جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
منذ أن كان المشفى الخاص بنا برنامجاً تدريسياً
العديد من مرضانا سمحوا لجراحينهم ان يقوموا بتصوريهم
أنهُ رائعاً كأداةٍ للتدريس
لكن أن أخفقت في ذلك
فينتهي الأمر على شبكة الأنترنيت للعالم بأكمله لرؤيته
أخطاؤك سوف يتم التدقيق بها
تحليلها , دراستها ...و الكتابة عنها
طائرة ريتشارد سوف تهبط قريباً . يجب أن تذهب الأن
... المجادلة بشأنها ... - لدينا مرضى . هل أنت متأكداً من ذلك ؟ -
لقد أتيت في جولةٍ و أنتهى بك الأمر و أنت تعمل لطوال الليل
مهلاً , يا رفاق
أنت تستحق قسطاً من الراحة , يا رجل أذهب الى هنالك من أجل والدتك
و ميرندا
لقد سمعتك دعني أنتهي من هذا الحرق
مُشاهدتها و أعادة مشاهدتها ... -
جميعنا نقوم بالأخطاء
جميعنا لدينا لحظاتٍ عندما لن نكن بها الجراح الأفضل
حسناً - أو حتى الشخص الأفضل -
الشريان السباتي . فحص الصدى
الرسم السطحي لأستبعاد السكتة الدماغية
الأرتعاش النزيف داخل الجمجمة
تحليل البول لأستبعاد ألتهاب المسالك البولية
هل يقومون بفحصٍ للسموم ؟
وهل تقومون بفحصٍ للسموم ؟
سليم
حسناً اجل , شكراً لكم
سوف نؤكد لكم عندما نقوم بأستلامها
لنقم بجمع القوات
جميعنا لدينا لحظات التي نفضل بها أن لا نعيشها مجدداً
مرحباً , لقد تحققت للتو من الأطفال في الأعلى
هل هو هنا ؟
في طريقه
و تطوعت بأن أخذ حالات بيرس
حتى تتمكن هي من التركيز على ريتشارد
وما زلت أتابع الأمر بعد المؤتمر
ومن المفترض أن أكون في ثلاثةِ أماكن الأن في نفس الوقت
أتعلمين , أنا سوف أقوم بأعادة تنظيم أمر الكعك
و أرى أن كان بأمكان والدتي أن تهتم بالأطفال الليلة
أنتِ تحتاجين الى قسطٍ من النوم
أمر الكعك ؟ أي كعك ؟
لقد طلبتِ من منظمة الزفاف
أن تحضر بعض كعك من أجلنا لنقوم بتجربتهِ ؟
صحيح , يا ألهي , أنا أسفة ...أنهُ فقط
كلا , كلا , كلا سوف أتولى الأمر . لا بأس
أجل , أنهُ ريتشارد
الى اللقاء
انت تعتقد أن جسدك قد وصل الى طاقتهِ القصوى
وعندها أنت فقط تستمر بالنمو
أنا موسعة للأنسجة البشرية
...كلا . انتِ
أن قلت متوهجة فسوف ينتهي أمرنا
هل هنالك أيَ مستجدات على ريتشارد ؟
كلا
لكنني قمت بإلغاء مواعيدي لليوم حتى أكون معهُ
ما الذي قد حدث ؟
هل أنتِ بخير ؟ هل الطفل بخير ؟ هل يجب أن أستدعي الطبيب المولد ؟
كلا , أنا بخير لقد كانت ركلةً قوية فحسب
ما زال لدينا بعض الأسابيع الباقية بعد
لا يمكنك أن تصاب بالذعر في كل مرةٍ يركل الطفل بها
لا يمكنني أن أعدك بذلك أبداً
والدتكَ تصنع هذهِ من أجلك كل يوم ؟
لماذا قمت بالأنتقال ؟
هي أيضاً تقوم بطيّ سراويلي الداخلية
وتقوم برمي قطع الملابس
التي لا تناسب مؤخرتي الجميلة
وفي كل مرة أحاول أن أتحدث بها عن مشكلة
هي تقوم برمي صحن الطعام عليّ
كما قلت لك من قبل أنا لم أفهم ذلك
حسناً , لا يمكنني العودة الى هنالك
أنتِ قمتِ بأستبدالي مع شميت أليس كذلك ؟
سوف يكون هو صديقكِ المفضل الجديد
و أنا سوف أكون مع طفلي طوال الوقت
وهو مُغطى بالسوائل الجسدية
...أسف . فقط
موعد الولادة بدء بالإقتراب
...أنا بدأت أن
أملىء رأسي بحقيقة أن حياتي قد أنتهت
...حسناً لديك مشواراً جيداً
أجل . أنا كذلك
لدينا ذكراً يبلغ من العمر 65عاماً
يعاني من فقدان في الذاكرة موقتاً أرتعاشاً,
أكتئاب و تقلباتٍ مزاجية و سلوكاً عصبياً
أجل , انا أتحدث عن ريشتارد ويبر
لكن اليوم , أنهُ ليس ريتشارد ويبر
الذي تعرفونهُ وتحبونهُ
أنه مريضنا الرقم الأول
منذ يومان ...هو واجه حلقةً عامة في مؤتمراً طبياً
تاريخ المريض يحتوي على أستئصال في الزائدة الدودية
أستبدال في عظم الورك جراحةً من أجل ورم الدماغ
والضغط على أعصابه النظرية
وهو أيضاً صُعق بالكهرباء منذ بضعةِ سنوات
الذي أدى الى جراحةٍ في أكياس البنكرياس الكاذبة
جو قام بتلك الجراحة للأكياس الكاذبة
المعذرة . الطبيب جو - دعونا نسترجع ما لدينا الى حد الأن -
أنت تتصادم مع الطبيب المقيم فهمنا ذلك
هذهِ قائمة من التشخيصات المحتملة
بعضاً منها , قمنا بأستبعادها بالفعل
وهذهِ , ما زلنا نحتاج اليها
ميرديث
سوف نقوم بجميع التحاليل المختبرية
سوف نقوم بفحوصات الدم مستوى الفيتامينات ,
ونتحقق من وظيفة الغدة الدرقية
وسوف نتحقق من البول من أجل المعادن الثقيلة
حضروا أنفسكم
أنهُ ليس على نفس سجيتهُ
لقد رأينا الفيديو
ما لم يُتصل بكم من أجل شيئاً طارئاً
فهذا هو عملكم اليوم
أجل ؟
مرحباً , أيتها الطبيبة بيلي
مرحباً . توم كورسيك , قسم الأعصاب
أعلم أننا لا نرغب بالتفكير بهذا الأمر
لكن هل قمنا بأستبعاد مرض الخرف ؟
كلا , لم نقم بذلك
نجري أشعةً مقطعية من خلال متعقب بيتا - أميلويد
و أبحثوا عن مرض الزهايمر
أنهُ ليس مرض الزهايمر
كل شيء أمامنا على الطاولة ليس هنالك شيئاً خارج عن المسألة
دعونا نباشر في العمل
ها هو الطبيب . لينكولن ألتقي بفيرا و هورشيل كاتانو
لقد قمت للتو بالقيام لها بمدخلٍ لغرفة الطوارىء و لدينا تصوير فحص الظهر
,أصابة ليسفرانك مع
كسر مشط القدم الأول والثاني
كسراً سيئاً ما الذي قد حدث ؟
لقد كنا في مكتب منزلنا
وكنت واقفاً على كرسيٍ
أحاول الوصول الى الكتاب الدراسي " عناصر الأحصائات "
نحن أساتذة في جامعة واشنطن
يوجد به قسماً مفيداً بشكلٍ خاص
على نظرية اللعبة التي أنا أحبها
محتويات النص ليست لها صلة في الموضوع يا عزيزي
صحيح
حسناً أنهُ مجلداً ضخماً
و أنا كنت أحاول أن أسحبه
سقط و حطّ على قدم زوجتي
هل هي حقاً محطمة ؟
انها محطمة حقاً لكن يمكننا معالجتها
وسوف نعيد أصابع قدمها الى مكانها
الكتاب حطّ بالضبط بشكلٍ خاطىء على قدمها
ما هي الأحتمالات ؟
بالتأكيد أعلى من تلقيّ ضربةً من قبل البرق
لكن أقل من الحصول على أصطدامٍ في السيارة
ما هي أحتمالات أن تدع
هؤلاء الأطباء الجميلين أن يقوموا بعملهم ؟
هانت , هل يمكنك أن تساعدني في غرفة العمليات ؟
أجل . سوف أراك هنالك
أنا من المفترض أن أقوم بتقديم محاظرةً عن بحثٍ
في الجامعة خلال يومين
ما زال بأمكانكِ القيام بذلك من الكرسي المتحرك
هل يمكنك أن تدعس على قدميه ؟
أنظروا , يمكنني ان أجعل نفسي في الفراش
المعذرة , مرحباً
أين كنت ؟ و ما الذي ترتديه بحق الجحيم ؟
لقد كنت مع وارين في سيارة فريق الأستجابة للطبيب
لا تقلق بشأن ذلك رائحتك تبدو كالقمامة المحترقة
حسناً , ريتشارد بماذا تشعر ؟
بماذا أشعر ؟
حسناً , لقد كنت فحسب أدخل الى مشفاي اللعين الخاص
وكأنني شخصاً قد فقط السيطرة على قواهم العقلية
سوف نقوم ببعض الفحوصات الأخرى , حسناً ؟
كلا , ليس حسناً
و توقفوا عن معاملتي وكأنني طفلاً رضيعاً
كاثرين كانت معي في المؤتمر
هل يمكنكِ ان تخبرينهم أنهم يتصرفون بسخرية ؟
...في الواقع , كاثرين
اجل , عزيزي لقد كنت هنالك
وخطابك كان مذهلاً
لكنك بدأت تشعر بسوء بعدهُ مباشرة
لذا, من فضلك , دعنا نقوم ببعض الفحوص الأخرى
وبعدها يمكننا أن نذهب الى المنزل
أعدك بذلك
حسناً
لكنني أقوم بذلك فقط من أجل كليوباترا
أضيفي الهلوسة السمعية و البصرية
الى قائمة الأعراض
حسناً
مهلاً ...توم , أردت أن
أن لا تتزوجي ألى شخصٍ أخر ؟
أردت التحدث
كلا , فهمت ذلك , لكن حقاً ليس هنالك شيئاً للتحدث بشأنه
أمل أنكِ انتِ و كعكة الفراولة
..أن تعيشوا سعداء الى الأبد
توم , ما الأمر ؟
توم
لقد مر وقتاً طويلاً
مرحباً أنا الطبيبة تيدي ألتمان
مرحباً أنا دانا هاميلتون
سابقاً كوراسك
وهذا أبني غوثري
عزيزي , قل مرحباً الى الطبيبة ألتمان و الطبيب توم
سررت بلقائكم
والدتي قالت أنه ربماً أنك سوف تفزع قليلاً
لأنني أشبه شقيقي الذي قد توفيّ قبل أن أولد
و أود أن أقول أنني أسف لكن لا يمكنني حقاً
...أن أغير وجهي , لذا
يا ألهي , حتى صوتك يبدو قليلاً مثلهُ
ربما , يمكنك ان تقوم بتغيير صوتك ؟
يمكنني المحاولة في ذلك
أعلم أن الشبه الى ديفايد رهيباً
انا أسفة كان يجب أن أتصل
لكنني لم أكن أعلم حتى بأنك أن كنت ستقوم بالأجابة
أن رأيت أنني أنا
غاثري لديه ورماً في الدماغ
ومن الواضح أنهُ قد أنتشر الى عموده الفقري
وهو في حالة سيئة , يا توم
لم أكن لأتي لو أنه لم يكن كذلك
أنا فقط لم أكن لأتي
أجل
أتعلمين شيئاً لندعكِ تقومين بأجراءات الدخول
و بعدها سوف نتولى الأمر من هنالك
توم هل ترغب مني أن ..؟
أجل
سيدة . هاملتون , هل يمكنكِ أن تتبعيني من هنا , من فضلكِ ؟
سررت بلقاؤك ايها الطبيب توم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
غاثري هاملتون يبلغ من العمر 10 سنوات
شُخص بسرطان النخاعي في المخ البدائي
الذي أنتشر الى الفقرة العمودية الثالثة
يتمثل بعجزٍ حسياً
و ضعفاً حركياً في أطراف جسمه
لقد كان في صف الطبخ و سقط فحسب
لقد كان مريعاً
صف صنع الفطائر , في الواقع
كنا نقوم بصنع الكرواسون
لم تتيح لي الفرصة أن أقوم بتجربة خاصتي
لكن المعلمة قالت أنها جانت جيدة للغاية
أذا كنتِ عالقة في جزيرة مهجورة
و يمكنكِ ان تحصلي على طعامٍ واحد ما هو سيكون ؟
هو يسأل الجميع هذا السؤال
الحمص
كلا
الجبنة البيضاء
وماذا عنك , أيها الطبيب توم ؟
الحلزون
رجلاً ذو ذوقاً ممتازاً
يجب أن نقوم ببعض الفحوصات الجديدة له
لنقم بأخذه الى الأعلى هنالك على الفور
المعذرة
أنا قد أستدعيت شابرد
أنا لا أعلم ما الذي كانت تفكر به زوجتك السابقة
هي كانت تفكر أنني الأفضل
هي كانت تفكر انني لن أتمكن أبداً من ترك هذا الطفل يموت
أن كان هنالك شيئاً واحداً يمكنني أن أفعله لأوقف ذلك الأمر
أنهُ ديفيد , يا تيدي
أنهُ هو . و هو ليس كذلك ...و انا
توم , أنا هنا سوف أبقى قريبةً منك
هل يمكنك السير ؟ - اجل -
حسناً
أجل
هل أنا متأخرة ؟ شعرت وكأنني كنت أمشي بشكلٍ اسرع
شق الخط الأسفل من البطن يمتد من المجرى التنفسي
الى تحت السرة فحسب
ماذا يعني هذا ؟
هو يمر خلال مراحل داء ويبل
حتى يثبت لنا أنهُ لم يفقد عقله
" أنهيار جراحاً مشهوراً في مؤتمرٍ طبي "
" الأنهيار الطبي لهذهِ السنة "
أنه لا يتوقف
كاثرين على الهاتف مع المؤسسة الأعلامية
تحاول أن أزالتهُ من الأنترنيت
الذي هو غير محتملاً حقاً
فحص الغشاء البريتوني و السطح الخارجي
للكبد من أجل الورم الخبيث
عندما تعتقد أنك قد توصلت الى علاجٍ للسرطان"
" لكنك في الحقيقة قد تم هجرك مؤخراً
أنا اكره الجميع
ونفسي من ضمن ذلك
كنت مشغولةً للغاية في مضاجعة وينستن
ولم أدرك حتى ما الذي كان يحدث
و كان يجب أن أدرك ذلك
لقد قام بتسميتي ميرديث عندما رآني
مهلاً , من هو وينستن ؟
سوف أخبركِ لاحقاً
ثنيات الكبد للقولون الأيمن
معبئة و منعكسة بشكلٍ وسطي
هنالك
الأن , هل سوف أكون قادراً على أخباركم ذلك جميعاً لو أنني فقدت عقلي ؟
الاجابة كلا , لن أكون قادراً
هل هو محقاً ؟ بشأن الخطوات ؟
أنهُ محق
أنت تبلي بلاءً جيداً , يا ريتشارد أنت على وشك أن تصل الى هنالك
حسناً
لا توجد أي ِأشارة لمرض جنون الليوي أو أمراض بايك
وليس هنالك أشارة زائدة الى الفص الصدغي الجداري
لذا ربما ليس الزهايمر
لكن أن كان في مراحله الأولى لن نتمكن من رؤيته
أنهُ ليس الزهايمر
لدي مقعداً في الصف الأول من هذا المرض
هذا ليس هو
هل أنتهينا بعد ؟
حفر السلك - كي
هل هنالك أي شيء عن ويبر ؟
أخر ما قد سمعتهُ أن هنالك المزيد من الأختبارات
أميليا كانت جالسة طوال اليوم لتشاهد ذلك تصوير المؤتمر
مراراً وتكراراً وتبحث عن دلائلٍ
و أقلقتني
اجل . هم دائماً يكونون قريبين
أعلم , لكن القلق و الأرهاق
يمكن أن يسبب أنقلابٍ في مستوى الهرمونات
الذي يمكن أن يقوم بولادة مبكرة
و , تعلم , فجأةً يكون لدينا طفلاً صغيراً
الذي ظهر في الحفلة بشكلٍ مبكر للغاية
حسناً , أميليا قريبة من الولادة , أنت تعلم ؟
الطفل سيكون بخيرٍ فحسب
هل أنت متوتراً ؟
القليل من القلق الذي لديّ
هل أميليا سيكون لديها ولادةً سهلة ؟
هل سوف نستطيع أن نوصلها الى المشفى في الوقت المناسب ؟
هل سوف يكون الطفل خائفاً مني ؟
خائفاً منك ؟
أجل , أعني لديّ يدين كبيرتين
لا أعلم , أن كانت سوف تخيف الطفل ؟
أعلم ما الذي سوف تقوله و سوف أسهل لك الأمر
حالما يأتي الطفل أنا سوف أكون بخير
كلا , لم أكن أنوي أن أقول هذا
حقاً ؟ - كلا , لأنني معجباً بك -
لذا بينما جميع الأخرين " يقولون " قم بتقديس هذا الوقت
أنا سوف أقوم بأخبارك الحقيقة , حسناً ؟
مرحلة الأبوبة مخيفة للغاية
طفلك في أكثر مكانٍ امن يمكن أن يكون بهِ الأن
وعندما يأتي أنت لن تستطيع النوم مجدداً أبداً
قاطع الأسلاك
شكراً لك
مرحباً - اهلاً , ما الأمر ؟ -
نحن غارقون في العمل أرغب منك أن تقفز الى هنا
أرغب منك أن تقييم الأسرة الثاني الى السابع
من أستنشاق الدخان و أمن المنطقة
لكنني كنت أساعد مع الطبيب . ويبر
شميت , من دون أساءة , لكن أياً كان ما يحدث مع ويبر
لن يتم حلهُ من قبل طبيباً مقيم
حسناً
لماذا ما تزال واقفاً هنا ؟
حسناً , أنا ذاهب أنا ذاهب
المعذرة
خذهُ الى السرير 10
لذا , أنا جالساً على مقعد الحديقة هذا في اليوم التالي , صحيح
و نظرت الى الأمام ورأيت ذلك السنجاب
و هو يسحب هذهِ قطعة البيتزا الكبيرة , صحيح ؟
بعدها بدأ بسحبها الى الشارع
أعني , الشيء لابد أنه ضعف حجمه
لا أعلم حتى كيف يقوم هو بذلك الشيء
و أخيراً أنتِ هنا لتجعليني أذهب ؟
ننتظر فحوصات الدم
غرفة الطوارىء مزدحمة للغاية لذا المختبر مشغولاً
الطبيب . ديلوكا ؟
هل كنت غير واضحةً بأي شكل من الأشكال
حول تعليقك من العمل ؟
بحقكِ , يا بيلي ألا يمكنني أن أزور صديقاً ؟
ويبر هو مرشدي كنا نقضي الوقت سويةً
لقد رأيت الأخبار و قد قلقت
حسناً , لكن بعد ساعات الزيارة سوف تذهب
فهمت ذلك
مهلاً , يجب أن تقومي بأضافة فقدان الشهية
الى قائمة أعراضه
ديلوكا ! - أنظري , الطبيبة . ريلي تقول -
بأننا نتعلم أكثر من مرضانا في المحادثة
أكثر من الأسئلة الأعتيادية صحيح ؟
لذا , هي خارج البلد الأن لكنها قامت بأرسال بريداً الكترونياً أليّ
هذهِ القائمة من المواضيع التي تجعله على أن يتحدث
و أعتقد أن ذلك بأمكانه أن يفتح المزيد من الطرق
ل..للبحث ...و.. هو يمكنه أن
ساعات الزيارة على وشك أن تنتهي
وأعد أرسال تلك القائمة أليّ
حسناً
مرحباً , لقد أستدعيتيني ؟
أنا ما زلت مشغولة قليلاً ... مع أمر ريتشارد , لذا
لدينا طفلاً يبلغ من العمر 10 سنوات مع سرطان نخاع المخ
ويلتقي عند فقرتهُ العنقية
و .. كوراسك يحتاجني لأن .. ؟
لأنهُ أبن زوجتهُ السابقة
من الواضح , أن الطفل يبدو بالضبظ مثل ديفيد
...ديفيد كان
كلا , أعلم أعلم من هو ديفيد
يا ألهي
ما هي أحتمالات أن دان سوف يخسر طفلاً ذو 10 أعوام أخراً ؟
أمل أن لا يحصل ذلك
نأمل أنهُ بأمكانكِ أنتِ أنقاذه
لأن توم بالتأكيد لا يمكنه ذلك
الورم يزداد حجماً
أنه يتعدى الى جذع المخ
هل يعرفون ذلك ؟
سوف أتحدث معهم
سوف أتولى الأمر من هنا
حسناً
الطبيب . لينكولن كان قادراً على أرجاع أصابع القدم الى مكانها
الجراحة كانت جيدة للغاية
سوف نترك الجبيرة عليها
لكن لا يحمل أي وزن على هذهِ القدم ل12 أسبوعاً
هل تفهمين ذلك ؟
شكراً جزيلاً لكم , أيها الأطباء
شكراً , شكراً لكم بالتأكيد
هل سمعتي ذلك , يا فيرا ؟
أنا سأكون في أنتظاركِ ل12 أسبوعاً
84يوماً
اليد و ... القدم يا عزيزتي
كوباً من الشاي
و تلك السمبوسة من المكان الذي تحبينهُ
أي شيئاً ما كنتِ ترغبين به !
سوف نتحقق منكم بعد بضعة ساعات , حسناً ؟
♪ المعذرة , لكن لماذا أنتم جميعاً تغنون ؟ ♪
♪ ألستم أنتم جميعاً تغنون الأن ؟ ♪
...عزيزتي
لا أحداً يقوم بالغناء الى جانبكِ
♪ ما الذي يحدث ؟ ♪
...ربما يجب علينا أن - أجل . نستعدي طبيب الأعصاب -
يجب أن تعلموا بشكلٍ أكبر
الجميع يفعل أفضل ما بوسعه , يا أمي
حسناً , انتم تبدون كمجموعةٍ من المتدربين الضعفاء
قوموا بحل هذهِ المسألة
أنهُ يحدث مجدداً
أنا سوف اخسرهُ هو أيضاً
أعدكِ أنني سوف أحاول ان أحصل على ورم الدماغ
و المجتمع بالعمود الفقري في جراحةٍ واحدة
أنتِ بين يدين عظيمتين مع الطبيبة . شيبرد
من دون أساءة لكننا اتينا الى هنا من أجل توم
دانا , أنا أستخدم جميع التقنيات مثل توم
أنا تدربت تحت يده
هو قام بتعليمي كل شيء يعرفهُ
انا لم أحضره الى هنا من أجل أيذائك
لقد أنتهت مني الأفكار
ولم أعلم ما الشيء الأخر الذي يجب أن أفعله
...لا يمكنني
لا يمكنني , يا توم
توم , لا يمكنني ان أمر في ذلك مجدداً
انا لن أنجو
لن أنجو من ذلك
لا يمكنني
نحن عائلة أو كنا كذلك
و سياسة المستشفى تمنع الجراحين
...من العمل على
و جدولي فوضوياً للغاية
وقد تم أستدعائي الان
شيبرد هي ممتازة
سوف اتولى أمر كاثرين لماذا لا تبقين معهُ ؟
المعذرة
هل قمت بأعطائها بعض جرع الأدوية الغريبة أو شيئاً ما ؟
أو هي معتوهةً ؟
صوت هيرشل ♪ ♪ يرتفع بشكلٍ أعلى
♪ عندما يكون متوتراً ♪
هي لديها تخديراً كاملاً و مسكناً ما بعد الجراحة
لكننا في العادة لا نرى الغناء كتأثيراً جانبياً
البؤبؤين متساويين و متفاعلة
في العادة ؟
أو ... أبداً
♪ أنا أشعر أنني في الحاضر بالكامل ♪
♪ أنا أسمع كل تلك الموسيقى في رأسي ♪
♪ أنها رائعة ♪
توم كوراسيك , طبيب الأعصاب
هؤلاء الأطباء قاموا بتحطيم زوجتي
فيرا حصلت على جراحتها من أجل أصابة ليسفرانك هذا الصباح
أستيقظت متنبهة لكن ... تغني
الأمتحان الجسدي طبيعياً التحاليل المختبرية طبيعية
كل شيء يبدو طبيعياً
لنقوم بمسح مقطعي دماغي و تخطيط امواج الدماغ
فيرا , سوف نجري فحصاً لفحص صدى السكتة الدماغية
لكن هذا ربما يمكن أن يكون شيئاً " يسمى " ميوزيكفيليا
وما هذا بحق السماء ؟
سلسلة من ظاهرة عصبية متصلة الى الموسيقى
لذا , أنت رأيت هذا من قبل ؟
كلا , أنهُ نادراً للغاية
وكيف ستقوم بعلاجهِ ؟
دروس الغناء
قوموا بأستدعائي عندما تكون في الماسح الضوئي
♪ هارشيل ♪
♪ أتمنى لو بأمكانك أن تقم بتجربة هذا ♪
أنا كذلك , يا عزيزتي
أنا كذلك
نيكو قد نشر للتو مجدداً على الأنستغرام
هو لديه الوقت في حياته
أبتسامتهُ لا تبدو حتى زائفة
وكأنني لست موجوداً أبداً
هل أنت تتحدث ألي حقاً بشأن هذا بينما نحن في هذا الزحام ؟
حسناً , لقد قمت بتقرير الأسرة 3 و 4
تهانينا ما زلنا في زحمةٍ
هل هذا خطأيّ ؟
أنهُ ليس خطأك !
شميت نصف الأطباء الأخصائيين
هم في غرفةٍ الأن يعملون على ويبر
هذهِ هي لحظتك حتى تُعلى , حتى تنمو , حتى تشع
حتى تهتم بشأن الوارد قبل أن يتم دهسك بالنقالة
و أن قمت بالنظر مرةً أخرى الى هاتفك
فسوف أعطيك الكثير من الأعمال الورقية التي تجعلك أن تتمنى لو أنك لم تولد من قبل
مرحباً , أذاً , شابرد سوف تأخذ غاثري الى غرفة التحضير الى العملية
شكراً لكِ
يا ألهي , منذ ان توفي ديفيد لم أحظى بمثل هذهِ الأفكار
ماذا لو أنني قد وصلت الى المشفى في وقت العملية ؟
ربما ... لتمكنت من أنقاذه
...والأن هو وكأنهُ
هنا , ولا يمكنني ولا يمكنني أن أكون في نفس الغرفة
من دون أن أشعر وكأنني غارقاً
تلك الفكرة التي كنت أحتفظ بها انها كذبة
يجب أن أقوم بأستكمال مريضتي
حسناً , أذاً الأولى هي
أننا سوف نقوم بتكرار هذا النمط
أتعلمين شيئاً ؟ لنعود الى تلك الواحدة
حسناً , بالتأكيد
أذاً , لنقم برسم ذلك المكعب بشكل ثلاثي الأبعاد
...حسناً
حسناً
هنا بالضبط
حسناً , لماذا لا نقم فحسب أن ننتقل الى هذهِ الواحدة
ونرسم ساعة ؟
ونرغب بأن يكون الوقت الحادية عشر ألا 10 دقائق
حسناً
حسناً , خذهِ حسناً , فهمت ذلك
أجل لقد فهمت ذلك , يا ريتشارد
أجل
رائع
حسناً , أتعلم , يمكننا أن نأخذ قسطاً من الراحة الان
يمكننا أن نعود الى هذا
اجل , حسناً , مهلاً أنا لم أنتهي من هذا بعد
لا بأس
انا متأكدة أنك متعباً و كان وقتاً طويلاً
♪ أعتقد أن الغناء يمكن أن يساعد ببقاء ♪
♪ أهتمام الطلاب في الأحتمالات التجريبية ♪
عزيزتي , انتِ على وشك أن تقومي بالنشر
نحن على وشك أن نقوم بالنشر
و انتِ لا ترغبين بأن يقوموا الناس بالسؤال عن حالة عقلك
ليس هنالك أي علامات من سكتة دماغية أو نزيف
و تخطيط الدماغ سلبياً من أجل النوبات
حسناً
أذاً , انها شيئاً من هذا القبيل فحسب ؟
حيث أنها أخباراً جيدة , يا هارشيل
وعلى الأرجع هو من التعقيدات
من كونها تحت تأثير المخدر
سوف نقوم بأبقائها هنا الليلة
من أجل أغراض المراقبة
لكن يجب أن تكون قادراً على أخذها الى المنزل غداً
رائع
أجل , رائع
هل هنالك أي مستجداتٍ , عن ريتشارد ؟
ليست لدي فكرة
انا لست هنا من أجل أي مستجداً
أنهُ أنا فحسب
انا لا أحتاجك يا جاكسون ريتشارد هو بحاجةٍ أليك
...حسناً , يا امي
أنت تركتهُ لوحده هل تعلم ذلك ؟
هو قام بأعطاء هذهِ المشفى أفضل سنوات حياته
و أنتم جميعكم أفضل عقولاً في هذا المجال
و لا أحداً قد لاحظ أنهُ ليس على سجيته
وأنهُ متدهوراً ؟
لنكن عادلين في ذلك , أعتقد أننا فكرنا بأنهُ كان يائساً
لأن زوجتهُ قد هجرتهُ
وقامت بشراء المشفى التي كان هو يعمل بها
ألا تعتقد أنني اموت من الداخل بسبب هذا الأمر ؟
أنا متأكد أنكِ كذلك و أنا أسف , يا أمي
...لكننا أن نتشاجر ليس
أتعتقد أنني لم ألم نفسي
لل48 ساعة , و أتسائل لو أنني قد لاحظت
أن كان بأستطاعتي فحسب ان أضع جانباً كبريائي ؟
كان يجب أن أكون هنالك
لكنت قد رأيت شيئاً ما
أنا زوجته
لذا لا يمكنني أن أكون في فريقهُ الطبي , لكن أنت يمكنك ذلك
لذا عد الى تلك غرفة الحرب و اكتشف الأمر
الأن
حسناً
♪ هل يقم شخصاً ما بأحضار ألي غطاءٍ اخر ؟ ♪
الممرضة ذهبت لتحضر واحدة , يا عزيزتي
مرحباً , قهوة ؟
شكراً لك - أجل -
كيف حالك ؟
أتعلم قبل خمسة سنوات
قمت بسكب شايً مثلج على لوحة القيادة الخاصة بسيارتي
قامت بحرق شيئاً ما في النظام الكهربائي
و تسببت لمنبه حزام الامان أن يصفر دائماً
حتى لو كان الحزام مربوطاً " بيب , بيب , بيب "
كنت احاول أن ألتقي بالموعد النهائي للكتاب
لذا لم أستطع أصلاحه
لذا أستمر لأسابيعٍ " بيب , بيب , بيب "
...و
تعلمت أن أتعايش معهُ
ثم تلاشى في الخلفية و أصبح تقريباً مريحاً
هل هذا سوف يتلاشى أبداً ؟
ربما , اجل
أو ربما سوف تنمو وانت معجباً به..؟
وقرأت أن ذلك من الممكن أن يساعد هؤلاء المرضى
أن أعطيتهم أداةً للعب
فيرا و أنا نعمل من المنزل لأن المكتبة مزدحمة للغاية
فأن أتى مزمارً أو شيئاً مثل ذلك الى حياتي
فسوف أحصل على أفكارٍ سوداء
...من فضلكم
لا تخبروها بأنني قد قارنت صوتها
لحزام الأمان المكسور في سنة 1997 لسيارتنا العائلية
كلا
لقد توقفت
يا ألهي , لقد توقفت
شكراً لك , شكراً لك
فيرا , هل أنتِ بخير ؟
ما الذي يحدث ؟ - لديها نقصاً في الأوكجسين وسرعة في دقات القلب
هارشيل , نحتاج منك أن تنتظر في الخارج
لكنها كانت بخير قبل ثانيةٍ من الأن
سوف أعلمك حالما نعلم بأي شيء
الأن لقد تعرفنا على لوزة المخيخ
هذا رائع
نحن لم نصل الى القسم الصعب بعد
ما زال يجب أن أستئصل الورم
من دون جرح جذع المخ
هل أنتِ بخير ؟
أجل . بخير
أشعر أنني بخير
حسناً , لنفحص ...الدودة السفلية
يا ألهي !
هيلم , ضعي جانباً الكماشة و أذهبي لأستدعاء الطبيب . كوراسك
...لكن
هيلم , انا في المخاض
أجري !
و أستدعي أتيكوس لينكولن!
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
!أنا سوف أولد الطفل , وكأن , الأن
هل أنفجر ماء الرأس ؟
..توم , ليس بعد , لكن ذلك لا يعني - حسناً , حتى يحصل ذلك , لديك الوقت الكافي -
يمكنكِ من الأنتهاء أستمري فحسب
توم , هل تصغي الى ما تقوله ؟
أنا .. أنا ... أنا أتوسل أليكِ , يا شيبرد
لا تجعليني أفعل ذلك
توم , لقد رأيت الفحوصات
أنت و أنا أفضل أثنان في هذا المشفى
ربما في هذا البلد في أزالة هذا الورم
الطفل يستحق أحداً مننا أنا لا أستطيع فعل ذلك
لذا أذهب الى هنالك وتنظف كلياً !
الأن !
تهانينا , أيتها الطبيبة . شيبرد
من الواضح أن ريتشارد لديه بعضاً
من الخرف التصاعدي السريع
والى حد الأن , ولا فحصاً يمكن أن يبين سبب ذلك
...هذا ربما للغاية يمكن أن يكون
ميرديث , أنا لن أقوم بعدم قول ذلك
...من الممكن أن
ريتشارد ؟
حسناً , لنفترق
سوف أبحث هنا - سوف أبحث في طابق غرف العمليات -
سوف اجد كاثرين
قوموا بالأستدعاء عندما تجدونهُ
يبدو كل شيء جيداً
كان هنالك بعض النزف لكنني قمت بأنهائه
الورم أصبح تقريباً مكشوفاً بالكامل
توم
يمكنك أن تفعل هذا
اللاقط
المسبار
مواصلة التشريح
نهاية ثاني أوكسيد الكاربون تنخفض
ضغط الدم قد أنهبط
أنهُ يحتضر
الطبيب . كوراسك ؟
الطبيب كوراسك ؟ هل يجب أن أستدعي شخصاً اخراً ؟
هل يجب أن أستدعي الطبيبة . شيبرد ؟
أو أتصل بنيسلون ؟
توم
أستمع الى صوتي
أستنشق الهواء
أخرج الهواء
ركز على الأدوات التي بين يديك
الشعور بهم وزنهم
هنالك شاشة لضربات القلب تصفر أمامك
هنالك مريضاً على طاولتك يحتاج الى مساعدتك
هذا مكانٍ كنت بداخلهِ حوالي ألف مرة
يمكنك أن تنقذهُ
جلطة هوائية وضعية ترندلنبورغ
لنضع رأسه أسفل قلبه
هيلم , أرغب منكِ ان تسقيه أغرقيه بالماء
نوكس , اعطيه نسبة 100% من الأوكسجين من خلال الخط الرئيسي
الأن !
قبل أن يُصاب بسكتة قلبية هيا
لنقلبهُ , لنقلبهُ - هيا , هيا , هيا -
المزيد بعد على مهل , على مهل
هيا
أقلبوه , أقلبوه
هيا , يا صديقي يمكنك أن تفعل ذلك
ها نحن
هنالك !
أمسكت بك
نهاية ثنائي أوكسيد الكاربون تعود
ضربات القلب تتصاعد
هو يستقر
هذا كان مذهلاً
نحن لم نخرج من هذا بعد
لنقوم بأعادتهُ ألى وضعيته هيا
على مهل
توتر تنفسي صدري ربما من الأنبوب
أحتاج الى أبرة بمقاس 14
حسناً ؟
حسناً , فيرا أعلم ان ذلك صعباً
لكن يجب أن تسترخي , حسناً ؟
شكراً لك
فيرا عندما أقوم بالعد الى ثلاثة
سوف أقوم بأغراس الأبرة , حسناً ؟
واحد , أثنان , ثلاثة
أفضل ؟
فيرا ! هل انتِ بخير ؟
...لقد أعتقدت
أعتقدت أنني أخسركِ
♪ أفضل بكثير ♪
♪ شكراً لكم ♪
فيرا , حتى لو أنكِ تغنين هذا لا يهمني
أنا أود فقط أن تكونين بخير
♪ أنا أحبكِ ♪
♪ أكثر من أن تستطيع شرحه الكلمات ♪
♪ أنا أحبك أيضاً ♪
هل سوف تحفظ ذلك ؟
أنا فقط أستمتع باللحظة
يا ألهي - ماذا ؟ -
أنهُ يحدث
أميليا أنهُ يحدث
أذهب , أذهب , أذهب لقد سيطرنا على هذا
أذهب !
هل أنتِ بخير ؟
يا ألهي , يا ألهي ما الذي يمكنني أن أفعله ؟
أين كارينا ؟
هي في أجازة مع صديقتها المغفلة !
لا بأس
لا بأس , صحيح ؟
كلا , كلا لا شيء جيداً
هذا الوقت بأكمله كنت أفكر
بأنهُ أن كان بأمكاني فقط أن امنح ولادة الى طفلٍ صحيٍ
الذي .. الذي أود أن احصل على نوعٍ من السباق
فقط حتى أعبر خط النهاية
لكن ذلك ليس حيث الخط النهائي موجود
أعلم ذلك ليس هنالك خط النهاية
كلا ليس هنالك خط النهاية !
حالما يخرج هذا الطفل الى هذا العالم
حرفياً أي شيء يمكنه أن يحدث أليه
سرطان , تحطم سيارة كرة السلة !
كرة السلة ؟ - أجعلني أشعر بشعور أفضل -
هنا
أنا أصاب بالذعر ! - ما الذي سوف نفعله ؟ -
لا أعلم ! - توقف عن الصراخ عليّ -
المشرط
لقد تأخرتي , يا غراي
لقد كنت على وشك أن أقوم بالشق الاولي
ريتشارد
هل أنتِ معي ام لا ؟
ما الذي سيكون عليه ؟
...لنرى ذلك
أي جراحةً نحن نقوم بها ؟
الجراحة الأستكشافية
أنا سعيداً لرؤيتكِ انكِ قد عدتي الى صوابكِ
يمكنني أن أستخدم المساعدة
حسناً , يا ريتشارد
...يجب أن
...نتحقق من
المشرط لنتأكد أن كان معقماً بشكلٍ صحيح
معقماً ؟ بالطبع أنهُ معقماً
ريتشارد , من فضلك - كلا , كلا , كلا -
يجب أنا من أقوم بذلك , حسناً ؟
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنهُ أصلاح ما هو خاطىء
كلا , هذا غير صحيح
أجل , أنهُ كذلك !
ريتشارد , أنا يمكنني أن أعالجك
و أنا أعلم ذلك
لأنك أنت الشخص الذي قام بتعليمي كل شيء أنا أعرفه
و أنا لا أتحدث فقط عن الجراحة
أنت قمت بتعليمي كيف اكون شخصاً أفضل
كيف أكون والدةً أفضل
وماذا عن أطفالي ؟
ارغب أن يكبروا ويعرفون من أنت
من فضلك
و ما زال لديّ بعض الأشياء التي يجب أن أتعلمها
أنا أحتاج أليك . أنا لست مستعدة لأتركك أن تذهب بعد
و أعلم أن الأشخاص الأخرين ليسوا مستعدين , أيضاً
مرر لي المشرط , من فضلك
أليس
هنالك خطباً ما بيّ
أجل
لا بأس
خذ يدي , يا ريتشارد
لنذهب , الأن هيا
لقد قمنا بأزالة الورم الرئيسي وورم العمود الفقري
لذا هو سوف يحتاج الى بعض الأشعة للدماغ و العامود الفقري
لكن في الوقت الحالي , غاثري في طريقهِ للشفاء
حسناً ؟
حسناً
حسناً , أجل
أيها الطبيب لا أعلم كيف
سنكون قادرين على شكرك
أعتقدت أنك لم تستطيع فعل ذلك
ما زلت لا أصدق أنني قمت بذلك
أنا أسفة
كلا , كلا , كلا
وشكراً لك
شكراً لك
أجل
...و غاثري
أنهُ أسماً جيداً
واحدةً أخرى ؟ هل هي سيئة ؟
هل تعرف عندما الرجال يُركلون في ... الرجال ؟
كيف تعرفين كيف هو شعور ذلك ؟
كل شيء يصبح مظلماً وترغب بأن تتقيأ
كل جسدك يصبح بارداً بسبب الألم
هذا بالضبط نفس الشعور
هذا أسوء !
سوف نحظى بطفلٍ !
أخباراً جيدة أيتها الطبيبة شيبرد
وفقاً لفحص الحوض و طول عنق الرحم
على الموجات الفوق الصوتية يبدو وكأنهُ أنقباضاً في الرحم
أنقباضاً في الرحم ؟ - مخاض كاذب -
عندما يتقلص الرحم ويسترخي
أنا أعلم ما هو أنقباضاً في الرحم
لذا , ليس هنالك طفلٍ ؟
ليس اليوم
حقاً أعتقدت أن هذا حقيقاً
نفس الشيء
فجأةً الألم أصبح أقل
شكراً لكِ
...توم , أنا
أنا أسفة للغاية
لأنهُ كان لديك سبباً كبيراً للألم
لقد قمتِ بأخذه أكثر من الذي قمتِ بتسببه
مرحباً - أهلاً -
ما الذي ترغب بأن تشاهدهُ ؟
أنا سوف أعود الى المستشفى
هل قاموا بتمديد مناوبتك ؟
لأنام
ولا أرغب بأن أكون سمكة
سمكة ؟
ليفاي , ما الذي تتحدث عنهُ ؟
منزل الضيوف والسمك
بعد ثلاثة أيام هما الأثنان يبدأون بالتعفن
والدتي علمتني ذلك
حسناً , والدتك علمتك أيضاً
أن تخفي أفضل جزء من نفسك
لماذا تستمع أليها حتى ؟
حسناً , لقد أستمريتي بأخباري كم هو رائع أن أكون في منزل أمي
و قضيتي اليوم بأكمله بالصراخ عليّ
أجل , لأنك لم تكن تقوم بعملٍ جيد
أنا لن أقوم بتغيير الطريقة التي أعمل بها
فقط لأننا أصدقاء
أعلم أنني لم أكن طبيبة أخصائية عندما ألتقينا
لكنني هكذا الأن , وهذا يعني أنني سوف أصرخ عليك
عندما تقوم بفعل الاشياء بشكلٍ خاطىء
وفي غير ذلك , أنت لن تصبح أبداً الجراح
الذي يجب أن تكون عليه
و أنت لست سمكة
أنت من المحتمل , السبب الرئيسي
الذي يجعلنا أمنين الأن
...لذا
ما الذي سوف نشاهدهُ الليلة ؟
شيئاً مع شبابٍ مثيرين ؟
مقرف !
حسناً
مرحباً . سوف أذهب لأحضر الأطفال
سوف أغني معكِ أن أضطررت على ذلك
لكنني حقاً لا أستطيع الغناء
ماذا ؟
تعالي
تعالي الى هنا
هيا
لنلغي الخطط
ماذا ؟
لنلغي الخطط
أرغب بالزواج بك
في أقرب وقتٍ ممكن
لنفعل ذلك
نهاية الأسبوع هذهِ
أنا أحبكِ , يا تيدي أحبك
هنالك لحظاتٍ معينة في حياتي
التي أتمنى لو بأمكاني أن أعيشها مرةً أخرى
اليوم الأول من الدورة التدريبية اليوم الأول من الجراحة المنفردة
المرة الأولى التي حملت بها أطفالي بين أذرعي
أين أنا ؟
أنت في المشفى , يا ريتشارد
ماذا ؟ سياتل غريس ؟
غراي - سالون
حسناً أرسلي الى الأطباء المتدربين
أرغب بأن أبدء الجولات على الفور
أديل سوف تقتلني أن تأخرت على العشاءمجدداً
اخر محادثة واضحة حظيت بها مع والدتي
حسناً
أمي
مرحباً
لا يمكنني أن أفعل ذلك
أجل , يمكنكِ
يمكننا ذلك
حسناً ؟ سوف نقوم بمعالجته
سوف نكتشف الأمر أنا هنا معكِ
جايك ! - اعلم ذلك -
...لكن لكل شيئاً من هذهِ الأشياء
سوف أقوم بمعالجته
هنالك شيئاً واحداً أتمنى لو بأمكاني نسيانه أو أقوم بهِ بشكلٍ مختلف
تلك هي اللحظات التي تجعلني مستيقظة طوال الليل
هل بيلي أخبرتكِ أن تأتين الى هنا وتخرجيني ؟
ما رأيك في أننا لم نقم بذلك؟
ما الذي تعنيه ؟
هل سوف نتظاهر أنك لست هنا
لتحاول أن تكتشف ما خطب ريتشارد ؟
أنا فقط أحاول ان أطلع على بعض تلك النقاط
لأنها فقط ليست منطقية
أنها ليست كذلك
أذاً , ماذا لديك ؟
لأننا لن نغادر من هنا حتى نكتشف ذلك
حقاً ؟
أعتقدت أنه يجب أن أذهب الى المنزل و أحظى بقسطٍ من الراحة
هل أنت معي أم لا ؟
حسناً . هذا ما لدي الى هذا الحد
و أياً كان ما أقوم بهِ , أنها تستمر بالعودة لتطاردني
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH