تعديل التوقيت: 3bood.r
ترجمةوإنتاج فريـــق STARS
راكضا في وسط البلدة
اشعة الشمس تضرب على ظهري
تربتين على كتفي ككل مرة
انا مسحور بك لإسباب لا اعرفها
يدكِ تأبى الإرتباط بيدي
لا اذكر متى سرقتِ عيناي
وهكذا كيف بدأ الأمر
لن أدعكٍ ترحلين, لن أترك أية شكوك
أنا مجنون لأجلكِ
أريد أن اصرخ بحبي لكِ, دعينا نغير المستقبل
أريد أن اضع حداً للمرات التي لم استطع التكلم فيها
أريد أن أصرخ بحبي لكِ, لنكن شجاعَين ونمشي للأمام
وهذه المشاعر المشتعلة, أريدك أن تلتقطيها
نعم! ذلك عظيمُ!
روكـــاوا ! ذلك الرجلِ جُلِبَه مِنْ الخارج هَلْ ذلك صحيـــحِ؟
روكـــاوا ، نعم!
روكـــاوا ! روكـــاوا !
ما زالوا متأخرين بـ5 نقاطِ
ريـــونان طلــب لإلى وقـــت مستقـــطع
النظرة على وجهِ المــدرب تـــوكــأ فَقدتْ إبتسامتَها أخيراً
ما الـــذي كنـــتم تفعلــونه هنــاك ؟؟
إعتقدتُ بأنّني قُلتُ بأنّنا سنــربح بــ30 نقطة كفــارق !
إنّ الخصــم فقط شوهوكــو!
وأنتــم يا رجــال كنتم بهــذا الســـوء ؟؟ !
وأنتـــم أفضـــل رابـــع فريـــق !
فريق عِنْدَهُ فرصـــة لرِبْح البطولةِ!
شوهـــوكــو لا شيءُ!
أنْ نخســر أمامهـــم مستحيلُ! صحيــح ّ؟
نعم!
أوزومـــي، تَركتَ آكاقــي يُفلتُ ويحــرز 17 نقطةِ!
هل تُخطّطُ للخسارة ضــده مرة أخــرى هذه السَنَةِ! ؟
لا، سَأَرْبحُ بالتأكيد!
تــرك شوهوكو يَلْحقُ بنــا كهــذا ، لا بــد أ أنّكم خجلانين من أنفسكم.
نعم!
أَنْ تهزموا مِن قِبل مبتدئين،ألا تَشْعرُوا بالخجل؟
الآن يَجِبُ أَنْ نَعتمدَ على النصــف الأخير للتقــدم ب30 نقطةِ، مفهـــوم؟
نعم!
هل كنت تستمــع ســندو
أوه، لكن شوهوكو ما كَانَ ضعيف مِثْلما تَوقّعَنـــا
فقط مَع آكاقــي كمركــزهم ، يُمْكِنُهم أَنْ يُصبحوا واحداً من الفرقِ العلياِ الـ8.
لذا، هم لَيسوا بذلــك الضعــف
حامض جداً
مغفــل، كَيْفَ يقــول نجم الفريقِ شيء كهذا؟
اسمــع ، من الآنَ فَصَاعِدَاً يَجِبُ أَنْ نَعطيه كُلّ مــا نملــك !
أوزومــي دافعُ مع آكاقــي وسنــدو مَع روكــاوا!
إذا اهتمينا بآكاقــي وروكــاوا،
لن يملك شوهوكو فرصـــة للهجــوم!
وبعد ذلك نكســر دفاعَهــم خلال وقت قصيــر
تجسّسْ! !
ســـ.. ســاكوراجــي
أحمــق. . .
أنت مــرة أخـــرى
إكتشفتُ الآن وأنتم لن تَستطيعُوا أن تفعــلوا أيّ شئُ حول ذلــك!
أنـــت ، انتبــه. . .
مــاذا كنــت تفـــعــل ؟
كوشينـــو
بالرغم من أنَّ هذه مباراة تجريبية،
هذه مباراتُنا الأولى والأكثر أهميةً للسَنَةِ!
تبـــاً، مِنْ البِداية كُنــْتَ تتوغــل
إخرجْ من هنا إذا كنت لا تُريدُ اللِعْب!
هــل تَقُولُ بأنّني لا أريدُ التَنَافُس؟
ولــد
أنت دمـــرت الرجل الذي ينــوي الإِنْضِمام إلى المبــاراة
لكن لأنــي أَنا السلاحُ السريُ
لا أَستطيعُ اللِعْب لحد الآن فقط!
آه .. ساكوراجــي ، كوشينــو توقفــا !! رجــاءً
إابتعد من طريقِي أيها القردِ!
جيــد .. جيــد ،شاهــد فقــط..
وانظــر إذا كانــت لدينــا نيةَ للتَنَافُس
ماذا قُلــتَ؟
هــيي، أوقفــا هــذا.
إسكتْ، أيهــا الرجــل العجــوز!
مــاذا؟
شوهوكــو لا يملــك غوري (يقصــد الغوريلا) وروكــاوا فقط ، لذا لا تدْفعَنا َ بعيد جداً أيهــا الرجل العجوز
تبــاً، أَيّ نَوْعٍ مِنَ المواقف هذا.
أمام مدربنــا، راقبُ أساليبَكَ!
أنت رياضي، مامشكــلة أسلوبِ شَعرِكَ؟
الذي تَسْخرُ مِنْه، سنــدو ! ؟
هَلْ نَسيتَ بأنّني أخبرتُك بأنّني سأَهزمك؟
نعم، ما زِلتُ أَتذكّرُ
أنت أبله
حَسَناً، لــنَــذْهــبُ ونُسيطرُ عليه.
مــا الــذي تفــعلونــه؟
ساكــوراجــي ، اهــدّأ .
آسف على ذلك، سنـــدو
لا مشكلــة
المــدرب توكــا، أَنـا آســفُ جـداً
أمممم ، لا مشكلــة في ذلــك، انــسَ ذلــك.
آكــاقــي ، لأجل فريقكَ سيكــون أفضل إذا رْفسُتــه خارجاً .
هيــي، اتَركَني أَذْهــبُ!
يَجِبُ أَنْ تُعــامل السلاحَ السريَ بمجاملةِ أكثــرِ.
لا حاجة لــرْفسَــه خارجــاً
سـاكـوراجــي
إنــه رجــل خطيــر جــداً
مخيــف جــداً
كــان عــلى وشــك التشــاجــر
سيــئ جداً، قَريب جداً
ما الــذي يفعــلــونــه هــؤلاء هنــاك ؟
حســناً، لــنَبْــدأُ!
يَجِــبُ أَنْ تُهــدّئ
بــــارد جـــداً
تبــاً، ذلـكَ الرجل العجوز لن يتجــرأ إلى خَدْاعــي
يجعلنـــي أَعتقدُ أَنــي السلاحُ السريُ و أَنا فقط بديــل
أيهـا الرجل العجــوز نحــن في الشــوط الثانــي
ولــم يــاتي دورَي لحد الآن
هَلْ أنا حقاً السلاح السري؟
لا تُستمرّْ بالضِحْك!
يَجِبُ أَنْ أَرْفسَك خــارجـــاً!
لنحصـــل على هـــذا
سنـــدو !
إنــه ينظــر إلى ســاكوراجــي
إنـــه يَتكلّــمُ معـه
إنـــه يَتحدّى ســـاكوراجـــي
سنــدو ، هذه مرّتي الأولى التــي أراه هكـــذا
علــمت ذلــك ، إنــه حقــا ساكوراجــي
نجــم كرة السلـــة لشوهوكو ساكوراجــي
هذا عظيمُ جداً!
لا بـــد أن يكــونِ لَهُــذا معنى!
حسناً سنــــدو!
سَــأَهْــزمُــــك!
أيــها الشبــاب هل رأيتــوا ذلــك الطفــل ذو الشعــر الأحمــر ، قــال بأنه سيهــزم سنـــدو
حسنــاً .. إذاً تعــال وأوقفنــي
ذلك المغفل، يَعتقدُ بأنّه بإمكانه الإحــراز بسهولة.
ماذا يُفكّرُ بكرةِ السلة؟
مــزعــج جداً، أغلقَ فَمَّكَ أيهــا الرجل العجــوزَ
استمــر على الكلام وسَأَضْربُك أيضــاً!
كَيْفَ يَكُونُ مثل هذا الرجلِ موجود ؟
يا حكــم، راقبـــه جيـــداً
مــا الذي تَقُولُه ، أيهــا العجــوز!؟؟
إجلسْ!
تبــاً
غوريــلا
واو ! ما هــذا الوحــشِ.
هيــي ..أغلقَ فَمَّ ساكوراجــي بــأمــر واحـــد
إنــه حقاً غوريلا كبيــرةُ.
ذلك الرجلِ. . .
ياحكـــم ، دَفْع، يَدْفعنــيُ.
دَفْع .. خطأ على الرقــم 4
نعم!
مــاذا، متــى أخطـــأت؟
كُنْتَ تَدْفعُــه. ، حكـــم
يَبْدو أنهــم أعطـــوا كُلّ التشجيــع
الحمـــاس بــــدأ يزداد!
الشـــوط الثــانــي بـــدأ
لا، كــل هــذا بسبب هاناميشــي.
مــرر الكرةَ إلى روكـــاوا.
هذا المغــفل. . .
هذا لَيسَ جيدَ، روكــاوا مغطّــى كليّــاً
لا أصــدق أن دفــاع سنــدو جيـــد بهــذا القــدر
كَيْفَ يَكُونُ مثل هذا الرجلِ موجـــود
لكن بالنسبــة لـروكــاوا، لا بــد أنــه صعبــاً عليه أن يــوقف سنــدو
هَلْ سَيَكُونُ بخيـــرً؟
ساكـــوراجــي
رجاءً قم بالإحماء
آه؟ أقــوم بالإحمــاء ؟
ما هــذا الكــلام الذي يصــدر من الرجل العجوزِ؟
أنت المجنون، ساكــوراجــي.
ألا يَعْــرفُ معنــى الإحمــاءِ حتــى؟
إنّ الإحماءِ هو أَنْ تحــرك عضلاتــك للاستعــداد إلى دخــول الملعـــب
إفهمْ؟ ساكوراجـــي.
الآن سَنُراقبُ أدائــك
المـــدرب أنــزاي
ساكوراجـــي يملــك فرصــة للعــب أخيــراً !!
ذلك يَعْني أن شوهوكــو يُريدُ أَنْ يَرْبحَ هذه المباراةِ!
مرحباً شباب! أخيراً هاناميشــي سيبــدأ الــعرضِ على الملعــب! لنَهْتــفُ لــه!
ُإذا كنــت تستطيــع مســك الكــرة بيــد واحــدة ستصبـــح لاعب كرةِ سلة عظيــمِ!
ذلك سريعُ، سريـــع جـــداً.
إنــه يستطيــع أن يمســك الكــرة بهـــذه السرعــة .. بلا شــك سيكــون الكابتــن القــادم
إنــه سريـــع جـــداً !!
إسكـــتْ!
ســاكوراجـــي ، ميــن كــان يعتقــد بأنَّك ستكُونُ على الملعــب بهــذه السرعــة.
بالرغم من أنَّك تَتنافسُ مع العديد من اللاعبين الكبارِ وسَتَكُونُ عاجزَ جــداً
لَكنِّي ما زِال لــدي أمـــل فيـــك
هذا الشيءُ الوحيدُ الذي يَجْعلُك بخيــر ، أنت على وشــك أن تعَمَله
لم تــدخــل بعد إلى الملعــب وأنــت بهــذا القــدر من الحمــاس
هــذا لَيــسَ جيــدَ
أخيراً حان وقتـــي، عبقري كرةَ السلة ســاكوراجي سيظُهُــر لأول مــرة.
بالرغم من أنّها فقط مباراة تدريبيــة
أُصبحُ عصبــي أكثر فأكثر
بــاقــي 10 دقائقِ فقــط ونحــن متأخريــن بـ7 نقــاط
يَجِبُ أَنْ نُركــّزَ علــى التعديل
إذا النتيجةَ أصبحــت مَسْحُوبةً كثيراً سَتَكُونُ قاسيــة جداً عليهــم ، صحيــح أيهــا المــدرب؟
نعم، هــذا صحيــحُ
dإنهــم يقــولون بأنــي إذا دخـــلت الملعــب سأجعلهـــم يخســـرون
ما هــذا الهـــراء ! ! ؟ ؟
أي عبقري أبداً لا يُفكّرُ بهذه الأشيـــاء
التــذمــر فقــط لن يفيدني ، سَأَجْعــلُ الأمــور عــلى ما يــرام.
لأنــي أَنا عبقــري.
هــاروكــو، راقبينـــي جيّـــدا .
أوه تبـــاً، قلبــي يَنْبــضُ بســرعة شديــدة.
يَجِــبُ أَنْ أُهدّأ. اهـــدأ أيــهـــا العبقـــري.
خطـــأ هجـــومي ضـــد الرقــم 4 الأبيـــض.
حسنـــاً ، عظيــم! خطـــأ هجومـــي!
آكـــاقــــي !
كابتـــــــــن !
حَصلَ على ضربــةِ بمِرْفَقِ أوزومـــــي!
أخـــــي الكبيـــــر!
وقـــــــت مستقـــطــــــع !
آكـــــاقـــي !
هـــذه ليـــست مصيبــــــة
هَلْ تَحتاجُ إلــى طبيـــــب؟
هــــل أنـــت بخيــــر، آكــاقـــي ؟
شخـصً مـــا ليـــأخــذه إلى منطقــة الـراحـــــة !
أَنا بخيرُ، مـدرب تــوكــــــا .
يا. . . آكــاقـــــي .
لـــم يكـــن هـــذا خطـــأك أوزومـــي .. مازال بإمكــاني اللعــِب
لكــن، هذا ســيــئُ جــداً.
لـــم يكــن سهـــلا تعديـــل النتيجـــة آكـــاقـــي . .
إذا تْــرك الملعـبةَ، مــَن سيَحْـــلُّ محلـــه؟
مَنْ سَيَستبدلُ للمــوقـــعِ المركـــزيِ؟
أعتقـــد أن الأمـــر عائـــد إلـــى كوكــوتا
حسناً، دعنا نَــذْهـــبُ.
انتظــــر لدقيقـــــة.
هيي .. هل قمـــت بالإحمــــاء ؟
نــ. . . نـــعـــم.
إذاً خـــذ مكانَـــي.
نــ. . . نـــعـــم!
عليــنـــا أن نـــواصـــل المباراة لم يبقَ ســوى 9 دقـــائـــق
آه .. ذلـــك الطفـــل بديـــلا لصــاحــب الرقـــم 4
أوه،أخيـــراً دخـــل اللعبــــة .
ســاكوراجـــي أخيراً على الملعــــــب!
إنتظرنَا لوقـــت طويـــل!
ها قـــد أتـــى هاناميشــي !
إنــه ليس بشخص مفيــد جــداً، وهو أيضاً غبــي جــداً.
من المحتمــل أن شوهوكــو لا يهتــم بالفــوز ولكن يريــد أن يستخـــدم شخـــص عديـــم الفــائـــدة
ذلك محتمـــلُ. . .
كــل ما أَعرفــه بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَنْزلُ إلـــى هناك ونراقــب ماذا سيحصـــل
اذهـــب إليهـــا ساكوراجـــي
حسنـــاً .. بمــا أن ساكوراجـــي ليس هنـــا يجـــب أن نقـــدّم أفضــل ما لدينـــا
لنــتحــرك !!
نعم!
هل أنــت بخيــر ساكوراجـــي ؟
لــم تبــدأ لعــب كــرة السلــة منذ وقــت طويـــل
لو أن آكــاقــي لم يُصــاب ..
لا، حتى إذا آكـــاقي لم يُصــاب
مدربنـــا ينـــوي كل النيـــة بأن يجعـــل ساكوراجـــي يلعـــب
وآكــاقــي ينـــوي ذلــك أيضـــاً
لكن، في عقلِ هاناميشـــي . . .
. . . لا شيء سوى فـــــراغ الآن.
خَرجتَ أخيراً للعــــب
نعم، أنا سأهــزمـــك
لأني أَنا العبقـــري.
انتظـــر . . . انتظـــر وستـــرى.
تعــال وأحــرز هــذه السلــة، ســاكوراجـــي !
لقـــد مـــرر هــذه الكـــرة إلــى ذلـــك الرجـــل
أَتسائلُ ماذا سيفعـــل؟
نعم، يـجِـب أَن أُسجّــل هــذا !
ثـــلاث خطــوات
ما؟ ماذا يــفعـــل ؟
ثـــلاث خطــوات . . .
تعنــي أن تمشــي ثـــلاث خطــوات وأنــت تحمــل الكــرة
هذه أسـاســيـاتُ كــرةِ السلــة، أســاس الأساسيـــاتِ.
ذلك. . . ذلك كَانَ. . .
لاتقلق، لاتقلق، ساكوراجــــي
اهـــــدأ ، من الآنَ فَصَاعِدَاً.
ساكوراجـــي .. ها قــد أتـــوا لنتحــــرك !
تعال. اســــــرع .
أوزومــي .
تعــال أيهـــا القـــرد.
ســاكوراجــي يتحـــدى أوزومـــــي
هـــذا مثيـــــر جـــداً
هــل هــذا الطفـــل هو هــدفــي ؟
إنـــهـــا خـــدعـــة
ساكوراجـــي سقـــط في الفـــخ
أنت سهــل جـــداً .
لقــد نلت منك
مــن أي نـــوع هـــذا الخطـــأ ؟
أوزومـــي
دم !!!
ماذا كــان هــذا ؟
عصبــي جــداً.
أوزومـــي ...!!
هذا لَيسَ جيــداً، ذلك الطفلِ عصبــي جـــ داً.
إنــــه عديم الفائــدة جــداً.
يا أبلـــه .. لقــد كــان جدّيــاً حقــاً
آسف، أوزومـــي لــم يفعـــل ذلـــك عَمـــداً .
إنـــه متوتـــر قليــلاً .. هــذا كــل ما فــي الأمــر.
لا مشكلـــة أنـــا بخيـــــر
لِماذا؟ لمــاذا؟
هيــي هــل قصدت هـــذا ؟؟ اخـــرج من هنـــا من الأفضـــل أن تنتبـــه لنفســــك
لا أَستــطيــع رؤيــة أيّ شـــيء!
اهـــدأ .. اهـــدأ ساكوراجـــي .
لا مشــكلـــة ساكوراجــي .. اهـــدأ .
لا أَستطيعُ أن أسمـــع أيّ شـــيء.
اسمعنـــي جيّــداً .. ساكوراجـــي ،
أنــا دائمــاً أكتــب " النــاس " على كفــي الأيســر ولذلـك أقـو .....
أبــلـــه!
يا بليــد! أنت متوتـــــر كليـــاً !
روكــاوا
روكــاوا !
روكــاوا ما الــذي كــان حـــول كـــل هـــذا ! ؟
روكــاوا ، يا خـــادع ُ!
علــى من تقــول " متوتــــر " ؟ ! ؟
أنت!
روكــاوا أيهـــا . . . !
أنتمــا الإثنـان، توقفــــا !
توقّفا عن القتــــال!
مــاذا يفعــلون ؟
هاناميشــي بإمكـــانه أن يضــرب
هذا عظيمُ.
يا كــوغــورو .
يبــدو أنهــم قـــد استسلمـــوا ،
لا تقـــل هــــذا .
اصمــــت أيهــــا العجـــــوز !!
إنّ اللعبةَ قد بــدأت للتــــو
انتظـــر وستــــرى
ما هـــذا الهــــراء
روكــاوا أيــها. . .
ذلك الرجلِ الكبيرِ صــاحــب الرقـــم 4 لـيـس هنــا.
إذا لم يقومـــوا فريــق شوهوكــو بتعــديــل الفــارق ســينتهــي أمــرهــم
في مباراتِه الأولى، ساكوراجـــي هانــاميشـــي توتّـــر جـــداً ، على أية حال. . .
برفســـة روكــاوا .. عــاد لطبيعتـــه
والآن، يتحــدى كلاًّ من أوزرومـــي وسنــدو بجدّيــة
لا أرى شيــئاً بعيونــــي غيـــرك
. . . منذ يـــوم تقابلنـــا . الآن وإلــى الأبــــد
طـالمــا أنــت بجــانــبــي،
لَستُ بِحاجــةٍ إلى أي شــيء آخــر.
تَوَتــّر الحــلــمِ العــالــيِ.
النظــر إلى وجهـــك الجميــل
قـــرّرتُ أَنْ لا أَتــزيـــن أكثـــر.
أَحْملُ دائماً جــوالـــي في كل مكان أَذْهــب إليـــه ، لذا يمكنــك أَنْ تَجدَني في أي وقت كــان.
أَعْرفُ أكثر بكثيرَ عـــــن السيــــاراتِ
و سَأَعْمـــلُ أكثـــر على الطبِــــخِ.
لَكنِّــي سَأكُــونُ مَــعــك كُــلَّ لَيلــة لبقيــة حيــاتــي
لا أرى شيــئاً بعيونــــي غيـــرك
أَنــا أنتظــر وحيـــدةً فـــي غرفتنـــا
إبتسامتــكَ مثل وردة أعطــــت لونــــاً للــحـــــب.
الفتـــاة التــي تحــبّ أن تحلــم ولكنهــا لا تملــك أيّة أحـــلام وو .. وو .. وو
فريــق ترجمــة STARS GaaRa7 Dark's Friend نلقــاكــم في الحلقــة القادمة