
أنتِ لم تتخذي قرارات صائبة
بل توفرت أمامكِ القرارات الصائبة!
إن هذا لن يجدي نفعاً
أظن بأن هذا سيكون يومكِ الأخير
- حقاً؟ - ظننتُ بأننا صديقتان
النساء البيضاوات يُردن دوماً عقد صداقات مع خادماتهن
غير مسموح لكِ الذهاب إلى هناك مجدداً
- إنتظري، لا يا أمي - إنني أعني ذلك يا (بيرل)
- لا، لا يمكنك فعل ذلك فحسب - لقد فعلتُ للتو
تعالي هنا
إصعدي إلى السيارة!
باريس 1976
♪ حلّق أيها العصفور، حلّق♪
حبيبتي. حبيبتي!
"إيلينا!"
♪ عالياً في السماء ♪
فالنخرج من هنا
♪ حلّق أيها العصفور، حلّق ♪
♪ عالياً في السماء ♪
من الجيد أننا سنغادر. تبقت لدينا آخر لفافة من ورق الحمام
ماذا لو لم نفعل؟
- ماذا؟ - ماذا لو لم نغادر؟
من قال أننا مضطران لذلك؟
أمي تقول ذلك. هي ستقتلني
لا تستطيع قتلكِ إذا لم تتمكن من إيجادكِ
رحلتنا في الساعة الـ 4
- ألا تريدين أن تخوضي مغامرة؟ - لقد قضينا أربعة أشهر في باريس
ما زال أمامنا فصل دراسي واحد فحسب
لستُ مستعداً للعودة
إلى جامعة (دينيسون) أو إلى (أوهايو)
إلى أي منهما
يا (جايمي)، أمامنا مخطط متكامل
سنتخرج في شهر مايو، ثم ننتقل مجدداً إلى (شيكر)،
و نأخذ البيت المستأجر الذي يملكه والداي
قامت أمي أساساً بتهيئة وظيفتين للمبتدئين من أجلنا في صحيفة (ذا شيكر تايمز)
ماذا حدث لصحيفة (نيويورك تايمز)؟
ما الذي يجري حالياً؟
إذا لم أفعل هذا الآن، فلن أفعله أبداً
و لا أريد أن أعيش حياتي بوجود عبارة [ماذا لو] تحوم فوق رأسي
لكن كيف سنبقى مع بعض إذا لبثتَ هنا؟
ريــــس ويذرسبــــون و كـــــيري واشنطــــن
[ نيرانٌ صغيرة في كلِ مكان ]
الحلقة الخامسة "الثنائي"
☆ تــرجـــمــة : شـــيمـــاء جـــويـــد ☆
نوفمبر 1997
لقد أنهيتُ إتصالاً للتو مع (ليندا)
أعني، بالكاد تمكنتُ من فهم كلمة مما قالته
كانت فعلياً تتحدث لاهثةً يا (بيل)
أعطني قسم الفنون
إنتظر، أين شقيقك و شقيقتك؟ سيتأخران
لقد غادرا مسبقاً أين أكياس غداءنا؟
أنت حتى لم تخبرني بأن تلك المرأة لها الحق في الزيارة يا (بيل)
نعم، لقد أمضيتُ 45 دقيقة على الهاتف أتحدث مع (مارك) ليلة أمس
محاولاً أن أُهدئ من روعه
لكن الحقيقة هي، إنه ليس بيدنا حيلة في الوقت الحاضر
إن طلب حكم مؤقت من المحكمة هو بالتأكيد من ضمن حقوق (إيد لان)
حسناً، و هل نشر مثل هذه الأقاويل في الصحف هو من ضمن حقوقه أيضاً؟
"أم محلية تناضل من أجل الحصول على إبنتها: محال أن يفرقوا بيننا"
أعني، ما هذا التلفيق؟
هي من فرقت بينها و بين طفلتها،
سوف...سيقوم بإستغلال هذه الأمور و التلاعب بها عبر وسائل الإعلام
- أهذا هو ما سيحصل؟ - حسناً، سنقوم أيضاً بإستغلال هذا الأمر و التلاعب به عبر وسائل الإعلام
إننا نتلقى إتصالات من منافذ بث الأخبار منذ الآن
إنتظر، أنتم؟
هل أنت من تمثل آل (ماكولوف)؟
- نعم، بالطبع هو يفعل ذلك - بالطبع أفعل ذلك. إنهما صديقانا المقربان
إنك تعي بأنهما يسرقان تلك الطفلة، صحيح؟
يا (إيزي)، لقد أنقذا حياة تلك الطفلة
- لمَ أنت تقوم بمساعدتهما؟ - أنتما الإثنان، إذهبا إلى المدرسة
ما لا أفهمه هو كيف تستطيع دفع أتعاب (أيد لان)
أعني، إنه لا يفعل هذا مجاناً، أليس كذلك؟
لا، قطعاً لا
ربما من خلال هذه
ماذا؟
- هذه تشبه (ميا) تماماً - لا تكوني سخيفة
إنها هي، صحيح؟
- لماذا سيضعون صورتها في صحيفة (نيويورك تايمز)؟ - إنها فنانة كبيرة يا أمي
- إنكِ لا تعلمين حتى - و لا أنتِ تعلمين
أعلم بأنها شحنت شيئاً ما إلى نيويورك
- رأيتُ ذلك في الأستوديو خاصتها - و متى كنتِ متواجدة في الأستوديو خاصتها؟
لقد كنتُ أذهب هناك كل يوم. إنني تلميذتها
هل كنتَ تعرف هذا؟ هل كنتَ تعرف بشأن ذهابها إلى هناك؟
كلا، لم أكن أعرف
يجب أن أذهب إلى المكتب، لكنني سأقوم ببعض التحقيقات أثناء تواجدي هناك
غير مسموح لكِ الذهاب إلى هناك مجدداً. هل تفهمينني؟
إنني جادة يا (إيزابيل)
إذا كنتِ تريدين العيش في هذا البيت، فعليكِ أن تعيشي وفقاً لقواعدي
ممنوع عليكِ الذهاب إلى هناك ثانيةً
تبدين غاضبة جداً
هل السبب هو إحتمال قيامها بمساعدة (بيبي)؟
أم لأنهم وضعوا صورتها في صحيفة (نيويورك تايمز) و هو أمر لن تحققيه قط؟
ما النتيجة؟
إنني آسفة
ستكون الأمور على ما يرام
إتفقنا؟
- مرحباً - مرحباً
يفترض أن تكوني في المدرسة
نعم، لكن ما مدى روعة هذا؟
تلك أنتِ، صحيح؟
أشعر بأنني يجب أن أحصل على توقيعك فيها بإعتبار أنكِ مشهورة الآن
تلك ليست أنا
- حقاً؟ - نعم
يا (إيزي)، لمَ سيضعون صورتي في صحيفة (نيويورك تايمز) و أنا عارية؟
أنا... ظننتُ فحسب بأنني رأيتُ ذلك الطرد المعنون إلى دار "سوذبي" للمزادات
و الذي أُرسل عن طريق الشحن السريع. و لديكِ ذلك الكتاب الضخم الخاص بـ (بولين هاوثورن)
هل عبثتِ بأغراضي؟
كلا
أعني، لقد نظرتُ في الأرجاء قليلاً، لكن الأمر كان.....
- ذلك إنتهاك لخصوصيتي - إنني آسفة
كلا، يجب أن ترحلي
لقد وعدتني أنه لن تكون هنالك وسائل إعلام
لم تكن هنالك وسائل إعلام، لكنك لا تستطيعين منع أحدهم اذا كان يرغب في الترويج على إقتناء القطعة
أنتِ تعرفين ذلك
- لدي إتصال - أعلم أنكِ خائفة يا (مي)
لكن موضوع حملكِ لم يكن سراً
لن يلاحقكِ أحد بسبب ذلك
لقد مضت سنوات
أنتِ بأمان، و (بيرل) بأمان
إنتظري
- ماذا؟ - إنني بحاجة للهاتف
يا (آنيتا)، سأتصل بكِ لاحقاً
نعم، حسناً
- ماذا يجري؟ - أريد الإتصال بـ (ليكسي)
تعلمين، بما إنه ممنوع علي أن تطأ قدماي عتبة بيتها
لعلمكِ، إن هذه إزدواجية نوعاً ما
أعني، مسموح لـ (إيزي) بالقدوم إلى هنا و التسكع طوال اليوم
لكن ممنوع علي الذهاب إلى منزل آل (ريتشاردسون)؟
إن (إيزي) لا تتسلل خارجةً في منتصف الليل
و هي لم تعصِ تعليماتي الواضحة
لا يمكنكِ منعي من أن أحظى بأصدقاء
- إن (ليكسي) ليست صديقتك - إنكِ لا تعرفينها حتى
- ما أعرفه هو أنها ستخيب ظنك - إذن ماذا؟
هل ستُحرِمين علي الذهاب إلى ذلك المنزل إلى الأبد؟
إن تصرفكِ ليس في محله إلى حدٍ ما بإعتبار أننا نسكن تحت سقف منزلهم
إستمري في مجادلتي و سيحصل العكس
يا إلهي، يا (ليكسي)، لا تقولي لي بأنكِ أصبحت تعانين من الشره المرضي الآن
يا (ليكسي)!
هل سأكون بحاجة إلى بدلة واقية من المواد المشعة؟
في المرة القادمة، إستخدمي حمام الأولاد أيتها اللعينة المتشبهة بهم
أغربي يا مضاجعة الرياضيين
أعني، إن شطيرة همبرغر (آرتش ديلوكس) كانت جيدة، لكن عليك أن تعترفي، إنها لا تضاهي شطيرة (ماكريب)
كيف يقومون حتى،يعني....
ماذا؟
هل...هل أنتِ غاضبة؟
كلا
اللعنة، إنكِ غاضبة
أنتِ ترغبين في الذهاب إلى مطعم (ماكدونالد) عندما تريدين التحدث عن شيء
إنني لستُ غاضبة. إنني فقط...
إنني منزعجة فحسب
أعني، هذه المسألة برمتها المتعلقة بـ (ميرابيل) هي مثيرة للإنزعاج
أعني، ألستَ منزعج بخصوص الأمر؟
أعني... نعم، إنه وضع مزري
أعني، إن (ليندا) و (مارك) قاما فعلياً بتربيتها منذ ولادتها
و ماذا بعد، أيُحتمل الآن أن يقوما بإرجاعها
إلى إمرأة ما قامت أصلاً بالتخلي عنها؟
حسناً، إنها ليست مجرد إمرأة ما. أعني، إنها أمها
و لو كانت الحكومة تطبق أنظمة أفضل...
الأم الحقيقية لا تتخلى عن طفلها
أتعلم، يعني، لو أصبحتُ حامل منك،
فنحن لن نفعل شيئاً مشابهاً لهذا قط
لا تتفوهي حتى بهذا الكلام بصوت مرتفع
حسناً، لا داعي لأن تجعل هذا الأمر يبدو الأسوأ لو كان بالإمكان أن يحدث قط
- أعني، نحن نريد أن نرزق بأطفال في المستقبل - نعم، في المستقبل البعيد جداً
كان والداي ليقتلاني
سيعتبراني نسخة مكررة حرفياً لبني جلدتي
أتعلمين شيئاً، بمناسبة الحديث عن الأمر، ربما يجدر بكِ المواظبة على أقراص تحديد النسل
تعلمين، كي نبقى في أمان فحسب
نعم، أنت محق. يجب أن أبدأ في تعاطيها
نعم
أعني، لقد فاتتها قيلولتها الأولى سلفاً
و إذا فاتتها القيلولة الثانية، فسيصبح وقت نومها ليلاً غير منتظم
خمسة دقائق إضافية. و إذا لم تحضر إلى هنا فبوسعنا الرحيل
أعني، ربما يجدر بي الإتصال بصحيفة (ذا بلاين ديلر) و أخبرهم.....
تعلمين
إنها تهجر طفلتها مجدداً تخيلي هذا العنوان الرئيسي في الصحيفة
هيا يا (بوبا)، إن البرد قارس
"ماي لينغ"
يا (ليندا)، يجب أن تفعلي هذا
ليس أمامكِ خيار. إنه حكم القاضي
"ماي لينغ "
- إنها ساعة واحدة فقط. حسناً، هلمي
تعالي، تعالي يا طفلتي. هيا. أجل ها أنتِ ذا. ها أنتِ ذا
تعالي
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
مرحباً، هذه (إيلينا ريتشاردسون)، إنني صحافية في جريدة (ذا شيكر تايمز)
لدي بضعة أسئلة
إنني أتصل بخصوص عملية بيع حديثة لقطعة بعنوان "الثنائي" من عمل الفنانة (هاوثورن)
أجل، "الثنائي". أ -لـ- ثـ- نـ -ا- ئـ- ي
نعم، عرض ريتشارد برينس. هل ذكرت بولي...
أرى أنك كنت موضوعاً لأعمال السيدة (هاوثورن)
مرحباً، هذه (إيلينا ريتشاردسون)
إذا أمكنك معاودة الإتصال بي، فسأقدر لك ذلك فعلاً
صورة فوتوغرافية بعنوان (الثنائي)
مرحباً، إسمي (إيلينا ريتشاردسون)
نعم، إنني أتصل بخصوص صورة الفنانة (بولين هاوثورن)
و التي تم بيعها مؤخراً إلى فندق (فاريك) في نيويورك
كنتُ أتساءل إذا.....
أجل، أظن بأنك كنت زميلاً سابقاً
" ميا وارين " هل تعتقد بأنها كانت واحدة من طالباتها؟
أجل، هذه (إيلينا ريتشاردسون). إنني أتصل من صحيفة (ذا شيكر تايمز). هلا قمت من فضلك بالإتصال.....
نعم، إنني أفهم. لكن إذا لم تستطع إعطائي قائمة أسماء طلاب الصف،
هلا أخبرتني على الأقل اذا كانت (ميا وارين) طالبة هناك؟
جاءت إحداهن لرؤيتك. تقول إنه أمر طارئ
إعذرني لدقيقة واحدة فقط
يا إلهي، حبيبتي، ما الذي تفعلينه هنا؟
متى علمتِ؟
إنتظري، ماذا؟
هل علمتِ قبل أم بعد أن طلبتِ مني دفتر شيكات زوجي؟
إنها تلقي باللوم علي يا (بيل). إنها تلومني على كل ما حصل
- ما الذي تفعلينه الآن؟ - إنني ذاهبة إلى نيويورك
- أنتِ ماذا؟ - يجب أن أحصل على الإجابات
- و يمكنني الحصول على الإجابات وجهاً لوجه فقط و ليس عبر الهاتف - يا (إيلينا)
علي أن أكتشف هوية هذه المرأة
لقد إقتحمت حياتنا بشكلٍ كامل و تسللت بخبث لتدخل بيننا
- لقد حطمت حياة (ليندا) - حسناً
- و لا يمكن أن أتركها تفلت بفعلتها - يا (إيلينا)
- لا يمكن - هلا...من فضلك فحسب، توقفي لثانية واحدة فقط
و..و..و.. كيف تستطيع أن تدفع الأتعاب القانونية بالنيابة عن (بيبي)؟
أعني، لقد تظاهرت بأنها أم عزباء فقيرة الحال
و التي تستطيع بالكاد توفير لقمة العيش لإبنتها
و الآن هي تعيث فساداً في حياتنا جميعاً
- يا (إيلينا) - أعني، إنها تحاول أن تجعل إبنتي تنقلب ضدي
- إنك تعرف ذلك - يا (إيلينا)، لا تفعلي هذا مجدداً
- إنها تحاول أن تسرق إبنتي - هذا يكفي الآن
- إنها تحاول فعل ذلك يا (بيل) - إن (ميا) ليست هي المشكلة هنا
إنها تحاول مساعدة (بيبي) على سرقة طفلة (ليندا) و (مارك)
- و هي كاذبة و محتالة محترفة - يا (إيلينا)
- نعم. - ألا يمكنك رؤية ذلك؟
- أجل! إنني أرى ذلك. تجتمع فيها كل تلك الصفات - حسناً، لا بد لها من مواجهة العواقب
لكن مع ذلك، هذا لا يعني أنه يجدر بكِ الذهاب إلى نيويورك
في منتصف الليل كي تلعبي دور التحري الخاص
لو سمحت، إنني صحافية،
هل أنت تلعب عندما تذهب إلى المحكمة؟
- إنني آسف، لكنكِ تخيفينني الآن - تلك إهانة يا (بيل)
أرجوكِ يا (إيلينا)، توقفي عن هذا، أرجوك
منذ اللحظة التي إلتقيتما فيها، أصبحتِ... لا أعلم ما الذي أصبحتِ عليه
لكن لم يعد وضعكِ جيداً. أعني، أنظري إلى حالكِ
إنكِ تتفوهين بكلام غير منطقي إطلاقاً
بل إن كلامي منطقي كلياً
- مهلاً، أمي. ماذا؟
- إلى أين تذهبين؟ - إنني ذاهبة في رحلة عمل
حسناً، إنني فقط..إنني فعلاً بحاجة إلى التحدث معكِ بخصوص شيءٍ ما
يا (ليكسي)، هلّا أمهلتنا لحظة؟
ما الأمر يا حبيبتي؟ ماذا؟
لا شيء. لا تهتمي
يا (إيلينا)، (إيلينا)!
"إيلينا! إيلينا!"
أرجوكِ لا تفعلي هذا
سأعود في غضون يومين
- أهلاً بكِ في فندق (فاريك) - شكراً لك
مرحباً....
أريد أن أجري، تعلمين
عملية إجهاض. اليوم إذا أمكن
وقعي و تفضلي بالجلوس. سيكون عليكِ رؤية الطبيبة الإستشارية أولاً
مرحباً
يا (مارغريت)، اوه، يا له من إسم جميل
أنا (إيلينا ريتشاردسون)، صحافية من جريدة (ذا شيكر تايمز) في (أوهايو)
إنني في الواقع أتحرى عن هذه الصورة الفوتوغرافية التي تم إكتشافها مؤخراً
من أعمال (بولين هاوثورن). إسمها (الثنائي)
أجل، لقد رأيتُ هذه
إنني في الواقع لدي سبب يجعلني أعتقد بأن المرأة موضوع الصورة كانت طالبة هنا،
و هي قصة فنية دراسية مثيرة للإلهام للغاية
و كنتُ أتساءل فحسب إذا كان ممكناً
رؤية قائمة أسماء طلاب فصل السيدة (هاوثورن) و التي تعود إلى بداية الثمانينات
لا، إننا في الحقيقة لا نفعل ذلك
هل ذكرت بأنني أحضرتُ هذا الكعك المحلى من مخبز (ماغنوليا) من أجلكِ ؟
" رايت، ميا"
" شارع هاميلتون ، ماكيسبورت "
- مرحباً - أهلاً
لقد وصلتِ مبكراً
تمكنتُ من الخروج خلسةً بعد الحصة الخامسة
أشكركِ. قالوا بأنني لا أستطيع أن أقود السيارة إلى المنزل بعد العملية. لذا....
قالوا بأن الأمر قد يتطلب برهة من الزمن، فإذا كنتِ تريدين الذهاب إلى مقهى (آرابيكا) أو شيء من هذا القبيل....
لا يا (ليكسي)، لن أترككِ هنا لوحدك
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لم ترغبي بوجود (برايان) هنا؟
أو ربما (سيرينا)؟
لا، أنتِ الشخص الوحيد الذي أخبرته
" بيرل وارين"
مرحباً، هذه أنا
- إلى فندق (فاريك) من فضلك - بالتأكيد
- هل أنتِ هنا في رحلة؟ - نعم، رحلة عمل
ما هو عملكِ؟
إنني صحافية في جريدة مرموقة
هل تعملين في صحيفة (ذا تايمز)؟
لا، إنها صحيفة شمال شرق (أوهايو)
لكن لدي صديق يعمل هناك
من اللطيف أن يكون للمرء أصدقاء في مناصب عليا
- هل صحيفة (ذا تايمز) على مقربة؟ - إنها قريبة بما يكفي، نعم
- هلا أخذتني إلى هناك بدلاً عن ذلك؟ - بالتأكيد
- في الواقع؟ - نعم؟
تغيير أخير. هل يوجد مركز للتسوق على مقربة من هنا؟
- نعم. بالقرب من هنا - ممتاز
أترغبين في رؤيته؟
كلا
إنكِ تبلين بشكلٍ عظيم
هل حبيبكِ في إنتظارك؟
صديقة لي فقط
شارفنا على الإنتهاء
إنني آسفة. لقد ذُعرت
إنني فقط....
المسألة هي أن تلك المرأة هناك هي صديقة أمي
و...
إذا إنتشر الخبر، إذا علم الناس، فسيكون...في الواقع سيكون أمراً صعباً، تعلمين؟
- سأصطحبكِ إلى المنزل فحسب - أرجوكِ لا تفعلي
ما أن ينظر إلي أبي نظرة واحدة فإنه سيعلم
أرجوكِ لا تأخذيني إلى المنزل
ماذا حصل؟
لا بأس. تعالي هنا
يا للمفاجأة
" جايمي"
واو، تسرني رؤيتك. تبدو....
تبدو رائعاً حقاً
أعتذر لمضايقتك. يمكنني أن أتخيل فحسب مدى إنشغالك
لا بد أن إتصالي بك هكذا دون سابق إنذار سبب لك الإزعاج
لن تكون هذه هي المرة الأولى
في الواقع أتيتُ هنا إلى المدينة لأتتبع خبراً للصحيفة
لم أكن أعتقد أن صحيفة (ذا شيكر تايمز) توفر ميزانية تغطي السفر
حسناً، إنهم لا يفعلون ذلك بالضبط
لكنني في الحقيقة أبحث عن
عن هوية هذه المرأة التي ظهرت في صحيفة (ذا تايمز)
زميلتك (كولين ميتشيل) هي من كتبت المقالة
كنتُ أتساءل إذا أمكنك أن تعرفني بها، لأنني لدي بضعة أسئلة
إنها ليست هنا
لقد سافرت إلى لوس أنجلوس لتغطي معرض الأعمال التي تعكس الماضي الخاص بالفنانة (سيندي شيرمان)
أعتذر على هذا الطلب، لكن ليس أمامي وقت سوى اليوم ،
لا أعلم إذا كان بوسعك أن تقوم ببحث بسيط عن المعلومات من أجلي
كنتُ سأفعل هذا بنفسي، لكن لا تتوفر لدي إمكانية الولوج إلى المعلومات عن طريق شركة (ليكسس نيكسس*) و أنا هنا " شركة توفر قاعدة بيانات على الحاسوب للولوج إلى المعلومات "
و الأمر أكثر من مجرد مقال. إنها في الواقع مسألة شخصية
حقاً؟ كيف؟
إنها قصة طويلة و أنا متأكدة بأنك غير متفرغ لسماعها
أستطيع أن أقوم بقليل من البحث
سيكون ذلك رائعاً
إذن، إسمها (ميا وارين). و إسمها الأوسط قد يكون (رايت)
- راء- ألف...؟ - راء- ألف- ياء- تاء
و على الأرجح ستظهر نيويورك ضمن نتائج البحث لأنني أظن بأنها إرتادت الجامعة هنا،
لكن ربما ستود البحث في (ماكيسبورت) و (بينسيلفانيا) أيضاً
و...أنا سأمكث في فندق (فاريك)،
لذا يمكنك إرسال الفاكس إلي اذا إكتشفتَ أي شيء. أو...
أو... بوسعي مرافقتك لتناول مشروب كعربون شكر
ألا تظنين بأن هذا الأمر يستحق تناول العشاء على الأقل؟
بالتأكيد. ليكن عشاء إذن
- سأترك لكِ رسالة في فندق (فاريك) - حسناً
شكراً جزيلاً لك
على الرحب. إنه هناك
- إذن - إذن
- كيف حالكِ؟ - حسناً،...
أصبح (بيل) الآن شريكاً في مكتب المحاماة خاصته
أولادي جميعهم في الثانوية . إن (ليكسي) هي الثانية على صفها
- و حصل (مودي) على أول حبيبة له - لقد سألتك عن حالكِ أنتِ
تفضلا. هل أنتما مستعدان لطلب الطعام
أظن بأننا سنحتاج إلى دقيقة أخرى، شكراً لك
نعم. بالتأكيد
- نخبك - نخبك
إنني بحال جيد، بل بحالٍ رائع. حياتي مليئة بالمشاغل
ما بين العمل و الأولاد و المنزل و....
لكن رب عملي رائع بالفعل. إنه يدعمني كثيراً
و...
ما زلتُ أمتلك المنزل المستأجر
المنزل الذي كان والداي يريداننا أن....
صحيح. صحيح
إنني مسؤولة عن شؤونه، و....
نعم
كيف حالكَ أنت؟ هل تعيش في المدينة؟
هل جربتَ الزواج قط؟
إنني لا أرى خاتماً
أمي و أبي ما زالا يحبان أن يقولا بأنني متزوج من العمل
في الواقع، عندما أصبحتُ مراسل خارجي،
- شقيقتي، (جورجينا) - نعم
رتبت لي حفلة إقبال على الزفاف كمزحة
- حقاً؟ - نعم
هذا هو الحال
هذا هو ما كنتُ أريده. بوسعي العمل في جميع أنحاء العالم
تمكنتُ من الذهاب إلى (بيروت) و (جوهانسبيرغ) و (لندن)
و حين بلغتُ سن الـ 40، قررتُ بأنه حان الوقت كي أتوقف عن التجوال برفقة حقيبة السفر
حسناً، يبدو....
أن العمل يبقيكَ منشغلاً للغاية. في السفر
- نعم، إنه كذلك - نعم
تعلمين، ذلك يشغلني و....
كما تعرفين، الطلبات العشوائية لإسداء المعروف لأناس لم أراهم منذ ما يزيد على عقدٍ من الزمن
بمناسبة الحديث عن ذلك،....
إتضح لي بأن صاحبتكِ (ميا رايت) كان لديها شقيق
توفي في حادث سيارة و هو بعمر الـ 17
- ماذا؟ - نعم، كان إسمه (وارين)
شقيقها إسمه (وارين)
كنتُ أعرف ذلك. إنها هي
- هل أنتما مستعدان؟ - أتعلم؟
صديقتي هنا تلقت للتو خبر نعي مفاجئ،
لذا سيكون من الطبيعي أن نحتفل
ما رأيكِ؟ كأس من الشمبانيا؟
في الواقع، فالنجعلها زجاجة
بالطبع يا سيدي، سأعود مع القائمة
ما الذي كنتِ معتادة على قوله؟
كون المرء محقاً هو أفضل من الجنس
- لأن ذلك يدوم لوقتٍ أطول - بل يدوم إلى الأبد
إلى الأبد
- نخب كون المرء محقاً - نخب كون المرء محقاً
إسمعي، سيبقى أبي في العمل لوقتٍ متأخر لذا أحضرتُ لكِ بضعة قطع من البيتزا
- ما هذا؟ - إنها رسالة إعتذار
حسناً، يمكنك الإنصراف الآن
يا صاح، إنه مركز تجمع الشاذات
أليست هناك من تدعى (جين) تريد أن تذهب لتحظى معها بمضاجعة دون معنى؟
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
فتاة ما تكون فائقة الغباء بحيث لا ترى إلى أي مدى أنت شخص وضيع
سحقاً لكِ يا (إيز)
لقد نامت أخيراً
دعيني أحصل على البعض من تلك الحرارة
إسم المريضة: وارين، بيرل تاريخ الميلاد: 6- 12- 1979 ما الذي يحدث بعد إجرائي لعملية إجهاض؟
- أظن بأنه حان الوقت كي تتشمتي - لا
لا يا (بيرل)
ينفطر قلبي لكونها لا تنظر إلى جوهركِ
بل إنها تنظر فقط إلى ما تستطيعين فعله من أجلها
لقد مارستُ الجنس مع (تريب)
و هل إستخدمتما الواقي؟
نعم
ظننتُ بأنكِ ستفعلين ذلك مع (مودي)، لكن أنا....أعني، مع (تريب)؟
و لمَ لا؟
بدا لي كأنه....
كأنه ذلك الشخص، تعلمين؟
كأنه ذلك النوع من الأشخاص الذين سترغبين في أن تكون المرة الأولى لكِ معه هو
كما لو أن التجربة ستكون سهلة
و ممتعة و بسيطة
لكن....
لم تكن التجربة أياً من ذلك
تعالي هنا
يا حبيبتي
نادراً ما تكون ممارسة الجنس بسيطة
حتى عندما تريدينها أن تكون كذلك
هل كانت تجربتكِ الأولى مع أبي؟
كلا
لكنها كانت مع شخص كنتُ أحبه حباً جماً
هلا أخبرتني بالمزيد عنه؟
أقصد، عن أبي
أجل
كيف إلتقيتما؟
كيف كانت شخصيته؟
إلتقينا في قطار الأنفاق
و كان....
مثابراً
و جذاباً
و ذكياً
كل ما هنالك هو أنه لم يكن مهتماً في أن يصبح أباً
مرحباً؟
المكالمة لكِ
إنه (تريب)
حسناً، إن مناصرات حقوق النساء لا يلتفن حول (باولا جونز*) " موظفة حكومية في ولاية أركانساس اتهمت بيل كلينتون بالتحرش الجنسي"
- كما فعلن مع (آنيتا هيل*) - ذلك ليس هو السبب " محامية إتهمت القاضي كلارينس توماس بالتحرش الجنسي"
- إنه أمر عقائدي - كلا، إنه ليس عقائدي
إن السبب في الواقع، كونها ليست شخصاً موثوقاً فحسب
لقد صعدت إلى غرفته في الفندق
حسناً، إن (كلينتون) لا يتوقف عن التعثر في *قضيبه يقصد لا يتوقف عن مغامراته الجنسية
هل ذلك ممكن حتى من الناحية التشريحية؟
لا تنسي إنه دخن الحشيش دون إستنشاقه
- نعم، لا بأس - إنتظري، لكن أنتِ أيضاً فعلتِ ذلك، صحيح؟
ماذا، لا. لقد إستنشقته بالتأكيد
- حقاً؟ - إنه لم يؤثر بي فحسب
أتعنين عندما فعلتِ ذلك في عيد ميلادي؟
عندما إحتالوا عليكِ و جعلوكِ تشترين الزعتر؟
حسناً، كان ذلك عبارة عن مزيج يجمع بين المهارات المريعة في التفاوض
من جانبي، و بين وجود حاجز لغوي حقيقي
شكراً جزيلاً لكما يا رفاق خذا وقتكما
- شكراً لك - سأتكفل بهذا
إنني أصر. انا من طلبتُ منك معروفاً
إذن مشروب السهرة على حسابي
كانت تلك المرة الأولى لكِ، أليست كذلك؟
- نعم - اللعنة
إنني آسف
المرة الأولى يجب أن تكون....
أنظري، أنا....
واضح أنها لم تكن المرة الأولى بالنسبة لي
صحيح
حسناً، و تلك...تلك هي المسألة، تعلمين؟
لقد فعلتُها...الكثير من المرات مع...
- تعلمين، مع الكثير من الفتيات - أعلم
أعني، لقد إستنتجتُ ذلك
يا (بيرل)
ذلك ليس ما قصدته. انا....
كنتُ...كنتُ فقط أحاول أن أقول....
بأنكِ...
بأنكِ مختلفة
و..و لا أعلم، أظن..أظن بأنني فقدتُ الثقة في نفسي نوعاً ما
تعلمين، يعني، أعتقد بأنني كنتُ...
لا أعلم، متوتر أو من هذا القبيل
إنتظر، ماذا؟ عمّ تتكلم؟
أعني، لقد قرأتِ رواية (ذا بيل جار) من أجل التسلية
إنني حتى ما زلتُ لا أعرف ما هي رواية (ذا بيل جار) اللعينة
و أنتِ....
فعلاً،فعلاً جميلة
يسرني أنك إتصلت
و أنا أيضاً
أعني، ما زلتُ لا أعرف حتى ما هو وتر الزاوية اللعين، لذا....
و أنا أيضاً، ما زال أمامي الكثير لأتعلمه
♪ إذا إختبأت الشمس♪
♪ خلف سحابة♪
♪ و شعرت ♪
♪ بأن المطر سينهمر ♪
يا (ميا)؟
أين (بيرل)؟
في الخارج
- أشكركِ - هل أنتِ بخير؟
"ميا؟"
نعم؟
هل تظنين بأنني إتخذتُ القرار الصحيح؟
أنتِ وحدك من تعرفين ذلك
نعم، لكن لو كنتِ في مكاني. لو كنتِ في محلي
أنا لستُ أنتِ
هل تظنين بأنني إتخذتُ القرار الخاطئ؟
هل تريدين أن تعرفي رأيي؟
رأيي...
هو أن إبنتي تركت المدرسة من أجل مساعدتكِ
و أنتِ كافأتها بإستخدام إسمها
و من ثم طلبتِ منها أن تعتني بكِ
لقد قضيتُ شهرين أعد وجبات العشاء لكِ و أعمل في منزلك
و لم تتفوهي بكلمة "شكراً " قط
و الآن، تريدين المزيد
لربما تود (بيرل) أن تمنحكِ بلا حدود، أما أنا فلا أود ذلك
لقد طفح الكيل
إنني آسفة. ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه
لديكِ الكثير من الأماكن لتذهبي اليها و لديك الكثير من الأشخاص الذين يهمهم أمركِ
ليست لديك أدنى فكرة عما يكون عليه الحال حين لا يكون لديكِ أي أحد
لا تهيني ذكاءكِ بأن تتظاهري بعكس ذلك
حين تنتهين، نظفي كوبكِ
و لو لمرة واحدة
يا إلهي، و الآن أنا فعلاً أشعر بأننا في الجامعة
لا أصدق بأننا غلفناه بكيس بني
يكون الأمر ممتع أكثر حين يكون غير قانوني
إذن كم عدد المشروبات التي سنحتسيها حتى تعترفي بالحقيقة؟
الحقيقة؟
ما السبب الحقيقي لمروركِ بمكتبي؟
أخبرتك، كنتُ بحاجة للمساعدة
إنكِ تعملين في صحيفة. لم تكوني بحاجة لي
أنا...حسناً
بعد كل ما مررنا به، ظننتُ فحسب
ظننتُ أننا ربما يجدر بنا توضيح الأمور
و لا أعلم، نصبح أصدقاء
أصدقاء؟
حسناً
إنتظر، ما الذي تفعله؟
أرسلكِ إلى المنزل
إنني أسمع ما يكفي من الأكاذيب حين أغطي الأخبار السياسية، لذا....
بحقك يا (جايمي)
" جايمي "
" جايمي"
أردتُ رؤيتك
أردتُ أن أعرف كيف هي حياتك
و إذا كنتَ سعيداً بالحياة التي إخترتها، أم....
كما لو أنك يوماً ما، تستيقظ فحسب و تكون حياتك محسومة
تكون الشخص الذي أنت عليه، و...
لا تتذكر كيف وصلت حياتك إلى ذلك الشكل
لا تتذكر بأنك إتخذت القرار
الأمر يحدث فحسب
أتساءل فحسب إذا سبق وأن نظرتَ إلى الخلف نحو حياتك و...
شعرتَ بالندم
لأنني أفعل. أشعر بالندم نوعاً ما
تعال معي إلى فندق (فاريك)
ماذا؟
يا للمسيح، (إيلينا)
كيف يبدو الأمر حين يكون المرء نرجسياً إلى هذا الحد؟
لعلمك، إن العالم في الواقع لا يدور حولكِ
إنتظر، أنت من دعوتني على العشاء
و... أنت قلت بأنك تريد تناول شراب السهرة
لأنني كنتُ أريد أن أرى إذا كنتِ ستعترفين بخطأكِ على الإطلاق
و أن تتحملي المسؤولية. و تعتذري بحق الجحيم
- أنت من إنفصلتَ عني - أهذا هو الموضوع الذي كنتِ تريدين إثارته؟
إنفصالنا؟ لقد كنا أطفالاً بحق اللعنة
لا، إنني أتكلم عما فعلتِه بي
- أنظر، أنا... - عندما إتصلتِ بي هذه المرة،
تساءلتُ بحق إذا كنتِ قد تغيرتِ
لكنكِ لم تفعلي
ما زلتِ الشخص البائس ذاته تعيشين حياةً بائسة
لقد إلتزمتِ بخطتك
لكنها ليست مهمتي أن أجعل حياتك تُطاق
الـ 4 و 15 دقيقة مساءً
يا (إيلينا)، هذا أنا. أنتِ في فندق (فاريك) ها؟
وصلتني رسالتكِ. إنني أحاول معاودة الإتصال بكِ فحسب
إتصلي بي في المكتب حين تصلكِ هذه الرسالة. يسعدني أنكِ وصلت بسلامة
الـ 7 و 13 دقيقة مساءً
مرحباً، إنني متوجه إلى المنزل، لستُ أدري ما الذي تخططين لفعله،
لكن...على الأرجح يجدر بنا أن نتحدث
الـ 10 و 43 دقيقة مساءً
طيب، حسناً....
لا أعلم ما الذي يجري
لكنني قلق يا (إيلينا)
و أنا فقط....
لستُ أدري بعد الآن ما الذي يفترض بي أن أكون قلقاً حياله
- هل أنتِ بخير؟ - نعم، إنني بخير
آسفة يا حبيبتي
هلّا طرحتُ عليك سؤالاً؟
بالطبع
هل كنتِ تريدينني؟
عندما حملتِ بي؟
اوه يا (بيرل)
كنتُ أريدك
كنتُ أفعل. ليست لديكِ أدنى فكرة
أنتِ....
كنتِ مرغوبة بشدة
اوه، يا للمسيح. حسناً
- مرحباً يا سيدتي - مرحباً
رأيتكِ نائمة هنا فحسب. أردت أن اتأكد بأنكِ على ما يرام
شكراً جزيلاً لك أيها الضابط. إنني آخذ قسطاً من الراحة فحسب
- ينتظرني طريق سفر طويل نحو الديار - حسناً
لكن ربما يتوجب عليكِ ترك المكان الآن. فهذا الحي ليس آمناً إلى حد كبير
شكراً لك
ماذا تفعلين؟
لمَ أنتِ هنا؟
ماذا يجري؟
أجيبيني بحق الجحيم يا (ليكسي)
إنها لا تنفك تطرح علي الأسئلة مراراً و تكراراً و أنا أستمر في التساؤل
إنني لا أعلم
هل فعلتُ الصواب، عندما أخفيتُ عنها الحقيقة؟
أنتِ لوحدك من تعرفين الإجابة
ثمة أسرار كثيرة جداً يا (مي)
و تلك الأسرار هي ما يبقيكِ وحيدة
و تبقيكِ منعزلة، حتى عن الأشخاص الذين تحبينهم
و الذين كنتِ تحبينهم
يا حبيبتي، أعتقد بأن هذا هو ما يخيفكِ بالفعل
لكن لربما حان الوقت كي تكوني صريحة معها
يا إلهي، يا (آنيتا)، لا أظن بأنني قادرة على فعل ذلك
أنا...أنا لا أظن بأنني قادرة على....
مرحباً. هل أنتِ السيدة (رايت)؟
- أجل - أنا (إيلينا ريتشاردسون)
إنني صحافية في جريدة (ذا شيكر تايمز) في (أوهايو)
أعتذر بشدة لإزعاجكِ، لكنني أكتب مقالاً عن إبنتكِ (ميا)
ألا تمانعين التحدث معي؟
♪ مثلما يشعر أي شخص آخر ♪
♪ أنا أشعر بالإطراء ♪
♪ لأنك مفتون بي♪
♪ و مثل أي إمرأة شغوفة ♪
♪ كل ما أردته ببساطة♪
♪ هو هدف أتوق إليه ♪
♪ لكن ♪
♪أنت غير مسموح لك♪
♪ أنت غير مدعو♪
♪ إنك شخص هزيل♪
♪ ذو حظ عاثر♪
♪ لا شك أن الأمر مثير للحماس بغرابة♪
♪ أن تشاهد من يكظم غيظه♪
♪ و هو يتلوى ألماً ♪
♪ لا شك أن الأمر مُثلج للصدر نوعاً ما ♪
♪ أن تشاهد الوحيد♪
♪ يلتقي بوحيد آخر♪
♪ لكن♪
♪ أنت غير مسموح لك ♪
♪ أنت غير مدعو ♪
♪ إنك شخص هزيل ♪
♪ ذو حظ عاثر ♪
♪ و مثل أي منطقة♪
♪ مجهولة♪
♪ يجب أن يبدو علي ♪
♪ مثيرة للفضول بشدة ♪
♪ إنك تتكلم عن حبي كما ♪
♪ لو أنك جربت حباً♪
♪ كالحب الذي تشعر به نحوي من قبل♪
♪ لكن هذا غير مسموح♪
♪ و أنت غير مدعو ♪
♪ لكن هذا غير مسموح♪
♪ و أنت غير مدعو ♪
في آخر مرة رأينا (ميا)، كانت حامل
ألم تلتقيا بحفيدتكما قط؟
تلك الطفلة لم يكن مقدراً لها أن تصبح حفيدتنا أبداً
أعتذر، إنني...إنني لا أفهم
الطفلة التي كانت تحملها (ميا) في تلك الصورة
لم تكن طفلتها