‫"نحو نصف سكان هذه البلاد لا يذهبون إلى الطبيب ‫حين يجب عليهم ذلك"
‫"العديد منهم ليس لديهم طريقة للولوج ‫لكن العديد غيرهم لا يريدون ذلك ببساطة"
‫"ماذا تقصدين بهدية؟"
‫"مهنية أم شخصية؟"
‫"أحتاج إلى مزيد من المعلومات!"
‫- "لأنهم لا يعتقدون أن هناك خطباً ما" ‫- "لست مضحكة"
‫حديث مُنير ‫هل رأى أحدهم (ماغي) اليوم؟
‫لقد أرسلت (زولا) إليها ومعها طعام ‫وقد رفضته
‫سنعلم متى يجب أن نضغط عليها
‫أتمنى لو كان بمقدوري البقاء في السرير
‫قد أفعل ذلك في الواقع
‫قد أعود إلى السرير ‫لا، لن أفعل ذلك
‫سأكون شجاعة وأواجه الأمر
‫سأكون صريحة بشكل صارم ‫في أول فرصة لي
‫ما الذي نتحدث عنه؟
‫- هل لي أن أفعل؟ أنا (كورماك هايز) ‫- (أميليا)
‫حباً بالله نعم، أعني نعم... ‫هذا مُساعد جداً
‫- د. (غراي)، صباح الخير ‫- مرحباً
‫- قهوة ‫- أنا؟
‫- نعم ‫- لا، أنا بخير، شكراً
‫إنها قهوة لذيذة جداً بالنسبة إلى مشفى ‫أو بالنسبة إلى أي مكان فعلًا
‫- نعم، إن (سياتل) معروفة بقهوتها ‫- إنها ألذ في الكشك في الخارج
‫صحيح
‫عُلم وأقدّر لك ذلك
‫هذه هدية مُغلّفة بشكل جيد جداً
‫على قسم الجراحات التجميلية ‫أن ينظر إلى تقرحات الوجه في السرير 6
‫إن ضحية حادث السيارة ‫في غرفة الرضوح رقم 2
‫على وشك دخول الصورة المقطعية
‫إن طبيب العظام في طرقه لتقييم فتاة ‫في السرير 4
‫- د. (أولتمان) ‫- نعم؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أضعت خاتمَ خطوبتي
‫- لا! أليس... ‫- إرث لعائلة (هانت)؟ نعم
‫لهذا لا أخلع خاتمي ‫سوى وقت الجراحة
‫سألقي نظرة
‫"د. (سيلرز) و(سايت) إلى الطوارئ ‫د. (سيلرز) و(سايت) إلى الطوارئ"
‫طلبتَ مني أن أخصص بعض الوقت للتفكير ‫الأمر الذي لم يُعجبني
‫لأن الشخصين اللذين تجمعهما علاقة ‫يجب أن يُفكرا في الأمور معاً
‫اسمعي، أجريت عملية استئصال روتينية ‫للزائدة الدودية
‫لقد مرّ اليوم الثالث على عمليتها وحرارتها ‫مرتفعة وعدد خلايا الدم البيضاء مرتفعة
‫أجريت فحصاً لتلوّث الدم ‫وجاءت النتيجة سلبية
‫حسناً، سأفكر في الموضوع ‫في غضون ذلك، عليك إطلاع (بايلي)
‫نعم
‫أشتاق إليك (أندرو)
‫مهلًا...
‫أنا لم أتخل عنك يا (مريديث)، لذا...
‫ليس عليك أن تشتاقي إليّ
‫إن رائحة القهوة شهية
‫هل أنتِ بخير؟ رائحة القهوة سيئة؟
‫إن الطفل يركل؟
‫استيقظت هذا الصباح، وأنت تعرفين في صميمك ‫أنني لست ملائماً لأكون أباً
‫اسمع، أنا أكره هذا
‫لست واثقة من أن لدي القدرة ‫لأشرح كم أكره هذا الأمر
‫لكنني أعدك أن ما مِن فحص دم ‫سيغير طريقة شعوري نحوك
‫إنها مسألة خلايا فحسب
‫ما زلت أجهل ما تتحدثين عنه
‫أنا حامل من وقت أبعد مما تصوّرت
‫حسناً
‫ما يعني أن هناك احتمالًا ‫ألا تكون الأب
‫احتجت إلى بضعة أيام ‫لأتشجع لأخبرك
‫نحن نتحدث عن (أوين)، صحيح؟
‫- هل يعلم؟ ‫- أنا أتحدث معك أولًا
‫لأنني لست بحاجة إلى فحص حمل ‫لأعلم أنني أريد أن أكون معك
‫أنا أحب ما يجمعنا
‫أحب لطفك
‫أحب الوفاق بيننا
‫وأحب أنك تجعلني أضحك ‫طوال الوقت
‫ولم تجعلني أبكي قط
‫أنا أحبك يا (لينك)
‫والجينات لا تهمني
‫لكنني أفكر في هذا الموضوع منذ أيام ‫في حين أنك لم تفعل
‫لذا...
‫فلتأخذ بعض الوقت لتفكر
‫أهلًا بعودتك د. (بايلي) ‫تحديث سريع على الأطباء المقيمين
‫لقد أزلنا القصبة الهوائية الخاصة بـ(سيمز) ‫وبدأنا حمية غذائية خفيفة معه
‫أنابيب صدر (هيلمز) قد أزيلت ‫واتخذت بضع خطوات اليوم مع مدرّب شخصي
‫(باركر) غادر من أجل إعادة التأهيل العصبية ‫و(شميدت) تم تسريحه لبضع أسابيع
‫إجازة بداعي المرض
‫- يبدو أنك منشغل جداً ‫- نعم، أنا كذلك
‫لمَ ما زلت ملتصقاً بي الآن؟
‫كنت آمل أن تطلعي على حالة مريضة لي ‫أجريت لها عملية استئصال الزائدة الدودية
‫إنها في اليوم الثالث بعد العملية
‫- وهي تعطيني أسئلة أكثر من الأجوبة ‫- دلّني على الطريق
‫د. (بايلي)، جرى أمر غريب البارحة ‫أتيت إلى مكتبك من أجل مقابلة بشأن الميزانية
‫- ولم تكوني وجودة ‫- أخذت إجازة
‫حتى حين نصف أطبائك المقيمين ‫هم طريحو الفراش
‫توقيت ممتاز يا رئيسة
‫طلبت من أقسام أخرى إقراضنا ‫بعض الأطباء المقيمين لقسم الجراحة
‫وقسم العناية المركزة ‫وكانوا مسرورين للمساعدة
‫رغمَ ذلك، المرة التالية ‫التي تقررين فيها أخذ إجازة
‫فلتسألي الرأس الأعلى ‫وهو أنا...
‫شكراً لك
‫- أمي؟ ‫- نعم عزيزتي؟
‫- هل يُمكنني أن أتوقف؟ ‫- مرات قليلة بعد أيتها الحلوة
‫يُمكنك القيام بذلك
‫- إنه علاجها النفسي ‫- أعلم أن هذا يبدو جنونياً
‫تم تبني (ماي لي) من ميتم وتم تشخيص ‫إصابتها بمتلازمة التعلق مؤخراً
‫ونحن نقوم بعلاج الزحف هذا ‫لأنه يُفترض أنه يُعيد برمجة دماغها
‫لكن يجب القيام به كل يوم ‫ويجب أن تكوني مثابرة جداً بهِ، كل يوم
‫مرحباً
‫أنا شقيقتها، كانت جراحة استئصال الزائدة ‫الدودية وقلتَ إنها جرت بدون مشاكل
‫لذا، لمَ لا نزال هنا؟
‫- خذي هذه رجاءً ‫- إن حرارتها ترتفع كل ليلة
‫نعم أعلم، وأنا أسأل عن السبب
‫وقد أحضرت رئيسة قسم الجراحة ‫لتساعدنا على تحديد السبب
‫- هاِك، وأنت أيضاً عزيزتي، هاكِ ‫- د. (بايلي)؟
‫- (سوزان بريتلاند) ‫- مرحباً
‫صباح الخير، سيدة (بريتلاند) ‫كيف تشعرين؟
‫- تعاني ألماً في حلقها ‫- تعاني ألماً في حلقها
‫إنه ألم بسيط ‫الأرجح أنني أصاب بزكام
‫- وقد يكون ذلك بسبب التَنبيب ‫- هذا ممكن
‫أعلم أن الجواب سيكون "لا" على الأرجح
‫لكن هل مِن الممكن أن ترسلوني إلى المنزل ‫مع القليل من المضادات الحيوية؟
‫ليس قبل أن تتخلصي من الحرارة المرتفعة ‫لمدة 24 ساعة، آسف
‫- إن الفتاتين تفوتهما المدرسة ‫- بوسعي اصطحابهما إلى المدرسة
‫- لا! ‫- لا!
‫لا بأس
‫والدهما توفي السنة الماضية
‫أصيب بداء الشقيقة وحين ساء الوضع جداً ‫أخذناه إلى الطوارئ
‫وقال لنا الأطباء إنه يُمكننا الذهاب إلى المنزل ‫وسيكون هو بخير
‫ثم...
‫لم يكن بخير البتة
‫نحن نجري أول جولة فحوصات ‫ونأمل أن نعلم قريباً
‫اتفقنا؟
‫- د. (غراي)؟ ‫- مرحباً
‫إذاً، فلنتحدث عن المشكلة الواضحة
‫- لست واثقة مما قالته لك (كرستينا) ‫- مَن؟
‫- لا تهتم ‫- مَن قلتِ؟
‫لا تهتمّ
‫- هل ستأتي إلى "الحفرة"؟ ‫- ماذا؟
‫- "الحفرة"؟ ‫- ماذا؟
‫- الطوارئ! ‫- هل تسمون الطوارئ، الحفرة؟
‫- نعم ‫- لماذا؟
‫لست أدري
‫يا إلهي! (كاي)؟ ماذا يحصل له؟
‫- ماذا نعرف عنه؟ ‫- 17 عاماً، أتى يُعاني ضيقاً في التنفس
‫- بدأ يبصق الدم تواً ‫- نريد عدة الشفط والتَنبيب
‫- ساعدوه رجاءً ‫- يجب أن نجهّزه لتنظير طارئ للقصبات
‫"(ريتشارد) سمعت أنك تركت العمل ‫افتحي الباب وتحدثي معي"
‫"رأيت ذلك"
‫إن الباب ليس شفافاً والستائر منسدلة ‫لا يُمكنك أن ترى ما في الداخل
‫هل كنت مُخطئاً؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كنت أفكر في اصطحابك لتناول الفطور ‫لكن بعد أن رأيتك الآن...
‫أنا أفكر...
‫في تناول الطعام ‫في الداخل
‫ما رأيك بالفطائر المحلاة؟
‫ماذا؟
‫لم أعلم أنه يُمكنك أن تطهو
‫أرجوك...
‫- مرحباً! ‫- مرحباً
‫ماذا...؟ ما الذي...؟
‫مهلًا، هل تتأمّل؟
‫- عذراً، يُمكنني أن... ‫- لا، لا...
‫أخبرتني (أميليا) ‫أن الطفل قد يكون طفل (أوين)
‫- ماذا؟ ‫- هلا يُساعدني أحد رجاءً
‫كل تلك البذلات الزرقاء ‫ولا يُمكنني الحصول على مساعدة هنا
‫- أعتذر، إن الطوارئ من هنا ‫- ماذا حصل؟
‫فلتعالج يدك ‫وأعدك أنه يُمكنك لكمي
‫حسناً، ماذا حصل؟
‫كنت أحاول الإسراع بـ(تشاك) إلى الطوارئ ‫وضرب يده عن طريق الخطأ بباب سيارة الأجرة
‫مهلًا، لمَ كنت تهرع بهِ إلى الطوارئ؟
‫بسبب السمكة
‫- ثمة سمكة في الداخل ‫- هل هو جزء من السمكة أو حسكة؟
‫لا، سمكة كاملة سيدي
‫- حسناً، (لينك)، هل... ‫- لاحقاً
‫إنه يبصق الدماء في كل مكان
‫إن تنظير القصبات الخاص بـ(كاي) ‫كان نظيفاً جداً على نحو مفاجئ
‫لم نر أي نزيف في رئتيه ‫بعض الالتهاب فحسب
‫- أليست تلك أخبار سارة؟ ‫- ليس بالضبط
‫أجرت د. (غراي) تنظيفاً للأمعاء ‫ووجدت مصدر النزيف في مريئه
‫نحن لسنا واثقين من السبب ‫الذي يدفعه للنزيف
‫كان كل شيء طبيعياً ‫في التدريب
‫ثم بدأ يسعل بشكل جنوني ‫إن (كاي) لا يمرض قط
‫إن (كاي) هو الأفضل ‫في الفريق
‫إنه الأسرع في اجتياز مسافة المئتي متر ‫في تاريخ المدرسة
‫- هل يشرب أو يُدخّن؟ ‫- مستحيل
‫جلّ ما يهمه هو السباحة
‫هذا النزيف ‫هي يُمكنك إيقافه؟
‫لقد أوقفناه مدة كافية لاصطحاب ‫ابنك لإجراء صورة مقطعية
‫لذا، سنبقيك على اطلاع، اتفقنا؟
‫جميع الأماكن في العالم لوضع الطعام ‫ورغمَ ذلك، ما مِن طعام
‫- كيف تأكلون هنا؟ ‫- 3 أطفال يأكلون كقطيع من الذئاب
‫(ريتشارد)، ليس عليك ‫القيام بذلك
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫تسامحني
‫أو تجعلني ألملم شتات نفسي ‫أو مهما كان هذا الأمر
‫- هذا الأمر يُسمى تناول الطعام ‫- وأنا لا أستحق ذلك
‫وبخاصة ليس منك
‫لقد وظفنا معالجة نفسية مذهلة ‫في (باك نورث)
‫- إنها ممتازة مع... ‫- الجراحين الذي قتلوا نسيبتهم
‫والذين يلاحقهم عمهم ‫قضائياً؟
‫أنا آسفة... أنا...
‫ما كان يجب...
‫أنا بلا فائدة وفظة ‫ومُكتئبة وسيئة جداً
‫لهذا أريد أن أكون لوحدي ‫هل يُمكننا العودة إلى هذا فحسب؟
‫هل يُمكننا العودة إلى حين كنت عاجزاً ‫عن النظر إليّ حتى؟
‫ربما من الأفضل أن نبدأ مع القهوة
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا في يوم إجازتي
‫وأود اصطحابك لتناول الغداء ‫وأود أن أراك
‫و...
‫وأريد مناقشة ‫مخططات الزفاف
‫هذا لطف بالغ منك
‫أنا آسفة، أضعت خاتم الخطوبة
‫أضعت الخاتم الذي أحضره جداً ‫من (فرنسا)
‫بعد أن ساعد على تحرير (فرنسا)
‫وأنا عرفت أنه خاتم مهم جداً ‫بالنسبة إلى عائلتك
‫ولم أكن سأخبرك ‫لكنني عرفت أنك ستلاحظ بلا شك
‫- توقفي عن البكاء، لا بأس ‫- لا، لا، بل ثمة مشكلة في الأمر
‫- إن ذلك الخاتم يعني لك كل شيء ‫- ربما القليل، يعني إلى أمي أكثر
‫ستقتلني أو تقتلك أنت ‫لكنها لن تعلم
‫ولن نقول أي شيء ‫لأننا سنجده، اتفقنا؟
‫سنبحث معاً، اتفقنا؟ حسناً
‫- حسناً، ماذا حصل بالضبط؟ ‫- كان هناك حوض أسماك في الحانة
‫وكنا ننهي حفلة ‫توديع عزوبية (تشاك)
‫أتفهمون مقصدي؟ ‫إنها حفلة توديع عزوبية
‫لذا بدأنا تحدي ابتلاع السمك ‫من حوض الأسماك
‫تعرفون كيف تكون الأمور ‫في نهاية الليل
‫- نعم ‫- لا
‫أنا أقلق أحياناً على جنسكم كله أحياناً
‫بأي حال، أمسك بأكبر سمكة ‫ولم نعتقد أنه سيفعلها
‫"لن يفعل ذلك" ‫ثم يبتلع السمكة كاملة
‫وأفترض أن السمكة لم تحب ذلك ‫لذا تبدأ بالمقاومة
‫تبدأ بالصفع...وتبدأ بفقدان صوابها ‫وراحت تدخل بشكل أعمق
‫حاولنا إخراجها ‫لكننا لم نستطع
‫- ثم انتفخت نوعاً ما ‫- لا تبدو هذه كسمكة ذهبية
‫نعم، بحسب صورة الأشعة هذه ‫هذه السمكة لديها أشواك
‫ثم خفت لأنني ظننت ‫أنه سيختنق أو يتقيأ
‫أو ربما قد تكون هذه السمكة سامّة
‫لم أفكر في ذلك حتى
‫سأتصل بالحانة ‫لأرى أي نوع من الأسماك كانت
‫أتظن أنه من الأفضل ‫أن تكتب ما تريد قوله؟
‫نعم، اكتبه
‫لا تُخبر (روكسان) رجاءً
‫هذه خطيبته ‫طلبت منا ألا نقوم بأي شيء غبي
‫مرحباً
‫مذهل، حسناً ‫مَن لدينا تالياً؟
‫- نعم، "قبل الأخير" ‫- لا أعلم
‫"يا رفاق، كانت تلك الحفلة ‫قبل الأخيرة"
‫مهلًا، هل كان الحفل القبل الأخير ‫الذي شاهدته؟
‫لأن هذه الكلمة تعني "قبل الأخير" ‫وليس الأخير
‫ماذا؟ حقاً؟ واجب دراسي لغوي ‫هل عرفت أن "قبل الأخير" يعني...
‫- "ليس الأخير" نعم، عرفت ذلك ‫- ممتاز
‫هل من الممكن أنك تعرفين ‫ما خطب شقيقتي؟
‫حسناً، إن الفحوصات المخبرية أظهرت ‫أن عدد الخلايا البيضاء قد ارتفع مجدداً
‫الأرجح أن هناك خراجاً ‫ينمو في بطنك
‫نود أن نراقبك ليلة إضافية ‫ونجري صورة مقطعية في الصباح
‫في حال لم تتحسن الأمور
‫- لا، لا ‫- لا مزيد من الأيام!
‫حسناً، اهدآ ‫سنصغي إلى الطبيبين
‫نحن لا نحب المستشفيات ‫لأنه... تعلم... بسبب المرة الماضية
‫لذا، سنبقى شجاعات
‫لكننا نريد لو تكون ليلة أمس ‫الليلة القبل الأخيرة في المستشفى
‫هذا هو الاستخدام الصحيح
‫تذكريه يا (ماتي)
‫حسناً، لا أرى ما الداعي للانتظار ‫لذا (ديلوكا)، فلنجرِ الصورة المقطعية الآن
‫حسناً
‫اتصل صديقه بالحانة
‫سمكة السلور البرونزية
‫إن الأشواك تعطي مستوى منخفضاً من السموم ‫حين تهاجمها أسماك أخرى
‫- أو حين يبتلعها بشريّ غبيّ ‫- لكن هذا لا يكفي للقلق بشأنه
‫إذاً، هل تهلع؟
‫ماذا؟ لا، إن ذلك لا يُغيّر شيئاً، صحيح؟
‫باستثناء أنه يُغير كل شيء
‫إن كان طفل (أوين) ‫سيود أن يكون في حياته
‫سيود أن يربيه، صحيح؟
‫إن (أليسون) مذهلة ‫و(أوين) لديه جينات رائعة
‫وهو أب خبير مع حلول الآن
‫وهو مخطوب بـ(تيدي) ‫لذا سيكون للطفل 8 والدين
‫كل ذلك نظريّ بأي حال
‫و(أميليا) لا تريد فحصَ أبوّة ‫تقول إن هذا لا يهم
‫مهلًا، ماذا؟ ‫وأنتَ لا تمانع ذلك؟
‫مهلًا، مهلًا، هل أنت تقوم بهذا الشيء ‫حيث تدعي أنك هادئ وناضج ومتفائل
‫- في حين أنك تفقد عقلك سراً؟ ‫- لا
‫يُمكنك أن تحبها ‫وتغضب منها في الوقت ذاته
‫يُمكن للأمرين أن يكونا حقيقيين
‫أعددت البارحة القهوة هنا ‫ثم غسلت يدي
‫إذاً أنت واثقة من أنه هنا؟
‫- أعتقد ذلك ‫- مهلًا، تعتقدين ذلك؟
‫(تيدي)، هل نحن في غرفة الاستراحة ‫الصحيحة حتى؟
‫نعم! نعم! لأنني أريته لـ(مريديث) هنا ‫وقالت إنه جميل
‫هذا رائع
‫- مرحباً ‫- أنت تجري عملية على المغسلة
‫- نعم، نحن نبحث عن خاتم ‫- هل رأيت خاتماً عن طريق الصدفة؟
‫لا
‫- ربما يجب أن نتصل بقسم الصيانة ‫- نعم
‫لا أظنه هنا
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالدواء ‫قليلًا...
‫- هذا يحدث بسبب القلق ‫- يجب أن تجلسي
‫أعتقد أنه يجب أن أجلس أيضاً
‫- لمَ تشعرين بالقلق؟ ‫- أنا قلقة بشأن... خاتمك
‫- (تيدي) ‫- نعم؟
‫تقيأ (ليو) في جميع أنحاء الحضانة ‫يجب أن...
‫لدي فتيان في دياري ‫في مثل هذا السن
‫كان علي أن أقرأ كتاباً كاملًا ‫حول كيف لم يتطور دماغهما بشكل كامل بعد
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي تمكنت من مسامحتهما فيها
‫- علامَ؟ ‫- كل شيء يفعلانه
‫عدت إلى المنزل تلك الليلة ‫وكان البكر يرمي كرة تنس
‫أقوى ما يُمكن، مراراً وتكراراً ‫على رأس الأصغر سناً
‫كانت اللعبة إن كان سيتمكن شقيقه من تفاديها ‫قبل أن يُصاب بتلف في الدماغ
‫آسفة، يجب ألا يُضحكني هذا الأمر
‫اسمعي يا (غراي)...
‫ذلك اليوم...
‫كان يوماً صعباً عليّ
‫أنا أكتئب قليلًا في هذا الوقت من السنة ‫لأنه...
‫في هذا الوقت فقدت أمهما
‫بسبب السرطان
‫لذا... آمل أن نبدأ من جديد
‫بالطبع
‫- منذ متى توفيت؟ ‫- صادفت ذكرى السنة الثانية الأسبوع الماضي
‫إن مدة سنتين صعبة
‫لكن الأمور تتحسن
‫لا تعود كما كانت بكل تأكيد ‫لكنها تتحسن بعض الشيء
‫انظري إلى الالتهاب في رئتيه
‫أعني... قلتَ إنه رياضي ‫هاتان رئتَا مُدخّن في الستين من عمره
‫سبق ورأيت ذلك
‫أراهنك بأنه يُدخّن السجائر الإلكترونية
‫السجائر الإلكترونية؟ مستحيل ‫إنه يلتزم بقواعد التدريب كلها
‫الوقت ليس مناسباً للأسرار ‫إن كنتما تعرفان شيئاً...
‫نعم، إنه يدخن السجائر الإلكترونية
‫نصف المدرسة تفعل ذلك
‫- إن هذا غير مؤذٍ، هو ليس كالتدخين ‫- كيف لا تعتبر أن ذلك تدخين؟
‫ما مِن دخان
‫إن الرئتين يُفترض بهما ‫استنشاق الهواء وليس الدخان
‫وليس السجائر الإلكترونية ‫الممتلئة بالمواد الكيميائية
‫انظرا، هل تريان ذلك؟ ‫هذا ما تبدو عليه الرئة الطبيعية
‫وهاتان رئتا صديقكما ‫هل يبدو لكما ذلك آمناً؟
‫- بئساً، إن ذلك يبدو مُقرفاً ‫- مُقرفاً؟ هذا أكثر من مُقرف
‫إن الناس يموتون جراء هذه الأمور ‫اذهبا وأخبرا أصدقاءكم
‫أنا أعني ذلك، اذهبا ‫اذهبا وأخبرا نصف المدرسة
‫أنهم يحوّلون رئاتهم إلى مكبّات ‫اغربا عن وجهي، هيا!
‫- قلت "يموتون" هل ابني يموت؟ ‫- لا، هو ليس كذلك
‫لكن رئتيه في حالة سيئة جداً
‫وإن خيارنا الوحيد ‫هو إصلاح المريء وإزالة جزء من الرئتين
‫حسناً، إنه ليس خيارنا الوحيد
‫يُمكننا محاول إيقاف النزيف ‫من خلال ثني الشريان...
‫حينها سيخسر من قدرة الرئة
‫نعم، لكن ذلك قد لا يكون كافياً ‫لمنع المزيد من النزيف في المستقبل
‫هذا صحيح
‫لكنه لو كان ابني ‫لاعتمدت الخيار الأقل ضرراً
‫وحاولت ألا أقطع جزءاً من الرئة
‫- هل هذا الخيار آمناً أكثر؟ ‫- نعم، ويُحافظ على عمل الرئة
‫- هذا ما أريده إذاً ‫- حسناً، سنعود إليك
‫في هذه الحال يا د. (غراي) ‫سأحيل الحالة إليك
‫- لا، لم أعنِ... ‫- لا رجاءً، يجب أن تفعلي ذلك
‫حسناً، "مكبات نفايات"، صحيح؟ ‫أنت تحب إخافة الأهل عن حق
‫كنت أحاول إخافة الولدين
‫(ريتشارد)، أريد أن أكون وحيدة فحسب
‫أريد أن أكون وحيداً أيضاً
‫لكن... أتيت إلى هنا لمعرفة ‫لماذا تركت العمل
‫(ماغي)، أنت فرد من العائلة ‫وأنت تتألمين
‫وتختبئين لأنك فقدت (سايبي)
‫سبق وفقدت مرضى
‫لكن ليس بهذا الشكل
‫(ماغي)، كانت ميتة حين أتت
‫- كانت فرصتها الوحيدة معك ‫- (ريتشارد)
‫- دعنا لا ندعي... ‫- اسمعي، السبب الذي منعني من النظر إليك
‫ليس بسبب ما فعلته بـ(سايبي) ‫بل بسبب ما فعلته أنا بك
‫أنا أرسلتك إلى هناك
‫عرفت أنك ستفقدينها على الأرجح ‫لكنني أردت إعطاءها فرصة للمحاربة
‫لم تكن قضية خاسرة يا (ريتشارد)
‫لقد ارتكبت غلطة
‫لم أتفقد وقت تخثر دمها ‫مع اختصاصي الإرواء
‫لم أعلم أن البروتوكول كان مُختلفاً ‫في (باك نورث)
‫افترضت أنهم سيخبرونني بذلك ‫ولم يفعلوا
‫(سايبي) ماتت لأنني لم أسأل
‫قلت لها إنني الأفضل ‫قلت لها إنني لامعة
‫ولم أستطع أن أكون واضحة حتى ‫في غرفة الجراحة الخاصة بي
‫كنت مُتعجرفة ‫وكانت المشاعر تُعميني
‫والآن توفيت (سايبي)
‫ولا يُمكنني تغيير ذلك ‫ولا إصلاحه
‫ولا يُمكنني العودة إلى غرفة عمليات ‫وأدعي أنني أنتمي إلى هناك بعد ما فعلته
‫أرجوك، اذهب فحسب
‫أرجوك
‫- ماذا تناول على الفطور؟ ‫- الشوفان
‫الأرجح أنه أصيب بعدوى من ذلك الطفل (روكاس) ‫لأنني أقسم إنه ناقل العدوى لنصف المشفى
‫إن الصورة الشعاعية ‫لم تكن ضرورية حتى
‫قلتَ إنه بدا متوعكاً هذا الصباح
‫حسناً، أنا أقول أموراً عدة
‫هل ترى؟ أنت غاضب مني بشأن الخاتم
‫- لست غاضباً ‫- بلى أنت تنفس عن غضبك فيما نتكلم
‫ماذا؟
‫يُفترض أن تظهر الصور ‫على الشاشة الآن
‫حسناً، شكراً لك
‫- هل هذا... ‫- نعم
‫(ليو)... لقد أكلتَ خاتمي
‫حسناً، ها هو ذا
‫أضع السلك
‫جميل، عودي بثبات
‫أتعلم؟ إن أردت القيام بذلك بنفسك ‫لقد عرضت عليك الفرصة
‫لم أرد ذلك، هذه ليست المرة الأولى ‫التي أرى فيها الرئات تتدمر بسبب هذه المواد
‫هكذا أتعرف على الأمر
‫غالباً ما يحدث النزيف من جديد
‫- نعم، ها هو، تباً ‫- إن الأنبوب علاج مؤقت
‫يجب أن نشقه
‫- حسناً، انتظر لأنه ربما يُمكنني وضع سلك آخر ‫- لا وقت لدينا، الأسلاك فشلت
‫هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه
‫جهزوا صدره للبضع
‫- أنا آسفة ‫- لا تأسفي
‫لقد جرّبنا طريقتك ‫والآن ساعديني بطريقتك
‫تباً، إنها تتكسر إلى قطع أصغر
‫في كل مرة أظن أنني رأيت أكثر الأمور ‫جنوناً وغباءً يُمكن للفرد القيام بها
‫فإن غرفة الطوارئ تُثبت لي العكس
‫ربما كان لديه تحفظات
‫ربما هذا شيء ‫ما كان ليفعله مهما كلف الأمر
‫لكنه كان يعيش اللحظة ‫ويُخالجه شعور جيد وهو سعيد
‫وكان أصدقاؤه يقيمون هذه الحفلة الرائعة ‫ولم يشأ أن يخذلهم
‫لذا كان في هذا الموقف المستحيل ‫الذي لا يُمكن تفاديه
‫باستثناء لو أنه لم يبتلع السمكة يا رجل
‫صحيح، حسناً
‫- مثقاب ‫- دبّاسة
‫رؤية جيدة للناسور
‫اعتراف كامل
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي تحتّم عليّ مناقشة
‫سواء أكان يجب وضع السلك ‫أو قطع جزء من الرئة أيضاً
‫إذاً، كنت مخطئة لكنني لست الوحيدة؟ ‫شكراً لك
‫لا، المرة الأخيرة كنت من رأيك
‫امرأة في الأربعينات ‫كانت تدخن السيجارة الإلكترونية بكثرة
‫كنت مُقتنعاً أنه يُمكنني وضع سلك ‫وإيقاف النزيف
‫رغمَ أن زميلتي لم توافقني الرأي البتة
‫لكنني لم أصل إلى حيث وصلت ‫قبل أن يسوء كل شيء
‫عيّنة
‫- مَن كانت زميلتك؟ ‫- رئيسة معهد (كلوسمان)
‫د. (يانغ)
‫إنها كابوس فعليّ
‫عجباً، إن الأمر لا يُعجبني هنا البتة
‫أشعر بأنني داخل تابوت
‫"لم يسبق أن دخلت تابوتاً ‫لكن هكذا تخيلت أنه سيكون بدون شك"
‫"كدنا ننتهي هنا يا (سوزان)"
‫ما مِن دلالة على وجود خراج ‫في الجهة السفلية اليُمنى
‫إذاً، مهما كان هذا الأمر ‫فالأرجح أنه ليس إخفاقاً منك
‫إذاً، ما سمعته صحيح
‫أخبرتني ممرضة أن الرئيسة ‫تراجع عمليات استئصال الزائدة الدودية
‫بدا لي الأمر جنونياً ‫لكن هذا نحن ذا
‫لكن أفترض أن الأمر منطقي
‫أن تعيدي نفسك إلى العمل الحقيقي
‫- كل شيء بخير؟ ‫- ليس فعلًا، لكن شكراً لك على السؤال
‫- ماذا؟ ‫- سأعلن عن توقف قلبها
‫أخرجوها، أخرجوها
‫"حالة طارئة"
‫إن ضغط دمها ينخفض
‫- انتفاخ في العروق الوريدية ‫- ونبضات قلب مكممة
‫إنها تعاني اندحاساً قلبياً ‫لن نتمكن من الوصول إلى غرفة العمليات
‫يجب أن نقوم بشفطها هنا
‫أعطوني إبرة عيار 18 ‫(بيتادين)
‫- هيا يا (سوزان) ‫- أنا أدخل الإبرة
‫هيا، هيا، هيا...
‫هيا يا (سوزان)، الطفلتان بحاجة إليك
‫تمكنت من إزالة الأشواك كلها
‫الأرجح أنك ستختبر الانزعاج ‫في حلقك في الأيام المقبلة
‫وقد عالجنا يدك، لكنني أريدك ‫أن تعود لأعاينها لك بعد بضعة أسابيع
‫إذاً، أنتم أذكياء، كونك أطباء، صحيح؟
‫كيف أخبر (روكسان)؟ ‫ماذا أقول لخطيبتي؟
‫أخبرها بالحقيقة فحسب ‫قد تجد الأمر مضحكاً
‫لا، لن تجد الأمر مضحكاً من دون شك
‫لا أعلم يا رجل، فقد تغاضت عن المرة ‫التي حطمت فيها سيارتها الفولفو في البركة
‫وتسببت باعتقال والدها
‫- ما مِن مُفترسين معروفين يا (تشاك) ‫- مرحباً يا حبيبتي
‫إن سمكة السلور البرونزية ليس لها حيوانات ‫مُفترسة معروفة يا (تشاك)
‫- إنها تعرف ‫- هل أنتما بحاجة إلى الخصوصية؟
‫لا حيوانات مُفترسة
‫ما يعني أن لديك أسوأ غرائز البقاء ‫مقارنة مع أي مخلوق على الكرة الأرضية
‫أنت أغبى من السلحفاة والدجاجة
‫أنت أغبى من الضفدع
‫- هل سيعيش؟ ‫- سيكون بخير
‫قد يضطر إلى التعديل ببذلته ‫لتتسع للتجبيرة
‫لا، لكن يكون هناك أي بذلة
‫أردت أن أعرف ‫أنه سينجو من هذه الحادثة
‫حتى لا أشعر بالذنب ‫إزاء تركي له
‫حبيبتي... هيا ‫لقد تحدوني
‫الشهر الماضي ‫عرضت علي أمي 10 آلاف دولار
‫من أجل تأجيل الزفاف سنة
‫سنة واحدة، وقلت لها، لا!
‫اعتبرت لأنها عاجزة ‫عن رؤيتك على حقيقتك
‫لكن اتضح أنني المشكلة ‫كنت عاجزة عن رؤيتك على حقيقتك
‫لمجرد أن العلاقة الجنسية جيدة
‫ولأنك تجعلني أضحك
‫وأظل أعطي أعذاراً ‫لغبائك الذي لا يُصدق!
‫أظل أعطي أعذاراً لك
‫- هل ستنفصلين عنه؟ ‫- لأنني تناولت سمكة سلّور؟
‫تباً!
‫سأنفصل عنك ‫لأن هذه ليست الحياة التي أريدها
‫وحين يريك أحد مَن يكون ‫مراراً وتكراراً
‫يُفترض أن تصدقه
‫إن الصورة المقطعية لم تظهر أي خرّاج ‫أو التهاب من العملية
‫لكن كان هناك سائل حول قلبها ‫الذي تمكنا من إزالته
‫إنها بخير إذاً؟ ستكون بخير؟
‫كان تدبيراً مؤقتاً ‫ولسوء الحظ...
‫ما زلنا نجهل سبب حدوث ذلك
‫متى ستعرفون؟
‫نحن نرسل السائل الذي استخرجناه ‫من القلب إلى المُختبر
‫كما نرسل تحليل الدم
‫سنظل نبحث ‫لكن في هذه المرحلة، نحن لا نعرف
‫- أنا جد آسفة ‫- أمي! أمي!
‫- لا، لا، لا يُمكنك الدخول ‫- عودي!
‫أمي، أريد الذهاب إلى المنزل ‫فلنذهب إلى المنزل
‫ابتعدي عنها يا (ماي لي) ‫عذراً، لكن لا يُمكنني المخاطرة بالالتهاب
‫عزيزتي، انظري إليّ
‫انظري إلي، أنا هنا ‫أنا على قيد الحياة ولست أحتضر
‫لست مريضة مثل والدك
‫وهذان الطبيبان...
‫حبيبتي، هذان الطبيبان هما الأفضل
‫إنهما الأذكى
‫وسيعرفان ما خطبي
‫صحيح؟
‫شكراً لك
‫- أنا آسفة ‫- صحيح؟
‫هل ستجدان حلًا لمشكلتي؟
‫لقد اختبرتن الكثير حتى الآن ‫ويُمكنني أن أرى ذلك
‫ونعم... سنجد حلًا لمشكلتك
‫فلتجمع أذكى الأشخاص لهذه الحالة ‫فلتشكل غرفة حرب
‫لن ندع أمهما تموت، هل تسمعني؟
‫سأفعل ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- إنه طعام
‫فلنرَ كيف يكون تناول بعضه
‫كيف دخلت إلى هنا حتى؟
‫يجب أن تنقلوا هذا المفتاح الإضافي ‫إلى تحت حجر مناسب أكثر
‫كدت أن أؤذي ظهري
‫أرجوك، أرجوك ‫اصرخ واغضب مني
‫حسناً، لقد أحببتها
‫وأحببت فكرة أن يكون لي ‫إحدى تلك العائلات الكبرى
‫كما كنت أرى أصدقائي ‫في صغري
‫وحظيت بها ليوم واحد فحسب ‫ثم رحلت...
‫لكن أنت...
‫أنت فقدت ابنة شقيقك
‫وشقيقك على الأرجح
‫لقد دمّرت عائلتك ‫وهو يستحقون أن يقاضوني لكل ما لدي
‫لمَ لا تقومين بشيء مفيد ‫وتفتحين الطحين؟
‫أفترض أنني أرى ممن ورثت عدم رغبتي ‫في مشاركة مشاعري
‫حين كنت في العاشرة
‫حين توفيت أمي
‫لا أذكر الكثير ‫لكنني أذكر أنني كنت مزاجياً أحياناً
‫"سريع الغضب" كما أسمتني أمي
‫لكنها ما كانت تعاقبني ‫أو تجعلني أجلس وأفكر في ما فعلته
‫كانت تذهب إلى المطبخ ‫وتعد لنا الفطائر المحلاة
‫وكانت تقول "فلنتحدث عن الأمر ‫بعد أن تتناول الطعام"
‫لم يتسنَ لها أن تعلمني الكثير
‫لكنه درس لن أنساه أبداً
‫أنا أقوم بالأمر مراراً وتكراراً
‫أنا أراجع كل لحظة اختبرتها (سايبي) ‫وأعيد تنظيم أفكاري
‫وأتساءل ماذا كان بوسعي ‫أن أقوم بهِ بشكل أفضل
‫- وأذكى وأسرع ‫- لستَ المُلام
‫أفراد العائلة لا يجرون العمليات لبعضهم ‫يا (ماغي)
‫أنا أدرى بذلك ‫ووضعتك في غرفة العمليات تلك بأي حال
‫وذلك من باب اليأس
‫لقد ارتكبت غلطة ‫والآن (سايبي) قد ماتت
‫ولن تكرري هذه الغلطة مجدداً
‫هذا ما تقوله للأطباء المتمرّنين ‫الذي فقدوا أول مرضى لهم
‫إنهم بشر ‫وغير كاملين
‫مثلك تماماً
‫لم يضطر أحد أن يقول لي هذا من قبل
‫إذاً، فليكن هذا إرث (سايبي) لك
‫لقد علّمتك ما لم تتمكن سنوات الدراسة ‫والتدريب والساعات التي لا تُعد من تعليمك إياه
‫(ماغي)، لديك تأمين لذلك
‫سيتوصلون إلى تسوية مع (كريس) ‫وهذا لن يعيد (سايبي)
‫لكنه سيشعر بأنه حقق لها العدالة
‫وهو بحاجة إلى ذلك
‫كلّ جرّاح أعرفه يختبر ذلك
‫إن توقفت عن العمل الآن فأنت تخذلين ‫كل تلك الأرواح التي لا أحد غيرك يُمكنه إنقاذها
‫وأنا أعلم أن (سايبي) ‫ما كانت لتريد ذلك
‫أتمنى لو حظيت بوقتٍ أكثر معها
‫- سَليني أي شيء تريدينه عنها ‫- لا يا (ريتشارد)، لن أجعلك...
‫لكن في الحقيقة
‫إن التحدث عنها ‫هو الشيء الوحيد الذي أريد القيام بهِ الآن
‫حسناً، ليس عليك البقاء ‫إن كان عليك النزول
‫لا، سأبقى، أشعر بسوء كبير
‫اسمعي، نعرف أين هو المفتاح يا (تيدي) ‫وهو ليس مثقوباً أو أي شيء، سيكون بخير
‫والأطفال يقومون بهكذا أمور، تعلمين...
‫- نحن نشهد على حالات كهذه دوماً ‫- أعلم يا (أوين)
‫لكنني أشعر بسوء كبير
‫أعني، جدتك وأمك ‫ارتديا الخاتم
‫ونجا في عائلتك لسنوات ‫عبر الحروب والكساد
‫وأنا لم أستطع الاحتفاظ بهِ لأسبوع حتى!
‫هذا لأنك مُتعبة ومُرهقة
‫كان يُمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير
‫- على الأقل لم تضعيه داخل مريض ‫- حسناً، إنه الآن داخل ابننا
‫(تيدي)، ما كان يجب أن أعطيك الخاتم أساساً ‫أنت جراحة رضوح
‫لكنني أريد وضع الخاتم، أنا أحبه!
‫وأنا أحبك!
‫حسناً، لديك قلادة ولديك حرف ‫(إيه) لـ(أليسون) و(أل) لـ(ليو)
‫ما رأيك بإضافة حرفَي (تي) و(أو) ‫وهكذا تضعين العائلة كلها حول عنقك
‫اتفقنا؟ وسنحتفظ بهذا الخاتم في خزنة ‫للمناسبة المميزة
‫لم يسبق أن أحببتك أكثر
‫هل تشتم هذه الرائحة؟
‫حسناً
‫حجرة، أتعلم؟ أنا سأفعل ذلك ‫أنا المسؤولة عن هذا
‫- واثقة؟ لأن هذا... ‫- أعلم، هيا
‫فلنفعل ذلك
‫كانت حالة (كاي) متقدمة جداً لنتمكن ‫من إنجاح عملية إغلاق الشريان بالسلك
‫لذا توجب علينا شقه ‫وإزالة جزء من رئته
‫سيكون الشفاء صعباً
‫مع الوقت سيتمكن من السباحة ‫لكن ليس بشكل تنافسي كما أخشى
‫تلك مادة، رائحتها ‫مثل الخبر الفرنسي صحيح؟
‫أشتم رائحة الخبز الفرنسي دوماً
‫أشعر بأنني غبيّ لأنني لم أعرف
‫إنهم يستهدفون الأولاد
‫فيها نكهات غزل البنات ‫والعلكة أيضاً
‫لست غبياً، إنهم أشرار
‫شكراً لك لأنك أنقذتَ حياة ابني
‫لا تقلقي، لن أغيظك بالأمر
‫أنا أعتذر
‫اسمعي... حين كنت في الناحية الأخرى ‫من الأمر، أثارت (يانغ) جنوني
‫كانت تترك لي الملاحظات ‫في جميع أنحاء المكان
‫كل يوم طيلة أشهر ‫"كنت مُحقة وأنت مخطئ"
‫وصور صغيرة للرئات التي تم استئصالها
‫يبدو ذلك صحيحاً
‫هل تعرفينها؟
‫أنا...
‫علي أن أذهب
‫"مُعظم المرضى يؤجلون مواجهة الحقيقة ‫قدر المستطاع"
‫"ونحن نتفهم ذلك ‫لأن هذا ما نفعله أيضاً"
‫"نتجاهل الأمور ونبقى مُختبئين"
‫"لا نجيب على الهاتف"
‫ظننت أنه سيكون لديك عمل لتعوضي عنه
‫لكن الأرجح أن عليك أن تفرغي الحقائب ‫وتتخلصي من رمال البحر وتغسلي الملابس
‫لم أكن في إجازة يا (توم)
‫جلست في منزلي طوال 3 أيام ‫لم أغادر السرير
‫واحتسيت شاي البابونج وبكيت بشدة ‫لأنني أجهضت طفلًا
‫حصل ذلك، وأنا حزينة تجاه الأمر
‫وأنا أعتني بنفسي ‫هل مِن أسئلة؟
‫- كان بوسعك أن تقولي لي ‫- لقد فعلت تواً
‫- أشعلي شمعة ‫- ماذا؟
‫حين زوجتي... زوجتي السابقة ‫أجهضت مرتين قبل أن ننجب (دايفد)
‫مرة في الأسبوع العاشر ‫والمرة الثانية في الأسبوع الـ18
‫الأمر الذي كان...
‫تعلمين كيف كان الأمر
‫يظن الناس أنك تتخطين الأمر ‫لكن...
‫تحزنين وتمضين قدماً، لكن...
‫لم تكن تجربتي كذلك
‫ولا تجربة زوجتي
‫لذا، كل سنة، في التاريخ ‫الذي كان يُفترض أن يكون عيد مولدهما
‫أضيء شمعة
‫أخذا معهما أجزاء من قلبينا
‫وهذه الأجزاء، لن يحل مكانها شيء
‫لذا ربما... يجب أن تضيئي شمعة، نعم
‫"لا نواجه النتائج وكل ذلك الهراء"
‫لقد استدعيتني إلى غرفة النبات
‫لا تكون إشارة جيدة أبداً
‫حين يريك أحد مَن يكون ‫يُفترض أن تصدقيه
‫قال أحدهم ذلك اليوم ‫وقد أثّر بي
‫نحن طبيبان وثمة فحوصات
‫إن كان هناك تساؤل حول مَن يكون الأب ‫كان يجب أن أعرف ذلك منذ البداية
‫أنت محق
‫لا أكون متأنّية دوماً
‫لست متأنيّة إطلاقاً
‫أنا فوضوية جداً
‫أنا أعتمد على حدسي ‫ولا أفكر في الأمور جيداً
‫وأحياناً ذلك يؤلم الناس
‫أنا آسفة لأنني آلمتك
‫ثمة مجموعة من الناس ‫لهم علاقة بهذه المسألة
‫وهم يستحقّون أن يعرفوا
‫وأنا أستحق أن أعرف
‫وإن عرفنا... أنك لست الأب
‫أريد أن أكون مَن يقول ‫إن هذا ليس مهماً
‫لكنني لا أعرف بعد
‫لا أعلم كم يهم الأمر
‫أفترض... أعتقد أنه يجب ‫أن نخطو خطوة تلوَ الأخرى
‫نجمع المعلومات
‫ها أنا أجعلك تبكين
‫"لكن كلما اختبأنا ‫أصبحَ الأمر أسوأ"
‫"لذا، افتحوا نتائج الفحوصات"
‫"وأجروا المحادثات الصعبة"
‫وصلتني رسالتك
‫"قولوا ما تعنون"
‫ربما يجب أن نذهب لتناول العشاء ‫ونصفي ذهننا قليلًا
‫تُدعى (سوزان)، لديها طفلتان ‫إنها أم عزباء وأعتقد أنها تُحتضر
‫- حسناً، هل هذه من اليوم؟ ‫- نعم، لقد توقف قلبها معي
‫كان علي القيام باحتشاء عضلة القلب ‫في غرفة التصوير المقطعي
‫لست أفهم، كانت عملية استئصال ‫الزائدة الدودية بسيطة
‫حالة سهلة جداً ‫والآن انظري إلى كل هذا
‫إن حالتها تسوء ‫ولا أعرف السبب أو كيف أساعدها
‫(أندرو)، انظر إلي ‫اشرح لي الأمر، منذ البداية
‫- "سواء أكانت جيدة أم سيئة" ‫- حسناً
‫"قد تتفاجأون لما ستجدونه"
‫أنت محقة، حسناً ‫كان اليوم الثالث بعد العملية
‫- كيف كان يومك؟ ‫- عاديّاً
‫د. (ويلز) من (باك نورث) اتصل بحثاً عنك ‫قائلًا إنك لم تذهب إلى العمل
‫لم أذهب
‫كنت أحاول إقناع (ماغي) بالعودة إلى العمل
‫واحتجت طوال النهار لتفعل ذلك؟
‫نعم
‫(كاثرين)، إن ذلك لن ينجح ‫إن كنت لا تثقين بي
‫مَن قال إن هذا ينجح؟
‫حسناً، ما الذي تقولينه؟
‫(ريتشارد)، أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنجري مُحادثة أكبر بكثير
‫"وعلى الأقل، ستعرفون ما الذي تتعاملون معه"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7