♪ يبدو أن كل ما نراه اليوم ♪
♪هو العنف في الأفلام و الجنس على شاشات التلفاز♪
♪ لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا الجيدة القديمة ... ♪
♪التي أعتدنا عليها؟♪
♪لحسن الحظ،هناك رجل عائلة♪
♪لحسن الحظ هناك رجل يستطيع وبأيجابية أن يفعل ....♪
♪كل تلك الأشياء♪
♪ المضحكة و المبكية ♪
♪أنه.. رجل .. عائلة♪
♪ترجمة المرتجى محمد مهدي♪
عدنا معكم الى (ليغو-سبوتلايت)
لست متأكدة بشأن أن نسمح لـ(ستيوي)بمشاهدة ذلك
إنه (ليغو).لا بأس
أجل،أنت محق!
حسنا،هذا موعد قطاري
آن أوان الرحيل من هذه الحياة بالكامل
لا.لا،(بيتر) أنه فقط (كريس) يتمرن على اللحن الجديد الخاص به
ماذا؟أنا قلت ممنوع الهوايات
(براين)،هذا فيلم الليغو نوعا ما أخافني
لا تقلق حيالها انها غير حقيقية
ليغو! ليغو! = أتركني!
(كريس)،يكفي عزفك مريع!
نعم،لا يمكنك عزف مقطوعة مراراً وتكراراً
أنت لست (داني ماكبرايد)
من علمك هذه طريقة العزف؟
حسنا،معلم الموسيقى خاصتنا إستقال
وقد تم استبداله بعصفور
أراك غدا، سيد (ماسون)
حسناً،لابد أن أحدث مدير المدرسة (شيبارد) بخصوص هذا
عظيم،كل شخص يحب رؤية أمهُ
داخل مدرسته الثانوية
أنا آسفة،لكن الموسيقى جزء مهم
في تعليمك
أمك على حق، (كريس)
أنت لا تريد أن تخرب هذا
مثل (سكيلو) عندما خرب أمانيه
أتمنى لو كنت طويلاً بعض الشيء أتمنى لو كنت لاعب كرة سلة
أتمنى لو كان لدي أرنب في قبعة يحمل مضرب
-(سكيلو)؟! -ماذا؟
أنت تحتاج المال!
أردتٍ رؤيتي، سيدة (غريفن)؟
نعم،انا هنا لمناقشة البرنامج الموسيقي
صحيح.بالطبع!
أرجو المعذرة .. كنت أختبر ... هذه الشموع
لأجل الـ ..كذبة،لا يسعني التفكير في واحدة
والآن أين ذلك سوء الفهم الذي يمكننا غفرانه في هذا الحوار؟
أبني يدرس على يد عصفور
- السيد (ويكلنز) - لا،السيد (ماسون)
صحيح يوجد الكثير من النوافذ المفتوحة في هذه المدرسة
أنت بحاجة الى مدرس موسيقى حقيقي [نور الزين مثلاً]
أنا مدربة بيانو ولقد درست العديد لسنوات
سيكون من الرائع لو عملت معك
ستفعلينها؟ حسنا هذا يغير كل شيء
أنا لن أمارس معك الجنس
أعلم.لقد أطلقت ريحا فحسب
جميعا،لدي إعلان
سأكون المدرسة الجديدة للبيانو في ثانوية "آدم ويست"
- شلون شلون؟ - من فضلك أخبريني أنها مزحة
لست كذلك سأبدأ يوم الأثنين
زوجتي معلمة للموسيقى؟
تمهلوا، هذه استراحة الزوجين
أظن .. أبي فعلها بشكل خاطئ
أجل،أليس من المفترض نحن من نتجمد؟
- أبي فاشل - نعم هو سيء
- توقفوا - لم لم لا يستطع سماعنا؟
لكنني كنت أسمعهم
وهذا يحطم قلبي
لو تعلمت ايقاف
الزمان بمدرسة ساحر
لا تغادر الدرس مبكراً لكي تكون الأول في طابور الغذاء
لقد كان يوم توزيع البيتزا
وأنت تظن انها بيتزا رائعة
لكونها مصنوعة بمواد سحرية
ولكن كانت لا بأس بها
لا أظن ان الرجل العادي الذي يعدها دائماً
كان معكم وقت الأستراحة لـ (بيتر غريفن) وزوجته
صباح الخير، يا طلاب
إذن .. تعرفون
أنا معلمتكم الجديدة للموسيقى السيدة (غريفن)
وأنا بدأت من الصفر لذا أنا هنا
إذن..الراب
يا إلهي،أنتٍ سيئة للغاية
أعرف إنك كذلك ولكن ماذا أكون؟
سيئة
حسنا،سنحسم الأمر مرة واحدة
الآن يا طلاب ماهي الموسيقى بالنسبة لكم؟ [ذرة أكسجين إحتياطية]
لا شيء
حسنا يا (لاري)،الأصم نعرف
الموسيقى لا تعني شيء لك ولن تكون ابداً
من غيره ؟ ما هي الموسيقى بالنسبة لكم؟
غبية
(كوني)،ردة فعلك هذه بسبب كونك خائفة
أتفهمك لآنني كنت مثلك
عنيدة و غاضبة والجسم الذي بدأ
أشبه بمجلة ريدبوك
- هل هذا يعني جيد؟ - نعم انه جيد
لا تعرفين ، أطبقي فمكٍ
أنت لم تكونين مثلي إطلاقا؟
حقا؟ انظري الى مقعدك
إل جي؟ [تلفزيون]
(لويس .. غريفن)
لكن ألم تكونين (لويس بيوترشميدت) حينها؟
(ميغ)، أذهبي الى مكتب المدير
مقعدي أيضا يحتوي على إل جي
- مقعدي كذلك - كلها عليها
حسنا ، حسنا، لم أكن أعرف أين سيجلس متنمر المدرسة حينها!
السيد (ماسون) قد يكون طائراً لكنه لم يكن كاذباً
من الأفضل أن تنسيه و تعتادي عليّ لإنه رحل
حبيبي.نحن في منتصف النهار ماذا جرى؟
أوه لا
حسنا،آمل أن هذا لا يؤثر على خطتنا أن يكون لدينا بيض
أنت أردت مني ذلك!!
إذا (لويس) كيف كان يومك الأول في المدرسة؟
هل أصبحتِ (ماري كاي ليتورنيو)؟
لا،(بيتر)
أنا لم أترك عائلتي
لآمارس الجنس من طفل عمره 12 عام اسمه (فيلي فاولو)
يتم القبض علي بتهمة الأغتصاب الإجباري وألد طفله في السجن
وأخرج من السجن ويتم القبض عليّ مجددا لآنني ضاجعته في السيارة
وعندما بلغ الثالثة عشر ألد طفله الثاني في السجن
ومن ثم أخرج من السجن في 2005 وأتزوجه
و أغير أسمي الى (ماري كاي ليتورنيو فالاولو)
وأعيش حياتي حاملة سمعة متحرشة جنسية
وبعدها يهجرني
لا لم أفعل ذلك
لكنني أعاني من مشكلة في صفّ (ميغ)
بسبب تلك الساقطة (كوني داميكو)
إنها عاهرة كلاسيكية لئيمة معروفة
(كوني داميكو)؟ لقد سألت عنك بالأمس
سألت؟ماذا قالت؟
- قالت إنك سهل الخداع -و؟؟
(كوني داميكو)؟
تبدو مألوفة
من الأفضل أن أتفحص كتاب (ميغ) للعام ،،،
صفحة 4 و 6 و11 و 27 و 42 و 16
لأتاكد إذا ما كانت الفتاة نفسها التي أفكر بها
(لويس) سأخذ طبق الحلوى في العلية
في حمام الاستمناء
ربما أنني لست مناسبة
لتعليم الطلاب
ظننت انني قادرة على تحمل هراءهم
لكنني أنفعلت اليوم مع كوني
- بلى - لقد فعلتيها
هذا هراء (لويس)
عليكٍ أن تكوني أكثر عدوانية وتسلطاً
لو تعدت (كوني) حدودها مجدداً
فلا تخافي من الأظهار من هي المسيطرة
مثلما فعلت مع موقف السناجب
مرحبا،يا جيراني
الامر ليس بذات الاهمية
لكن آمل لو أخفضتم أصواتكم
أنا أحاول أنهاء روايتي هنا
أجل،طبعا لا مشكلة يا صديقي
أيضاً لم لا تذهب وتضاجع وجهك اللعين
هل هذا جيد؟
أجل
حسناً
حسنا شكرا لكم رفاق
(ستيوي)؟ماذا تفعل هنا؟
لقد تسللت إلى إستطرادك
لأنني لن أصدق أبدا إنك قد تظهر مدى شجاعتك أمام أي أحد
وكان ظني صحيحاً
هل لديك وشم على ذراعك لـ(فريدي ميركيوري)؟=[مغني فرقة Queen]
نعم،انه استطراد [ما يميز هذا المسلسل هو المشاهد المستطردة التي لا تساهم في التأثير على القصة]
أنا أعرف بعض منكم يعتقد أن هذه المادة لا علاقة لها
بحياتكم اليومية لكنكم مخطئين
الموسيقى تروي قصة حياتنا!
على سبيل المثال،هذا الصباح
أستيقضت ورأيت سطوع الشمس
بعدها أحتسيت زقنبوت
والذي كان من الصين
وفي طريقي للخروج من الباب قطة قفزت على البيانو
أبتعدي من هنا ايتها القطة
وبعدها قدت سيارتي للعمل
لكنني واجهت إزدحاما مرورياً
سببه موكب مسيري
لحقوق الشواذ!
وأخيرا وصلت للمدرسة مبكراً
وتغوطت أسهالا في خزانة أحدى الفتيات
النهاية!
أنت سيئة
[أخ]
يكفي (كوني)
الى مكتب المدير الآن
حسنا بالنسبة لبقية الفصل سأنتظر رنين الجرس
وبعدها فجأة سأتكلم بصوت مرتفع وأسرع
وأنتم تخرجون من الباب
حسنا وتذكروا هناك أمتحان يوم الأربعاء في الآسبوع القادم
لالا
جيد.هذا يعني إنكم كنتم تصغون
هكذا تظن هوليوود أن معلمي المدارس تتكلم
(كوني) لقد طلبت من السيدة (غريفن) أن تأتي الى هنا
وبما أنكٍ قاطعت درسها
يؤسفني القول أن هذه مخالفتك الثالثة هذا العام
ووفقا لسياسة المدرسة
ثلاث مخالفات تعني إنكِ مطرودة [راموس انتي]
- ماذا؟! - المدير (شيبارد)
أنا لست متأكدة أن هذا ضرورياً
أنا آسف لقد أتخذت قراري
والآن من بعد إذنكم أخرجوا!
عليّ توبيخ (داني ماكبرايد)
سيد (ماكبرايد) هل تعلم لماذا أنت هنا؟
أجل.لأنني رائع و أنت شاذ مثلي الجنس
بلى أنت تعرف سبب مجيئك
أشعر بالحزن حيال (كوني) عندما فُصلت من المدرسة
لكن هذا ربما سيفهمها
تعلم أحترام الأخرين
ربما ليس بالضرورة أحترامهم،إنها جذابة للغاية!
(لويس) لقد تلقيت دعوة
لمجموعة فيسبوك أنتٍ انشأتيها!
أبقوا (هاريت توب مان) بعيداً عن فاتورة الـ 20 دولاراً
ماذا؟أنا لم أدخل فيسبوك اليوم أبدا
واو صورة ملفك الشخصي مجرد كلمة المحاربين القداما
مع دائرة وخط بداخلها
هذا تنبيه للشعور بالاشباح لكن المحاربين القدامى؟
يمة،إنها (كوني) تحاول النيل منك
أنه يسمى بالتنمر الإلكتروني
تنمر الكتروني عليّ؟
بالمناسبة (فيلي فولاو) تعمل دي جي في سياتل
يارجل (كوني) بالتأكيد قوية صاحبة أعمال
كالطفل الأرميني في متجر الحلوى
مرحبا يا صغير أيمكنني مساعدتك؟
نعم أرغب في شراء عمل
و أحوله لى غسيل سيارات
لم تكن لدينا أدنى فكرة انك غيرتٍ ميولك (لويس)؟
اللعنة (كوني)
لا أنه مجرد مقلب مقزز
ما المقزز فيه؟
لا شيء
أنا موافقة على المثلية
حسنا لو أنت قابلة بالامر
ماذا لديك ليلة الجمعة؟
لذا حصلت على شهادة في الحدادة
- بأمكاني صنع الفؤؤس الآن - بالعافية عليج
أنت في سوق الفؤؤس؟
سأبقي هذا بعيدا عن الناقد (داريل لين هيغلي)
لكن مواعدتك التالية ستكون مع المسيح
(لويس)،هل تستخدمين فرشاة أسنان إيلمو
- والتي هي بذاتها لي؟ - اسفة (بيتر)
لقد كنت متشتتة طوال اليوم من مضايقة كوني لي
[اي اي]
بحقك (بيتر) أنا جادة
هذه مسألة حقيقية
لو انها تخرب حياتك بشدة
أذهبي الى المركز وتكلمي مع (جو)
نعم فكرت في هذا الآمر لكني أكره الشكوى
بسبب رنين الهواتف و صوت الآلة الكاتبة
وقد قامت بإختراق
- جميع حساباتي على الانترنت! - ماذا؟
(كوني).أظنها أخترقت حسابي على تويتر
حسنا،بدون أي دليل قوي يا (لويس)
أخشى القول انه لا يوجد شيء يمكننا فعله
حسنا!كنت أعرف انها مضيعة للوقت منذ بادئ الأمر!
حسنا يارفاقي لقد رحلت!
أرغب في الأبلاغ عن شخص ما استخدم فرشة أسنان الخطأ
أجلس سيدي واخبرني بالتفصيل الممل
حسنا تعرف إيلمو صحيح؟
أنا لا أرى أي ورق منديل (فيفا)
- انها العلامة التجارية الوحيدة التي أستخدمها - هذا جيد
سأذهب لأرى ما الشيء الجديد الذي يحولونه الى الحليب
لبن بالخشب
تلك المراءة لديها كافة مناديل (فيفا)
معذة سيدتي،
هل يمكنني الحصول على لفة واحدة من تلك المناديل ؟
متأسفة جداً
أحتاجهن كلهن للفوضى الكبيرة التي سببتيها
(لويس) هل نحتاج الى حليب بالجينز في المنزل؟
مرحبا،(كوني) ملابس تسوق رائعة
بحقك (كوني)
انها العلامة التجارية الوحيدة التي أستخدمها
أنا بحاجة ماسة اليهم للف بهن لحم الخنزير المقدد وجعل (ميغ) تمتص الزيت منه
لسوء حظك يا عاهرة
ها نحن ذا
أعرف أنكٍ كنتٍ تتنمرين علي ألكترونياً
لم أتعمد أن أفصلك من المدرسة
لكنني الآن مسرورة لآنني تسببت لك بذلك
أنت حقا أمرأة صغيرة عديمة الأخلاقة للغاية
على الأقل أنا من ستكون لديها المناديل
التي تواجه أي سحر مدى قوته
حسنا انتهى الأمر
ستدفعين ثمن أفعالك (كوني)
من الأفضل أن تنتبهي لخطاكٍ
اللعنة لم أستطع أن أفتح الكاميرا في الوقت المناسب
يمكنك أرسال مقطعك لي!
أنا لن اراسلك انا لا أعرفك
(بيتر) انا متعبة
لا يسعني التفكير حتى في طهي العشاء
أنا لم أسمع ما قلتيه تواً
ولكن أين العشاء؟
مساء الخير أنا (توم تاكر) أحول صوتي للحزين
بسبب وفاة فتاة "بيضاء"
فتاة بيضاء محلية (كوني داميكو) ماتت في مسرح الجريمة
في حادث مبكر الليلة
أسلاك الفرامل الخاصة بسيارتها قد تم قطعها
يا الهي يا له من شيء مروع
هل يمكنك أن تتصوري أن يتم ايذائك
لتقتلي هذه المؤخرة على الطريق
ربما في الحياة المقبلة
(لويس غريفن) أنا آسف لكنك رهن الأعتقال
سأصطحبكٍ الى قسم المركز
بأي ذنب؟
تلقينا فيديو لك في متجر البقالة
تهددين حياة (كوني داميكو)
أنتِ رهن الأعتقال لقتلها
ماذا؟!
يا رفاق ،أمي تحت رهن الاعتقال بتهمة قتل (كوني)
الأمتحان ملغي
(جو)،هذا سخيف
مستحيل أن (لويس) قد تقتل كوني
هناك الكثير من الأدلة ضدها
عليّ أن أحتجزها
ماذا يفترض علي فعله كرجل بدون زوجة الآن؟
ماذا يفترض بي أن أفعل عندما أشتهيها وأريد فعلها؟
سيتجعد وجهي من كثرة الضحك.
آسف يا(بيتر)،لكنك ستتأقلم مع الأمر
بجدية من سيرحب بي بقميص شفاف؟
- حينما أعود للمنزل؟ - (ميغ)،ربما
من الذي سيقتل العنكبوت بشامبو الشعر
الذي على جدار الحمام؟
هذه الأشياء الصغيرة التي ستفتقدها بها
من الذي سيقول لي "اوه أوه أحترس ..." اثناء ركن السيارة؟
هذا الجزء الأصعب في وظيفتي
من الذي سيملأ المسجل الفيديو الرقمي ببرامج السيدة القاضية؟
لست أنا من يضع القوانين
وماذا يفترض بي فعله لأبدأ رحلة الطريق كل مرة
- بـخزان مملوء بالوقود - لقد أقسمت بعهد،(بيتر)
ماذا يفترض بي فعله ؟ أستمني براحتي على السرير؟
القانون فوق الجميع
و أعتقد انه ينبغي علي أن آتي في الموعد لكل حفلة
- وابقى لقت متأخر؟ - اجل لماذا يفعلون ذلك؟
وداعاً لحكاية خادمة على ما أظن=زوجته
أثنان أو ثلاث نكت يا (بيتر)
وداعا مسلسل "هذا نحن"
واحدة متبقية ، ربما
وداعا ياغرفة الطعام
ألديك نهاية قوية تختم بها المشهد؟
وداعاً يا عاهرة الساعة 2 صباحا تحت بطانيتي
ها هي ذا
"تفشر" عليك يا (بيتر)
ماذا يفترض بي فعله الآن (براين)؟
عندما أشتهيها وأريد فعلها؟
لقد كنت هنا عندما قلتها
لم أسمعك تضحك
أنا أعمق من أكون رجل مبتسم
(بيتر)،لابد أن نثبت براءة (لويس)
صحيح وأفضل طريقة لحلها
كأي قضيةكبيرة
أن نقوم بعمل بث أذاعي قبل أن تحصل على جميع الحقائق
-حسنا -والمفتاح لأي بث
هي جودة صوتية سيئة والكثير من الأعلانات
حسنا،لدينا (لويس) تتصل من السجن
لديها ثلاث دقائق فقط
شكرا لكم على التحقيق في قضيتي يا رفاق
بالطبع (لويس) سؤالي الاول لك
هل تنامين جيدا في الليل؟
لا،لأنني في السجن والتي بجانبي مصابة بثنائي القطب
حسنا لو أشتريتٍ سرير كاسبر الان
سيكون لديك 100 يوما لأخذ قرار
لأنه السرير المناسب لك
(بيتر)،ليس لدي وقت لهذا
وانا ليس لدي وقت للملابس الداخلية المترهلة
لهذا السبب أنا ارتدي "ميوندز" للملابس الداخلية المثالية
لكي تشنقي نفسكٍ في السجن
هل يمكننا التكلم عن القضية تبقت بضع ثوانٍ
قبل أن ياخذوني للكافتيريا الغريبة
يبدو كأنكٍ تستخدمين المئزرة الزرقاء
هل فكرت يوما إستلام الخضار على البريد؟
إذن أنت بحاجة الى المئزرة الزرقاء
أنا مهووس بالمقلاة
(براين)،هنا يحب اللحم المغربي
ليس لدي رأي في اللحم المغربي يا (بيتر)
(براين) هذا ليس فنً إنه إعلان
(بيتر) قبل أن أغلق السماعة أريد توكيل محامي جديد!!
هذا المحامي تحرش بي
يا الهي الجميع يعرف أن الحصول على التوظيف،كابوس
على الأقل "زيبروكريتر"
"زيبروكريتر" : نحن نقدر جداً
لعدد المستمعين للاذاعة للحصول على توظيف
حسنا (براين) لنبحث في أدراج (لويس)
ونبحث عن أدلة لو وجدت أي منها أبلغني
وإذا وجدت اليويو التي أخذتها مني
يتوجب عليك أخباري بكل تأكيد
(لويس) الغبية
أنا لن أستخدمها في المنزل
موظف ويندي أعطانياها
لأنني هدأت نفسي
(بيتر) أنها نهاية محسومة
كل ما وجدته هو مسدسك الذي كنت تمتلكه الصيف الماضي
مستحيل قالت أنني أضعتها
تستحق أن تكون في السجن!
[هيو]
اللعنة عليكٍ (لويس)
هذه كانت قريبة جداً من عيني،(بيتر)
لم تكن قريبة من عينك
- لهذا السبب أخذتها - لقد كانت بعيدة عن عينك
ما الذي نفعله هنا؟
(كوني) لم تدخل حانة المحار قط!
لا يهم،الجميع يعرف الطريقة التي تحل بها أي جريمة
أن تسأل النادل لو كان يعرف أي شيء
ولو قال لك لا أستدر
وبعدها سيقول لك تمهل ويعطيك طرف خيط مهم
(جيروم)،هل تعرف أي شيء عن وفاة (كوني)؟
لا يا رجل لقد كنت أعمل هنا!
حسنا (براين) لنخرج من هنا
- (بيتر) مهلا - نعم؟
أحدى النادلات تقول أنك وضعت البقشيش في سروالها
لقد فعلتها لتوك
حسناً،(جيروم)
لو تذكرت أي شيء آخر
إليك رقمي
وأيضا إليك قرش للبيرة المضاف عليها ماء
أحتفظ بالباقي
كيف سنحل هذا القضية (بيتر)؟
كنت أفكر في ذلك
أنت كلب وأنا أنسان،صحيح؟
لذلك على هذا الأساس سنكون (سكوبي دوو)
- مالذي تعنيه؟ - ندور حول المدينة
ونكشف الأقنعة لنعرف من هو القاتل الحقيقي
ما لم ..
مما يعني ..
تؤام؟ فكر مرتين
الصحيفة تحرجني
حسنا يا أطفال لقد حاولنا
يؤسفني القول أن أمكم قاتلة
لا (بيتر) أنا هنا
(لويس) ، لقد هربتٍ
أحذروا يا أطفال لقد قتلت من قبل
- ستقتل مجددا - (بيتر) أنظر أوسع
نحن جميعا هنا
أتضح لنا أن (لويس) لم تقتل أحداً
(كوني) زيفت موتها
(خرب أبوچ)
وجدناها منذ ساعة في ببيت خارج المدينة
أتضح لنا أنها وضعت خنزير بشعر مستعار أشقر
خلف عجلة سيارتها
أنا أسف الطبيب الشرعي الخاص بنا أصبح مغفل مؤخرا
لقد كانت مدمنة مخدرات
"هي"؟ رائع
على أية حال ، (لويس) لم تعد متهمة بأي جريمة
وماذا عن الخنزير؟
هذا كان أمراً صعبا على المركز
- أجل؟ - معذرة
لديكم فتاة أسمها (بيبا)؟
نعم
لعلكم ترغبون في الجلوس
حسناً،(لويس) عليّ القول
من الرائع عودتك للبيت من السجن
من الرائع أن أعود للبيت
لابد .. أن .. أ.. أسألكٍ
هل ستبقين عضلاتكٍ للأبد؟
لست أدري،هل تحبهن؟
أحبه ولا أحبه تعرفين
لقد كان من اللطيف أن تثبتيني على الجدار
لكن حينما أجبرتيني على مص مجفف الشعر .. أنا
أستمتعت بذلك حقا
لكني لا أريدك أن تفعلي هذا بالتحديد مرة أخرى
حسنا ، كلامك سيء جداً لأنني مستعدة للجولة الثانية!
لابد أن أتاكد أن الأطفال لا يدخلون
الآن،لا أحد سيدخل
و لا أحد سيخرج
يدك على السرير،يا قائد
حسنا،سيدي
♪ترجمة المرتجى محمد مهدي♪