‫"إن جسم الإنسان كاذب كبير"
‫"مهما كانت الأسرار التي يحفظ بها ‫سيُفصح عنها في نهاية المطاف"
‫- هل عدتِ إلى العمل؟ ‫- لا
‫- هل ستعودين؟ ‫- كان عليّ مقابلة (كوراسيك) لأسأل
‫إنه ليس متأكداً
‫حسناً، أفترض أن الأمر كان مفاجئاً جداً ‫لقد خدعته بالفعل
‫حسناً، ليس لدينا كلنا أهل ‫يُمكنهم أن يحلوا مشاكلنا
‫- هل ستأتين الليلة؟ ‫- لمَ قد لا آتي؟
‫حسناً، نظراً أنه لا يُمكنك أن تطيقي رؤيتي ‫فكرت في أنك لن تحضري
‫(جاكسون)، رأيي بك ‫لا يؤثر على مشاعري
‫إنه ذكرى زواج (ريتشارد) و(كاثرين) ‫أنا أهتم لأمرهما، لذا، سأذهب
‫وأنت في مزاج للاحتفال ‫كما هو واضح، لذا...
‫هذا رائع
‫"الجذام، الجدري، السلّ"
‫"مرض نقص المناعة"
‫"يُمكن أن نكون مصابين ‫بهذه الأمراض لسنوات"
‫"من دون أعراض جسدية"
‫أنا آسفة لأنك قدت كل هذه المسافة ‫لكن جوابي هو لا
‫هذا ليس قرارك فحسب ‫وهذا العشاء سخيف!
‫نحن نُطلعهما على أخبار مهمة ‫تؤثر علينا كلنا
‫نعم، لذا يجب أن نخبرهما فحسب
‫(ريتشارد)، يهمني أمر (ماغي) ‫وأعرف أن أمرَ (جاكسون) يهمك أيضاً
‫هذا العشاء هو لهما وليس لنا ‫سنبقى عائلة حتى لو انفصلنا أنا وأنت
‫"لكن بعد ما يكفي من الوقت ‫ستظهر الأعراض دائماً"
‫لا أطيق صبراً ‫حتى تنتهي هذه الليلة اللعينة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫- إذاً، مستعدان لليلة؟ ‫- سأعد حلوى العلّيق
‫المفضلة لديّ
‫"السؤال الحقيقي هو ‫ما هي أسرارك أجسامكم؟"
‫- إذاً... أراكم قريباً ‫- أتحرّق شوقاً لذلك
‫- نعم ‫- حسناً، أراكم الليلة
‫- حسناً ‫- أراكم الليلة
‫"وهل أنتم مستعدون لأن تعرفوا؟"
‫بوسعي أن أحضر كوب الماء بنفسي
‫إن المشفى يريدني أن أرتاح ‫بضع أسابيع إضافية
‫لا خطب في أن أساعدك بذلك
‫والآن هذا... هذا يُشعرني بتحسّن
‫- هل الجميع مُحتشم؟ ‫- باستثناء الكمامة والحزام، نحن بخير
‫- (لفاي) ‫- ماذا قلتَ يا عزيزي؟
‫- ماذا تريدين يا أمي؟ ‫- اتصل النسيب (شيرل)
‫ليقول إن (مايدا ) سمعت أن العم (سول) ‫يُحتضر في (أوليمبيا ميدوز)
‫"يُحتضر"؟ ألا يُمكنك قول ذلك ‫كما لو أن... كما لو أنه شخص
‫لو أنه تصرف أكثر كإنسان ‫باستثناء معك أنت، ربما...
‫الفكرة هي... إنه مأوى المرضى ‫غير القابلين للشفاء
‫- لذا، إن أردت رؤيته... ‫- الآن؟
‫هل تقصدين الآن؟
‫نعم، وحاول ألا تحصل ‫على مخالفة سرعة على الطريق السريع
‫الأمر عائد إليك
‫خذ سترة معك يا عزيزي ‫إن تلك الأماكن باردة جداً
‫هل أنتَ بخير؟
‫كان العم (سول) سافلًا مع الجميع
‫لا أعرف السبب، لكن كما لو أن الحياة ‫أعطته 45 بالمئة مِن كونه رجلًا صالحاً
‫واستثمرها كلها علي
‫- ذكرى زواج سعيدة! ‫- ذكرى زواج...
‫أفترض أنها ذكرى زواجنا ‫بعد بضعة أيام، صحيح؟
‫ألم تدعونا على العشاء ‫لهذا السبب الليلة؟
‫ليس بالضبط
‫تعلمين، حين تصبحين في مثل سننا ‫تتوقفين عن التعداد يا عزيزتي
‫- أعطيني هذا المعطف ‫- نعم، بالطبع
‫نعم، إذاً، مريض لي عرّفني ‫على هذه، إنها مذهلة وفرنسية
‫ما كان يجب أن تفعلي ‫حقاً
‫- هل مِن خطب؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫تعالوا
‫ذكرى زواج سعيدة!
‫- شكراً لك، المزيد من الهدايا، مذهل! ‫- (جاكسون)
‫- هل هذه لوحة لـ(أليس مان)؟ ‫- نعم، إنها كذلك
‫لقد طبعت 3 منها
‫آسف لأنه لم يتسنَ لي الوقت ‫لألفها بورق الهدايا
‫قد أحضرتها تواً ‫من مُجهّز إطارات الصّور
‫وقد تطلّب الأمر وقتاً طويلًا ‫لإخراجها من (جنوبي إفريقيا)
‫(جاكسون)... أنت... مذهل فحسب
‫(جنوبي إفريقيا)، جميل
‫هل مِن مشكلة؟
‫لا، أتمنى لو عرفت أنك ستحضر ‫شيئاً باهظ الثمن إلى هذا الحد
‫فأنا أحضرت الشوكولاتة
‫- ومَن لا يُحب الشوكولاتة؟ ‫- أنا أعشق الشوكولاتة
‫هيا يا (ماغي) ‫فلنذهب ونتناول الشوكولاتة
‫- ألا تُعجبك؟ ‫- لا، لا، إنها غاية في الجمال
‫إنها الرسامة المفضلة لأمي ‫وتصوّرت أن لديكما الذوق ذاته
‫بوسعي أن أساعدك ‫على إيجاد مكان لتعليقها
‫لا، ليس بعد
‫- تعال ‫- بالطبع، نعم
‫يُفترض أن يجهز العشاء عما قريب
‫- أردنا التحدث عن... ‫- أتساءل...
‫مَن يود كأس نبيذ ‫أعلم أنني أريد ذلك بكل تأكيد
‫- أنا أرجوك ‫- أنا رجاءً
‫حسناً!
‫إذاً، أمي... ‫أرسلوا افتتاحاً للمشفى في (ممفيس)
‫في بداية الشهر المقبل
‫إنها مستشفيات كثيرة ‫لا أعلم كيف تتعقبينها كلها
‫- مِن خلال تواجدها في المنزل قط ‫- عبرَ توظيف أشخاص كفوئين
‫- يساعدونني على إدارة الأمور ‫- أفترض أنك لا تقصدين (توم كوراسيك) بذلك
‫إنه بارع جداً في ما يفعله
‫تعلمون، بما أننا كلنا معاً الآن
‫- أردنا التحدث معكما... ‫- أعتقد أنه يُمكننا الانتظار
‫حتى نتناول الطعام يا عزيزي
‫لا أعلم إن كان هناك داعٍ للانتظار ‫يا عزيزتي
‫- ما الخطب؟ ‫- هل تلقيت أخباراً سيئة؟
‫لا! إن نتائج فحوصاتي الشعاعية ‫عادت مذهلة
‫(ريتشارد) أنت تُرعبهما
‫- لا بد من أنها (فيك) ‫- مَن هي (فيك)؟
‫- حبيبته ‫- أتيت من العمل
‫- لذا فهي تقابلني هنا ‫- لكن لماذا؟
‫- سؤال وجيه ‫- دعوتَ حبيبتك إلى عشاءنا
‫كلما زاد العدد، زاد المرح، صحيح؟
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫- هل أنتَ بحاجة إلى توصيلة؟ ‫- لا، لقد دعوته
‫لا مانع في ذلك، صحيح؟ ‫قلتَ إنها حفلة
‫- عشاء ‫- قلت إنه حفل عشاء
‫- لم أسمع هذا الجزء ‫- ماذا فعلت؟
‫تفضل يا رجل، لا تقلق حيال الأمر
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أهلًا وسهلًا
‫حسناً
‫(دين ميلر) ‫تشرفت بمعرفتك
‫(ريتشارد ويبر)، الشرف لي ‫تفضل بالجلوس رجاءً
‫- مرحباً ‫- (ريتشارد)، أريدك أن تقابل (فيك)
‫- مرحباً، مرحباً ‫- تشرفت جداً بمعرفتك
‫أخبرني (جاكسون) بالكثير عنك
‫وأنا واثق من أن أمي ‫أخبرتك الكثير عن (فيك)
‫- نعم، نعم ‫- صحيح؟
‫نعم
‫إذاً، هذا حفل عشاء صغير جداً
‫من الجيد أنني أعددت الكثير من الطعام
‫(ريتشارد)، هل تمانع ‫أن تساعدني في المطبخ؟
‫كنت سأسألك
‫- أشعر بأننا نتطفل ‫- لا
‫لمَ قد تظنين ذلك؟
‫لست تتطفلين البتة ‫في الواقع، سأحضر لك بعض النبيذ
‫سأرى إن تركت لنا (ماغي) ‫أياً منه
‫- عمي (سول) ‫- بُني!
‫- تبدو بحالة سيئة جداً ‫- وأنت أيضاً عمي (سول)
‫ظننتك المفضل لديه
‫إن الإهانات هي طريقته ‫في التعبير عن حبه
‫أفترض أنك (ليفاي)، الطبيب
‫- سمعت الكثير عنك ‫- كيف حاله؟
‫إنه في قصور القلب النهائي
‫نحن نبذل قصور جهدنا ‫لنبقيه مرتاحاً
‫وبحسب علمي ‫الأمر لا يتطلب رحلة باهظة الثمن إلى (ماوي)
‫أخشى أن الأمر ليس كذلك ‫يا (سول)، لا؟
‫سأعود لأتفقد أمرك لاحقاً
‫شكراً
‫- أيها الشاب ‫- نعم
‫لقد تناولنا عشاء السبت الأسبوع الماضي
‫وخبأت البيض المسلوق في جيبي ‫ظناً مني أنك ستأتي
‫لكن الممرضة عرفت بأمرها ورمتها
‫كان يعرف دوماً أنها المفضلة لدي
‫- أين العمة (غورتي)؟ ‫- تأتي (غورتي) قد تستطيع
‫طلبت منها ألا تُزعج نفسها ‫لكنها قالت...
‫"هذا ما تفعله المرأة ‫للرجل الذي تحبه"
‫- (سول)، هذا (نيكو)، أردتك أن... ‫- أصحيح أنك تعيش في قبو أمك؟
‫ظننتك طبيباً ناجحاً
‫أردت أن أحل بعض المشاكل ‫قبل أن أغادر
‫أكره المغادرة ‫ونحن لسنا على وفاق
‫نسيبي، ملك الأمور المبهمة ‫تكلّم، لا وقت لدي للحزازير
‫عرفت أمي بعض المعلومات الجديدة عني ‫وكانت الأمور جيد
‫طالما أبقيت الأمور مخفية
‫أتظنني سأصعد على السطح ‫وأخبر الجميع قريباً؟
‫وجهة نظر ممتازة
‫حسناً، عمي (سول)
‫(نيكو) هنا، أكثر من مجرد صديقي
‫إنه حبيبي
‫وهو كذلك منذ مدة و...
‫وأنا أحبه
‫يشرفني أن أقابلك سيدي
‫يا إلهي! د. (ماركس)!
‫قتلته، قتلته بمثليّتي
‫هل عرفتَ أنهما يُحضران مَن يواعدانهما ‫إلى العشاء؟
‫بالطبع لا
‫لا يُمكننا إخبارهم الآن
‫حسناً، لو أصغيت إلي ‫لأخبرناهما من دون جلبة
‫فات الأوان ‫على ذلك
‫سنخبرهما لاحقاً ‫فحسب
‫أنا أحاول أن أجعل هذه الليلة ‫تمرّ فحسب
‫نعم، أصبحت بارعاً ‫في ذلك
‫هل من استجابات جيدة مؤخراً؟ ‫أي شيء جميل؟
‫كان هناك تراكم ‫لأول أكسيد الكربون في المجارير البارحة
‫قذفت أغطية المصارف في الهواء
‫رفعت 114 كلغ من الحديد ‫كما لو أنه لا شيء
‫- هذا رائع ‫- نعم
‫أسفرَ ذلك عن قتل والد امرأة ‫فيما كانا يشتريان فستان زفاف
‫ثمة تلك المشكلة
‫سأذهب وأضيف المزيد من الصحون
‫بما أن عدننا زاد كثيراً
‫أتعلمين؟ يجب أن أساعد ‫سأعود على الفور
‫حسناً
‫حفلة مذهلة
‫هل أحضر القهوة أم شطيرة ‫قد لا تأتي عمتك قبل وقت طويل
‫لا أستطيع، بحسب التقاليد اليهودية ‫صديق أو عضو عائلة
‫أو وصيّ معيّن
‫لا يُمكنه ترك جثة أحد من دون رقيب ‫منذ لحظة الوفاة حتى دفنهم
‫وإلا بقيت الروح مُرتبكة
‫هل قرأت هذا على الإنترنت؟
‫إنها التقاليد
‫ونعم
‫أنا ما يُعرف ‫باليهودي الحضاري
‫آكل البايغل ‫وأعرف الصلوات الخمس الكبيرة
‫وقمت بتقبيل (شيرا لافانستين) ‫في المخيم
‫لكن هذا...
‫هذا... أمر أعرفه
‫سأظل أراقب الجثة ‫حتى تصل المجموعة المتطوعة
‫أو عمتي (غورتي) ‫أو... تعلم
‫أي شخص آخر حرفياً
‫والآن أريد شطيرة
‫- (سولي) ‫- أنا جد آسف يا عمتي (غيرتي)
‫تبدو بحالة جيدة يا فتى
‫بحالة جيدة جداً
‫أنا آسف لأن عليك أن تراه ‫بهذه الطريقة
‫(غيرتي)، هذا صديقي (نيكو)
‫مرحباً
‫لماذا لم يأخذوا جثته؟
‫يبدو أنه كان يوماً حافلًا هنا ‫لذا، أنا كنت أحرسه
‫لكن أنا أتفهم أنك تريدين ‫أن تحلي مكاني، لذا...
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫أنا و(سولي) قطعنا وعداً على بعضنا ‫أنه حين تحين النهاية
‫ستكون تلك النهاية
‫نهاية...
‫كان رجلًا صالحاً
‫أحبك يا صديقي
‫وأنت رجل صالح أيضاً ‫هل تسمعني؟
‫هل ستذهبين؟ ‫أيعني ذلك أنه يُفترض بي البقاء هنا؟
‫- أتظنني ما كنت لأرى كم هذا واضح؟ ‫- ما هو الواضح؟
‫محاولتك لتدبير موعد لي
‫كما لو أنني بحاجة إلى موعد غرامي ‫بعد ما جعلتني الدخيل
‫ليس الجميع مثلك يا (جاكسون)
‫ظنت أنها حفلت كبيرة، لهذا...
‫لم أكن أحاول أن أعرفك على أحد، ماذا...؟
‫وماذا تعنين بأنه ليس الجميع مثلي؟
‫معظم الناس يأخذون وقتهم ليحدوا ‫بعد نهاية علاقة
‫قبل أن يدخلوا في علاقة جديدة
‫نعم، أنا آخذ الوقت
‫ليس بعد (آبريل)
‫بالكاد كانت علاقتهما قد انتهت ‫حين شرعنا بعلاقتنا أنا وأنت
‫وكنا لا نزال معاً ‫حين تعرّفت على (فيك)
‫لم يكن بوسعك حتى الذهاب ‫في رحلتك في الطبيعة
‫من دون مرافقة امرأة تُدعى (كايت)
‫لمَ لا يسعك أن تكون وحيداً؟
‫لن أخوض هذا الحديث معك الآن ‫فكري كما تشائين
‫ولم أكن أحاول أن أتدبّر لك موعداً ‫يا (ماغي)
‫ولا أعلم لما تعتقدين ‫أنني قد أقدِم على شيءٍ كهذا
‫لو لم تظني أنك محور العالم
‫لقد توصلت إلى هذا الاستنتاج ‫لأنه سبق ودعاني للخروج معه
‫- ماذا؟ متى؟ مؤخراً؟ ‫- لا، منذ أشهر
‫- حين كنا معاً إذاً؟ ‫- نعم، كنت أنت في رحلتك في الطبيعة
‫تُرسل لي صور أشجار
‫أكان يجب أن أرسل لك صورة له؟
‫مع رمز التعبير "لمَ لا؟"
‫حسناً، إنه هنا الآن ‫يجب أن نكون مضيفين
‫لا أظن أنه يجب أن تقلقي بشأن (جاكسون) ‫وحبيبته السابقة
‫ما لم تكوني قلقة ‫بشأن قتلهما لبعضهما البعض
‫حسناً، هذا جيد ‫يُمكنك الحصول على فرصة ثانية لك معها
‫نعم، إنها سعيدة جداً لرؤيتي
‫هل فكرت حتى في إخبارها بقدومي؟
‫نعم، لكنها كانت لتتغيب عن الحضور ‫على الأرجح
‫وما كنت لتتناولي العشاء ‫مع حبيبة حبيبك السابقة
‫حان وقت تناول الطعام!
‫فات الأوان على ذلك الآن!
‫- عادة تجلس أمي هنا، لذا... ‫- اجلسي، لا بأس
‫لا أحد يهتمّ ‫لا أحد يهتمّ بشأن أي شيء
‫فليجلس الجميع رجاءً
‫إن الرائحة زكية في الداخل ‫ماذا أعددت؟
‫طبق الروبيان، هل مِن مشكلة؟ ‫هل تعانين حساسية على...
‫(فيك)؟ لا، إنها تضع أي شيء في فمها
‫أي نوع من الطعام
‫الطعام فحسب
‫كم هذا رائع ‫القليل من السلطة عزيزي، رجاءً
‫دعوني أخبركم عن المرة ‫التي أوقفت فيها حية عن تناول طفل
‫- إذاً د. (ويبر)، أنت والد (ماغي) ‫- ادعني (ريتشارد)، رجاءً
‫ونعم، أنا كذلك
‫د. (فوكس) ‫أم هل تفضلين أن أناديك (كاثرين)؟
‫- لا بأس بد. (فوكس) ‫- حسناً، أنت والدة (جاكسون)
‫هلا تعطني الخبز رجاءً
‫نعم، أنا والدة (جاكسون)
‫إذاً، حين بدأتما تتواعدان ‫هل كان ذلك قبل أن يتزوجا؟
‫ليس فعلًا، لا
‫- لم نعتبر نفسينا كعائلة واخدة ‫- بلى
‫لهذا السبب كان رد فعلي سيئاً ‫حين بدأتما تمارسان الجنس
‫- لا يا أمي ‫- كنا سعيدين لأجلهما
‫شكراً
‫أنا و(جاكسون) لم نكبر معاً ‫كانت تربيتنا مُختلفة تماماً
‫- كيف ذلك؟ ‫- كنت أستقل الحافلة إلى المدرسة
‫وهو كان لديه سائق خاص
‫إن (دين) شاب ثريّ أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- (ماغي) لا تحب الرجال الأثرياء
‫لا، أحب المتواضعين منهم
‫إذاً يا (ماغي)، ترعرعت في (بوسطن) ‫لدي نسيب في (برايتون)
‫- حقاً؟ أي شارع؟ ‫- لا أذكر
‫كانت منازل من القرميد ‫هل يُساعد ذلك؟
‫نعم، إن ذلك يحصر الاحتمالات
‫أتعلمون؟ أتذكرين المطعم الكوري ‫الذي أحببناه
‫بجانب منزلي القديم في (غراهام)
‫احترق، أنقذت (فيك) المالك ‫سحبته من المطبخ
‫إنه رجل لطيف جداً
‫غضب جداً لأن المالك ‫غيّر الأسلاك الكهربائية من عقد
‫مع الأسف، نرى ذلك طوال الوقت ‫في المطاعم القديمة
‫هذه قصة مروّعة
‫(ريتشارد)، أنت جرّاح أيضاً، صحيح؟ ‫جرّاح عام؟
‫نعم، أنا كذلك، في (باك نورث)
‫حين كنت في التدريب ‫كنا نسمي ذلك المكان بالـ"مشرحة"
‫هل كانوا يعرفون حينها ‫أن كان هناك مقبرة جماعية في الباحة الخلفية؟
‫لقد حفروا الأرض للجناح الجديد واكتشفوا ‫أن المكان كان مستشفى للأمراض العقلية
‫جثث مجهولة مرمية في الحفرة ‫كما لو أنها براز
‫لم نُعلن عن هذه الحادثة يا (كاثرين)
‫أزيلت الجثث بشكل مُحترم
‫- هذا جيد ‫- سمعت أن الأمور تتحسن
‫- إن اللقب الآن هو (باك نورث) فحسب ‫- هذا ليس لقباً في الواقع
‫إنه كذلك في الواقع ‫إنه اختصار (باسيفيك نورث ويست)
‫أنت تكرر كلمة "في الواقع" كثيراً
‫ما عنيته أن المسعفين في جميع أنحاء المدينة
‫يتحدثون عن التحسن ‫الذي جرى في الأشهر الماضية
‫إن الناس يريدون إحضار مرضاهم ‫إلى هناك الآن
‫أحب ذلك
‫هل تقصدين أنهم يفضلون الذهاب إلى هناك ‫على الذهاب إلى (غراي سلون)؟
‫أمي
‫(كاثرين)، أنتِ لم ترَي سوى غرفة الانتظار ‫في (باك نورث)
‫رأيت المزيد، خارج مكتبك
‫- متى؟ ‫- كنتَ منشغلًا
‫تحتسي القهوة مع صديقة
‫من أجل التوضيح ‫أنا أحب المستشفيين
‫- ما رأيكم في تغيير الموضوع كلياً ‫- أنا أؤيد ذلك
‫- أرجوك ‫- مرحى!
‫إنه ذكرى زواجكما، صحيح؟ ‫كيف تعرفتما على بعضكما؟
‫- ربما يُمكننا أن... ‫- لا
‫أقترح شيئاً بسيطاً نتناوله
‫أنت تبدو مثل أمي الآن
‫قالوا إنه مريض
‫- لم يقولوا... ‫- أنا جد آسف، أنا (ليفاي)...
‫أعرف تماماً مَن تكون
‫دكتور...
‫كانوا يسمونك "نظارات"
‫لكنك أثبت نفسك الآن، صحيح؟
‫- كان (سول) يتحدث عني؟ ‫- طوال الوقت
‫وأنت، لا بد من أنك حبيب (ليفاي)
‫- صحيح؟ ‫- عرفتَ؟
‫(سول)... عرف (سول)؟
‫بالطبع عرف ‫كاشف ممتاز للمثليين
‫عذراً، ماذا؟ ‫على المرء أن يكون واحداً ليعرف واحداً بُني
‫أنا (دانيال شوارتز)
‫- (نيكو) ‫- لكن (غيرتي) كانت زوجته
‫(غيرتي) و(سول) تزوجا بعضهما ‫على ما هما عليه
‫عاشا حياتيهما ولم يطرحا أي أسئلة
‫ولم يُخبرا أحداً
‫- إذاً، أنت... ‫- كان (سول) حب حياتي
‫وأنا كنت حب حياته
‫وأفترض أننا لا نزال كذلك
‫- إذاً هي طلبت يدك للزواج؟ ‫- نعم
‫إن أمي مُعتادة دوماً الحصول على ما تريده ‫وإن أرادت طلبت ذلك، فستفعله
‫- ما كنت لأقول دوماً ‫- كان ذلك منذ وقتٍ طويل جداً
‫ولم يكن أي طلب للزواج ‫كان مهرجاناً كبيراً
‫حقاً؟
‫- أخبريهم يا (كاثرين) ‫- أنت تبلين بلاءً حسناً
‫حسناً، إذاً (كاثرين) ‫استأجرت فرقة موسيقية
‫وجعلتهم يختبئون في ردهة المشفى ‫المليئة بالورود والشموع
‫أمي تكره المبادرات الرومانسية ‫هذا ليس أسلوبها البتة
‫كان (ريتشارد) يُحاول طلبَ يدها للزواج ‫بشكل رومانسي طوال أشهر
‫وما كانت تسمح له ‫كانت تعتبر الأمر "هراء"
‫كان (ريتشارد) في العمل ‫وبدأت (كاثرين) تصرخ بوجهه
‫وكانت تصرخ حول كيف أن (ريتشارد) ‫يستحق كل ألم للقلب
‫وهي لا تهتم إن بدت غبية ‫وراحت تصيح بمشاعرها أمام الجميع
‫ثم... نزلت على السلالم ‫ونظرت في عينيه وأمسكت بيديه
‫وقالت... ‫"وأود فعلًا لو تكون زوجي"
‫أخبرنا بما قلته يا (ريتشارد)
‫أنتما تحبان عنصر التشويق، هيا! هيا!
‫قلت "لقد حان الوقت لذلك"
‫- نعم! ‫- هذا هو (ريتشارد ويبر)
‫حسناً، أتعرفون؟ ‫حان الوقت لشرب نخب
‫نخب شخصين مذهلين ‫نخب (كاثرين) و(ريتشارد)
‫أنا سعيد جداً لأن أمي وجدتك
‫(ريتشارد)، لقد كنتَ أباً لي ‫أكثر مما كان والدي الحقيقي
‫ولم يسبق أن رأيت أمي أكثر سعادة
‫صحيح أنكما مررتما بأوقات صعبة ‫لكنكما تتخطيانها دوماً
‫أنتما الأفضل على الإطلاق
‫وأنا أحبكما ‫ذكرى زواج سعيدة لكما
‫- ذكرى زواج سعيدة ‫- شكراً
‫إذاً، قال (سول) إن هناك حالة طارئة كبيرة ‫في المصرف
‫إنهم مستعدون لدفع الضعف ثلاث مرات
‫لأي أحد يُمكنه إحضار ‫أكبر عدد من البنسات خلال ساعة
‫لذا بحثت بين مخدات الكنبات كلها ‫وهو ساعدني على توضيبها بحزم
‫بعد 10 دقائق، عاد ومعه عملة 50 دولاراً ‫وشعرت بأنني أنقذت العالم
‫- من نقص في البنسات؟ ‫- كنت في السادسة
‫لكنك تدرك أن هكذا أمر ‫غير موجود، صحيح؟
‫مهلًا، حقاً؟
‫يجب ألا نضحك بهذا الشكل
‫لا بأس بُني
‫الأشخاص الوحيدون الذين يود (سول) ‫جعلهم بائسين
‫هم أمك وبعض الأحباء السابقين
‫- كان يكره أمي عن حق ‫- لم يثق بها قط
‫تعلمت من أهلها عمن يُفترض به ‫أن يمارس الجنس معه ومع مَن
‫وقد صدقت ذلك
‫عائلتي لم تأبه
‫ظنت أنني غريب وأخبرت الجيران جميعهم ‫أو أي ساعي بريد يسمع
‫إن الجماعة المتطوعة يجب أن تصل ‫لا أحب تركه هكذا
‫ليس علينا أن نغادر إن لم ترغب في ذلك ‫لقد تلقيت التدريب
‫يُمكنني أن أعلّمك كيف تُعدّ له جثته
‫لا أريدك أن تضطر أن...
‫سيشرفني ذلك...
‫لم أفكر في هذه القصة ‫منذ وقتٍ طويل
‫نعم، ولا أنا
‫(ريتشارد)، ربما استعجلنا ‫بقرار الانفصال
‫إن (جاكسون) مُحق
‫لقد اختبرنا أوقاتاً صعبة ‫ومشاكل دامت أشهر
‫لكننا نجد دوماً طريقة لحلها
‫أعلم أننا غاضبان من بعضنا
‫وأننا عنيدان
‫لكن أظن أنه يجب ألا نستسلم
‫إن النبيذ يجعلك متفائلة
‫إنه ليس النبيذ يا (ريتشارد)
‫أنا أحبك
‫اعتذري إذاً...
‫أعلم أن هذا ليس سهلًا عليك
‫لكن إن كنت تحبينني يا (كاثرين) ‫وتريدين أن تنجح علاقتنا
‫اعتذري لأنك لم تقفي إلى جانبي
‫وأنك لم تظهري أي وفاء لي ‫وأنه كان علي أن أعيد ابتكار حياتي
‫وأنني اضطررت إلى ترك المشفى ‫الذي بنيته بنفسي
‫والأشخاص الذين أحببتهم
‫قلت أموراً عدة
‫لكنك لم تعتذري
‫(ريتشارد)، أنا آسفة فعلًا، لكن...
‫الاعتذارات لا تتضمن كلمة "لكن..." بعدها
‫"أنا آسفة، لكن..." ‫اعتذار بخس يا (كاثرين)
‫وأتى متأخراً جداً
‫لمَ (غيرتي)؟ لمَ الادعاء؟ ‫لمَ لم يبنِ حياة ومنزلًا مع الرجل الذي يُحبه
‫أنا آسف، لم أقصد التطفل
‫إن جيلكم تستخف بالأمور الممكنة
‫- أنا آسف... أنا... ‫- لا، لا، لا بأس
‫في الواقع، إن ذلك يُعطيني أملًا ‫بأن الأمور وصلت إلى هذا الحد
‫بأنه يُمكنك الاستخفاف بذلك الأمر ‫حتى ولو للحظة
‫(سول) أحب الرجال، أحبني أنا
‫طوال عقود من الزمن
‫لكن كان هناك شيء داخله ‫لم يسمح له بذلك
‫لكنت لأتزوج بهِ
‫كنت لأبني منزلاً معه
‫لكنني لم أعرف كيف أعيش حياة ‫مع شخص كره نفسه
‫لأنه أحبني
‫كان يخجل من نفسه
‫كل يوم
‫- و(غيرتي)، هل عرفت؟ ‫- بالطبع عرفت
‫كانت تدعي أنهما متزوجان
‫لأنهما كانا يهتمان لأمر بعهما البعض
‫ولأنه طلبَ يدها للزواج
‫لن أستحف بالأمر مجدداً
‫أتعلم؟ لا أظن أن وجودك هنا كان صدفة ‫حتى النهاية
‫رآك على حقيقتك، كلك
‫أعتقد أن جزءاً منه أرادك أن تأتي إلى هنا
‫حتى تعرف أنه ما مِن مشكلة في الموضوع
‫وبأنك ستحظى بالحرية ‫التي لم يمنحها لنفسه قط
‫"كيف تشعر ‫حين يكون الجو هادئاً وساكناً؟"
‫"الرب راعيّ"
‫"فلا يعوزني شيء"
‫"في مراعٍ خصيبة"
‫"يقيلني ومياه الراحة يوردني"
‫"يرد نفسي"
‫"إني ولو سلكت في وادي ظلال الموت"
‫"لا أخاف سوءاً لأنك معي"
‫"عصاك وعكازك يعزيانني"
‫"وقد مسحت رأسي بالدهن"
‫"وكأسي مرويّة"
‫"الجودة والرحمة تتبعانني جميع أيام حياتي"
‫"وسكناي في بيت الرب طول الأيام"
‫- "طول الأيام" ‫- "أرض ثابتة"
‫"أرض ثابتة"
‫أمي، ماذا يحصل؟
‫- إن هذه الفلينة متآكلة ‫- أعطيني إياها
‫بالكاد تحدثت مع (فيك) ‫أتعلمين كم الأمر مُحرج بالنسبة إليها؟
‫كان يُفترض أن يكون اجتماعاً عائلياً صغيراً
‫- وأتت حبيبتك ومعها ضيف ‫- وماذا في ذلك؟
‫شخصان إضافيان على العشاء ‫أهذه مشكلة كبيرة؟
‫ماذا يحصل بينك وبين (ريتشارد) ‫ظننت أنكما حللتما كل شيء
‫فلنتحدث عن الأمر لاحقاً
‫إن الوقت ليس مناسباً الآن، شكراً لك
‫مهلًا، مهلًا، أنت تعيش ‫على متن قارب؟
‫نعم
‫ما مسألة الرجل الأثرياء والقوارب؟
‫- لديك قارب ‫- أتخبرها أي شيء؟
‫كان قراراً متهوراً بالشراء ‫صحيح، لدي قارب، أنا مذنب بهذه التهمة
‫"كان قراراً متهوراً بالشراء" ‫يُمكن قول ذلك عن شراء حذاء
‫ربما عن شراء السيارة ‫أما (جاكسون) فاشترى يختاً
‫- كم أنفقت، مليونين، ثلاثة؟ ‫- أين تركن قاربك؟
‫أصبحت الدعابة قديمة يا (ماغي) ‫أنت تحرجين نفسك الآن
‫واثقة من أنني لا أفعل
‫هل يفعل ذلك معك؟ ‫هل يُحاول تغييرك طوال الوقت؟
‫- لا ‫- بشكل غريب كفاية، تُعجبني كما هي
‫نعم...
‫أنا... أنا آسف
‫- ماذا كنتم تقولون؟ ‫- هو و(ماغي) يتشاجران
‫هما لا يطيقان بعضهما بعضاً ‫ويُحاولان التصرف بشكل حضاري من أجلنا
‫وهذا الأمر مهزلة تامة
‫لكنك لم تتواجد مدة كافية ‫لمعرفة ذلك، صحيح؟
‫إن ذلك صعب بما أنني ما عدت أعمل ‫في المشفى نفسه
‫قبلت بوظيفة في مشفى عظيم ‫لتغيظ زوجتك فحسب
‫لم يكن لي خيار بعد أن طُردت ‫من المشفى الذي تملكه
‫إياك أن تنظر إلى الهاتف ‫يا (ريتشارد ويبر)
‫لمَ لا تدعوها فحسب بما أنه لا يُمكنك ‫أن تقضي دقيقتين من دون مراسلتها؟
‫- يدعو من؟ ‫- حبيبته
‫ساقطة في (باك نورث)
‫ليس لدي حبيبة يا (كاثرين)
‫إنه شيء أحاول أن أقنع به ‫دماغك الغليظ طوال أشهر
‫- أنا لا أصدقك ‫- فلترَي بأم عينيك
‫هل يُمكننا ألا نفعل ذلك الآن؟
‫- أنت لا تجرؤ ‫- أنا أجرؤ فعلًا
‫يجرؤ على ماذا؟
‫تحدثت مع (كاريف) لأن يقدم لك عرضاً ‫حتى تديري قسم جراحة القلب لدينا
‫- وافق على العرض ‫- هذا سخيف
‫ما كانت لتتخلى عن منطقة راحتها ‫لأجل ذلك
‫أنت لا تعرف ماذا كنتُ لأفعل
‫- أهذا ما أردتما إخبارنا بهِ سابقاً؟ ‫- لا، أردنا إخباركما بأننا سننفصل
‫كان يُفترض بالحدث أن يكون هادئاً ولطيفاً ‫وليس أن يتحول إلى حفل عشاء
‫- ستنفصلان عن بعضكما؟ ‫- منذ متى يحدث ذلك؟
‫مَن يأبه؟ انتهى الأمر الآن
‫(ريتشارد)، لم يكن لدي أدنى فكرة
‫آسف أنكما سمعتما الخبر بهذه الطريقة
‫أنا حقاً آسف
‫عن إذنكم
‫- عذراً ‫- حسناً، نعم
‫نعم، أنت تدينين لي من دون شك
‫أمي؟ ظننت أنكما حللتما المشاكل بينكما ‫أنا آسف
‫لا، لا بأس الآن
‫سأكون بخير
‫لكنني أكره أنك ستخسر (ريتشارد) ‫إنه بمثابة أب لك
‫لا تكوني سخيفة ‫لست أخسر أي شيء
‫لا تقلقي بشأني
‫أشعر بأنني فاشلة جداً ‫حاولت يا (جاكسون)
‫أنت لست فاشلة في أي شيء
‫أحياناً العلاقات تفشل ‫وأنت تعرفين ذلك، هذا كل شيء
‫هيا...
‫- أنت رجل صالح جداً ‫- لمَن يعود الفضل بذلك؟
‫أنا أوصل هذه فحسب
‫انتظري يا (فيك)
‫لم تتناول أياً ‫من حلوى العليق خاصتي بعد
‫- إنها تشتهر بها ‫- حقاً؟ نعم، أود ذلك
‫لأنك لو قلتِ لا ‫كنت لآكلها كلها لوحدي
‫تفضلا...
‫- نعم، غوصي ‫- حسناً
‫أمي، لا!
‫لا، لذة الشعور بالذنب ‫أنا أحتاج إليها
‫أنا أستحقها
‫ذكر (جاكسون) ‫أنه ظن أنكما قد تكونان...
‫تواجهان مشاكل، لكن...
‫لم يكن لدي أدنى فكرة
‫أنا و(كاثرين) نحتفظ بمشاكلنا لنفسنا
‫كان ذلك عرضاً مميزاً
‫ظنت (كاثرين) أن وجبة لذيذة ‫ستسهّل الإفشاء بالخبر
‫- أتظن أن العلاقة قد انتهت بالفعل؟ ‫- نعم، لسوء الحظ
‫أنا آسفة
‫ظننت أننا نحتفل ‫أحضرت الشوكولاتة
‫على الأقل لم تحضري رفيقاً
‫ظننا أننا بحاجة أن نتفق ‫من أجلكما
‫على الأقل بوسعنا التوقف ‫عن القيام بذلك
‫نعم، أفترض أننا جميعنا ‫يُمكننا التوقف عن الادعاء
‫إذاً، ما هو العرض مِن (باك نورث)؟ ‫يعتريني الفضول
‫(ماغي)، ليس عليك مسايرتي
‫- أنا عميلة حرة، إن كان السعر مناسباً ‫- انظروا مَن تعرف المفاوضة
‫- يعتقد (أليكس) أنني أستحق هذا القدر؟ ‫- ليس (أليكس) فحسب يا (ماغي)
‫إذاً أفترض أن لدي وظيفة جديدة
‫هل أنت واثق من أنك ستكون بخير؟
‫تعلمين، سأذهب إلى اجتماع ‫نعم، سأكون بخير
‫- أراك يوم الاثنين ‫- أراك يوم الاثنين
‫ستغادر الآن؟
‫ما كان يجب أن أتواجد في هذا المكان
‫- نعم ‫- شكراً لك
‫- أراك في الأرجاء يا (بيرس) ‫- نعم، أراك
‫أنا آسفة بشأن...
‫- ذلك ‫- ليست غلطتك
‫لا أظن أنه كان يجب ‫أن يتواجد أي منا هنا الليلة
‫نعم
‫(فيك)، انتظري...
‫واضح أنه ما زال لدي بعض الاختلافات ‫مع (جاكسون)
‫وأعتقد أنني كنت أصبّها عليك ‫وأنا جد آسفة حيال ذلك
‫الأمر ليس جيداً ‫لن أكرر فعلتي
‫أتعلمين؟ تدبرت لك موعداً ‫من دون إخبارك
‫لذا أعتقد أننا متعادلتان
‫- اتفقنا ‫- حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫"حين يُفصح الجسم عن أسراره ‫لا مجال للعودة"
‫"الخبر السار هو، أنه حين تظهر الحقيقة ‫ستعرف ما تتعامل معه"
‫(ليفاي)، متى أتيت إلى المنزل؟
‫لم أسمعك تدخل
‫لقد رحل
‫العم (سول) توفي
‫أفترض أن الرد اللائق هو ‫"فليكن مثواه الجنة"
‫يوماً واحداً مع (سول) ‫وأصبحت يهودياً بامتياز الآن؟
‫لا، لكنني مثليّ بامتياز
‫وحين قلتِ إنك تتقبلينني لكن ترفضين ‫إخبار أي فرد من عائلتنا
‫فهذا لا يعني أنك تتقبلينني
‫هذا لا يعني أنك فخورة بي ‫ولا يُمكنني القيام بذلك بعد الآن، لن أفعل
‫أعلم أنك أحببت العم (سول) ‫وأنك منزعج الآن
‫إن العم (سول) حر الآن ‫حر أخيراً
‫لن أنتظر حتى أصبح في دار للعجزة ‫وعلي بطانيات مُخاطة
‫مُحاط بأشخاص ‫لم يحبوني بقدر ما أستحق
‫"الخبر السيئ هو أنه ربما فات الأوان ‫لفعل أي شيء حيال الأمر"
‫- هل حرضته على ذلك؟ ‫- لا سيدتي
‫لكنني أوافق على كل كلمة يقولها
‫أحبك يا أمي
‫وأنا أشكرك
‫على المأكل والغسيل
‫لكنني سأغادر المنزل
‫"في تلك المرحلة، جل ما يُمكن فعله ‫هو أن تأملوا أنكم مستعدون لما سيأتي لاحقاً"
‫سأبيت في فندق
‫ما مِن داعٍ، سائقي في طريقه
‫أخبرني أرجوك أن (ماغي) ‫رفضت عرضك السخيف
‫لم تفعل، في الواقع ‫ستبدأ يوم الاثنين
‫بعد أن تم طردي ‫هل كنتِ تأملين أنني سأفشل؟
‫كنت آمل أن تستعيد رشدك
‫وأنا الآن أحسّن (باك نورث) ‫وهذا الأمر يُغيظك جداً
‫إنه لا يُغيظني ‫لكنني أشعر بالإحراج لأجلك
‫أن تهدر حياتك المهنية أمر ‫لكن أن تجر ابنتك معك... فأمر آخر
‫سوف تجعلنا نلمع ‫ولن يكون لك علاقة بالأمر
‫ولا يُمكنك تحمل ذلك
‫لأنك بحاجة إلى السيطرة على كل شيء
‫لكنني مضيت قدماً ‫وسأفعل ما أريده
‫وسأوظف مَن أريده
‫وما مِن شيءٍ في هذا العالم ‫يُمكنك فعله لتوقفيني
‫نعم يا (هاري)، هذه أنا
‫أنا آسفة لأنني أتصل بك ‫في هذا الوقت المتأخر
‫لكنني أريدك أن تتحرى سراً ‫بشأن شراء (باك نورث)
‫- أرجوك... ‫- لا يا (هاري)
‫هذه ليست دعابة
‫اعرف ما هو سعرهم ‫واثقة من أن لديهم سعراً
‫وأنت أيضاً، عمتَ مساءً
‫"أن تأملوا بأن الأمر لم ينتهِ ‫وبأن تنجوا من الألم والخسارة واليأس"
‫هذا أمر سخيف، ولن ينجح
‫سنرى
‫(كاثرين)، ماذا تريدين بمشفاي؟
‫قلتَ إن الأمر يتغير
‫قد يكون استثماراً جيداً
‫أو ربما سأقفلها فحسب
‫و(ريتشارد)، لست آسفة حيال أي شيء
‫"والأهم، أن تأملوا بأن يبقى شيء لإنقاذه"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7