جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
المثلجات
المثلجات , يا أمي , هل يمكنني ... ؟
بالتأكيد - المثلجات -
ألا تحتاجين الى المال ؟
أحتاج الى المال !
شكراً لكِ - لا تجري -
حسناً !
شيلي , هل ترغب ببعض المثلجات ؟
المثلجات !
حسناً
تفضل
ومن دون جريّ
بهذهِ الأحذية ؟ ليست هنالك أي فرصة
لقد كنت أمزح
حسناً
لقد أتضح أنهُ سيكون
أفضل سبت على الأطلاق
رجل صانع المثلجات كان لديه مناديلاً أضافية
وكان لدي الكثير من الواجبات المنزلية
و أنا كنت على وشك أن أستمتع بتمرين الضغط على شكل عصير البرتقال
حيث كان تمرين الضغط الوحيد
الذي أستطيع أن أكمله
وبعدها كل شيء بدأ بالأنهيار
ليس هنالك أي أخبار من يمكنهُ شراء ذلك المنزل !
ماذا لو كان لديهم كلابً ؟
ماذا لو لديهم طيوراً ؟
ماذا لو كان لديهم الأثنين والطيور
تتعلم النباح كالكلاب ؟
شيلدون , انت تُرهق نفسك بكل هذا
لسببٍ جيد ... ذلك المنزل يبعد ستة أقدام من غرفة نوميّ
النافذة , من يعلم اي نوعاً من الروائح يمكن أن تقفز عبر الفجوة ؟
دخان السجائر , الشمعة المعطرة الدوريان ؟
ما هو الدوريان ؟
فاكهة ذو رائحة كريهة لفصيلة الدوريو
متى قمت بشم هذهِ الرائحة ؟
أنا لم أقم بشمها , و أرغب ببقاء الأمر بهذهِ الطريقة
ربما تكون لطيفة
ربما يكونون عائلة مع أطفالٍ من عمرك
أنا بالفعل أعيش مع طفلٍ بنفس عمري هذا ليس ممتعاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
ما الأمر ؟
هل يمكنني أن أتحدث أليكِ بشأن أموراً نسائية ؟
بالطبع
هل هذا نقاشاً بشاي مثلج أم ساخناً ؟
بالتأكيد ساخناً
أذاً ما الذي يحدث ؟
أعتقد أنني لدي صديقاً حميمياً
رائع
لكن لا يمكنكِ أن تخبري والدتي
بالتأكيد .. احب تلك الأمور التي لا أخبر والدتكِ بها
أذاً , ما هو أسمهُ ؟
ماركوس أدم لارسون عمرهُ 11 سنة ونصف
لديهِ شعراً أشقراً , و لونهُ المفضل الأخضر
وهو يتعلم كيف التزلج على لوح التزحلق
لكنهُ ليس جيداً في ذلك بعد
...أجل , حسناً , يجب أن أسال , الان
بمثل عمركِ , أن تحظين بصديقٍ حميمياً ما ذلك يعنيه ؟
هل أنتم ... تخرجون في موعد ؟
كلا
حسناً , هل تمسكون بالأيدي ؟
أتمنى ذلك , لكن كلا
أذاً كيف تعرفين أنهُ صديقكِ الحميمي ؟
لأن ذلك يحدث
هل تكونين صديقتي الحميمية ؟ كلا , أم أجل ؟
يا للروعة
أنا لم أدرك أنهُ لديك وثيقةً
أعلم ذلك
شيئاً مثيراً للشك يحدث الى جانب الباب
مثل ماذا ؟
مجموعةً من الغرباء يستمرون بالمجيء والذهاب
لا بد أنهم يستخدمون المنزل لبيع المخدرات
لا احداً يبيع المخدرات أنهم فقط لديهم منزلاً مفتوحاً
وما يعني هذا ؟
أنهم يقومون بفتح المنزل حتى الناس المهتمة
في شراء المنزل تتمكن من ألقاء نظرةً عليه
هذا يوضح لماذا 911 يغلقون الهاتف عليّ
ليس لدي خياراً أخراً غير أن أحدد
أن واحداً من هؤلاء مشترون المنزل المتحملون
يمكن أن يكونوا جيراناً ملائمين
هذا ذو المظهر الخادع ؟
هو يبدو كالفوضى
تلك المرآة و
أيا كان من السر المظلم التي تخفيه في حقيبتها ؟
على الأرجح أنهُ فأساً
هذهِ السيدة تبدو واعدة
ليس في وجودي
من فضلكم ألقوا نظرةً
أن لديكم أي أسئلة فسوف أكون هنا
المعذرة , هل هنالك شخصاً مسؤولاً هنا ؟
هذا سيكون أنا
سيد . لاندي ؟
ما الذي تفعلهُ هنا ؟
أنا تاجر العقارات
لكنك معلماً و ممثلاً
وبينما هذا الأثنان الأثنان يدفعان المال بشكلٍ جيد للغاية
فأود أن أفعل هذا في عطل نهاية الأسبوع من أجل المتعة
لماذا أنت هنا ؟
أنا أمكث في المنزل المجاور و أنا قلقاً
بشأن الجيران الجديدين الذين سوف يأتون الى هنا
لا تقلق من ذلك , أنا شخصياً سوف أتاكد من أن
الجيران الجدد هم من يدفعون العدد الأكبر من المال
شكراً لك
مهلاً
أذاً أن كنتِ ترغبين بأن تكوني صديقتهُ
وهو يرغب بأن يكون صديقكِ
ما هي المشكلة ؟
هو دائماً يلعب البايسبول و عطلة نهاية الأسبوع هذهِ
سوف اكون ألعب ضدهُ
أجل , وأذاً ؟
لذا أن قمت بهزمهُ , ربما سوف يصبح غاضباً و ينفصل عني
حسناً , ولماذا هو يفعل ذلك ؟
لقد قمت بهزم الكثير من الأولاد
وجميعهم أصبحوا غاضبين
هل سوف تنسحبين من اللعب معهُ عن قصد ؟
كنت أفكر بهذا الشيء
هذا ليس ما سوف تقومين بفعله
سوف تقومين بأفضل ما لديكِ و أن قمتِ بهزمهِ
هو سوف يحترمكِ من اجل ذلك الشيء
لا أعلم
عندما هزمت براين مورغان قام بالبكاء
الأن الجميع يطلق عليه براين الباكي
هذا مضحكاً للغاية
شكراً لكِ , أنا من بدأ بالأمر
سيد , لاندي ؟
تفضل بالدخول
ما الذي أحضرك الى هنا ؟
أنا عميل البيع على المنزل المجاور لكم
...لكنني أعتقدت أنكَ مدرساً و
وممثلاً , أجل , أجل , اجل
يجب أن تقومي بأخراج أبنكِ من منزلي المفتوح
لماذا , ما الذي يقوم بفعله ؟
...حسناً
لقد لاحظت أن هنالك شعراً على معطفك
من الواضح أن شعرك يتساقط
لكن هل لديك حيواناً أليف ؟
لقد أكتشفت ان هنالك لمحةً من رائحة الثوم
هل تستمعين بطهو اللطعام النتن
أم أنتِ تخافين من مصاصيّ الدماء ؟
هل هنالك أي فرصةٍ أنكِ بدينةً فحسب ؟
يا ألهي , سوف أذهب لأحضاره
شكراً لكِ
سيئاً نوعاً ما
لكن يمكنني ان أقوم ببيعه
لماذا أنت تقوم بقراءة قانون الملكية ؟
المنزل الذي بجوار منزلي معروضاً للبيع
و أنا أبحث عن طرقٍ للسيطرة على من سوف ينتقل الى هنالك
عندما عائلتي أنتقلوا للعيش الى تكساس قاموا بحرق قارب الصيد خاصتنا
تام , نحن نتحدث عن مشاكلي الخاصة , الأن
نحن في العادة نفعل ذلك
أستمع الى هذا , "البائع
أو عميل البيع يجب أن جرائم القتل التي
" حصلت في تلك الملكية
ولماذا هذا مساعداً ؟
هذا يمكن أن يُخيف أياً من المشترين الغير مرغوباً بهم
هل حصلت أبداً جريمة قتل في جواركم ؟
بالتأكيد لا أمل ذلك
مرحباً , أيتها الشرطية روبن
أنا شيلدون كوبير
ما الخطب , يا شيلدون ؟
كنت أتسائل أن كان هنالك شخصاً قد قُتل
في المنزل المجاور لمنزلي
أنت تعني جريمة قتل اليوم ؟
كلا , أبداً , لكن اليوم يمكن أن يعمل , أيضاً
سوف يستغرقني مدةً لأتحقق من ذلك
لا بأس , يمكنني الأنتظار
أخبر السيد . جيفنس أنني ربما سوف أتاخر قليلاً عن الصف
أنها أموراً تخص الشرطة
شيلدون سوف يتأخر
حسناً , لا بأس
...أنها أموراً تخص الشر - لا يهمني ذلك -
أجل , ما زلت هنا
المعذرة , ليست هنالك جرائم قتل
فقط وفاةً واحدة بسبب الأمور الطبيعية
في عام 1948
كيف يمكننا أن نتأكد أن لم تكن جريمة قتل ؟
الرجل كان عمرهُ 96 سنة , يا شيلدون
هذهِ سنيناً كثيرة لصنع الأعداء
الى اللقاء
أذاً
هل سوف تلعبون ضد تايغرز يوم السبت ؟
يجب أن يكون من السهل الفوز عليهم
والديّ أفضل لاعب لديهم ينفصلون
أنهُ مشتت الذهن بالكامل
حسناً , هنالك فرصةً محظوظة
أمل فقط ان يستمر الامر الى التصفيات
أذا ما هو شعورك
بعدم أدراج ميسي ؟
ولماذا أقوم بفعل هذا ؟
حسناً , هي أصبحت كبيرة
وهي تمر خلال بعض الأشياء الجديدة
لا أرغب بالسماع عن هذا الشيء
...كلا , كلا , كلا , أنها
هي معجبة بفتى في الفريق الأخر
وهي قلقة بشأن لو قامت بهزمه
فهذا سوف يقوم بأحراجه
حسناً , هذا سيئاً للغاية انها لاعب الضرب خاصتنا
هي سوف تقوم بعملها
حسناً , هي أيضاً فتاة ذات 11 سنة ولديها مشاعراً كبيرة
و أنا رجلاً عجوزاً كبيراً من دون مشاعر
حسناً , لقد أعتقدت دائماً ان هنالك تحت هذا المظهر القوي
هنالك رحمةً وشفقة
أجل , انا أعرف ما الذي تقومين به
ما الذي أقوم به ؟
أنتِ تستخدمين مهاراتكِ الأنثوية حتى تحصلين على ما ترغبين به
ذكياً و أنيقاً
ونسيتي الطول
لا تقولوا هذا
أبداً .. لا تقولوا هذا
...الجونيز
لا يقول الموت أبداً
أحسنت
مؤثراً للغاية
وبالتحدث عن التأثير
ان أي أحداً من والديكم في السوق من أجل غرفة نوم ثنائية
او منزل بطابقين مع مطبخاً حديثاً
أجعلوهم يتصلون بيّ
حسناً , جيداً للغاية
ما رأيكم لو نقوم الأسبوع القادم بتجربة المونولوج من المسرح الحقيقي
فكرةً فحسب
سيد . لاندي
ماذا الأن ؟
ما الذي قد حدث مع المنزل المفتوح
بعدما قمت بطردي ؟ هل هنالك أي مشترين محتملين ؟
و ان كان هنالك , هل يمكنني أن أحصل على أسمائهم حتى أحضر
تحقيقاً عن خلفيتهم مع أصدقائي في الشرطة ؟
شيلدون , ان كنت تعتقد أنك سوف تقوم
بأيقافي من بيع هذا المنزل فأنت مخطئاً
حقاً ؟
لقد حاولوا بأيقافي من تنظيم البوتقة
على أحذية التزلج
الكثير من البدلاء ظهروا في ذلك اليوم
لكن كذلك العرض
أنت لا ترغب بي أن أكون عدواً
أو كصديقاً , شقيقاً أو طالباً , لقد أخبرتك بذلك
حسناً , أنظر , أن كان الأمر مهماً للغاية لك
لماذا لا تذهب أنت فحسب
وتجد مشترياً تكون أنت سعيداً معهُ ؟
أذاً أن وجدت شخصاً أراهُ مقبولاً
سوف تقوم ببيع المنزل لهم ؟
أذا المصرف وافق على ذلك , فأنا أيضاً
رائع
أتسائل أن كان ستيفن هاوكنك يحب تكساس
أنها ذات مناظر طبيعية
لا يمكنني تحمل تكاليف المنزل
لكنني سعيدة لأنك ترغب مني أن أكون في المنزل المجاور
بالطبع أنا كذلك . انتِ لا تملكين الكثير من الأصدقاء
لتقومين بصنع حفلة
...أجل , حسناً
ولا حتى , أنت
أذاً , أنت تعتقد بعدما أراك كل يوم في المدرسة
بأنني سوف أرغب بأن أذهب الى المنزل وأنظر من النافذة
و أرى المزيد منك ؟
أجل
مهلاً , ربما يمكننا أن نأتي الى المدرسة سوية
يمكننا ان نلعب ألعاب السيارات
توقف , أنت تقوم بقتلي
المعذرة , لماذا أرغب بالأنتقال للعيش في المنزل المجاور لك ؟
أسالي السيد , جيفنس
من الواضح , أنني مضحك
هذا لطيفاً منك أن تطلب ذلك
لكنني أفضل
ان أحشر أصبعي في مبراة أقلام
و أنمحي على الفور
كنت سوف أحب ذلك , يا شيلدون
لكن هنالك قاعدة المقاطعة
التي تقول أن مدير المدرسة لا يمكنه العيش الى جانب منزل طالباً
هذا يبدو منطقياً
حقاً ؟ جيد
مرحبا . روبن قالت ان المنزل
الذي الى جانب منزلكم للبيع
أجل , أنه كذلك
هل هو جميل ؟
جميلاً للغاية
لماذا ؟ هل أنت تفكر بالأنتقال بالعيش ؟
لم أكن كذلك , لكن روبن ليست مجنونة بشأن العيش في منزل
أنا أتشاركه مع زوجتي السابقة
هذا مفهوماً
أنا أرغب ان تكون هي سعيدة لأنني أحبها
ليس لأنها فقط شرطيةً مع سلاح
لكن ذلك جزءاً من الأمر - حسناً -
أنا متأكدة أن هنالك العديد من المنازل الجميلة هنالك
سأكون سعيدة أن رغبت بأن أساعدك على البحث
هل انتِ لا ترغبين بان نلقي نظرة على المنزل الذي بجواركم ؟
كلا , بالطبع لا
يجب عليك بالطبع أن تلقي نظرة عليه
مثلما المنازل الاخرى
يجب أن أقول , هذهِ ليست ردة الفعل التي كنت أتوقعها
كلا , انها ردة الفعل التي كنت تتوقعها
متحمسة بان مديري في العمل ربما سوف ينتقل الى المنزل المجاور لي
مرحى !
حسناً , مديري في العمل يعيش في كل مكان
و أنتِ لا تريني أقلق بشأن ذلك
و بعدها بعدما تقوم بشراء المنزل , تقوم بتأجيره
للناس الذين تتم الموافقة عليهم من خلالي
لا يمكنني تحمل تكلفة منزل أخر - جورجي -
أنت تحصل على نفس القدر من المال مثل أبي , لماذا لا تقوم أنت بشراءه ؟
أنهُ لا يحصل على المال مثلما أنا أفعل
كلا . لكن ليس علي أن انفق خاصتي
على أشياءٍ سخيفة كالطعام والأطفال
ماري , أين العشاء ؟
اذاً , هل هذا يعني نعم ستقوم بشراء المنزل ؟
المعذرة . عندما أنتقل من هنا لن يكون على قرب 20 قدماً من هنا
ويجب أن يكون بهِ حوضاً ساخناً
شيلدون , يجب أن
تتوقف عن أقحام نفسك في هذا الأمر
لقد قمت بأزعاج السيد لاودي
و كنت فظاً مع أولئك الناس في المنزل المفتوح
وهو كان يتوسل بمعلميه في المدرسة لطوال اليوم
لكن السيد لاندي قال أنهُ بأمكاني مساعدته
لا يهمني ذلك
حتى القس جيف يتحدث بشان شراء ذلك المنزل الان
هذا يمكن أن يكون جيداً
زوجته شرطيةً مزودة بنظام أمني
ومتى ما كان لدي زنجر اللاهوتي
فسوف أتمكن من النداء عبر السياج
هل ترغبين بأن يمكث مديركِ في العمل الى جانبكِ ؟
ليس فعلاً
ليس عليكِ أن تقلقي
بشأن رئيسكِ في العمل . هنالك قانون للمقاطعة يقول
أن مدير المدرسة بيترسين لا يمكنه أن يعيش الى المنزل المجاور لي
يبدو هذا مُختلقاً
مدير المدرسة الذي يقول الاكاذيب
ما الذي سوف نفعله مع هذا الأمر ؟
أليكِ كشوف الرواتب
شكراً لك - أن كنتِ تحتاجين الى أي شيئاً أخر -
فسوف أكون في مكتبي الذي هو مجاوراً لكِ
المعذرة أنهُ قريباً للغاية
يا ألهي , انني أحاول بأفضل ما لدي
من فضلك ساعدني بهذا الأمر
أمين
حب الجار
أعني , أصلحهُ هو , لست أنا
المعذرة
سيد لاندي , انا أخشى أنهُ لدي بعض الأخبار السيئة
ما الذي يحدث ؟
والدتي قد منعتني من مساعدتك على بيع المنزل
...هذا
يتجاوز الأخبار السيئة
لا أعتقد أنهُ بأمكاني أن أفعل هذا لوحدي
المعذرة , الأمر لا يعود ألي
كلا , أعلم ذلك
فقط أستمتعت بكوني في الخندق معك
و أنا أيضاً
...حسناً , يا شيلدون , أنا
أعتقد أنني سوف أراك في الأرجاء
مجدداً , أنا أسف
أنا , أيضاً
والمشهد
مرحباً , يا كوبير
أتعلمين , أعتقد أنني سوف أجعلكِ تخرجين من هذا
و ادع باول يضرب الكرة
حقاً ؟ - اجل -
نوعاً من أود أن أحفظ ذراعكِ من اللعب , حسناً ؟
حسناً
هل ترغب بحفظ ذراعي , أيضاً ؟
كلا
ماذا عن قدميّ ؟
أتعلم , يا بيلي , انت لا تخفق أبداً بملىء يومي سطوعاً
رائع
ايها القس جيف , هل لديك دقيقةً ؟
بالطبع
ربما قد أتصلت قبل الدخول
لكن ذلك فقط كيف قد نشأت
أنا ادين لك بأعتذاراً
لقد كنت قلقة بشأننا
نعمل سويةً
وبعدها نعيش الى جانب أحدنا الأخر
لكنني أحبكما أنت وروبن كثيراً
و أن كنت ترغب بأن تلقي نظرة على ذلك المنزل
فسوف نكون محظوظين بأن نكون جيراناً
شكراً لكِ , من الرائع سماع هذا
أني أعني ذلك
جيد , لأن روبن قد ألقت نظرة عليه و أحبتهُ
ووضعت شريط الشرطة حتى لا أحداً أخر يتمكن من الدخول أليه
حسناً
الكرة الرابعة
اللعنة
سوف نخسر
سوف نكون بخير
باول يتولى ذلك
سوف أخرج ماركوس
دعني ادخل
وقتاً مستقطع !
لقد ظننت أن ماركوس صديقكِ
جدتي اخبرتك بذلك ؟
هي صديقتي الحميمة . أنتِ تعرفين ذلك نحن نتحدث عن أشياءٍ
أذاً , كل تلك الأشياء بشان أنقاذ يدي من اللعب لم تكن صحيحة ؟
لقد كنت احاول أن اكون لطيفاً
منذ متى و أنت لطيفاً ؟
حسناً , لا تعتادي على ذلك
فقط أذهبي وأخرجي صديقكِ
تغيير في اللاعب !
هيا , يا كوبير
عملاً جيد
نوعاً ما
الضربة الأولى !
أجل ! أثنان بعد , يا كوب
أثنان بعد ! هيا
لقد أعتقدت أننا كنا نحافظ على يديها
ليس الأن , يا بيلي - حسناً -
كرة خاطئة - اجل , حسناً ! -
لديكِ ذلك !
الضربة الثانية - تماسكي هنا -
لا رحمةً , هيا , يا كوب
أفعلي ذلك !
الضربة الثالثة ! - أجل -
أنت خارج ! - هذهِ هي فتاتي -
أجل
لعبةً جيدة !
لقد ربحنا !
لعبةً جيدة لعبةً جيدة
لعبةً جيدة !
لعبةً جيدة
الى أين هي تذهب بحق الجحيم ؟
ميسي ! ألى أين تذهبين ؟
لقد أمسك بيدي !
صافحيني ! - لا تلمسيها -
لدينا بعض الأخبار الجيدة
لقد قبلوا عرضنا في المنزل
سوف نكون جيراناً
هذا رائع !
هيا أدخلوا
ما الذي يحدث هنا ؟
أنه يبدو أن القس جيف و روبن
سوف ينتقلون الى جوارنا
وهذهِ ليست الأخبار الوحيدة
نحن ننتظر
يا لها من نعمةٍ جميلة !
يا شيلدون , ربما يوماً ما يمكنك أن تجالس الطفل من أجلنا
الى أين أنت ذاهباً ؟ - للتقديم من أجل الكلية -
عندما يرى الطفل هو سوف يأتي
كلا , لن أتي !
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH