" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" و لهذا إن ذهبت إلى تلك المدينة الصغيرة في " فرنسا
هناك تمثال لي عند الإستسلام
أترى ؟
يا للروعة يا جدي ، قصصك رائعة جداً اليوم
نعم ، توقفوا عن منحي أدوية وهمية في دار المسنين أخيراً
و أعطوني أدوية حقيقية
لكن ما أردته فعله حقاً اليوم هو أن أعطيك أثمن ممتلكاتي
أفتحه
ستنفجر خلال خمس ثوان إن سحبت الأبرة
! تصرفات مسنين
! أعده ! أعده
لا يسير الأمر بهذه الطريقة أنه أشبه بأنجاب طفل
! أتلو صلاتك يا فتى - ! أبداً -
لقد خدعتك
جدي ، كان هذا مضحكاً
سأتفهم إن رفضت لكن .. أيمكنني إستعارة هذه القنبلة ؟
أنه نائم
" هذا يعني " نعم
هذا العام ، تم إختيار مدرستنا كأكثر المدارس ركوداً في الولاية
! مرحى
كلا ! كلا ، كلا الركود شيء سيء
و نتائج المفردات اللغوية كانت مزرية أيضاً
... أهذا أمر سـ - نعم ، أنه أمر سيء أيضاً -
! مرحى - و الآن لمساعدتكم يا أطفال -
قررنا أن نقيم تجمع جلوس لمدة ساعتين بدلاً عن الإستراحة
! هذا ليس عادلاً
أجلس - حاضر ... سيدتي -
و لنبدأ ، أرجوكم رحبوا بجالب الحظ الجديد من فريق الهوكي النصف هاوي ، ( فيني ) النسر
! مرحى
مرحباً يا أطفال
( ميلهاوس ) ، لم تخبرني أن والدك حصل على وظيفة أخرى
في الواقع ، أنه البديل
العامل الأساسي مصاب بالقوباء
! هناك نحلة في منقاري
حسناً ، سآخذ أستراحة
!كم ... كم ابرة قدّ تملك النحلة ؟
! يا إلهي
ماذا عن عرض توضيحي ؟
! سأقدم أنا أولاً
لا تقلقوا
إنها قنبلة حقيقية فعلاً لكن لن تنفجر
طالما لا أسحب الأبرة
! بئساً
أدخل في فوهة مؤخرتي يا بُني
الأمر برمته مجرد مزحة
أيها الوحش ، لقد جعلتني أصدق أن هذه المدرسة ستُدمر أخيراً و ثم سلبتني هذا
لم أعتقد أن ذلك كان مضحكاً أيضاً يا ( بارت )
ليس لديك أدنى فكرة إلى أي عمق وصلت
أمي ، أسمعتِ بالحالة الطارئة و أتيتِ ؟
حسناً ، في الواقع كنت أقيم حفلة مبيت مع العم .. ذو الشارب هناك
أمي .. وعدتني ألا تحضري إلى المدرسة ثملة مرة أخرى
لن أكذب ، أشعر بالخزي الشديد
أتسكع مع الحثالة و المتشردين
مرحباً ( غاري )
هذا مقابل ألا تقولي أسمي
! الراتب
(نيلسون ) سآخذ قيلولة في خزانتك
! الحرية
يا بُني ، لقد أجبرت هذا الرجل على القفز على قنبلة قبل أن أفعل أنا بثواني
حسناً يا ( سيمبسون ) بفضلك الآن لا يمكن لأي أحد إحضار قنبلة إلى المدرسة
هذه المرة ستُفصل إلى الأبد
أرجوك لا تفصله
ليس لديه أي مكان ليذهب إليه
... ( بارت سيمبسون ) ، أعلن حالاً أنك
مهلاً ، لقد سكنت بجوار هذا الفتى لسنين
يتمتع ببعض الخير ، دعني أعمل معه بعد المدرسة
سأطوره بهذه القواعد الثلاثة
المثابرة ، الصلاة و المثابرة على الصلاة
يا إلهي .. أنت أحد هؤلاء
... يا إلهي - لا تفعل ، لا تفعل -
! نحن في مدرسة عامة بحق السماء
قضية " أنجل ضد فيتال " عام 1969
... تؤكد المحكمة العليا على
حضرة المشرف ، أنت على وشك أن تكون هدف حلقة صلاة
... كجزء من الأنظمة الدينية من قبل الحكومة ،و نظراً للتاريخ
" حبي للصلاة ينعكس على شعر صدري "
... يبدو أنني في الدردشة الجماعية الخاطئة
... و حكم محكمة" نيويورك " للإستئناف تم إلغاءه بسبب
آمين
سيدي ، وصلنا إلى مجموع 205 مصلي موثوقين
أتود حقاً أن أعطيهم رقمك المكتبي ؟
حسناً ، توقف ! أرجوك لقد أكتفيت من هذا
لن نفصل ( بارت )
شكراً , شكراً , شكراً
إن أشرفت أنت على هذا الفتى و حصنته من تأثير والده المضر
الكل فائز
مساء الخير يا ( بارت )
بينما تتلقى أنت مساعدة خاصة
أنا أتسكع مع النادي الفرنسي
حسناً ، فقط لا تسخروا مني بالفرنسية
أنت مغفل
أستمتع بيومك مع ( فلاندرز )
أراك غداً
سوف نذهب في نزهة
! أخرسوا ! أخرسوا
ألا تتحدث الفرنسية ؟
أليس هذا رائعاً يا بُني ؟
غسيل الأطباق يمكن أن يعتبر عمل منزل و تأملي
أشعر بالسلام نوعاً ما بالفعل
بئساً .. جرحت نفسي
يا إلهي .. يا إلهي
! نلت منك
يمكنني أن أجعل هذا دم حقيقي أيها الصعلوك
ماذا قلت ؟
ما أعنيه هو لا بأس سنغير هذا الأسلوب
الصيد ؟
بينما لم أتعاطى الريتالين ؟
أيها الوحش - أصمت -
إن لم تصطد أي شيء لن نتناول الطعام الليلة
الصيد غبي
هدوء و سكينة غبيان
غروب شمس غبي
يعتقد أنه يتحلى بالكثير من الألوان
... جميل جداً و مشع وذهبي
أمسك بصنارتك يا ( بارت ) حصلت على شيء ما
! أمسكتها!أمسكتها
قتلت سمكة ، بمفردي
لا تغترّ يا بُني
لا يزال يجب عليك تنظيفها و تناولها
أهم الأمور أولاً يجب أن نشعل النار
بماذا ؟
يمكننا بناء شخصية إن أشعلناها بأنفسنا
حان دورك
يداي تؤلمانني
هناك قوانين ضد عمل الأطفال كما تعلم
... هذا أغبى شيء
! عجباً
... عجباً
كيف تشعر ؟ - بشعور رائع ، لكن لماذا ؟ -
حسناً ، هذا يُدعى الإنجاز يا بُني
هذا شيء تكتسبه بنفسك
و لا يمكن أن يُسلب منك أبداً
مصافحة باليد اليسرى
و الآن بما أنك تعتمد على نفسك
لا يمكن توقع ما يمكنك فعله
♪ يا لها من نعمة مذهلة ♪
♪ و يا له من صوت عذب ♪
يا إلهي
فتانا الصغير ما كان بأمكانه الغناء هكذا من قبل أبداً
حسناً ، برأيي أنه لا يبلي بلاء حسناً الآن أيضاً
عظيم
ظننت أن الطريقة الوحيدة لتحويل ( بارت ) إلى ملاك صالح هو خط كهرباء في المتنزه المائي
لابد أنكم فخورين جداً
لقد غيرتم هذا الفتى حقاً
... حسناً
... تهانينا
يا ( نيد فلاندرز )
نعم ، أحسنت يا (فلاندرز )
أنت الاروع يا ( نيد )
مهلاً .. لا يمكنك نسب كل الثناء له
نحن من أفسدنا تربيته في المقام الأول
أنصت يا ( فلاندرز ) الغبي أريد أن أشكرك فحسب
... و إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك
" حسناً ، كبداية يمكنك ألا تناديني بـ " ( فلاندرز ) الغبي
... ها نحن ذا
كلا ، هذا كل شيء
شكراً لك يا ( فلاندرز )
أكان هذا صعباً جداً ؟
كان يضحك تحت ذلك الشارب
ماذا تفعلون هنا ؟
( بارت ) ينجز فرض الرياضيات حقاً
و أردت رؤية هذا بنفسي
أنصت ، يمكنني مساعدة أبني
... لنرى
... أربعة زائد ثلثين و خمسة أسداس تساوي
نستخدم الرفع
... و
كلا ! الكلب أكله
لا بأس يا أبي ، لقد أنهيته بمساعدة من السيد ( فلاندرز )
حسناً ، يبدو أنني عديم الفائدة
دعني أغادر بكرامتي
♪ إلى من عساي ألجأ ♪
♪ بينما لا أحد يحتاجني ♪
أبني لا يحبني
لربما أنت حزين الآن ، لكن أبنك يقدر وجودك بالتأكيد
عندما يكبر ، سيعاملك بأحترام
أنت لا تفهمني على الإطلاق
مرحباً يا فتى ، أنا حزين أيضاً
لا يجدر بك أن تكون هنا بمفردك
لا أحد يكترث لأمري
أبي هجرني
و أمي ثملة
منزلي عبارة عن مقطورة و جميع الإطارات فارغة
أخر طعام صلب تناولته كان مكعب ثلج
تلفازي عبارة عن علبة حليب و داخلها سنجاب
هذا الفتى في حالة يرثى لها لدرجة حتى أنا يمكنني مساعدته
مما يمكنني إستغلاله للثأر من ( بارت )
أقص شعري عندما أختبئ بين الشجيرات عندما يعمل البستاني
هل سأفعل هذا ؟
هل من الخاطئ إستغلال مشاعر طفل لجعل طفل آخر يشعر بالسوء ؟
لا أحد يمكنه الإجابة عن هذا
تعال يا بُني ، دعني أساعدك
حسناً ، حسناً كفى مخاطاً
أنصت يا فتى ، أتود مرشد ؟
ما هو المرشد ؟
المرشد نوع خاص من المعلمين
لكنك لا تعرف أي شيء
مهلاً .. هناك الكثير مما يمكنني أن أعملك إياه
كيف تسرق الحشو من الفطيرة
كيف تحصل على البسكويت دون التبرع بالدم
و كيف تستخدم علكة النعناع كمضاد للتعرق
و ربما سأحضر أحدهم لأصلاح أسنانك
!هناك طبيب للإسنان ؟
... بلى
.. رائع
أيمكنك تعليمي كيف أحلّ هذه المتاهة ؟
حسناً ، سيكون مشروع يمكننا العمل عليه معاً
رائع
و الآن أرجو المعذرة .. لقد نفد الكاتشاب
سأعيدها عندما أنتهي منها
مرحباً ( بارت )
أردتك فقط أن تعرف أنني ذاهب إلى منزل ( نيلسون )
لأننا مقربين ، مقربين جداً
أولاً يا أبي ، لقد أتصلت بي
و ثانياً ، هل ترشد ( نيلسون ) لتنتقم من ( بارت ) فقط ؟
! كلا ! مستحيل
لكن إن قابلت ( بارت ) ، أريه هذه
حسناً يا فتى ، سأعلمك كيف تحزم أغراضك عندما تطردك زوجتك
هل ترمي الملابس في الباحة الأمامية ؟
حسناً ، لنقل فقط أنه لديك الوقت الكافي لحزم حقيبة
ما هي الحقيبة ؟
حسناً ، لننتقل إلى شيء آخر
حسناً ، لكن يجب أن سألك أولاً هل تضاجع والدتي ؟
كلا
لم يقل أحد لي هذا من قبل أبداً
هذا ما نطمح إليه يا فتية
لا أصدق أننا سنكون ضمن إستعراض الفخر بالذات
الفخر المسيحي
يمكننا أخيراً نحن المسيحيين أن نظهر إيماننا بثقة
! نحن متأكدين ! نحن صالحين
! أعتادوا على هذا
مرحباً يا ( بارت )
أنظر من علمته أن يركب الدراجة
( نيلسون ) كان يعرف ركوب الدراجة بالفعل
نعم ، لكنه لم يعرف كيف يصدر صوت دراجة نارية رائع
دعني أساعدك لتركب دراجتك
انا و ( نيسلون )مقربين جداً " لدرجة أن الناس ينادونا بـ " هومسون
! هومسون سينطلقان
! أبن ( هوم )
... فرووم
أمي ، أرأيت هذا ؟
نعم - هل ستفعلين أي شيء ؟ -
كلا - و لمَ لا ؟ -
هذا وضع معقد
كلاهما يتلقيان المساعدة
م! ا أحاول قوله هو .. حان الوقت لتغيير ( ماغي )
أين أنتي يا حجتي الصغيرة ؟
! آسفة
أبي ، ما الذي تعمله لـ ( نيلسون ) بالضبط ؟
التوفير
التهديف للنجاح
و الدخول إلى مجال الموسيقى
إليك 40دولار
هذا الكثير من المال بالنسبة لي
لكنني أريدك أن تتلقى بعض العلاج النفسي بشأن ما تفعله
علاج نفسي بـ 40 دولار حالاً
من طبيب نفسي مرخص
( مو ) لديه رخصة للكحول
نعم ، دعنا لا نناقش هذا الموضوع كثيراً
خذّ المال ، تلقى بعض المساعدة
لماذا تفعلين هذا ؟
أبي ، يجب أن أكون صوت الإخلاق
كلا ، لست مضطرة
حسناً أحب أن أكون صوت الأخلاق
و أنا أحب أن أعتقد أن هذا الدور لم يقيدني
" لا يزال بأمكاني أداء أدوار " شكسبير
! " كل هذا التألق ليس بجودة جعة " داف
هل تتبول أم لا ؟
! لا شكّ
! كلا
المعذرة ، يجب أن أتبول
دكتورة ، أرى الأمر بوضوح الآن
أنا أخشى النجاح لأن والدي لو يوفر الوقت لي أبداً
... مما يعني - أنتهى الوقت -
... لكن دقيقتان فقط - لا يوجد أمل بالنجاح -
الآن أشعر بسوء أكثر مما فعلت عند قدومي إلى هنا
أراك الشهر القادم
! حسناً ، 40 دولار توفر لك 10 دقائق ، تحدث
كنت أرشد طفل آخر لأجعل أبني يشعر بالغيرة
و حدث شيء غريب
بدأ ذلك الحثالة الصغير يروق لي فعلاً
ساعديني
! أشعر بالقرف
أنت تدمر حيوات أثنين من الفتية الصغار لأرضاء غرورك
دعيني أخبرك بما تقوله الطبيبة الجيدة
" ! كانت ستقول " أياً كان ما تفعله ، أنت محق
هذا إن كنت ثرياً فقط
ها هو المرشد
مرحباً يا عزيزي ( هومر )
هيا ، أمضي بعض الوقت مع الوالدة
.. أنصتي يا سيدة ، أنا لست مهتم بـ
!ما هذا ؟ - أعلم -
أنت تقضي الوقت مع أبني فقط لتجعل أبنك يشعر بالغيرة
عاجلاً أم آجلاً ، ستتركه كما فعل البقية
و سيحطم هذا فؤاده
أنا لست هنا لأنقاذ العالم
أنا مرشد أحضر ، أرشد و ثم أغادر
أخبر الفتى بالحقيقة
بُني ، يجب أن نتحدث
كلا ، كلا .. أعرف إلى أين سيؤدي هذا
ينتهي بأن تعطيني الرقم الهاتفي الذي " يبدأ بـ " 555
! كلا ! أنتظر
ماذا تريد أن تقول ؟
كنت أرشدك فقط لأعاقب أبني لأنه أصبح فتى صالح
! كنت أعلم هذا - إلى أين أنت ذاهب ؟ -
سأنتقم .. لا يمكنني حملك على البقاء
لكن يمكنني الإنتقام من أبنك
! ليس ( بارت ) ! أنا أحبه فعلاً
" صندوق الإنتقام "
" إنتقام التلميذ "
إستعراض الفخر المسيحي تحذير : التفاخر خطيئة
! نحن مسيحيين ! نحن فخورين
لكن لا تقولوا هذا بصوت عالِ
الأيادي المتشابكة أيادي مقدسة
هل وضعت مرهم ؟
يدي جافة جداً
" كاهن بريء "
" فوضى إستعراض أيدي الصلاة "
مرحباً بكم أيها المسيحيين
الرب يسره أن يشكر الراعي الفاسد للحدث
( سي مونتغمري بيرنز )
لمَ لا تموت ؟
السيد ( بيرنز ) سيتلقى الاسئلة لاحقاً
و الآن بفضل هذا الإستعراض المدهش
أنتم أيها السذج ستبقوني في منصبي إلى الأبد
! مرحى
و الآن عند التتويج النهائي لهذا الإستعراض
عندما يعبر الرمز الأخير بسلام
زوج من الأيادي العملاقة
ستتأرجح من جانبي الشارع
و تلتقيان بأجماع مقدس
! ستسحق ( بارت )
أين ( فلاندرز ) الآن ؟
أنا هنا ، ماذا تحتاج ؟
! أبتعد عني
!! كلا
مرحباً يا أبي
بُني ، أتود أن نركب سيارة الإسعاف معاً ؟
لطالما كان هذا ما يجمعنا
أبي ؟ - نعم يا بُني ؟ -
أيمكنني الحصول على القليل من الأوكسجين ؟
بالطبع
أنا والد عظيم
آسف لأنني أستغللتك ، أنت فتى صالح
ذات يوم سنحتسي الجعة و نضحك بشأن هذا
أيمكن أن يكون غداً ؟ - بالتأكيد -
لكن اليوم ، أعرف شخص غبي يصلح لهكذا أمور أفضل مني
ما الخطب يا بُني ؟ - لن تفهم -
حاجب كنيسة ثري مثلك
لدي مشاغبين أيضاً
من أخبركم أنه يمكنكم تنظيف هذا المكب ؟
لا أحد
أعتقد أنني أتفهم ما تشعر به
أنت فقدت والدتك و أنا فقدت السيدة ( فلاندرز )
لربما يمكننا أصطحابك إلى مباراة بيسبول في يوم ما
ما رأيك ؟ - ! أبي -
! مرحى ! لدينا شقيق
شقيق متبنى لئيم - ! مرحى -
ليبارك الرب ( رود ) و ( تود ) و بالأخص مرشدي الرائع
السيد ( فلاندرز )
آمين
دعوني أحضر مناديل نظيفة للجميع
مرحباً ، كيف الحال ؟
لا زلت لا أصدق أنك تخليت عن التنمر
ماذا يمكن أن أقول ؟ الناس يتغيرون
أخبرني مرة أخرى ، كيف أستبدلتك بـ ( فلاندرز ) ؟
لأنه يمكننا فعل هذا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي