حسنا، لقد أصلحت الأضواء السوداء نظفت مراحيض الرجال
اتصلت لإعادة تخزين مؤونة البيتزا وأعدت تشغيل نظام التسجيل، مرتين
أجل، لكن هل كنت ترش الأحذية؟
سأفعل ذلك فورا - (أنت كنز يا (غاريت -
أتعرفين ما أنا أيضا؟ مناسب لأكون مديرا
إذا، هذا هو بيت القصيد (أنت تسعى لوظيفة (جيسي
هل يعلم (جيسي) أن لديه وظيفة؟
ثمة توصية قوية به - من قبل والديه -
ماذا عساي أفعل؟ إنها شقيقتي
لقد تعطل المجاز الخامس - ما مشكلته؟ -
كان المجاز الخامس يتعطل كثيرا مؤخرا
لا بأس، سأتحقق من ماكينة رصف الأوتاد
لا، لا، لقد عملت دواما كاملًا اذهب إلى منزلك سأهتم بالأمر
تعلمين يا (آرلين)، لو كانت لدي المزيد من المسؤولية
اسمع، اسمع، أنت فتى رائع والموظف المفضل لدي
لكن عمرك 17 عاما فقط ولم تصبح جاهزا بعد
سأصبح في الثامنة عشرة قريبا - صحيح بعد 10 أشهر -
يمكننا متابعة هذا الحديث عندئذ ارحل وتصرف كفتى عادي
(حسنا يا (بومر - (وتوقف عن مناداتي (بومر -
سأذهب لإصلاح المجاز الخامس
ضع هذه اللافتة خارجا وأنه رش هذه الأحذية
مرحبا، لوحة تسجيل النقاط معطلة أيمكننا تبديل المجاز؟
شكرا، سنأخذ المجاز الخامس
"لا أستطيع إبقاء يدي هادئتين"
أجل، هذا ما أتكلم عنه
سأنفض الغبار عنهما" "وأعيدهما إلى الرف
في حال كانت صغيرتي" "بحاجة إليّ
"هل فاجأتك؟"
"أنا ثائرة للمرح فحسب"
"وأنا أشعر بذلك منذ عام 1966"
لربما انتهى ذلك الآن" "لكنني ما زلت أشعر به
"أنا ثائرة للمرح فحسب"
"دعوني أمرح كما لو كنت في عام 1986"
قد يكون انتهى الآن" "لكنني ما زلت أشعر به
"لدي طفلة لأطعمها"
اتركيها مع جليسة الأطفال" "اتصلي بحفّار القبور أيتها الوالدة
"رحلت مع الأوراق المتساقطة"
"هل فاجأتك"
"أنا ثائرة للمرح فحسب" - ماذا؟ -
"دعوني أمرح كما لو كنت في عام 1986"
قد يكون انتهى الآن" "لكنني ما زلت أشعر به
قد تكون نلت كفايتك" "لكنني ما زلت أشعر به
"مركز 911، ما هي الحالة الطارئة؟"
"كرات البولينغ تنزف"
مرحبا، هل أنت المسؤول هنا؟
أعتقد ذلك
الحمد لله على قدومكم إنها في هذه الناحية
(حسنا، اسمها (آرلين برانسون إنها المالكة
كانت تعمل على المجاز الخامس عندما سقطت عليها ماكينة رصف الأوتاد
لم أعرف ما كان عليّ فعله فقطعت الكهرباء لمنعها من الدوران مجددا
لكنني لم أظن أن عليّ تحريكها قبل وصولكم
حسنا - !النجدة -
آرلين)؟)
غاريت)؟) - لا تخافي (آرلين)، أنا هنا -
هؤلاء الأشخاص سيساعدونك، حسنا؟
لدي كسر مركب من الخارج أكثر من الداخل النبض ضعيف جدا
لقد خسرت كمية كبيرة من الدم لنزودها بالسوائل
حسنا، أتعرف كيفية تحريك هذه الآلة كيف تفلتها؟
(ليس فعلًا، شاهدت (آرلين تفعل ذلك فقط
...يدوي
صحيح، الإفلات اليدوي الذي هو هنا في مكان ما
فككها قطعة قطعة
لست واثقا ما سيحصل لذراعها عندئذ
خذ، ضع هذا في الخلف ثم أدره
ضغط الدم ينخفض
سأزودها بالسوائل
سأجلب مرقأة وسأربط ذراعها ثم سنخرجها من هنا
لا أعلم إن كان هذا سينجح فالآن هذه الدعامة المتعارضة
هي الشيء الوحيد الذي يثبت ذراعها في مكانها
وفور أن تحركها سوف تنزف أكثر
ونظرا للكسور في عظامها سأكون كأنني أربط كيسا مبللا فيه حجارة
ماذا لو ثبتنا الدعامة المتعارضة؟
سنقطعها من آلة الأوتاد هنا
ثم نلحم هذه النقاط هنا ...هنا وهنا ويصبح لدينا
جبيرة ممتازة حسنا سنحتاج إلى قضبان اللحام
توقف
هيا
توقف
...بروية، 3، 2، 1
حسنا، لا بأس
نسيج حيّ تحت هيكل داخلي معدني
تقنيا سيكون هيكلًا خارجيا، صحيح؟
ألا يمكنك تركي أستمتع بالفوز؟
(أحسنت عملًا، (باك
شكرا - (وأنت أيضا يا (غاريت -
(غاريت) - آرلين)؟ هل أنت بخير؟) -
أعد الأموال - لا إعادة للأموال -
سأعطي الجميع القسائم لزيارة أخرى
لن أتمكن من العمل لفترة ستكون المسوؤل، أيها المدير
جيسي)؟)
أجل؟ - أنت مطرود -
لقد نامت
(اسمعي، أقدر مجهودك يا (هن لكنني لا أحب شرب الشاي الأخضر
اشربه فحسب، تشير الدراسات أن الـ(إي جي سي جي) في الشاي الأخضر
قد يعزز مفعول التيموزولوميد
إذا، هذا الشاي سيجعل علاجي الكيميائي فعالا أكثر مع ورمي الدماغي؟
إنه شرابي المفضل الجديد
أرأيت؟
ليس فظيعا إلى هذه الدرجة؟ - أجل، لن أذهب إلى هذا الحد -
ولكن شكرا لك على الشاي وعلى الإعارات
لست واثقا مما حدث لخيمنا
فلقد ضاعت في كان ما خلال انتقالنا إلى هنا
هل أنت متأكد من أنك يجب أن تذهب في هذه الرحلة؟
إنه تقليد@ - إنه تصرف أحمق -
الرجل لديه ورم دماغي يمكن تأجيل رحلة التخييم
مهلًا، أبي سيصطحب (هاري) للتخييم؟ إنه مصاب بورم دماغي
أجل، صحيح، وأنا واثق أنه السبب ليطلب مني مرافقته
أجل، (بوبي) هو مسعف لكنه ليس طبيبا
ولا بأس بذلك
لأن طبيبي سمح لي بالذهاب في هذه الرحلة، حسنا؟
اسمعي، (هن)، هذا مهم، حسنا؟ أنا بحاجة لأن أفعل ذلك
(لا يريد (مايكل) تخييب ظن (هاري - إنها مجرد رحلة تخييم -
لم أفهم قط لما عليه إعطاء الأمر كل هذه الأهمية
يمكنهما الذهاب في العام المقبل
على افتراض أن هناك عام مقبل
لقد اصطحبته معي في كل عام حتى قبل الوقت الذي يتذكره
عليّ التأكد أن هذا الوقت سيبقى في الذاكرة
في حال لم يكن هناك وقت آخر
...اسمع، أعرف أن ليس هناك ضمانات ولكن
أعني، لقد منحتنا العملية الجراحية المزيد من الوقت
وهذا كل ما أبغيه الآن - ربما العلاج الكيميائي سيمنحنا ذلك -
والوقت مبكر جدا للتأكد - أجل وعندما سنتأكد فعلًا -
قد يكون الأوان فات على العملية الجراحية
أنا المذنبة
!عزيزتي... لا
قلت له أن ثمة أمل ولديه خيارات
...لكنني لم أقصد - لا، لا، لا -
أنت لم تقنعيه بعدم إجراء العملية الجراحية، مفهوم؟
كانت هذه فكرته - والتي قلنا إننا سندعمها -
لا، أنت قلت ذلك لم أيأس بعد من فكرة إقناعه بالمنطق
ولكن مهما سيحصل فهذا ليس ذنبك
على فكرة لقد قبلت في جامعة (جنوب كاليفورنيا)
هذا رائع
ألبرت)؟)
(أنت لست (ألبرت
...تشمني)! مرحبا)
لم أعتقد أنك ستكون ساحرا حتى هذه الساعة
...يمكنني قول الأمر نفسه عنك وعن صديقتك
اسمي (مايغن)، مرحبا
لم تخبرني أن لديك رفيق سكن - بالرغم تقنيا ليس لديه غرفة حتى -
مجرد أريكة بدأت أندم الآن على السماح له بالعيش عليها
ألديك مكان يمكنني تبديل ملابسي فيه؟
الحمام في آخر الرواق
آسف، كان يجدر بي الاتصال لإخبارك
لكن كان كل شيء وليد اللحظة التقينا في ذاك الملهى الليلي
بدأنا نتحدث والأمور ببساطة واشتعلت الأمور بيننا
على أريكتي - وأين غير هناك؟ إنها غرفة نومي -
إنها أريكي أيضا - لم أنت مستاء؟ -
لأنك... جلبت فتاة ملهى وأشعلت نفسك في أرجاء غرفة جلوسي
يا أخي، ألم ترى كم فتاة ...الملهى جميلة؟ أعني
لمعلوماتكما! فتاة الملهى تدرس لشهادة الدكتوراه في الرياضيات التطبيقية
أعتذر دكتورة، لم أقصد احتقارك كنت أقصده هو
اعتذارك مقبول، سررت بلقائكما معا
أتمنى فعلًا لو أنني حصلت على رقم هاتفها
هل يجب أن أقلق بشأنك يا (ألبرت)؟
أقصد، أنك كنت تواعد الفتيات بكثرة منذ وصولك
مع امرأة أخرى كل ليلة؟
أتعلم؟ أشعر أنه أنا من يجب أن يقلق
وأنت لا تخرج أبدا تخرج فقط إلى العمل
أنت مع الفتاة نفسها كل ليلة أنت إما هناك أو هنا
هذا سيتغير بعد أن أحرق غرفة نومك" في نيران مطهرة"
وما العيب في التواجد مع الفتاة نفسها كل ليلة؟
ماذا؟ ألا تعجبك (مادي)؟ - تعجبني كثيرا -
إنها صديقة وفية لك
إنها أكثر من ذلك بكثير - هل هي حقا؟ -
أنا أرى الصداقة لكنني لست واثقا تماما إن كنت أرى... الشغف
هل تمارسان الجنس حتى؟
طبعا نمارس الجنس
لقد مارسنا الجنس... قبل ثلاث ليالي
لم ألاحظ ذلك - (لم يكن يفترض أن تلاحظ، (ألبرت -
أنا... لم أقصد الإساءة إليك
طالما أنت سعيد، عندئذ أنا سعيد لأجلك
حسنا، أنا سعيد، بالطبع أنا سعيد
كم مضى عليكما وأنتما تخيمان" "في الموقع نفسه؟
لا أدري، بدأت أذهب مع والدي منذ كنت في السادسة أو السابعة
!أجل
هل تزرع شجرة دائما؟
لا، زرع الأشجار حصل لاحقا
وقع حريق واحترقت معظم الأشجار
كان أبي حزينا، ولكن جدي وعده أنها ستعود وتنمو جميعها
قال إنها لن تعود كما كانت لكنها ستكون جميلة مع ذلك
كان أبي يقول: "اسمع، ازرعها فحسب "ودعها تنمو وابتعد عن طريقها
أجل، كنا نذهب إلى هناك كل عام
نزرع عدة أشجار في كل مرة
وأنا و(هاري) أبقينا التقليد مستمرا بعد وفاة أبي
والآن سيتسنى لك القيام بذلك أيضا
اسمع، (بوبي) ربما يمكنك تولي القيادة لبعض الوقت
أجل، بالطبع - حسنا -
هل تشعر بخير؟ - أجل يا صاح، حالتي ممتازة -
"ولكن هل أنا سعيد؟"
ألبرت) مزعج، ولكن لربما هو على حق)
والأمور بيننا أنا و(مادي) ممتازة لكننا لا نلهب العالم بحرارة حبنا
وهل يهم ما يفكر فيه؟
(أنت فقط تعرف حقيقة شعورك حيال (مادي
أنا أهتم لأمرها فعلًا - كلمة "أهتم" التي نخشاها -
أهتم فعلًا لقوس دعم القدم الجيد
وليس هذا ما تشعر به حيال حبيبتك
من الواضح أنني أهتم لها أكثر من الحذاء الجيد
حسنا، كم أكثر؟ - كثيرا جدا -
هل تحبها؟
أجل - وهل هي تحبك؟ -
هذا غير واضح أقصد، أشعر أنها تحبني
ولكن أي منا لم يقل هذه الكلمات تحديدا بصوت عال
أنتما على علاقة منذ سنة تقريبا
فعليا، نحن نتواعد منذ 10 أشهر و3 أسابيع
إذا، أنتما معا قرابة العام
مع كل ما مرت به، ما مررنا به ...أردنا فحسب
أن نتمهل في علاقتنا
الأنهر الجليدية تتحرك أسرع (منكما يا (تشيم
وهي تذوب أيضا، لذا ربما يغالون في تقدير العلاقة المشتعلة
(مرحبا يا رفاق! كلب (رينولدز أن نجتمع كلنا
لا أصدق أن النقيب تركنا مع هذا الرجل
بالتأكيد لم أكن سأفعل ذلك مجددا
اسمع، أتفهم، التمهل في العلاقة لكن الغد ليس مضمونا
لذا، إن كنت تحبها، قل لها ذلك
خرجت لجلب القهوة؟ - أجل جلبت لك كوبا فريدا كما تحبينه -
محضر كليا تقريبا من الحليب والسكر
اتصلت بـ(تامي) وستتمكن من استقبالنا عند الساعة 11 لتدريم أظافرنا
ثم فكرت في اصطحابك لتناول الغداء
مطعم البرغر بالقرب من جامعة (جنوب كاليفورنيا)
...أمي، لا أريدك أن - لا، أنا لا أحاول تبديل قرارك -
أعلم أنه لا تزال هناك الكثير من الجامعات لم تسمعي ردها بعد
رغم أنني لن أمانع أبدا إن قررت أن تمشي على خطاي
في الحالتين، أنا فخورة جدا بك
لذا، سنحتفل بأول رسالة قبول لك
إن أحببت ذلك أم لا - حسنا -
ربما بعد الغداء قد نقصد المركز التجاري
ويمكننا الاحتفال مع بعض الملابس الجديدة
(إن وافقت على جامعة (جنوب كاليفورنيا قد أشتري لك خزانة مليئة بالثياب
قضي الأمل على محاولة تبديل قراري
لم أخبر أبي بعد
!ستفعلين اتفقنا؟ سيعود قريبا
لا يزال الوقت متاحا لنا
دعني أساعدك في حمل هذا - لا داعي لذلك -
يا للهول، حسنا أظن أن هذه كل الأغراض
حسنا، جاهز لاختيار موقع زرع الشجرة لقد اتجهنا شرقا في المرة الأخيرة
لذا، كنت أفكر في الاتجاه إلى الجنوب الجنوب الغربي والشمال
حسنا، أجل، هذا... هذا يبدو جيدا
امنحني فقط عدة دقائق للاستلقاء
ولكن كنا دوما نختار الموقع فور وصولنا فهذا هو التقليد
ربما هذا العام قد نبدأ بتقاليد جديدة
مهلًا، مهلًا، لسنا بحاجة إلى تقاليد جديدة
امنحاني ساعة، رجاء
قال إنه سيكون بخير طوال عام ولم يمر سوى شهر
أعتقد أنه بحاجة إلى الراحة لبرهة صغيرة يمكننا اختيار الموقع في الصباح
سيكون الوقت قد تأخر إيجاد الموقع الممتاز يتطلب وقتا
لهذا نحن نفعل ذلك فور وصولنا
كيف يفترض بنا زرع شجرة جدي؟
اسمع (هاري)، ما رأيك بهذه الفكرة؟
لمَ لا نتمشى معا ونجد بعض المواقع لزرع هذه الشجرة
سنلتقط بعض الصور لنريها لوالدك ومن ثم يمكنه أن يقرر
أتعجبك الفكرة؟
أجل، حسنا - حسنا، هيا بنا -
في أي اتجاه يجب أن نذهب؟
في هذا الاتجاه، حسنا !لنفعل ذلك@@
حسنا، يا أبي، لقد عدت مع الحاجيات
مرحبا - مرحبا -
يبدو جيدا جدا، صحيح؟ - أجل -
الأمر يستغرق وقتا أكثر مما كنت أعتقد
(ويتطلب ذلك رحلات كثيرة إلى (هوم ديبو
الأدوات المناسبة للعمل المناسب
متى أنهينا الإطار يمكننا البدء بتجصيص جدار قسمك الداخلي
إنه مجرد جدار يا أبي
أجل أحتاج إلى شيء لفصل هذه الأرضية العصرية
وحجب منظر الأطباق القذرة ...عن الأريكة لذا
فكرة المساحة المفتوحة تنفع فقط إذا كان لديك خادمة
حسنا، سنتبع فكرة المساحة المغلقة
ندق المسامير ونبرم البراغي وبهذه الطريقة نتبع قانون البناء
مهلًا، ظننت أنك قلت أن لا داعي للقلق بشأن قوانين البناء
قلت إنني لست بحاجة إلى متعهد بناء
وظننت أن كل المقصد من مساعدتك أنا ووالدتك
لشراء منزل قد تم تبديل ديكور هو أننا لن نضطر لتبديل ديكوره
...ولكن ها نحن ذا - حسنا -
لذا، سايريني - ممتاز -
مهلًا، مهلًا، مهلًا، ألم تنسي شيئا؟
أبي، بالله عليك، نحن نصنع إطارا للجدار ولسنا نشطر الذرة
!ضعيها فخسب - حسنا، حسنا -
وعدت والدتك أننا سنحترس للغاية
رائع
حسنا، ها نحن سنبدأ - أجل -
مهلًا... رويدك إنه مثل المسدس الحقيقي
إياك أن توجهيه إلى أي شيء لا تنوين إطلاق النار عليه
مفهوم؟ - مفهوم -
!أمسكيه بيديك الاثنتين إذا
ضعيه وسط الدعامة - أجل -
هناك تماما، حسنا - أجل -
ثبتيه بقوة ثم اضغطي على الزناد - !أجل -
أجل، هذا رائع
أليس كذلك؟ أرأيت؟ حسنا تابعي ليس أكثر من سنتمترين ونصف
حسنا، إنه لا يضغط - ماذا يجري؟ -
لا أدري، لم أفعل شيئا - تلك الأشياء اللعينة -
أقسم، منذ سمحت لـ(ميتش) باستعارة أدواتي لم تعد تعمل جيدا
لقد تعطل بأكمله - عجبا -
بحق السماء، حسنا انتظري قليلًا
يا إلهي@! أبي؟
من الأفضل أن تتصلي بمركز الطوارىء 911
"المركز 911 ما هي الحالة الطارئة؟"
أجل، أنجدوني رجاء، لقد أصاب" "والدي نفسه بطلق في قلبه
من أين تتصلين؟ - "(13924 جادة (ريو)، شمال (هوليوود" -
ماذا يمكنك إخباري عن المسدس
إنه مسدس للمسامير - إنه مسدس مسامير للتأطير -
كان مسدس مسامير توقف عن العمل
"كان يعمل على إصلاحه وانطلق"
وانغرز المسمار في صدره؟ - "أجل" -
ولا أعرف ما يجب أن أفعل لا أدري! هل أسحبه؟
!لا لا تنزعي المسمار
النجدة في طريقها إليك
أنا سعيدة لمجيئكم، إنه في الخلف أبي لقد وصلت النجدة
ألا يزال هذا شغالًا؟ - أجل... كنت خائفة من لمسه -
سأبعد السلاح
مرحبا، كيف حالك؟ - مثل المغفل -
هل يجعلك تشعر بالتحسن هذا يحصل أكثر مما تعتقد
ضغط الدم منخفض، النبض ثابت
سأقص قميصه لنرى ما نعمل معه
ولكن يبدو أنك أصبت وسط الهدف
حسنا، لندخل الحمّالة إلى هنا
!بروية، لندخلها@
سيدي - احترس -
خذ شهيقا قويا عدة مرات
تبدو الرئتين صافيتين لكنني أسمع دقة قلب مكتومة
لدينا وريد عنق متضخم
قد يكون لدينا نفخة تأمورية
سأخطر المستشفى - تأمور... ماذا؟ -
طريقة منمقة للقول إن السائل يحيط قلبه
أعتقد أنه لا يفترض وجوده هناك - لا -
سنحتاج إلى نقلك إلى المستشفى لإجراء جراحة بزل التامور وحينها سيقومون بتصفية السوائل
حسنا لنقم بذلك
حسنا يا صاح
إلى أي مستشفى ستأخذه؟
(أخذوه إلى مستشفى (فرست بريسبيتريان (في (فينتورا
اسمع يا أبي، سأذهب لإحضار أمي إتفقنا؟ وسنلاقيك إلى هناك
لا تخبريها ماذا حصل
يا إلهي، ثمة مسمار ناتئ من صدرك أبي سنتكتشف الأمر، اسمع، أنا أحبك
لن أنجو من هذا أبدا - أحبك -
كيف ستضربني بالكهرباء بوجود هذا المسمار الناتئ من صدري؟
هذه الأجهزة للمراقبة وليس لصدمك بالكهرباء
إنني أتأكد فحسب من أن كل شيئ ما زال كما يرام
تبا - ما الخطب؟ -
"لم أرد على ابنتي بالقول "أنا أحبك أيضا ماذا لو كانت أخر مرة أحدثها فيها؟
لا تقلق ستتسنى لك فرص كثيرة لتقول لها ذلك لاحقا
تشيم)، أوضعت هذه الأقطاب بالشكل الصحيح؟)
بالطبع، لماذا؟
يوشك قلبه أن يتوقف - لا تزال لدينا 4 دقائق لنصل -
حسنا، سأضع له جهاز التنفس
أجل، حسنا، سأبدأ بالضغط - حسنا -
أعتقد أنني أوسع الثقب في قلبه - يمكنه معالجة هذا الأمر في المستشفى -
ولكن هذا إن بقي حيا
!هيا
ما زال قلبه متوقفا
هيا، هيا يا صاح، هيا لن تترك ابنتك وحيدة هكذا
حصلنا على نبض
أجل، قلبه ينبض مجددا
هل أنت جائع؟ أتود تناول شيئا بعد إيصاله؟
(بالتأكيد، لم أتناول وجبة جيدة مذ غادر (بوبي
يا للهول، ماذا حصل هنا؟
قلبه توقف واضطررنا إلى القيام بإنعاش قلبي رئوي ولكن عمّت الفوضى بعض الشيء
أجل ولكن قلبه ينبض الآن بقوة 80 نبضة بالدقيقة الواحدة وبوتيرة طبيعية
وأنا فقدت شهيتي الآن - أعتقد أنني وجدت ما أشتهيه توا -
إلى أين أنت ذاهب؟
سأطلب إلى أختك أن تخرج معي في موعد مناسب لأخبرها كم أحبها
فاتني الكثير، صحيح؟
(اخترت مواقع رائعة يا (هاري
أعتقد أنه لديك موهبة فطرية في هذا السياق - كان جدي مصمم حدائق -
حقا؟ - أجل -
كم شجرة زرعت مع جدك؟ - ولا واحدة فقد توفي قبل ولادتي -
بيد أنه علّم أبي الذي علمني بدوره
أين كنتما بحق السماء؟
أبي، ذهبنا أنا و(بوبي) لتسلق الجبل وبحثنا عن موقع مناسب لزرع الشجرة
كان يفترض أن نذهب معا - أردناك أن ترتاح وحسب -
(أنا بخير يا (بوبي
لا يا (مايكل)، لست كذلك وأعتقد أن الوقت حان لنعترف جميعا بذلك
أحقا تقول؟ ألديك أفكار أخرى بشأن كيفية تعاطيّ مع ورمي الدماغي؟
أجل، لدي بعض الأفكار
...أبي، كنت - توقف يا (هاري) فأنا و(بوبي) نتحدث -
لا، لستما تتحدثان بل تتعاركان وهذا ليس تقليدا
...(هاري)
لا أريد التواجد هنا حتى فلنعد إلى المنزل وحسب
!(هاري)
أعرف أنني معكما هنا تحسبا لوقوع أي طارئ ولكنه مرعوب
...الخدر في يديك والتعب تظن أنك تخفي هذه الأمور ولكنه يراها
وهي تجعل هذا الورم يبدو فجأة أمرا واقعيا بالنسبة إليه
هو واقعي بالنسبة إلي أيضا
فأنا من يكافح هنا للبقاء على قيد الحياة - ماذا عن حياته هو؟ وحياة (ماي)؟ -
أعرفت أنها قُبلت في جامعة كارولاينا الجنوبية)؟)
ماذا؟ متى؟ - وصلها الخبر منذ يومين -
ثم عرفت أننا سنقوم برحلة التخييم هذه
فرأيت الفرحة تتلاشى عن وجهها بسبب قلقها الشديد عليك
وهي تلوم نفسها لرفضك إجراء تلك الجراحة - لا علاقة لها بالموضوع -
مايكل)، والدها يُحتضر على الأرجح)
كيف يمكن ألا تكون لها كل العلاقة بالموضوع؟ وبـ(هاري) و(أثينا)؟
(نحاول جميعا دعمك يا (مايكل لكنك لا تنفك تبعدنا عنك
!أنا لا أبعد أحدا عني
اسمع، أنا أتراجع لتحظوا جميعا بمساحة بالمساحة كلها
لتتعلموا - نتعلم ماذا؟ -
كيف تصبحون عائلة عندما أموت
ألديك خطط مهمة لليلة؟ - ربما -
قال (تشيمني) إنه سيصحبني خارجا لتناول العشاء
ثمة أمر يريد أن يطلعني عليه شخصيا ولا يحتمل الانتظار
...يا إلهي، لا تعتقدين أنه - سينفصل عني؟ -
إذا كان الأمر صحيحا فقد اختار مطعما غاليا جدا ليفعل ذلك
لا شك في أن الخبر سيكون جيدا إذا
أظن ذلك، لا أدري، بدا... جادا وحسب و(تشيمني) لا يتكلم أبدا بجدية
ماذا لو...؟ - لا افتراضات -
لا تكوني من النوع الذي يفترض الأسوأ كلما طُلب إليه الخروج في موعد غرامي مثير
باتت هذه وظيفتي الآن، أتذكرين؟ - آسفة، لم أكن أفكر، كيف حالك؟ -
بصراحة، لا أزال متوترا
(كنت مقتنعا البارحة بأنني رأيت (غريغ أو أيا كان اسمه الحقيقي، خارج هذا المبنى
وبالطبع تصورت أنني رأيته قبل البارحة لدى معالجي اليدوي
،أنت في مرحلة لمح الأطياف ستمر، أعدك بذلك
أنا أعوّل على ذلك
لمَ لا تزال هنا؟
انتهت المناوبة، لمَ لا يغادر أحد إلى منزله؟
سأعمل لساعات إضافية
أنا ذاهبة إلى منزلي... لأغير ملابسي من أجل... شيء أجهله
بأية حال، تمنّ لي التوفيق - حظا موفقا -
وأنا أريد سماع التفاصيل المثيرة كلها في الصباح
حسنا
ما من كاريوكي الليلة إذا؟ - لا أظن ذلك -
عرفت أنه عنيد جدا
ولكن أملت أن يتوقف عن ذلك وأن يتصرف بعقلانية
تعنين قيامه بما تجدينه أنت عقلانيا - أجل، لا يمكنني مقاومة فكرة أنني محقة دوما -
كيف تسير أمور رحلة التخييم؟
إنها جيدة، هذا ما يقوله (هاري) على الأقل
ماذا؟ ألا تصدقينه؟ - أجل، أصدقه -
الأمر فقط... أنني قلقة عليه
لم أتخيل مطلقا أنني سأضطر إلى أن أحضّره لاحتمال خسارة أبيه
ليس وهو في سن العاشرة - ثمة أمور لا يمكنك أن تحضريهم لمواجهتها -
لأنك أنت نفسك لست مستعدة لها
هذا ما يقلقني، فوالداي كلاهما في السبعينات من عمرهما
وفكرت في ما يمكن أن تكون عليه حياتي لو خسرت أحدهما
(ولكن لم أفكر في خسارة (مايكل
كيف يفترض أن أتقبل ذلك؟ - لا يفترض أن تفعلي -
يفترض أن تتعاملي تباعا مع الأمور
تستيقظين وتتنفسين وتأملين حصول الأفضل
قول ذلك أسهل من تطبيقه خاصة أنني لا أعرف كم تبقى له من وقت
أراهن أنها ليست المرة الأولى
(التي يضطر فيها (ماي) و(هاري لمواجهة احتمال خسارة أحد والديهما
ماذا تقصدين؟ - (أنت شرطية يا (أثينا -
وأنت تخاطرين بحياتك يوميا
ألا تعتقدين أن (مايكل) حضّرهما لليوم الذي لن تعودي فيه إلى المنزل؟
لأنني واثقة من أنه حضّرهما - لكن هذا الأمر مختلف -
فمرض (مايكل) يرخي بظلاله علينا وعلى الدوام
ولكن احتمال عدم رجوعي إلى المنزل بسبب عملي هو احتمال بعيد المدى
ربما - أتعرفين ما قالته (ماي) منذ أيام؟ -
فلنفرض أنه سيعيش لعام بعد"، غالبا" ما تذكر احتمال وفاة والدها في غضون عام
لعلها محقة، تقبلي الغيب
ودعيه يجبرك على عيش كل يوم وكأنه سيكون يومه الأخير
خيارك الآخر يا (أثينا) هو العيش في خوف وهذه... هذه ليست طبيعتك
ولكنني خائفة بالفعل
إذا مات أخشى تأثير الأمر على (ماي) و(هاري) وتأثيره علي
لن أتمكن من التخفيف من ألمهما
هما يحبان (بوبي) بالفعل ولكنهما بحاجة إلى والدهما
الأولاد مرنون، هم أقوى مما نظن
...وقد لا يبدوان كذلك الآن ولكن سيكونان بخير بغض النظر عما سيحصل
آمل أن تكوني محقة
شكرا جزيلا لك - لم أقصد يوما مطعما دوارا -
يؤسفني أننا لا ندور فعليا حالفني الحظ لمجرد حصولنا على حجز
لا، المنظر لا يزال خلابا يمكنني مراقبة الناس بدون إيذاء رقبتي
ولكن ألا يُشعرك الأمر بأن الحياة تمر بدون أن ندركها؟
أفترض أنه تشبيه معبّر - ما معنى ذلك؟ -
أحبك
لم أقصد أن أبدأ كلامي بذلك
ولا أريد أن أضغط عليك ...أو أشعرك بالانزعاج ولكن
أعتقد أنني لم أكن مرتاحا إذ يفترض أن أكبت مشاعري وألا أخيفك وأطلعك على شعوري
لذا... هذا هو شعوري
لا داعي لأن تقولي إنك تحبينني أيضا - لست واثقة من أنني أستطيع ذلك -
...ليس بالحرف
اسمع، اعتدت قول هذه العبارة كثيرا
حتى بعد أن توقفت عن الشعور بالحب
كان هناك حاجز ورد فعل آلي أمام أي تهديد فوري
...أفهمك وإذا لم يكن بوسعك - ولكن هذا هو شعوري نحوك -
تراودني مشاعر كثيرة عندما أكون معك
أكون سعيدة وبأمان
إضافة إلى مشاعر كثيرة أخرى ...أعجز عن وصفها الآن ولكن
تراودني هذه المشاعر كلها تجاهك أنت
...وآسفة، ليتني - لا، لا داعي للاعتذار، أتفهمك -
أحبك يا (مادي) وطالما أن الشعور نفسه يراودك... برأيي هذا كاف لكلينا
البهجة، إنها شعور آخر
إذا، الآن وقد تأكدنا من أننا متفقان على الأمر نفسه
هناك أمور قليلة أخرى وددت أن نناقشها
تبقين عندي لوقت متأخر وأحيانا تبيتين لدي حتى
وكنت أفكر ...في أن علينا أن نطوّر علاقتنا
يا إلهي، عروض الزواج العلنية تربكني
...ماذا؟ لا يا (مادي)، لا - مهلا، ماذا؟ لا، لم أقصدك أنت بل هما -
...ويندي)... حبيبتي، وددت أن أقول وحسب)
!يا إلهي
إذا؟ - ماذا؟ -
أستفتح العلبة؟
هيا يا عزيزي
آسف، لقد توترت
وكأن طلب الزواج بحد ذاته لا يسبب التوتر حتى يأتي جمهور ليزيد من حدته
لا يبدو أنها سترفض طلبه - لعلها تريد أن ترفض -
(أنت رائع يا (لاري
حسنا - نخبك -
نخبك
هل وجدته؟ - ليس بعد -
!وجدته
...الإجابة هي
أنت تمزح
هل أنت جاد يا (لاري)؟ قرطان؟ - !يا للهول -
5 سنوات معا وتجلبني إلى هنا من أجل قرطين؟
إنه عيد مولدك - أجل، يصادف الأسبوع المقبل -
أردت أن أفاجئك - !لست متفاجئة، أنا... مسحوقة -
!(ويندي)
!(يا إلهي! (ويندي
!أطفئوا المحرك - !يا إلهي -
!اتصلوا بالنجدة
إنها مثبتة بالأرض - كلها كذلك من باب السلامة -
أنا المديرة، كيف أساعدكم؟
هل بالإمكان برم الطاولات إلى الجهة المعاكسة؟
لا، هي تبرم كعقارب الساعة وحسب
هناك ضرر كبير في عظم الحوض، قد يكون انفصل
نبضها منتظم - هل أنتما طبيبان؟ -
أنا ممرضة سابقة - أعمل كمسعف -
حسنا، علي أن أجد شيئا لأخلعها راقبي نبضها فقد يكون هناك نزيف داخلي
ويندي)، أدعى (مادي) وسألازمك، اتفقنا؟)
"فأس إنذار الحريق"
كيف حالك يا (ويندي)؟
كان يجب أن ننفصل... منذ 3 سنوات - ابتعدوا، ابتعدوا -
سأبعد هذه الطاولة، أيمكنك تثبيتها؟ - أجل، حسنا -
أريدك أن تسديني خدمة يا (ويندي)، اتفقنا؟
انظري إلى الخارج من هذه النافذة وسنركّز معا على المنظر الجميل
أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
!أنت تبلين بلاء حسنا
استمري بالنظر إلى الخارج أنت تقومين بعمل رائع
ساعدني لإبعاد هذه الطاولة، جاهز؟ هيا
!الأمر مؤلم، إنه مؤلم - حسنا -
عند 3 نجعلها تستلقي على الأرض، اتفقنا؟ - أجل -
1، 2، 3 - حسنا -
حسنا
كنت محقا، عظم حوضها مخلوع
أجل، هناك نزيف شرياني في أعضائها الداخلية
حسنا، علينا أن نجبّرها لها
أريد غطاء الطاولة - فلنتبادل الأماكن -
حسنا، سنبرمك، اتفقنا؟
حسنا، ها نحن أولاء - جاهز؟ هيا، برفق -
حسنا - حسنا -
برفق، برفق - وضعنا جيد -
حسنا
أشعر بالغباء الشديد - لا تقولي ذلك، أنا الغبي -
لم أطلب يدك للزواج لأنني لم أتصور أنك قد توافقين
لكنك وافقت - لكنك لم تسأل -
أنا أسألك الآن
أجل يا (لاري)، أجل
!تهانينا
يا لعروض الزواج العلنية - بالمناسبة، ذلك لم يكن عرضا للزواج -
قصدتني أنا لا هما - لم يكن كذلك؟ -
لا - مهلا، أكنت ستطلب إلي الانتقال للعيش معك؟ -
بصراحة، كنت سأعرض عليك درجا
درج؟
لم أر يوما هذا الجانب من شخصيتك تندفعين لإنقاذ حياة الناس
هذا مثير نوعا ما - وأنت أيضا -
أنت ماهر باستخدام يديك، عملك متقن جدا - أنا أمتهن الإتقان -
شكرا جزيلا، لكليكما
بالطبع - على الرحب والسعة -
إن كان بوسعنا أنا أو الفندق فعل أي شيء لنرد لكما الجميل، اذكراه وحسب
جناح كبير
قالوا إن الغرفة مجانية عسى أن يشمل الأمر الثلاجة الصغيرة
يا إلهي، أحبك فعلا
خير لك أن تحبني
ألا يزال (هاري) يكلم (أثينا) عبر الهاتف؟
غفا خلال المحادثة
قلت له إننا سنعاود الاتصال بها في الصباح
آسف لما قلته سابقا، صببت جام غضبي عليك بتلك الطريقة
حسنا، أنا آسف أيضا
أريد أن أساعد يا (مايكل)، قل لي كيف وحسب
هاري) لم يعرف أبي أبدا)
مات قبل... أن يتسنى لنا زف خبر حمل (أثينا) لأحد
كانت ذبحة قلبية قوية
انهار فيما كان يعمل على باحة أحدهم
لا شك في أن الأمر كان صعبا عليك - أجل -
...لكن حين عرفنا أننا سنُرزق بصبي
...رغبت في أن أشعر بالحماسة ولكن لم أفكر سوى في أبي
وكيف أن أبي لن يعرفه أبدا
وكيف أنه لن يقابل يوما الرجل الذي جعلني ما أنا عليه
وتعرف (أثينا)، كانت تحمل الإجابات كلها، بالطبع
(قالت إننا سنطلق على ابننا اسم (هاري
تيمنا بجدّه
وقالت إننا سنحدّثه عنه وسيعرفه ابننا بدون أن يقابله حتى
وهذا ما حصل فعلا
طريقته في التحدث عن والدك ورحلات قدومكما إلى (هذا المكان أبقت ذكراه حية بالنسبة إلى (هاري
ولهذا السبب جلبتك إلى هنا
عشت 18 عاما مع ابنتي
راقبتها تكبر لتصبح شابة قوية ومذهلة
...ولكن ابني - لا يزال صغيرا -
يا إلهي، أريد أن أكون موجودا معه أريد رؤيته يكبر
ولا أعرف إن كنت سأبقى حيا لفعل ذلك
إذا حصل لي أي شيء، أحتاج إلى شخص ما
أحتاج إليك أنت للمساعدة في إبقاء ذكراي وذكرى جدّه حية في ذاكرته
سأفعل ذلك
"...أخيرا"
"أتى حبيبي" - طلبت خدمة الغرف، مع شموع -
لم يتسنَ لنا تناول عشائنا على ضوء الشموع
الفطور على ضوء الشموع سيفي بالغرض - أجل -
"والحياة حلوة كأغنية" - كيف جرت الأمور إذا؟ -
تواصلنا مع الطبيعة وزرعنا شجرة وتناولنا حلوى (سمورز) تحت النجوم
يبدو أنكم استمتعتم بوقتكم - "صحيح" -
نوشك أن ننطلق لذا قد نكون في المنزل عندما تنتهين من مناوبتك
كيف حال (مايكل)؟ - "السماء زرقاء صافية" -
إنه بخير، نراك قريبا
"...غمرت الفرحة قلبي"
"ليلة رأيتك" - أين كنت طوال الليل؟ -
هذا ليس من شأنك
كان يجب أن تتصل فقد قلقت عليك
(تعرف، خرجت مع (مادي ...في موعد لنتحدث ثم الأمور
ماذا؟
توقدت - "أخيرا" -
إذا؟ كيف جرت الأمور ليلة البارحة؟
أحتاج إلى سماع التفاصيل - حسنا، اشتمل الأمر على خلع عظم ورك -
هذا غريب
يبدو أن الشرطة حاضرة بقوة هنا اليوم، ما الخطب؟
إنها مرافقة مجدولة، هي محددة في الروزنامة
لكنك لا تقرأينها - لست مضطرة لذلك فلدي أنت -
جمال)، أبقيت هنا طوال الليل؟) - لا ولكن أشعر بأنني كنت كذلك -
مرحبا، وصلت توا إلى العمل، أواجهت مشكلة في الخروج من الفندق صباح اليوم؟
لم أدفع شيئا كما وعدونا - رائع، ككل شيء آخر حصل ليلة البارحة -
أجل، علينا أن نكثر من التأنق والخروج
لا أدري، جزئي المفضل لم يشتمل على أية ملابس راقية
أو أية ملابس أساسا
(صباح الخير يا (مادي - صباح الخير -
حسنا، هذه المحادثة ما عادت رسميا مناسبة للعمل
علي أن أقفل الخط - حسنا، هلا تتصلين بي بعد مناوبتك؟ -
كنت أفكر في أن تجلبي بعضا ...من أغراضك إلى منزلي الليلة
(أريدك أن أطلب إليك الجلوس مع (مادي
(مادي)، أقدم لك الضابط (ريل)
سيراقبك لمعرفة طريقة عملنا في المركز - مرحبا أيها الوسيم -
أشاهدتم أفلاما جيدة مؤخرا؟
ابق هادئا
أنهي المكالمة
"مادي)؟)" - بحذر -
"مرحبا؟ (مادي)؟ أتسمعينني؟"
"أفقدت الاتصال بك؟" - (أحبك يا (هاوي -
...سيداتي سادتي
قفي، قفي سنتولى التحكم بهذا المركز
لا تتحركوا... أو نطلق النار عليكم
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7