.أنتم من رفعتم أصواتكم وأحدثتم جلبة
،خلتكم بحاجة إلى عون
فإذا بكم تتصرفون الآن وكأنني مصدر المشكلة هنا؟
،سحقًا. ما رأيت أحدًا منذ أكثر من عام .وأول أناس أراهم يبدون كزمرة لئيمين
.إنك باغتّنا فحسب ...جهلنا إن كنت ستهاجمين
جديًا؟ لو أردت الهجوم لحملت البندقية هكذا موجّهة الجزء الخطير نحوكم، أترى؟
.هذه وضعية الهجوم. أما هذه الوضعية للترحاب
.لذا نتفق جميعًا على أنني لم أنو الهجوم
.لكنني الآن لست موقنة
ربما الأمر منوط بكم. هل ستؤذونني؟
.واصلي توجيه البندقية اللعينة نحونا وسترين
.لا أحد ينوي إيذاءك البتّة
.كنّا منبهرين بعروضك فحسب أهي عروضك؟
.لا تؤاخذني على حماقتي أأعجبتكم؟
أجل، ما بقي من المتعفنين ،في المدينة إلا قليل
.لذا زينت بهم الشوارع
،وضعهم حيث هم كان صعبًا .لكنهم يجعلون المدينة أكثر حيوية
...لكن بما أنني التقيت أناسًا أحياء مجددًا
مهلًا. أنتم حقيقيون، صحيح؟
أيُفترض أن تكون هذه مزحة؟ - .لا أدري -
.لم أهلوس قبلًا، لكن هناك سابقة لكل شيء
.قولوا شيئًا أجهله
مثلًا، ما عاصمة (بنسيلفانيا)؟ - .(هاريسبورغ) -
.أكنت أعلم ذلك؟ أظنني علمته
.ربما أهلوس فعلًا
.هذا جنوني - أنصتي. أموقنة أنك هنا وحدك؟ -
أما أخبرتكم بذلك فعلًا؟
إنني بمفردي منذ ما يربو .على عام، وهذا مقيت جدًا
.سحقًا. تعيّن أن أكون ألطف
التحدث إلى أناس يُحتمل .أن يكونوا حقيقيين يصيبني بالهلع
.أنتم... سأصمت فحسب
.(أنا (خوانيتا شانشيز .لكن لم يرقني اسم (خوانيتا) قط
.بوسعكم مناداتي بالأميرة - ولم الأميرة؟ -
.لأن لفظ ملكة سيبديني عجوزًا ومختالة
.سُررنا بمعرفتك يا أميرة
.(أنا (إيزيكيل
.(وهذان صديقاي، (يوجين) و(يوميكو
.عجبًا! دعوني آخذكم في جولة
،لدينا مكان فسيح لتستريحوا فيه .وتسترخوا
أتحتاجون إلى مؤن أو طعام؟
صبغة شعر؟
لدي مكان رائع للسباحة .على بعد بضعة مربعات سكنية
.إننا ممتنون لحسن الضيافة .لكن لا يمكننا البقاء
.حسنًا - .نحن في مهمة في غاية الأهمية -
ما نوع تلك المهمة؟ - .ليس من شأنك -
دعوني أقلّه أرشدكم .إلى أفضل طريق لعبور المدينة
.لا، شكرًا لك - بحقك، وما المانع؟ -
.لأننا لا نعرفك - .بالطبع تعرفونني -
.الأميرة؟ إنني رائعة. سترون
.انظروا كم قد أكون مفيدة
!لا، انتظري! رجاءً
!لا تفعلي
!لا
.اللعنة
.آسفة على ذلك
|| ترجمة © وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" "www.facebook.com/wael.mamdouh1"
.أقلّه ليس خسارة تامة
.وما زال بوسعنا إيجاد الخيول غدًا
لا أريد أن أكون محبطًا .لكن مهلة موعدنا قصيرة جدًا
.أشك أن من الممكن أن نقطع رحلتنا سيرًا
تمضية يوم في بحث لا جدوى له .سيجعلنا نفوت موعدنا
،لذا، إن كان الذهاب سيرًا ممكنًا .لنبدأ الآن
.تفويت ذلك اللقاء ليس مقبولًا
.ثمة كثيرون يعتمدون علينا في الديار
.ماذا عن الأميرة؟ عرضت علينا المساعدة
لم لا نجرب مساعدتها؟
.بالقطع لا
أي أذى قد يصيبنا؟ - .الكثير -
أي أحد يعيش بمفرده طويلًا هكذا .سيصير أنانيًا أو مجنونًا
.وفي حالتها، كلاهما قطعًا
.لا يمكننا الثقة بها
.لا أقترح أن نتبعها على عمانا
...لكن إن كانت تعلم كيف نجد وسيلة نقبل - .لما بقيت هنا بمفردها -
إن كانت لديها وسيلة مواصلات، فلم لم تغادر؟
.هذا فخ
هل الأميرة مخبولة ومخادعة؟
.هذا ممكن هل لديها سيارات ووقود صالح؟
.هذا مستبعد ،لكن خياراتنا حاليًا محدودة
.حتى الاحتمال الضعيف يستحق التحقق منه
.آسف يا (يوميكو). أؤيد رأي الملك
.شكرًا لكم. أشعر باستياء شديد حيال ما حصل .دعوني أعوضكم يا رفاق
ذكرت أن لديك وسيلة مواصلات؟
.مرأب ممتلء. ثمة خيارات كثيرة .سآخذكم إلى هناك
.إن أردتنا أن نتبعك، سلمي بندقيتك
،أود حقًا تمضية الوقت مع الأحياء ثانية .لكنني أيضًا لست أكيدة من أنني أثق بكم
.تفوقونني عددًا
،بوسعي غالبًا قتل أحدكم .أو اثنين إن حالفني الحظ
.لكنه سيبقى لقتلي بأي حال فلم عساي أحاول أصلًا؟
،إلا إن كانت لدي نزعة انتحارية وطبعًا ليست لدي تلك النزعة
.لأنني أعيش هنا منذ ردح طويل
أترون؟
.حسنًا. بوسعك أخذ البندقية
.أعرف مكان مزيد من الأسلحة
إذًا أين المرأب؟ - .أجل. طبعًا -
.ليتبعني من يريد عجلات جديدة
.أنانية
.ومجنونة
...أين هم
.إنه يبقي القطط بعيدًا
.غالبًا
.دورك للمراقبة
كيف حالك؟ - .يعتمد الجميع عليّ -
.ستفلح
أتظنين ذلك؟ - .أجل -
.أنصتوا يا رفاق
.أريد أن يذهب أحدكم في مهمة لأجلي
.سأذهب - .لا تعاودي الديار -
.سيجدونا إن أجبتني. لدينا خطة لإنهاء هذا
.خطة أظنها ستعجبك
التجوال في الخارج هكذا بالكاد أملك من الطعام ما يبقيني حيًا
.يذكرني بالرفقة القديمة
.يبدو ذلك منذ ردح طويل الآن
ميشون)؟ أيمكنك سماعي؟)
ميشون)؟)
.لا أثر لهم. غادروا سريعًا
.لا يمكن أنهم ابتعدوا
أنبحث في مكان آخر؟
...حيث يُوجد
.ليس لديهم شيء، يهربون ويختبؤون
.المحيط
.حضروا الحراس. سنسير
.ظننت كل القطط غادرت - .إلا هذه -
.يؤسفني مصاب أمك
.لست مضطرة إلى ذلك
أتشتاقين إليها؟ - .لا -
.لا يحظى الجميع بأم كأمك
مرحبًا. هل كل شيء كما يرام؟
.أجل، سنذهب إلى (لوك) ونعطيهم مرانًا
حوديث)، ماذا تفعلين؟) - .إنني بخير -
من يرافقك؟ - .لا أحد -
.هيا بنا، سنعود
.أرجوك، أود البقاء - .لا -
.تركت للأب (غابريال) رسالة .أوقن أن الأمر كما يرام
.لا، هذا أمر. لنذهب
.كلا. أكره المكان هناك
.يفوح برائحة بول القطط
.أريد تعلم ما تفعله، كيف تؤمننا
.تحسبًا لحدوث مكروه
.أمشط النطاق وأبحث عن أي شيء مريب
،إن وجدت شيئًا مريبًا، سأقصد مكانًا آمنًا .وأبلغ عنه باللا سلكي
.لا مجال للخطأ، ليس الآن
.أعلم - .حسنًا -
،إن فعلت هذا معي، فستنفذين كل أوامري .وستبقين بقربي
اتفقنا؟ - .أعدك -
.حسنًا. هيا
.ما الخطب
.ليسوا بلهاء. يتوقعون قدومنا
.الطريق ليس خاليًا
.(يؤمن القطيع بحكمتك. إنهم يتبعون الـ(ألفا
.(أقصد (بيتا
.آسفة. أراها في داخلك
.انتظري
.أرني
.أرني الطريق
...صبرًا، كن مؤمنًا بقوتك
...راقب
.تعلّم
.سنسير. سننتظر
البرج، أتتلقاني؟ - .أجل، نتلقاك -
.يقصدون (أوشانسايد) كما توقعنا
هل من أثر للتباطؤ؟ - .ليس بعد. سنواصل مراقبتهم -
.إن تغيّر أي شيء، سنبلغكم - .عُلم. توخوا الحذر -
.وأنتم أيضًا. انتهى
كم بقي حتى نصل؟ - .نكد نصل -
.هذه مضيعة لوقتنا - !سيكون العناء جديرًا بثوابه، لا تقلقي -
،ابقوا بالقرب مني .وبرجاء الانتباه إلى خطاكم
.بدأت أتساءل بشأن كونك محقة بشأنها
.إنني محقة
.لكن لنر ما تسعى إليه أولًا
أهناك نهج معين وراء أسلوب التوجيه هذا أم أنك تتسكعين فحسب؟
.سحقًا. أظنني وجدت حصانكم
هل أكله السائرون؟ - .لا، غالبًا قتله أحد الألغام -
ماذا قصدت تحديدًا بالألغام؟
.المتفجرات التي تطأها فتنفجر
أتقصدين أنك جلبتنا إلى حقل ألغام؟
.أجل. لكنه حقل صغير - ماذا دهاك؟ -
لم أخفيت ذلك عنّا؟
.لم أرد أن أقلقكم - .قلت لكم لا يمكننا الثقة بها -
!أسير عبره طوال الوقت .الأمر بسيط. أحفظ المسار
إذًا يمكنك إخراجنا؟ - .طبعًا -
.حالما أعرف من مكاننا الراهن
المعذرة؟
لا أقف عادة في المنتصف .لذا غفلت عن الطريق
.أحتاج إلى دقيقة للتفكير فحسب
إما أن تخرجينا من هنا بسلام .أو أقتلك بنفسي
.هذا عادل
.لا أظن ذلك
هل من أحد لديه طعام إضافي؟
.اللعنة
.أكاد أنتهي
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
.شكرًا على مجيئك - .لست مضطرة إلى ذلك -
.الأمر كما يرام - .لا، ليس كذلك -
...إن أمكنتني العودة
.آسفة جدًا يا (كيلي) على كل شيء
.إنها ليست ميتة
.ليست ميتة
...ربما لأنها ضروسة جدًا
.لتنجو من أي شيء
.ربما هناك جزء مني يرفض مفارقتها الحياة
.لذا، أفهمك
.أفهم سبب فعلك كل ذلك
.هذا لا يعنني أنني تعين أن أفعل
حين بدأت أفقد سمعي
.أخبرتني أختي أن ذلك ليس نقطة ضعفي
.بل كان قوتي الخارقة
انظري الآن، يتعلم الجميع .لغة الإشارة بسببي
أتحسبين أن حالتك نقطة ضعف؟
.سمعت قصصًا عنك في الماضي
.جميعنا سمعنا
تطلقين جموحك وتفعلين الشيء .الذي لا يقوى على فعله سواك
.بمفردك
.تلك قوتك الخارقة
لا يمكنك التخلي عن كل ما يشكّل ذاتك .لكون المصائب تحدث
.عليّ الإيمان بذلك
.مرحبًا، لا أظنك أكلت أي شيء اليوم
.لا أريد
لست موقنًا مما إن كان هناك شيء يضايقك
أم أنك متأثرة بجنون انتقالنا جميعًا إلى برج مهجور
.أم أنك تتجنبينني فحسب
.أتجنبك - .سحقًا، هذه إجابة صريحة -
أتريدني أن أكذب وأشعرك بتحسن؟
.كلا، لا أريد ذلك
.حسنًا، يمكنك منح غيري حساء الجرذان
.ليس فأرًا، إنه حيوان الباسوم
.إنه جوهريًا جرذ كبير
.أردت فقط القول إنها أعجبتني
فعلت أمك أشياء شنيعة ولا مسوغ لأي منها
.لكن أعجبتني سمات كثيرة فيها
.وأتمنى لو أنني لم اُضطر إلى فعل ما فعلته
،لكن إن كان هناك ما تودين قوله لي .فعليك قوله
.أغلبنا يتمنى لو أنك مت أيضًا
.ما تعين أن نتبعها قط
.هذا تحديدًا ما خشيت حدوثه
.خشيت حدوث أشياء عديدة .لكن هذا الشيء جديد
.لعلمكم، نهدر الوقت على عدة أصعدة
.خلل السياج هو أخطر شيء
لكنني قلق أيضًا من كوننا في حقل ألغام .وهو ما قد يؤدي إلى موتنا
أي موت؟
.رد فعل انفجاري متسلسل
لستم تريدون البقاء وسط الحقل .فيما تنفجر كل الألغام
.ربما هناك ما يمكنني فعله
إنني أفسد هذا، صحيح؟
.الوضع ليس مثاليًا
لكن قيادتنا إلى بر الأمان .قد يحسّن الوضع كثيرًا
.طبعًا. أود فقط القول إنني لم أتعمد ذلك
آسفة، أتعلمون؟
...من أختار يا تُرى
ماذا ستفعل الآن؟
...ابتعد يا لغم
.أنت
.ما زلت بارعة
.رائع
.سنكون بخير من هنا يا رفاق
ما أن يتحرك الصياد .إلا ويتحرك كل شيء من حوله
،حاولي رصد أشياء مريبة .أشياء لا تستصوبينها
.ألق نظرة الآن وأخبريني بما ترين
حي أم ميت؟ - .سائر -
.ربما يجمعون المزيد. ابقي خلفي
.هيا
.أنت! عرضت أرواحنا للخطر هناك
لم؟ - .لم أفعل -
...دعونا جميعًا - .لا -
.أصدقاؤنا وأهالينا يعتمدون علينا
،ربما لم يبق لديها من يهمها
.لكننا جميعًا لدينا من يهمنا
.آسفة
.(طريق (فليتوود - ماذا؟ -
.مررنا بطريق (فليتوود) قبل قليل
.كان حتمًا طريق (فليتوود) آخر
،يُوجد 5 منها في المدينة
.الشوارع، الجادات الطريق .هذا مربك جدًا
.(لا، كان قطعًا طريق (فليتوود
،أتذكر رؤية لافتة مكتوب عليها .(اعتاد الجد قيادة السيارة إلى (فليتوود
طفت بنا طوال اليوم بينما كان بوسعنا السير إلى هنا مباشرة؟
أهذا حقيقي؟
!(يوميكو) - يجدر بك إخبارنا بما تخططين له -
.وربما أتركك هنا حية
حسنًا، ربما فاتني المنعطف إلى (فليتوود) قبل قليل
!لكن لأنني كنت أستمتع بوقتي جدًا
ثم ارتأيت أن بوسعنا سلوك الطريق السياحي !عوض الالتفاف لمواصلة الاستمتاع
.أخذتنا إلى حقل ألغام - .وهو ما يبدو سيئًا، أعلم -
،لكنني عبرته كثيرًا قبلًا
ولم أتوقع أن يشكل اجتيازه مشكلة .إلى أن صار مشكلة
،ما أردت إلى أن أريكم المرأب !ثم تقولون، أنت مذهلة يا أميرة
!نريد البقاء ونكون أصدقاءك
.لكن لا، إنني أفسدت الأمر .أدرك ذلك الآن
.أجل. سحقًا
حين استقررت هنا بمفردي .توقعت أن يجيئني أحد أخيرًا
هذا غريب، صحيح؟ .ثم مرت الأيام والشهر
ولم أجد سوى الفراغ. ثم أدركت .أن وضعي ليس مختلفًا عن قبل الاندلاع
أخبرني شخص ذات مرة .أنني يصعب أن يحبني أحد
.ربما أنا السبب. ربما أستحق هذا
وطوال اليوم، أخذت أسمع صوتًا في رأسي ".يقول، "أنا السبب
أعلم أنني تعين أن أرجع ،أو أقول لكم الحقيقة
.لكنني لم أرد أن يكون ذلك الصوت محقًا
.لذا، آسفة
.لدي شعور مماثل لشعورك
.اتخذت قرارات سيئة وكذبت على الناس
.البديل الحتمي كان وحدتي .ولا أحد يريد الوحدة
.أجل
للإيضاح، يمكنك الوصول إلى تلك العجلات، صحيح؟
.ألقيها هناك. فورًا - .سأفعل إن سحبت السهم مني -
.لا يمكنني الموت هكذا. هذا غير طبيعي
.ألقي السكين وسأفكر في ذلك
أين قومك؟ - .على بعد أميال شرقًا -
.يقصدون المحيط
هل هم برفقة القطيع؟ هل أنت مستكشفة؟
.رحلت بمفردي
لم؟ - .لم يكن لدي خيار -
...أحب أولئك القوم، لكن هو كيف أصف ذلك؟
هو ماذا؟ - .فقد صوابه -
!بعد ما فعلتموه بها. هلا تخرج السهم
أيعرف مكاننا؟ - .لا أدري -
.لكنه سيواصل مطاردتكم
.إنك استغرقت وقتًا طويلًا
.لا، أرجوك
.أريد السير بعد موتي
أيعرف مكاننا؟ - .لا أدري -
.إنني صادقة
.لم تكن مضطرًا إلى فعل ذلك - .لم تكن لديها أي معلومات لنا بأي حال -
.كانت ستموت. موتها أسرع أرحم
هل سنتركها؟ - .هيا بنا -
.ربما لديها أسرة
،إن كانوا على بعد أميال .فربما يمكننا رصد شيء من قمة البرج
.كونوا مؤمنين
.كونوا مؤمنين. راقبوا
.تعلموا
...هربوا منكم
...القوة
...راقبوا
.كونوا مؤمنين
...أجل
...كونوا مؤمنين
...سنُجازى خيرًا
أما زال لا أثر لتباطؤهم؟ - أتحسب أن هذا قد يجدي؟ -
هذه الخطة؟ - يتحتم نجاحها، أليس كذلك؟ -
.أظن ذلك
.لطالما ظننت أن موت (ألفا) سيهوّن الوضع
وينتجاوز ما خسرناه، أتعلم؟
.لست موقنًا من مسألة التجاوز
لكن بوسعي القتال هنا محاولًا الحرص .على ألا نخسر مجددًا
.(لأجل (غريسي) و(آدم
.أيما يتطلبه الأمر
لذا، ربما تكون كل تلك الخسائر .قد راحت في سبيل شيء
مهلًا. هل يبطؤون؟
.لا
.يغيرون الاتجاه - .إلى البرج -
.بلغ عن ذلك - .حسنًا -
.هذا لا يبشر بالخير
.علينا المغادرة فورًا
.لا يحقك إخباري بما علي فعله
.إنك محقة. لا يحقني ذلك
.مهلًا. أعتقد أن عليك ضربي .يجب أن يشعرك ذلك بتحسن
.أشعر أنني كما يرام - .عليك الحزن عليها -
.عليك توديعها .وإلا دمرك الحزن من الداخل
.ثقي بي حيال هذا فحسب .أنصتي، لا تزال أمك
.ولا محالة من معالجة الحزن
.لذا حاولي ضربي وتفريغ غضبك
وإلا ابتعدت أكثر عن هؤلاء الناس .وأعلم أنك لا تريدين ذلك
وما أدراك بمرادي؟
.أخبريني - .إنك وغد أناني -
.ما قتلتها إلا ليحسبوك بطلًا
!لكن ما شيء ستفعله سيجعلك بطلًا .لأنك لا تكترث إلا لنفسك
حتى الآن، تحاول جعلي أفعل هذا؟
أعجبتك؟
كيف يمكنك إخباري بأنها أعجبتك؟
،كرهتها! أريد أن أكرهها
لذا سحقًا لك لإخباري !بأنني لا يمكنني أن أكرهها
.(الأمر كما يرام يا (ليديا
!لا
!ليس كما يرام
...ليس
.هوني عليك
.عجلات - .أجل -
ليست الركوبة التي تصورتها
رفع سرعتنا إلى 23 كلم .في الساعة هي زيادة رائعة خير من السير
.إحقاقًا للحق، لم تكذب بشأن المرأب
.لقد أوفت بوعدها
.سحقًا
...أنصتي، أنا - .لست امرأة شريرة -
.أردت إعلامك بهذا
.ولديك كامل الحق لئلا تثقي بي
تصعب جدًا المجازفة بالثقة .في الناس في هذا العالم
...وحين يكذب أولئك الناس عليك
.أجل. أعرف
.هذا شيء مقيت - .أفسدت فرصتي في الثقة -
.وأعلم، وإنني آسفة
،أظنني آمل لو أنني تصرفت بشكل أفضل .لكن أظن مهاراتي مع الناس تراجعت جدًا
.إذًا هذا شيء علينا تحسينه
.جئت لأعرض عليك الانضمام إلينا
مهلًا. حقًا؟
أجل، ما دمت لن تكذبي علينا مجددًا، اتفقنا؟
!أجل
!أجل - .حسنًا -
.تعرفين المنطقة
ألدينا وقت لأخذ أغراض من مخبأي؟
لدي طعام وثياب .ورمح جميل وبعض الحلوى
أهذا يعني أن بوسعي استعادة بندقيتي؟
أيمكنني أن أعلم وجهتنا؟
أهناك خريطة؟ هل بوسعي حملها؟
ما الأمر؟
.لا أصدق أننا تركناها توًا
.في خندق
ماذا إن كنت تائهًا وليس بوسع أحد إيجادك؟
.(أو (آر جاي
.أو أمي
.عليك إخباري بسبب قولك هذا
.أريد أن يلتم شملنا مجددًا فحسب
.في البيت
.هذا كل شيء
حادثت أمك عبر اللا سلكي. تعلم أنها .لا يفترض أن تعاود البيت، ستكون بأمان
.وهكذا سيمكنها إيجادنا
هل حادثتها؟ - .لا -
.لكنني سأواصل المحاولة
.لا يهم
.حادثتها بعد الحريق
.وإنني قلقة، ربما لن تعاود البيت
ماذا قالت؟ - .ذهبت لمساعدة أناس التقتهم -
.كانوا بحاجة إليها
.لم أرد إخبارك
لم؟
.لأنك أيضًا قد تغادر
.لن أفعل
أتعدني؟ - .لا يمكنني -
لم؟ - .لأنني لا يمكنني الكذب عليك -
.أجهل ما سيحدث
.وليس بوسع أحد إخبارك بأنه يعرف ذلك
.وهناك شيء واحد أعلمه
هناك زمرة أناس في البيت .مستعدون لفعل أي شيء لأجلك
،وذات يوم حين تكبرين .سيحتاجون إلى أن تفعلي أي شيء لأجلهم
.لديك أسرة كبيرة
.لا يمكن لأحد أن يحل محل شخص تحبينه
لكن هذا لا يعني أن ما سيتبع ذلك .سيصيبك بالحسرة
.أنصتي
علينا الذهاب يا صغيرتي، اتفقنا؟
.هيا
غابريال)؟)
داريل)، أين أنت؟)
.صوتك يتقطع. لا أسمعك
...عُد
...لقد حاصروا
غابريال)؟)
...نحتاج إلى عربة - غابريال)؟) -
.تحلوا بالإيمان
...تحلوا بالإيمان
ستُكافؤون
...ستُكافؤون