‫"بما أن مشفانا ‫هو برنامج تعليمي"
‫"يسمح العديد مِن المرضى ‫بأن يتم تصوير عملياتهم"
‫"حين يطردك الساقي الساعة 2 فجراً ‫ولا تذكر أين تعيش"
‫"تكون تلك وسيلة تعليمية رائعة"
‫"لكن إن أخفقت، ينتشر ذلك ‫عبر الإنترنت، ليراه العالم كله"
‫"وسيتم التدقيق والتحليل بالأخطاء ‫وستتم دراستها"
‫"والكتابة عنها"
‫ستغط طائرة (ريتشارد) قريباً ‫عليك أن تذهب
‫- "والمجادلة مِن حولها" ‫- لدينا مرضى، هل أنت واثق؟
‫أتيت مِن أجل جولة ‫وانتهى بك العمل طوال الليل
‫انتظروا يا رفاق
‫أنت تستحق استراحة يا رجل ‫اذهب وساند أمك و(ميراندا)
‫فهمت، دعني أنتهي ‫مِن هذا الحرق
‫"تشاهد ويُعاد مشاهدتها"
‫"جميعنا نرتكب الأخطاء"
‫"لدينا جميعنا لحظات ‫لا نكون فيها أفضل الجراحين"
‫"ولا حتى أفضل الأشخاص"
‫تدفّق الدم عبر الشريان السباتي ‫تخطيط الصدى
‫الصورة المقطعية ‫مِن أجل استبعاد الجلطة
‫الرجفان، النزيف داخل الجمجمة
‫تحليل البول مِن أجل استبعاد ‫التهاب المسالك البولية
‫هل أجروا فحصاً للسموميات؟
‫هل أجريتم فحصاً للسموميات؟
‫إنه نظيف، حسناً، شكراً
‫سنؤكد حين تصلنا
‫فلنجمع الفريق
‫"جميعنا لدينا لحظات ‫نفضّل ألا نعيشها مِن جديد"
‫لقد تفقدت الولدين فوق ‫هل وصل؟
‫إنه في طريقه إلى هنا
‫ولقد تطوّعت مِن أجل استلام ‫حالات (بيرس) حتى تركّز على (ريتشارد)
‫وما زلت أقوم بالأعمال ‫التي كان يُفترض بي إنجازها وقت المؤتمر
‫لذا، يُفترض بي أن أكون ‫في 3 أماكن دفعة واحدة
‫سأعيد ترتيب مسألة الكعكة وسأرى ‫إن كان بوسع أمي أن تعتني بالولدين الليلة
‫- عليك أن تنالي قسطاً مِن النوم ‫- مسألة الكعكة؟ أي كعكة؟
‫طلبت مِن منظم الزفاف أن يُحضر ‫لنا مجموعة كعكات لنتذوقها؟
‫صحيح، يا إلهي! أنا آسفة، إنما...
‫لا، لا... أتفهم الأمر، جميعنا كذلك
‫نعم، إنه (ريتشارد)، أراك لاحقاً
‫"د. (بروكس) إلى قسم علاج السرطان ‫د. (بروكس) إلى قسم علاج السرطان"
‫تظن أن جسمك قد وصل ‫إلى القدرة القصوى
‫وتستمر بالنمو ‫أنا ممدد للأنسجة البشرية
‫- لا، أنت... ‫- إن قلت "تتألقين" تنتهي علاقتنا
‫- هل مِن معلومات جديدة عن (ريتشارد)؟ ‫- لا، لكنني ألغيت مواعيدي لمعالجته
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟ ‫هل الطفل بخير؟
‫- هل أستدعي طبيب التوليد؟ ‫- لا، أنا بخير، كانت ركلة كبيرة فحسب
‫يبقى لدينا بضعة أسابيع
‫لا يُمكننا أن نمرّ بنوبة هلع ‫كل مرة يركل فيها الطفل
‫لا يُمكنني أن أعدك بشيء مماثل
‫كانت أمك تعد لك ذلك كل يوم؟ ‫لمَ غادرتَ منزلها؟
‫كما وأنها كانت تثني ملابسي الداخلية ‫وترمي الملابس التي لا تناسب مؤخرتي الجميلة
‫وفي كل مرة كنت أحاول التحدث عن مشكلة ‫كانت تُقحم طبق طعام في وجهي
‫- كما سبق وقلت، لست أفهم ‫- لا يُمكنني أن أعود
‫لقد استبدلتني بـ(شميدت) ‫أليس كذلك؟
‫سيكون هو صديقك المُقرب الجديد ‫وأنا سأكون مع مولودي طوال الوقت
‫مُغطى بالسوائل الجسدية
‫آسف، لكن موعد الولادة يقترب
‫بدأت أستوعب واقع ‫أن حياتي انتهت
‫حسناً، حظيت بجولة موفقة
‫نعم... صحيح
‫لدينا رجل في الـ65 من عمره
‫يُعاني مِن فقدان للذاكرة والرجفان ‫والاكتئاب والتقلبات المزاجية
‫والتصرف غير المنتظم
‫نعم، أنا أتحدث عن (ريتشارد ويبر)
‫لكن اليوم، هو ليس (ريتشارد ويبر) ‫الذي تعرفونه وتحبونه
‫إنه مريضنا الرقم 1
‫منذ يومين، عاني نوبة علنية ‫في مؤتمر طبي
‫تاريخ المريض يتضمن استئصالًا ‫للزائدة الدودية
‫استبدال للورك، وجراحة لورمه الدماغي ‫الذي يضغط على عصبه البصري
‫كما وأنه تعرض للصعق الكهربائي ‫منذ سنتين
‫ما أدى إلى ظهور ‫أكياس البنكرياس الكاذبة
‫(جو) أجرت تلك الجراحة ‫مِن أجل أكياس البنكرياس
‫- عذراً، د. (جو) ‫- أنت تبيت لدى طبيبة مُناوبة، فهمنا
‫هذه لائحة عن تشخيصات مُحتملة
‫استبعدنا بعضها، أما هذا ‫فما زلنا بحاجة إلى استبعاده
‫- (مريديث) ‫- سنجري جميع الفحوصات المخبرية
‫وزراعة الدم، ومستويات الفيتامين
‫ونتأكد مِن وظيفة الغدة الدرقية وسنتفقد ‫البول مِن أجل وجود المعادن الثقيلة
‫- استعدوا، إنه ليس على طبيعته ‫- شاهدنا الفيديو
‫ما لم يتم استدعاؤكم مِن أجل أمر طارئ ‫هذه هي وظيفتكم اليوم
‫- نعم؟ ‫- مرحباً د. (بايلي)
‫مرحباً، أنا (توم كوراسيك) ‫طبيب جهاز عصبي
‫أعلم أننا لا نريد أن نفكر في الموضوع ‫لكن هل استبعدنا الخرف؟
‫لا، لم نفعل
‫علينا أن نجري صورة بالأشعة المقطعية ‫ونضيف متعقب الـ(بيتا أميلويد)
‫- ونبحث عن الزهايمر ‫- هذا ليس مرض الزهايمر
‫كل شيء هو احتمال مطروح ‫ما مِن شيء مُستبعد
‫والآن فلنبدأ العمل
‫ها هو ذا، د. (لينكولين) ‫أعرفك على (فيرا) و(هيرشل كاتانو)
‫لقد أجريت لها فحوصات الطوارئ ‫وقد استرجعنا الصور
‫إصابة في الـ(ليسفرانك) ‫وكسر في أول وثاني مشط
‫حظ سيئ، ماذا حصل؟
‫كنت في مكتب المنزل
‫وكنت أقف على الكرسي، مُحاولًا الوصول ‫إلى كتاب (ألمانتس أوف ستاتستكس)
‫نحن أستاذان في جامعة (واشنطن)
‫فيه قسم مفيد يخص نظرية اللعبة ‫وأنا أحبها جداً
‫إن فحوى النص ‫ليس له علاقة بالموضوع يا عزيزي
‫إنه كتاب ضخم وفيما كنت أسحبه ‫انزلق ووقع على قدم زوجتي
‫- هل هي مكسورة فعلًا؟ ‫- إنها مكسورة فعلًا
‫لكننا سنعالجها ‫وسنعيد أصابع قدمها إلى مكانها
‫يهبط الكتاب بشكل خاطئ على قدمها ‫ما هي احتمالات حدوث ذلك؟
‫إن فرص حدوث ذلك أعلى مِن البرق ‫لكن أقل مِن التعرض لحادث سيارة
‫ما هي احتمالات أن تسمح لهذين الطبيبين ‫اللطيفين بأن يقوما بعملهما؟
‫- (هانت)، هلا تساعدني في غرفة العمليات؟ ‫- نعم، أراك هناك
‫يُفترض بي أن أقدم عرضاً ‫لبحث في الجامعة بعد يومين
‫ما زال بوسعك القيام بذلك ‫مِن الكرسي
‫هل يُمكنك أن تطأ على قدمه هو؟
‫بوسعي أن أصعد إلى السرير
‫آسف، مرحباً
‫أين كنتَ؟ ‫وما الذي ترتديه؟
‫كنت مع (وارين) ‫في سيارة استجابة الأطباء، لا تقلقي
‫- تنبعث منك رائحة النفايات ‫- حسناً، كيف حالك يا (ريتشارد)؟
‫كيف أشعر؟
‫كما لو أنه تم اقتيادي ‫إلى مشفاي الخاص
‫كما لو أنني كنت شخصاً فقد قدراته كلها
‫سنجري فحوصات إضافية، حسناً؟
‫لا، لدي مشكلة في ذلك ‫وتوقفوا عن معاملتي كما لو أنني طفل
‫كانت (كاثرين) معي في المؤتمر ‫هلا تخبرينهم بأنهم يتصرفون بسخف؟
‫- في الواقع... ‫- نعم عزيزي، كنت موجودة هناك
‫وكان خطابك لامعاً ‫لكن ساءت حالتك بعد ذلك
‫لذا، دعنا نجري فحوصات أخرى رجاءً
‫ثم يُمكننا الذهاب إلى المنزل ‫أعدك بذلك
‫حسناً، لكنني أقوم بذلك ‫مِن أجل (كليوباترا) فحسب
‫أضيفي "هلوسات سمعية وبصرية" ‫إلى قائمة الأعراض
‫حسناً
‫- مرحبا يا (توم)، أردت أن... ‫- ألا تتزوجي بشخصٍ آخر؟
‫- أردت أن نتحدث ‫- نعم، فهمت
‫لكن بصدق، ما مِن شيء للتحدث عنه ‫آمل أن تعيشي مع الأصهب بسعادة أبدية
‫(توم)، ماذا هناك؟
‫(توم)، لقد مضى وقت طويل
‫مرحباً، أنا د. (تيدي أولتمان)
‫أنا (دانا هاملتون) ‫المعروفة سابقاً بـ(كوراسيك)
‫وهذا ابني (غاثري) عزيزي ‫قُل مرحباً للد. (أولتمان) ود. (توم)
‫تشرفت بمعرفتك
‫قالت أمي إنك قد تهلع ‫لأنني أشبه شقيقي الذي توفي قبل ولادتي
‫كنت لأعتذر لذلك ‫لكن لا يُمكنني تغيير وجهي، لذا...
‫يا إلهي! أنت تتكلم مثله حتى ‫هل يُمكنك تغيير صوتك ربما؟
‫بوسعي المحاولة
‫أعلم أنه يُشبه (دايفد) جداً
‫آسفة، كان يجب أن أتصل ‫لكن لم أعلم إن كنتَ ستجيب
‫إن رأيت أنني أنا المُتصلة
‫يُعاني (غاثري) ورماً دماغياً ‫ويبدو أنه انتشر إلى عموده الفقري
‫والوضع سيئ يا (توم)
‫ما كنت لآتي لو لم يكن الوضع سيئاً ‫ما كنت لآتي فحسب
‫نعم...
‫لنقةم بإجراءات الإدخال ونهتم بالأمر ‫بدءاً مِن هناك
‫(توم)، هل تريدني أن...
‫آنسة (هاملتون)، هلا تتبعينني رجاءً
‫تشرفت بمعرفتك يا د. (توم)
‫(غاثري هاملتون)، 10 سنوات ‫تم تشخيص إصابته بورم دماغي
‫انتشر إلى عموده الفقري ‫عند الفقرة (سي 3)
‫ما أسفر عن نقص في الحواس ‫وضعف في أطرافه
‫كان في صف الطهو ‫وانهار فحسب
‫كان الأمر مروعاً
‫صف صنع الحلويات في الواقع
‫كنا نخبز الكرواسان
‫لم يتسن لي أن أتذوق تلك التي أعددتها ‫لكن المعلمة قالت إنها لذيذة
‫إن كنت متروكة على جزيرة مهجورة ‫ولا يُمكنك سوى تناول نوع طعام واحد
‫- ماذا كان ليكون؟ ‫- إنه يطرح هذا السؤال على الجميع
‫الحمص، لا؟ جبنة (بري)
‫ماذا عنك د. (توم)؟
‫- الحلازين ‫- رجل لديه ذوق رفيع
‫يجب أن نخضعه لفحوصات أشعة جديدة
‫- فلنصعده إلى فوق ‫- حالًا
‫عذراً
‫سبق وتم استدعاء (شيبارد) ‫لا أعلم ماذا خطر ببال زوجتك السابقة
‫فكرت في أنني الأفضل ‫وفي أنني لن أسمح بوفاة هذا الطفل
‫إن كان هناك شيء واحد ‫يُمكنني القيام بهِ لإيقافه
‫إنه (دايفد) يا (تيدي) ‫إنه هو وليس هو
‫(توم)، أنا هنا ‫وسأبقى بقربك
‫- هل يُمكنك أن تسير؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫تأخرت؟ ‫شعرت بأنني أسير بسرعة
‫شق في وسط البطن
‫- يخرج مِن المجرى التنفسي إلى أسفل... ‫- ما شأن ذلك؟
‫إنه يُراجع خطوات عملية استئصال البنكرياس ‫ليُبرهن لنا أنه لم يفقد عقله
‫"طبيب ينهار في المؤتمر الطبي" ‫"الانهيار الطبي لهذا العام"
‫إن ذلك لا يتوقف
‫إن (كاثرين) تتحدث على الهاتف ‫مع الوكيل الإعلامي للمؤسسة
‫تحاول إزالة ذلك عن الإنترنت ‫وهذا الأمر ليس ممكناً
‫تفقد الصفاق ووجه الكبد ‫للتأكد مِن عدم تفشي المرض
‫"حين تظن أنك وجدت علاجاً للسرطان ‫في حين أنه تم فسخ العلاقة بك فحسب"
‫أكره الجميع، وبمن فيهم أنا
‫كنت منشغلة جداً ‫أمارس الجنس مع (وينستون)
‫لم أدرك حتى ماذا يحصل
‫في حين كان يجب أن أفعل
‫لقد ناداني (مريديث) ‫حين رآني
‫- ما هو الـ(وينستون)؟ ‫- سأخبرك لاحقاً
‫"ثنيات الكبد للقولون الأيمن ‫يتم تحريكها ووضعها إنسياً"
‫"ها أنتن، ما كنت لأتمكن مِن إخباركما ‫بكل ذلك لو أنني فقدت عقلي"
‫الجواب هو، لا، ما كنت لأفعل
‫- هل هو محق بشأن الخطوات؟ ‫- نعم، هو محق
‫أنت تبلي بلاءً حسناً يا (ريتشارد) ‫كدتَ أن تنتهي
‫حسناً، ما مِن دليل على خرف (لوي بادي) ‫أو مرض (بيكس)
‫وما مِن إشارة متزايدة ‫للفصوص الصدغية الجدارية
‫لذا، قد لا يكون مرض الزهايمر
‫لكن إن كان في أوائل مراحله ‫لن نتمكن مِن رؤيته
‫إنه ليس مرض الزهايمر ‫اختبرت هذا المرض عن كثب
‫ليس هذا هو السبب
‫"هل انتهينا؟"
‫تثبيت سلك (كيشنر) ‫هل مِن خبر عن (ويبر)؟
‫آخر ما عرفته أنهم يُجرون له ‫المزيد مِن الفحوصات
‫ظلت (أميليا) طوال الليل مستيقظة ‫تشاهد فيديو المؤتمر، مراراً وتكراراً
‫بحثاً عن دلائل ‫لقد أقلقتني
‫- نعم، لطالما كانا مقربين ‫- أعلم
‫لكن الإجهاد والإرهاق قد يتسببان ‫بتلاعب في مستويات الهورمون
‫ما قد يُؤدي إلى مخاض قبل أوانه
‫وفجأة نجد نفسينا ‫نواجه الولادة المُبكرة
‫لقد شارفت (أميليا) على الولادة ‫سيكون الطفل على ما يُرام
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- فلتسمّ أي قلق، لقد راودني
‫هل سيكون لـ(أميليا) ولادة سهلة؟ ‫هل سنصل إلى المشفى في الوقت المحدد؟
‫- هل سيخافني الطفل؟ ‫- يخافك؟
‫نعم، أعني أن لدي يدين كبيرتين ‫ماذا إن جعل ذلك الطفل يخاف؟
‫أعرف ما ستقوله
‫إنني أجهد نفسي ‫وحالما يولد الطفل، سأكون بخير
‫لا، لم أكن سأقول ذلك
‫- لا؟ ‫- لا، لأنني أحبك
‫فيما يقول لك الجميع "قدّر هذا الوقت" ‫سأخبرك بالحقيقة، اتفقنا؟
‫إن الأبوة مخيفة جداً
‫إن طفلك الآن في أكثر مكان آمن ‫سيكون فيه على الإطلاق
‫وحين يولد، لن تنام مجدداً في حياتك
‫قاطع الأسلاك، شكراً لك
‫- مرحباً، ماذا هناك؟ ‫- نحن منشغلون جداً
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫أريدك أن تُقيّم الأسرة مِن 2 إلى 7
‫بسبب تنشق الدخان وإخلائها
‫- لكنني أساعد مع د. (ويبر) ‫- (شميدت)، لا أقصد الإهانة
‫لكن مهما كانت مشكلة (ويبر) ‫فسيحلها طبيب مُقيم
‫حسناً
‫- لمَ ما زلت تقف هنا؟ ‫- حسناً، سأذهب
‫- آسف ‫- خذه إلى السرير 10
‫إذاً، كنت أجلس على مقعد ‫الحديقة العام ذلك اليوم، صحيح؟
‫ثم نظرت ورأيت ذلك السنجاب ‫وهو يحمل شريحة بيتزا ضخمة
‫ثم بدأ يجرها أعلى الشارع
‫أعتقد أنها كانت ضعف حجمه ‫لا أعلم كيف كان يفعلها
‫هل أتيت لتسرحيني؟
‫نحن ننتظر زراعة الدم ‫إن الطوارئ مُكتظ
‫لذا، ثمة تأخير في المُختبر ‫د. (ديلوكا)؟
‫هل كنت غير واضحة بأي شكل ‫مِن الأشكال، حيال تعليق وظيفتك؟
‫هيا يا (بايلي) ‫ألا يُمكنني زيارة صديق؟
‫إن (ويبر) مرشد لي ‫ونحن نخرج معاً في المُجتمع
‫رأيت الخبر وقلقت عليه
‫لا بأس، لكنك سترحل ‫بعد ساعات الزيارة
‫مفهوم
‫عليك إضافة نقص في الشهية ‫إلى قائمة الأعراض
‫(ديلوكا)!
‫تقول د. (رايلي) إننا نتعرف ‫على مرضانا مِن الأحاديث
‫أكثر من الاستجواب التقليدي
‫إنها خارج البلاد الآن ‫لكنها أرسلت لي عبر البريد الإلكتروني
‫مجموعة مِن المواضيع ‫التي تجعله يتحدث
‫وأعتقد أن ذلك ‫يفتح أفقاً جديدة للأبحاث
‫كادت ساعات الزيارة أن تنتهي ‫وأرسل لي تلك القائمة
‫هل استدعيتني؟ ما زلت منشغلة جداً ‫بقضية (ريتشارد)، لذا...
‫لدينا طفل في العاشرة مِن عمره ‫يُعاني ورماً دماغياً
‫وقد أثر ذلك ‫على عموده الفقري
‫- ولمَ يحتاجني (كوراسيك)؟ ‫- لأنه ابن زوجته السابقة
‫يبدو أنه يُشبه (دايفد) تماماً
‫- (دايفد) كان... ‫- لا، أعلم، عرفت (دايفد)
‫يا إلهي! ما هي فرص أن تفقد (دانا) ‫طفلًا آخر في العاشرة مِن عمره
‫نأمل لا، نأمل أن تتمكني مِن إنقاذه
‫لأن (توم) لا يُمكنه ذلك ‫بكل تأكيد
‫إن الورم يزداد حجمه ‫وهو يقترب مِن جذع الدماغ
‫هل يعرفان؟
‫سأتحدث معهما ‫سأتعامل مع الموضوع مِن هنا
‫شكراً، حسناً
‫تمكن د (لينكولين) ‫مِن إعادة أصابع القدم إلى مكانها
‫وقد سارت الجراحة ‫على نحو ممتاز!
‫سنترك الجبيرة، لكن ممنوع الدوس ‫على هذه القدم لـ12 أسبوعاً
‫هل هذا مفهوم؟
‫شكراً جزيلًا لكما ‫شكراً
‫هل سمعت يا (فيرا)؟ ‫سأهتم بك طوال 12 أسبوعاً
‫84 يوماً، كل شيء يا عزيزتي
‫كوب شاي والـ(ساموسا) ‫مِن ذلك المكان الذي تُحبينه
‫- مهما تحتاجين إليه ‫- سنطمئن عليك بعد بضع ساعات، اتفقنا؟
‫"عذراً، لكن لمَ تغنون جميعكم؟"
‫"ألم تكونوا تغنون الآن؟"
‫عزيزتي، لا أحد يُغني ‫باستثنائك أنت
‫"ماذا يحصل؟"
‫- ربما علينا أن... ‫- نستدعي قسم الأعصاب
‫"الرجاء من د. (برادشاو) ‫أن يتصل بقسم الإنعاش"
‫عليكم أن تعملوا بجهد أكبر
‫الجميع يبذل قصارى جهده يا أمي
‫تبدون كمجموعة مِن المتدربين ‫غير الفعّالين
‫اعرفوا ما خطبه!
‫إن الأمر يحصل مِن جديد ‫سأفقده هو أيضاً
‫أعدك، سأحاول أن أستأصل ورم الدماغ ‫وورم العمود الفقري في جراحة واحدة
‫أنتِ بين أيدٍ أمينة د. (شيبارد)
‫لا أقصد الإهانة، لكننا أتينا إلى هنا ‫مِن أجل معاينة (توم)
‫(دانا)، أنا أستخدم التقنيات ذاتها ‫مثل (توم)
‫لقد تدربت على يده ‫وعلّمني كل شيء يعرفه
‫لم آتِ بهِ إلى هنا لأؤذيك
‫لقد نفدت مني أفكاري ‫ولم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع، (توم)، (توم)
‫لا أستطيع أن أختبر ذلك مجدداً ‫لن أنجو، لن أنجو
‫لا أستطيع ‫نحن عائلة
‫أو بالأحرى كنا كذلك ‫وبحسب سياسة المشفى...
‫يُمنع على الجراحين إجراء عملية على... ‫وجدول أعمالي مُكتظ جداً
‫يتم استدعائي حالًا ‫(شيبارد)، ممتازة جداً
‫- سأهتم بـ(غاثري)، لمَ لا تبقين معه؟ ‫- عذراً
‫هل أعطيتها دواءً مُسكّناً غريباً ‫مِن نوع ما؟ هل هي مجنونة؟
‫"إن صوت (هيرشل) يرتفع ‫حين يتوتر"
‫لقد خضعت لبنج عمومي ‫ولدواء مُسكّن بعد العملية
‫لكن عادةً لا نواجه الغناء ‫كعارض جانبي
‫إن بؤبؤي العين متساويين ‫ومتجاوبين
‫- عادةً؟ ‫- أو بالأحرى إطلاقاً
‫"أشعر بأنني صاحية تماماً ‫لكنني أسمع الموسيقى في رأسي"
‫"إن ذلك مميز"
‫- (توم كوراسيك)، طبيب أعصاب ‫- هذان الطبيبان تسببا بعطل لزوجتي
‫خضعت (فيرا) لجراحة ‫لإصابتها في الـ(ليزفرانك) هذا الصباح
‫لقد استيقظت متنبهة، لكنها كانت تغني
‫إن الفحص الجسدي طبيعي ‫والنتائج المخبرية طبيعية
‫كل شيء يبدو طبيعياً
‫فلنطلب صورة بالرنين المغناطيسي ‫ومخطط الدماغ الكهربائي
‫(فيرا)، سنستبعد احتمال حدوث جلطة ‫في أثناء العملية
‫لكن قد يكون ذلك شيئا يُسمى ‫(ميوزيكفيليا)
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- طيف مِن الظاهرة العصبية متعلقة بالموسيقى
‫- إذاً، هل سبق أن شهدتَ على ذلك؟ ‫- لا، إن الأمر نادر جداً
‫- كيف تُصلح ذلك؟ ‫- من خلال دروس الغناء
‫استدعياني ‫حين تكون في الفحص الشعاعي
‫"(هرشيل)، أتمنى لو كنتَ تختبر ذلك"
‫أنا أفعل يا عزيزتي ‫أنا أفعل
‫"د. (كوفمان) إلى قسم علاج السرطان ‫د. (كوفمان) إلى قسم علاج السرطان"
‫نشر (نيكو) مجدداً على (إنستغرام) ‫إنه يستمتع جداً بوقته
‫وابتسامته لا تبدو مصطنعة حتى ‫كما لو أنه لم يكن لي وجود
‫أحقاً ستتحدث معي بشأن ذلك ‫ونحن في حالة جمود؟
‫لقد قيّمت تواً السريرين 3 و4
‫تهانينا، ما زلنا في حالة جمود
‫- هل هذه غلطتي؟ ‫- لا، هذه ليست غلطتك
‫(شميدت)، نصف الأطباء المقيمين ‫في غرفة الآن يعملون على (ويبر)
‫هذه لحظتك مِن أجل أن تتقدم
‫مِن أجل أن ترتفع وأنا تسطع ‫وأن تهتم بالحالات القادمة
‫قبل أن تدهسك نقّالة
‫وإن نظرت إلى هاتفك مرة أخرى ‫سأوكلك بعمل مقزز لدرجة ستتمنى أنك لم تولد
‫إن (شيِبارد) تصحب (غاثري) ‫إلى غرفة التحضير للعملية
‫شكراً
‫مِن وفاة (دايفد)
‫راودتني تلك الفكرة...
‫ماذا لو وصلت إلى المشفى ‫في الوقت المناسب لإجراء العملية
‫لربما تمكنت مِن إنقاذه
‫والآن، الأمر أشبه بأنه موجود هنا
‫ولا يُمكنني التواجد معه ‫في الغرفة ذاتها
‫مِن دون أن أشعر بأنني أغرق
‫لقد كنت متمسكاً بكذبة
‫عليّ أن أطلع مريضي ‫على المعلومات الجديدة
‫حسناً، إذاً...
‫أول تمرين هو أننا سنعيد هذا النمط
‫- أتعلمين؟ فلنعد إلى ذلك لاحقاً ‫- حسناً، بالتأكيد
‫إذاً، فلنرسم هذا المُكعّب الثلاثي الأبعاد
‫حسناً
‫لمَ لا نتخطى هذه الرسمة ‫ونرسم ساعة؟
‫ونريد أن تشير الساعة ‫إلى 11:10
‫- حسناً، سأفعل ذلك ‫- نعم، ستفعل ذلك يا (ريتشارد)
‫نعم
‫مذهل
‫حسناً، يُمكننا أن نأخذ استراحة ‫بوسعنا العودة...
‫- انتظري، لم أكن قد انتهيت بعد ‫- لا بأس
‫واثقة مِن أنك مُتعب و... ‫لقد كان يوماً حافلًا
‫"أفترض أن الغناء قد يُساعد ‫في الحفاظ على اهتمام الطلاب"
‫"في الاحتمالات التجريبية"
‫عزيزتي، أنت على وشك أن تنشري كتاباً ‫كلانا على وشك أن نفعل ذلك
‫ولا تريدين أن يُشكك الناس ‫في حالتك العقلية
‫ما مِن دليل على جلطة أو نزيف ومخطط ‫الدماغ الكهربائي لا يُشير إلى وجود نوبة
‫- إذاً، هل هي كذلك الآن؟ ‫- هذه أخبار جيدة سيد (هرشيل)
‫الأرجح أنها مُضاعفات ‫لكونها تناولت البنج
‫سنبقيها هنا مِن أجل مراقبتها، لكن يُفترض ‫أن تتمكن مِن اصطحابها إلى المنزل غداً
‫- مذهل ‫- نعم، مذهل
‫- هل مِن معلومات جديدة عن (ريتشارد)؟ ‫- لا فكرة لدي
‫لم آتِ إلى هنا ‫ومعي معلومات جديدة
‫أتيت لوحدي
‫لست بحاجة إليك يا (جاكسون) ‫إنما (ريتشارد) بحاجة إليك
‫- حسناً، أمي... ‫- أنت تخذله، هل تعرف ذلك؟
‫لقد وهبَ هذا المشفى ‫أفضل سنوات حياته
‫وأنتم جميعكم الأكثر براعة في المجال ‫ولم يُلاحظ أحد؟
‫أنه لم يكن على طبيعته؟ ‫وأن حالته تتدهور؟
‫لنكون عادلين
‫أظننا اعتبرنا أنه كان مُكتئباً ‫لأن زوجته تركته
‫واشترت المشفى التي كان يعمل فيها
‫- ألا تظنني كنت أموت في داخلي؟ ‫- واثق مِن ذلك وأنا آسف يا أمي
‫لكن مشاجرتنا...
‫ألا تظنني كنت أعاقب نفسي ‫في الساعات الـ48 الأخيرة
‫متسائلة ماذا كان يُمكن أن ألاحظ ‫لو أنني وضعت كبريائي جانباً؟
‫كان يجب أن أكون موجودة ‫كنت لألاحظ شيئاً
‫أنا زوجته، أنا زوجته
‫أنا زوجته
‫لذا، لا يُمكنني أن أكون في الفريق الطبي ‫لكن أنت فبلى
‫لذا، عُد إلى غرفة وضع الإستراتيجية ‫واكتشف الأمر
‫حالًا
‫حسناً
‫"هل سيُحضر لي أحد وسادة أخرى؟"
‫ذهبت الممرضة لتحضر واحدة عزيزتي
‫- تفضل، قهوة ‫- شكراً
‫كيف حالك؟
‫منذ خمس سنوات أوقعت الشاي المثلج ‫على لوحة المفاتيح في سيارتي
‫وأحرقت شيئاً في النظام الكهربائي
‫ما أسفر عن أن يقوم منبه حزام الأمان ‫بإصدار طنين دائم
‫حتى لو كان الحزام في مكانه
‫كنت أحاول أن أنجز كتاباً في موعده ‫لذا، لم أتمكن مِن إصلاحه
‫لذا، لأسابيع...
‫وتعلمت التعايش مع الأمر
‫تلاشى الصوت في الخلفية ‫وكاد أن يُصبح مُريحاً
‫هل سيزول ذلك يوماً؟
‫ربما، نعم
‫أو يُمكنك اعتياده
‫قرأت أن إعطاء المرضى آلة لعزفها ‫قد يُساعدهم
‫أنا و(فيرا) نعمل مِن المنزل ‫لأن المكتبة صاخبة جداً
‫إن أتى مزمار أو شيء مِن هذا القبيل ‫إلى حياتي، ستراودني أفكار قاتمة جداً
‫رجاءً، لا تخبراها بأنني شبهت صوتها إلى حزام ‫الأمان غير السوي في سيارة من طراز 1997
‫لا
‫لقد توقفت، يا إلهي! لقد توقفت ‫شكراً، شكراً
‫(فيرا)، هل أنت بخير؟ ‫ماذا يحصل؟
‫إنها تُعاني نقصاً في الأكسجين ‫وتسارعاً في دقات القلب
‫- (هرشيل)، عليك أن تنتظر في الخارج ‫- لكنها كانت بخير منذ لحظة
‫لا، سأطلعك حالما أعرف أي شيء
‫- الآن نتعرف على لوزة المُخيخ ‫- هذا رائع
‫هذا ليس الجزء الصعب بعد ‫ما زال علي استئصال الورم
‫مِن دون أن أؤذي جذع الدماغ
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، مذهلة، أنا بأحسن حال
‫حسناً، أتفحص الـ... ‫حباً بالرب!
‫(هيلم)، أفلتي الكمّاشة ‫ونادي د. (كوراسيك)
‫- لكن... ‫- (هيلم)، لقد دخلت المخاض
‫اهرعي! ‫واستدعي (أتيكوس لينكولين)
‫ماذا حصل بحق الجحيم؟
‫- أنا أنجب الطفل الآن ‫- هل نزلت ماء الرأس؟
‫ليس بعد يا (توم)، لكن ذلك لا يعني...
‫حسناً، حتى ذلك الحين، لديك الوقت ‫يُمكنك أن تُنهي العملية، تابعي
‫- (توم)، هل تسمع ما تقوله؟ ‫- أرجوك يا (شيبارد)
‫- لا تجبريني على القيام بذلك ‫- (توم)، لقد رأيت الصور الشعاعية
‫وأنا وأنت الأفضل في هذا المشفى ‫وربما في هذه البلاد
‫مِن أجل إزالة هذا الورم ‫إن ذلك الطفل يستحق واحداً منا
‫وأنا لا أستطيع القيام بذلك ‫لذا، تعال وشارك بالعملية
‫الآن!
‫تهانينا د. (شيبارد)!
‫واضح أن (ريتشارد) يُعاني نوعاً ما ‫من الخرف الذي يتفاقم بسرعة
‫وحتى الآن، لا تشير أي مِن فحوصاتنا ‫إلى السبب
‫يُمكن لذلك أن يكون... ‫(مريديث)، لن أقولها، قد تكون...
‫(ريتشارد)؟
‫- فلنتفرق، سأبحث هنا ‫- سأبحث في طابق غرفة العمليات
‫- سأجد (كاثرين) ‫- أعلماني حين تجدانه
‫يبدو كل شيء جيد ‫كان هناك نزيف، لكنني أوقفته
‫إن الورم مكشوف بالكامل تقريباً
‫(توم)، يُمكنك القيام بذلك
‫حاملات، مجس
‫أتابع التشريح
‫مد ثاني أكسيد الكربون ينخفض ‫ضغط الدم ارتفع، إنه يَحتضر
‫د. (كوراسيك)، د. (كوراسيك) ‫هل أستدعي أحدهم؟
‫هل أستدعي د. (شيبارد)؟ ‫هل أستدعي (نيلسون)؟
‫(توم)، أصغ إلى صوتي
‫شهيق، زفير ‫ركز على الأداة التي في يدك
‫ملمسها ووزنها
‫"وآلة الرصد أمامك، ثمة مريض ‫على طاولتك يحتاج إلى مساعدتك"
‫"لقد تواجدت في موقف مماثل ‫ألف مرة"
‫"يُمكنك إنقاذه"
‫جلطة هوائية، بسبب وضعية ‫(ترندلنبرغ)
‫فلنجعل رأسه أسفل قلبه ‫(هيلم)، أريدك أن تقومي بالتمييه
‫أغرقيه في الماء، (نوكس)، أعطه مئة بالمئة ‫من ثاني أكسيد الكربون
‫قم بالشفط عبر الخط الوسط ‫الآن! قبل أن يُصاب بجلطة، هيا
‫فلنقلبه، فلنقلبه
‫أكثر، بروية، بروية ‫هيا، اقلبوه
‫هيا يا عزيزي ‫يُمكنك فعل ذلك، ها نحن ذا
‫هاك! ‫فعلتها
‫إن مد ثاني أكسيد الكربون يعود ‫ضغط الدم يرتفع
‫حالته مستقرة
‫كان ذلك رائعاً
‫لم يزل الخطر بعد ‫فلنعده إلى الوضعية، هيا
‫برفق
‫التهاب رئوي، ربما بسبب التنبيب ‫أنا بحاجة إلى إبرة قياس 14
‫بهدوء، حسناً؟
‫حسناً يا (فيرا)، أعلم أن الوضع صعب ‫لكن حاولي أن تسترخي، اتفقنا؟
‫شكراً، (فيرا)، حين أنتهي مِن العد حتى 3 ‫سأقحم هذه الإبرة، حسناً؟ 1، 2
‫3
‫- حسناً ‫- (فيرا)؟ هل أنت بخير؟
‫ظننت... ظننت أنني أفقدك
‫"أفضل بكثير، شكراً لك"
‫(فيرا)، حتى لو كنت تغنين ‫لا آبه
‫أريدك أن تكوني بخير فحسب
‫"أحبك"
‫"وتعجز الكلمات عن وصف حبي لك"
‫"أحبك أيضاً"
‫هل ستجيب؟
‫أنا أستمتع باللحظة
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫الأمر يحصل، (أميليا) ‫إنها تلد!
‫اذهب، سنتولى أمر ذلك، اذهب!
‫هل أنت بخير؟ ‫يا إلهي! يا إلهي! ماذا يُمكنني أن أفعل؟
‫- أين (كارينا)؟ ‫- إنها في عطلة مع حبيبتها الغبية!
‫لا بأس، لا بأس، صحيح؟
‫لا، لا، ثمة مشكلة في كل شيء
‫طوال هذا الوقت، كنت أفكر في أنني ‫إن تمكنت مِن إنجاب طفل بصحة جيدة
‫أكون بذلك قد فزت بسباق ‫لقد تجاوزت خط النهاية تواً
‫- لكن هذا ليس خط النهاية ‫- أعلم، ما مِن خط نهاية
‫لا! ما مِن خط نهاية!
‫حالما يخرج الطفل إلى العالم ‫قد يحدث له أي شيء
‫قد يُصاب بالسرطان ‫قد يتعرض لحادث سير
‫- البيسبول! ‫- البيسبول؟
‫اجعلني أشعر بتحسن
‫- أنا أهلع! ‫- ماذا سنفعل؟
‫- لا أعلم! ‫- توقف عن الصراخ بوجهي
‫مشرط
‫لقد تأخرت يا (غراي) ‫كنت على وشك البدء بالشق الأساسي
‫(ريتشارد)
‫هل ستشاركين أم لا؟
‫ماذا قررت؟
‫أي جراحة أنت تجري؟
‫سأقوم بفتح بطن استكشافي
‫يسرني أنك عدتِ إلى رشدك ‫فأنا بحاجة إلى المساعدة
‫حسناً يا (ريتشارد) ‫نحن بحاجة إلى...
‫تفقد المشرط ‫للحرص على أنه تم تعقيمه بشكل مناسب
‫لقد تم تعقيمه، بالطبع
‫- (ريتشارد)، أرجوك ‫- لا، لا، يجب أن أكون أنا
‫أنا الوحيد القادر ‫على إصلاح الخطب
‫- لا، هذا ليس صحيحاً ‫- بلى!
‫(ريتشارد)، بوسعي معالجتك
‫وأعرف ذلك ‫لأنك مَن علّمني كل شيء أعرفه
‫ولست أتحدث عن الجراحة فحسب
‫لقد علمتني كيف أكون شخصا أفضل ‫وكيف أكون أماً أفضل
‫وماذا عن أولادي؟ أريدهم ‫أن يكبروا ويعرفوا مَن تكون، أرجوك
‫وما زال هناك أمور علي أن أتعلمها
‫أنا بحاجة إليك ‫ولست مستعدة للتخلي عنك بعد
‫وأعلم أن الآخرين غير مستعدين أيضاً
‫أعطني المشرط، أرجوك
‫(أليس)، ثمة خطب بي
‫نعم، لا بأس
‫أمسك بيدي يا (ريتشارد)
‫فلنذهب الآن
‫لقد أزلنا الورم الأساسي ‫والانتشار في العمود الفقري
‫لذا، هو بحاجة إلى علاج أشعة ‫للدماغ والحبل الشوكي
‫لكن بدءاً مِن الآن ‫(غاثري) في طريقه إلى الشفاء
‫حسناً؟ ‫حسناً، نعم
‫دكتور، لا أعلم كيف سنشكرك
‫ظننت أنه لا يُمكنك ‫أن تجري العملية
‫ما زلت لا أصدق أنني فعلت
‫- أنا آسفة ‫- لا، لا
‫- شكراً لك، شكراً لك ‫- نعم
‫و(غاثري)...
‫إنه اسم جميل
‫انقباض آخر؟ هل هو مؤلم؟
‫هل تعرف حين يُركل الرجال ‫في خصياتهم
‫- كيف تعرفين كيف هو شعور ذلك؟ ‫- يُصبح كل شيء أسود أمامك
‫وترغب في أن تتقيأ
‫يكون جسمك بارداً ‫بسبب الألم
‫هذا بالضبط هو الشعور
‫هذا أسوأ
‫- سنُرزق بطفل ‫- سنُرزق بطفل
‫أخبار سارة د. (شيبارد) ‫بحسب فحص الحوض
‫وبحسب طول عنق الرحم
‫- يبدو أنه (براكستون هيكس) ‫- (براكستون هيكس)
‫مخاض خاطئ ‫حين ينقبض الرحم ويسترخي
‫أعرف ما معنى (براكستون هيكس)
‫- إذاً، لا طفل؟ ‫- ليس اليوم
‫ظننت فعلًا أن هذا حقيقي
‫وأنا أيضاً
‫فجأة، أصبح الألم أقل
‫شكراً لك
‫أنا جد آسفة ‫لأنك اختبرت الكثير مِن الألم
‫لقد شفيت فيّ ألماً ‫أكثر مما تسببت بهِ
‫- مرحباً، ماذا تريد أن تشاهد؟ ‫- مرحباً
‫- سأعود إلى المشفى ‫- هل مددوا لك مناوبتك؟
‫لأنام
‫- لا أريد أن أكون سمكة ‫- سمكة، عمّ تتحدث يا (ليفاي)؟
‫الضيوف والسمك ‫بعد ثلاثة أيام، يصبح الاثنان نتنين
‫أمي علمتني ذلك
‫حسناً، أمك علمتك أيضاً ‫أن تُخفي أفضل أجزاء فيك
‫لمَ تصغي إليها؟
‫تظلين تُخبرينني ‫كم كان وضعي جيداً عند أمي
‫وأمضيت اليوم بطوله تصرخين بوجهي
‫نعم، لأنك لم تكن تقوم بعمل جيد
‫لن أبدّل طريقة عملي ‫لمجرد أننا صديقان
‫أعلم أنني لم أكن طبيبة مُشرفة حين التقيتك ‫لكنني كذلك الآن
‫وهذا يعني أنني سأوبخك ‫حين تُخفق
‫وإلا لن تصبح الجراح ‫الذي يُفترض أن تكون عليه
‫ولست بسمكة
‫الأرجح أنك السبب الوحيد ‫لكوني عاقلة الآن
‫لذا... ماذا سنشاهد الليلة؟
‫- شيء فيه شبان وسيمين ‫- لك ذلك!
‫حسناً
‫مرحباً، سأذهب وأحضر الولدين
‫أنا مستعد للغناء معك إن اضطررت ‫لكنني لا أجيد الغناء
‫ماذا؟
‫تعالي
‫تعالي، تعالي...
‫تباً للمخططات
‫- ماذا؟ ‫- تباً للمخططات
‫أريد أن أتزوجك
‫بأسرع وقتٍ ممكن
‫فلنفعلها، ‫فلنفعلها في عطلة هذا الأسبوع
‫- أحبك يا (تيدي) ‫- أحبك
‫"ثمة بعض اللحظات في حياتي ‫أتمنى لو يُمكنني أن أعيشها مِن جديد"
‫"أول يوم تدريب"
‫"أول جراحة أقوم بها لوحدي"
‫"أول مرة حملت أولادي ‫بين ذراعَي"
‫- أين أنا؟ ‫- أنت في المشفى يا (ريتشارد)
‫أي واحدة؟ (سياتل غرايس)؟
‫(غراي سلون)
‫استدعي المتدربين ‫أريد المباشرة بالجولات حالًا
‫ستقتلني (أديل) ‫إن تأخرت على العشاء مجدداً
‫"آخر محادثة حظيت بها مع أمي ‫وهي صاحية"
‫حسناً
‫أمي...
‫- لا يُمكنني القيام بذلك ‫- بلى، يُمكنك
‫يُمكننا معاً، سنعالجه ‫سنكتشف ما خطبه، أنا هنا معك
‫- (جاكسون)! ‫- أعلم
‫"لكن مقابل كل لحظة ‫مِن تلك اللحظات"
‫"ثمة لحظة أتمنى لو أنساها ‫أو أقوم بها بطريقة مُختلفة"
‫"تلك هي اللحظات ‫التي تُبقيني مستيقظة ليلًا"
‫هل طلبت منك (بايلي) القدوم إلى هنا ‫وطردي
‫ما الذي فكرت فيه ‫ولم نفكر نحن فيه؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل ستدعي أنك لست هنا تحاول معرفة ‫ما خطب (ريتشارد)؟
‫أحاول مراجعة هذه النقاط ‫لأن الأمر ليس منطقياً
‫الأمر ليس منطقياً
‫ماذا لديك إذاً؟ لأننا لن نغادر ‫قبل أن نعرف ما المشكلة
‫حقاً؟ افترضت أن علي الذهاب إلى المنزل ‫وأحظى بقسط مِن الراحة
‫هل أنتَ معي أم لا؟
‫حسناً، هذا ما توصلت إليه حتى الآن
‫"ومهما فعلت ‫تعود باستمرار لمطاردتي"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7