هل تؤمن بالحب؟
.الحب يفنى
هل تؤمن بقلبك؟
.القلب يرتهن
لا حب ولا قلب؟
إذًا تؤمن بالـ"كونو"، مضبوظ؟ المهبل؟
.كذلك المهبل يجُف بعد فترة
أتؤمن بزوجتك؟
.حالما تُفلس، ستدعي أنك تُهملها
هل تؤمن بأطفالك؟
،حالما تكفّ عن إعطائهم المال .سيدعون أنك تكرهم
أتؤمن بأمك؟
.إذا لم تَبرّها، ستدعوك بالابن العاق
.الآن أنصت إلى ما سأخبرك به
إذًا ماذا سيحصل حينما لا تملك شيء تقدمه؟
حينما لا يتبقى لك شيئًا؟
حينما تصير غير مفيد؟
.(صباح الخير يا (دون مينو
.(مرحبًا يا (دون مينو - .مرحبًا -
"إقليم كالابريا في إيطاليا"
"المشترون"
!"الآن وإلى الأبد، تحيا "مريم العذراء
...(دون ستيفانو)
ستيفانو)، كيف حالك؟)
كيف حالك؟ - .بخير -
!أرى أنك زينت نفسك - .أبعد يدك عن سترتي الجديدة -
إنها جميلة بحق. متى اشتريتها؟
...(مرحبًا يا (ستي
.(دون ستيفانو)
نيكولا)،كيف حالك؟) - .بخير -
.مرحبًا
.(دون ستيفانو)
.مرحبًا
.(دون ستيفانو)
.سيرحل أبيك الآن
.شاربي
.أعطني قبلة
.(مرحبًا يا (ستيفانو - .مرحبًا أيّها الجد -
كيف حال ابنك؟
.إنه بخير
.خُذ. اشتري له لعبة
.أيّها الجد، لا أظن أنه يجدر بك الذهاب
.يجب عليّ أن أذهب - لماذا؟ -
.لكي لا يتخلى عني هؤلاء الذين كانوا معي
.هذا لن يحدث أبدًا
حتى أمس، كان يتبرز الجميع في سراويلهم .عند رؤيتي
لكن اليوم باتت معظم العائلات تتذمر .على حال سير الأمور
،(تذكر شيئًا واحدًا يا (ستيفانو .الضعف لا يرحم
.لنذهب
.أتيت لأن ثمة أمور هامة يجب مناقشتها
،يُمكنك أن تراني نصف أعمى
.ولكن ما زال يُمكنني رؤية ما يحصل بوضوح
،لكي نُطعم قومنا كله
.إذ نحتاج إلى أموال طائلة
.الأموال ليست منتشرة كالسابق
،هذا خطأي
لأنهم أجبروني على العيش .في حفرة تحت الأرض
.ولكنني خرجت الآن
،وأول شيء أريد فعله لأريهم أنني عدت
.هو إعطائك 900 مليون دولار
.لكي تعيد تنشيط الأوضاع وتستعيد ثقتك
.لقد طلبت 5 آلاف كيلو
.الكيلو بـ27 ألف
،إنه سعر عائلتي
.ولكن الجميع يوافق عليه
.إنه أفضل سعر إطلاقًا
هل جميعهم يشتركون؟
.يعرف جدك كل شيء
،أراد كثيرون طعنه في ظهره
ولكنه سحب السكينة من أيد .الجميع بهذه الشُحنة
!يا إلهي، إنه نائم - !صّه -
هل تملك نفس الشاحنة فعلًا؟
.نعم، أعطاني أبي مثلها حينما كنت بعُمرك
.نِمْ
.هذا نصيبي ونصيب ابن عمي
أما زال يملك ابن عمك المطعم؟
.نعم، بالطبع
.أخبره أن ابنتي ستطرح أول شراكة لها
هل سيُعاملني جيدًا؟
لطالما تُعاملك عائلتنا كالملوك .وأنت تعرف ذلك
.سأتصل بك الأسبوع القادم .أراك لاحقًا
مرحبًا يا رجل! ماذا حصل؟
مرحبًا يا (لوسيانو)، أكل شيء بخير؟
أجل، هل تعطلت سيارتك؟
.أسف على ذلك
(ترجل من السيارة يا (لوسيانو .وادخل صندوق السيارة
...(نيكولا)
.أنت ترتكب خطأً جسيمًا
.توّخ الحذر - .كل شيء بخير -
هل أنت واثق من ذلك؟
!(ستيفانو)
،حالما وضعته في الحظيرة
...شعرت بارتياح شديد لسماع صيحاته
.الخنازير لم تأكله - .لهذا أدخلتها هناك -
.إنها ألقت نفسها عليه .رأيتها تقتلع رأسه
.إنها قضمته
.راقب فحسب
أتراها؟
.احرمها من الأكل الآن
لماذا؟
.أريدها جائعة بشدة حينما أطعمها جدي
حينما نطعهما جدك؟
.حينما نطعهما جدك
"عاصمة مونتيري في المكسيك"
"البائعون"
.القواعد ليست قوانين
.القوانين للجبناء
.إنما القواعد للرجال
.لهذا السبب لدينا قواعد الشرف
لا تفرض قواعد الشرف عليك .أن تصبح طيبًا
.إنما أن تصبح سويًا
.تُعلمك قواعد الشرف كيف تتصرف
،إذا كنت تريد جني المال .فهناك طُرق لفعل ذلك
.إذا كنت تريد أن تقتل، فهناك دوافع
.وأسلوب
.لذا لاحظ... انتظر
مرحبًا؟ - .ابني قرّة عيني -
.أمي، لا يجوز أن تتصلي بهذا الرقم - .نعم، لكنها حالة طارئة -
هل الأطفال بخير؟ - .إنهم بخير، لا تقلق -
ما الحالة الطارئة إذًا؟
.عاد يتصرف أخيك بحماقة
.هذه ليست حالة طارئة
.تكلم معه يا بُني
.سأفعل ذلك لاحقًا، بعد العمل
إذًا، هل ستتكلم معه؟ - .نعم، حالما أنتهي هنا -
!أترجاك - .ليباركك الرب -
.(مرحبًا يا (نانسي - .مرحبًا يا سيدي -
.الـ5 آلاف علبة الفلفل لإيطاليا جاهزة
.هذا جيد ومثالي .اسمع، أعجز عن فعل شيء الآن
.لم يرسلوا الدُفعة الأولى
.لا يمكنني تركهم هنا لأن المدينة ليست آمنة
!أنا لا أكترث أيّها الأحمق !مسؤوليتك أن تحافظ عليهم
هذه مسؤوليتك، مضبوط؟
.(لذا كفّاك هراءً يا (نانسي
.عُلم يا سيدي
مرحبًا؟
.اسمع، لا أريد تكرار الأمر
.أخبرني - هل معك أي شيء لتدوين الملاحظات؟ -
.نعم يا رئيس، ها أنا أمسكه بيدي
يجب علينا تخزين الفلفل .في مزرعة الرجل العجوز
هل أنت واثق من ذلك؟
من لديه المزيد من المعلومات، أنا أمّ أنت؟ - .كما شئت -
لا يمكننا إرسالهم قبل .أن يدفع الإيطاليون لنا
إلى متى يجب أن نحتفظ بهم؟ - .لا أدري -
.لكننا لن نفعل ذلك أبدًا! إنها مشكلة
.أعرف ذلك، إنها فضوى
.إنهم سيجتمعون لإيجاد حل
.وبينما يحصل ذلك، حافظ على الفلفل معك
!أيّها الأحمق، لا تُدمر الأمر
.هذا أمر من الرئيس .إذا دمرت الأمر، سيقتلنا
!ماذا يفعل؟ لقد تخلص من هاتفه
هل لاحظنا؟
!ماذا حصل بحق السماء؟ اتبعه
ماذا عن الكوكايين يا (كوماندو)؟ - .لاحقًا! اتبعه -
.لا تتركه! إنه يعرف مكان انعقاد الاجتماع
!اذهب، اذهب! اتبعه
!لا تفقده! اذهب، اذهب
...رويدك، رويدك
.لا تتحرك
.لا تغمض عينك، افتحهما
ما اسمك؟
اسمي (مانويل). ماذا عنك؟
.افتح عينك
.انظر إليّ، ستصير بخير
.إنهم سيُساعدونك
.انظر إليّ، لا تغمض عينك
.هيا، انظر إليّ. من فضلك
!انظر! انظر
...يا إلهي
.استلم هذه الحمامة الصغيرة في جنتك
أين سيجتمعون؟ - .لا أدري -
أين سيجتمعون؟ - !لا أدري -
سمعنا عن الاجتماع بالمشترين .من مكالمتك
!لا أدري
!(إينديو) - !أيّها القائد -
اذهب إلى منزل (تريبلين) وخُذ هذا الأحمق وسلمه إلى النائب
.كمشتبه به اعتقلناه في السوق
.عُلم
!لا! لا
أين سيجتمعون؟
.كل الرجال صغار، الرب وحده كبير
وهم البشر أنفسهم بالشأن
،وكذلك بالعظمة
.لأنه فرض علينا أن ننحي أمام الرب
،لا شيء مما أنا عليه
.ولا شيء أملكه... لي
.كل شيء ملك الرب
...حينما أشرب كوب ماء
.القائد يستدعيك
.هذا ملك الرب
.ادفنه
.لنذهب. أنهينا الأمر
...انظر
هل تؤمن بالرب؟
.نعم أيّها الرقيب
.لسنا سوى عرائس في يده
.أفهم ذلك
،أيّما ينهينا عن مناقشته .إذ لا بد أن نطيعه
إلى أين سيقودنا الآن؟
.لا يعلم أحد غيره
"الاجتماع"
.سيارتان دفع رباعي يتقدمان
.إنهم يجمعون هواتف الجميع
!(إنريكي ليرا)
.أعرف مدخلًا يؤدي إلى المطعم
!بئسًا يا (جاسينتو)! الأخوان (ليرا) موجودان
،يوجد قرابة 50 مدنيًا
.بخلاف هؤلاء الحمقى
.عُلم
نرى الأهداف بوضوح .ولا يوجد تحركات مفاجئة
.لا نرى قناصين أو حُراس
.عُلم
يوجد 6 رجال بالداخل و5 بالخارج .يحلمون بنادق وأسلحة
.(لا تُخبرني أنك خائف يا (فامبير
ما الخطب؟
.أنت تتعرق
.لا... أنا بخير
.احم ظهري من هذا الجانب فورًا
اتصل بالقاعدة وأخبرهم .(أننى نرى الأخوين (ليرا
من "توتوميشي" إلى القاعدة، هل تسمعني؟
.أسمعك بوضوح
(إننا نرى الأخوين (ليرا .وفي انتظار الأوامر
.سنُبلغ القائد الأعلى، استعدوا لتلقي الأوامر
.أيّها القائد، إنهم يُبلغون القائد الأعلى
.استعداد
.حسنًا! يوجد جنود في موقف السيارات
.ثُمة تردد آخر نشط
.يوجد الكثير منهم في موقف السيارات .أرسل السيارات لنا
!تحرك
.يعرف رجالهم بأمرنا
!الأوغاد
!بئسًا
!إنهم سيهربون - !لنُمسك بهم -
!اذهبوا
.أتى هؤلاء الأوغاد لحمايتهم .عاملوهم كأعداء
!اذهبوا
انتظروا! انتظروا! اذهبوا
!إنريكي ليرا)! أراه)
!أبـي
ماذا تفعل بحق السماء؟
!اذهب
!أبـي! أبـي
يجب أن تعرف كيف تنال الاحترام
.وكيف تُظهر الاحترام
"لا فاميليا"
احترم الذين يفيدونك .واحتقر الذين لا طائل منهم
.الأشخاص الذين يعطونك شيئًا، احترمهم
.والذين لا طائل من ورائهم، لا تحترمهم
،الشخص الذي يحتاج شيء منك .فهو لا يحترمك
...والشخص الذي يخشاك
لذا ماذا سيحصل حينما لا تملك شيء تقدمه؟
حينما لا يتبقى لك شيئًا؟
حينما تصير غير مفيد؟
"مدينة نيو أورليانز في الولايات المتحدة"
"الوسطاء"
لقد جددنا جميع الحبال
.وكل كابلات هذا المفترق وكل البكرات
.وطلينا هنا وهناك
.إننا نطلي السطح وسننتهي من هذا الجزء
متى بُنيت؟
!(مرحبًا يا (فرانسوا - !(إدوارد) -
.تسرني رؤيتك - .تبدو بأفضل حال -
...(مارك) - ...(إدوارد) -
كم سعرك؟
متى بُنيت؟ - .تقريبًا في عام 2003 -
وهل تعبر باستمرار منذ ذلك الوقت؟
ولكننا بدأنا تجديدها .ولم تعبر منذ ذلك الوقت
...عرضت عليهم 20 مليون - ...حسنًا -
.أطلب 22 مليون
...(ولكن لخاطركم يا (إدوارد
.فأنا مستعد أن أقلل نسبة أرباحي
،(إذا كنت ستفعل ذلك يا (مارك
.فيجب عليك أن تقلل السعر قليلًا
.يمكننا أن ندفع 18 مليون
18؟
،أعرف أنها مُهلة قصيرة ولكن لخاطر تاريخنا
توقعت أنك ستطرح استنثاءً .وتوافق بسرعة لأجلي
ماذا ما زالت تفعل شحنة الـ"الكركند" هنا؟
.(ينتظرون بوليصة الشحن يا آنسة (لينوود
.(ناديني بـ(إيما - .(أجل، حسنًا. آنسة (إيما -
.ناديني بـ(إيما) فقط - .صحيح -
"مارلا)، أرى شحنة الـ"كركند)
.ويجب أن تصل "نيويورك" الليلة
.أعرف أنك تحتاجين الأوراق
"ولكن يجب أن يصل الـ"كركند .إلى قرية ريد هوك، لذا لنحلّ المشكلة
.(صباح الخير يا آنسة (لينوود
.محاسب التجزئة خاصتك اتصل .إنه لم يستلم الأموال
!هيا بنا، انطلق
.انطلق - .انطلق -
!بئس الأمر
.(كنت مُحقًا يا (كريس - .(أراهنك على ذلك يا (بوبس -
!هذا هو فتاي
.اتصلت بك 9 مرات
،كيف مُفترض بي أن أتواصل معه إذا كان لا يُجيب على هاتفه؟
.لم أسمع الهاتف، أسف - ...حسنًا -
ماذا يحصل يا (إم)؟
.بوب) اتصل)
.لا يجوز أن نكشف عن أنفسنا هكذا
.لا تجادلني وإنما افعلي ما أطلب منك
،بين تكلفة السفينة وإرسال الأموال للإيطاليين
.سنخسر 31 مليون
.أعرف (دون مينو) جيدًا
.سيُعيد أموالنا كعادته
.إنما رتبي الأمر مبدائيًا لبضعة أسابيع
.(أعرف أنه يمكنك فعل ذلك يا (إم
...يا رجل! أختك
.إنها مزعجة. (لينوود) النموذجيّة
.أشكركَ
.نجهل سبب عدم وصول الأموال
.ولكن (دون مينو) سيحلّ المشكلة حتمًا
.لا تقلق
.أرسل له رسالة وسأنشرها في صفحة الوفيات
.أحتاج رسالة في الحال
أكل شيء بخير يا (بوبس)؟ - .الأوضاع مشدودة يا فتى -
.نعتني بالعمل كعادتنا
.إذا قلت إننا بخير، فهذا مؤكد
.قابلت أحدًا الليلة الماضية
.حالما رأيته، شعرت أنه الشخص الذي أريده
وأول شيء فعلته هو إخباره
.أن في يومٍ ما ستحتضر خلاياي العصبية
في يومٍ ما سأعجز عن التحكم في مشاعري
.وعن التحكم في أيدي وقدمي
.وكذلك سأعجز عن تناول الطعام
أخبرته أنه لا جدوى
.من الارتباط بي بتاتًا
لأنني أعاني من اضطراب وراثي
."وفي يومٍ ما سأصاب بمرض "هنتنغتون
.تقول أمي إنني جبانة
.لأنني لا أعيش حياتي
لعلّها مُحقة، ولكنني أشعر أن بهذه الطريقة
..لن أتالم كثيرًا، حينما يتمكن مني المرض
حينما أشعر بتلك الرعشة الأولى .وأعرف أنه اقتربت نهايتي
.(نشكرك لمشاركتنا قصتك يا (ليزا
لعلمك، أظن أنك تطرقت باختصار إلى قضية .رئيسية للجميع في هذه المجموعة
من أيضًا خامرته هذه المشاعر؟
.(كريس)
.لم تشاركنا شيء منذ فترة
هل تود مشاركتنا مشاعرك؟
.لا يمكننا فعل ذلك - .لن نتجادل هنا -
...إنه مبلغ كبير - !لن نتجادل هنا، بئس الأمر -
كم مرة يجب أن أخبرك؟
.إنها 31 مليون
.أنت تُغامر بكل أملاكنا في شُحنة واحدة
.(أنقذتُ هذه العائلة يا (إيما
خلاصة القول هو أننا سنكفّ .عن كوننا وسطاء كوكايين
.هذه الشركة دُمرت
هذا ليس صحيحًا، لدينا 4 آلاف حاوية
على 45 سفينة في جميع أنحاء العالم .لشحن البضائع المشروعة
.لسنا تجار المخدرات إنما وسطاء شحن
وتلك الحاويات لا تجني سنويًا رُبع
.شُحنة كوكايين تصل في غضون 21 يوم
إذا كنت لا تفهمين المباديء ،التي تُقام أعمالنا عليها
.(فرُبما أضيع وقتي معك الآن يا (إيما
.(سنُبدي ثقتنا بـ(دون مينو .اعتني بهذا المال
.هاك رموزك
.كل رمز يحمل 31 مليون دولار
.أحتاج توقعيك هنا
.وهنا
!رجاءً ليس في غرفة نومي .افتح النافذة
.حسنًا يا (إم) أبعدي ذلك .أنا متعب وسأنام
،يتبقى 4 أيام لإعادة الأموال
.وحيئنذ سنبدأ في بيع أملاكنا
.لا أرغب في مناقشة الأمر أكثر
.أريد أن أطمأن أنك على علم بما يحصل
.كريس)، أعطني هذه)
أتعرفين لماذا لن نخسر هذا المال؟
لأن عملنا يُحافظ .على تدفق الاقتصاد العالمي
.لا تنسي هذا أبدًا. هذه وظيفتنا
.هذا عملنا
وأريدكما أن تخرجا من هذه الغرفة .في أقل من دقيقة
!لأنني سأنام
!انظري
لمَ تتجادلين معه؟
!لأنه يُخرب الأمر ويجب أن أصلحه
!حمقاء لعينة
إنه أعلم الناس بما يفعل. اتفقنا؟ .إنه أعلم الناس بما يفعل
حقًا؟
"مدينة مونتيري في المكسيك"
هل أحضرت طلبنا يا (روبرتو)؟
.(نعم يا آنسة (إيما .إنه تحت المقعد
إنها سترات واقية من الرصاص .مُبطنة بالمعدن من المستوى الرابع
.هذا جيد
،يعرف (كريس) ما يحصل .لطالما يعرف ما يحصل
.من السيء أن تُخفي الأمور عنه
،إنه ينزعج سريعًا .وهذا ليس خيرًا له
،إنه بخير. إذا عاملته كمريض .فسيشعر أنه مريض
.حسنًا، سيصيبه المرض .سيصيبه المرض قريبًا جدًا
أعرف ذلك، لكنك لطالما قلت إن أمي عاشت حياة هنيئة
.قبل أن يُدمرها المرض
فلماذا لا تُهيء الحياة نفسها لـ(كريس)؟
لن يرضى عنك ما لم تتركه يعيش حياته .وهو بكامل قوته
.أريدك أن تعدينني شيئًا
،إذا حصل أي خطب
.فلا أريد أن ينضم (كريس) لأعمال العائلة
.(أنتِ محظوظة بيننا يا (إيما
.لا تنسي هذا أبدًا
.لا أريده أن ينضم إلى أعمال العائلة .يجب عليك أن تعدينني
.عديني
.أجل، أعدك
إذًا ماذا سيحصل حينما لا تملك شيء تقدمه؟
حينما لا يتبقى لك شيئًا؟ حينما تصير غير نافع؟
أتعرف ماذا سيقول الناس؟
.سيقولون إنك انتهيت ."مُجرد "حقير
.وضيع. نكرة
.هذا لا ينطبق علينا
إننا ننتقل إلى اقتصاد بديل .لا ينفد منه المال
.لا، نحن مصدر تدفق الاقتصاد العالمي
أخرجنا من هذه المعادلة
.وسينهار المجال كله على رؤسهم
.ينبغي أن تقرب المبلغ لـ62 مليون
.(أنت تُعجبنا يا (إدوارد .يُعجبنا أسلوبك
.شكرًا - .هذا هو أسلوبك -
.لكننا اتفقنا على 70 مليون
.يحمل هذا الرمز 31 مليون دولار
.إنها الدُفعة الأولى
.حالما تُغادر البضاعة الحدود المكسيكية
علينا الحفاظ على استمرار النظام .الرأسمالي في العالم
وباقي المبلغ؟
سيتم تحويله عندما تصل ."الشحنة إلى مدينة "جويا تاورو
.إنها شحنة كبيرة ماذا لو لم تصل إلى هناك؟
.حينئذ يتحمل جميعنا الخسارة
.هذا خطر أكبر من المعتاد
.إذا كبر الخطر، زاد الربح
.أخرجهم من هنا !ستعم الفوضى في المكان
،للأسف لدينا مشكلة أمنية
.إذ يجب أن نخرج حالًا
!انتظر! حسنًا، اذهب
!أبــي
تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف