1
00:00:10,083 --> 00:00:11,335
’’(تين)‘‘
2
00:00:11,418 --> 00:00:12,628
’’(تايتانز)‘‘
3
00:00:19,635 --> 00:00:21,178
’’(تين تايتانز)، انطلقوا!‘‘
4
00:00:24,635 --> 00:00:26,220
{\an8}’’رجاءً لا تلكم المركز‘‘
5
00:00:29,482 --> 00:00:34,278
علينا إيقاف (بلازموس) قبل أن يدمّر هذا
الكوكب، (تايتانز)، انطلقوا!
6
00:00:38,157 --> 00:00:41,035
إلام أتحوّل؟ إلام أتحوّل؟
7
00:00:41,118 --> 00:00:43,954
هذا ليس الوقت المناسب للأناقة
يا (بيست بوي)!
8
00:00:44,038 --> 00:00:45,581
تمهّلي.
9
00:00:46,582 --> 00:00:49,668
حصان؟ لا، هذا في غاية الوضوح الآن.
10
00:00:51,420 --> 00:00:54,673
ماذا عن زاحف مجنّح؟
الزاحف المجنح سيكون عظيماً الآن.
11
00:00:54,757 --> 00:01:01,013
ـ تحولت لزاحف مجنح الأسبوع الماضي.
ـ هيّا يا وحشي، تحوّل لشيء ما!
12
00:01:02,640 --> 00:01:05,518
وجدتُها، سأنقذ الموقف بصفتي--
13
00:01:13,109 --> 00:01:15,903
أنا لاما، هذا جديد، صحيح؟
14
00:01:22,660 --> 00:01:23,786
’’حليب الصويا‘‘
15
00:01:24,495 --> 00:01:29,917
ـ (بيست بوي).
ـ أجل، ماذا يحدث؟ من تكون السيّدة؟
16
00:01:30,000 --> 00:01:31,794
هذه (غايل) من قسم الموارد البشرية.
17
00:01:31,877 --> 00:01:35,381
ـ هل لدينا قسم موارد بشرية؟
ـ ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا.
18
00:01:35,464 --> 00:01:38,217
ولكن توظيفك في فريق الـ(تين تايتانز)
انتهى رسمياً.
19
00:01:38,300 --> 00:01:41,887
ماذا؟ أنت تمزح، أخبرني أنك تمزح.
20
00:01:42,555 --> 00:01:45,182
ـ صحيح يا رفاق؟
ـ (غايل)؟
21
00:01:45,266 --> 00:01:47,643
’’أنت مطرود لأنك فظيع‘‘
22
00:01:47,726 --> 00:01:51,647
هل هذا بشأن الكوكب الذي انفجر؟
حسناً، لقد أخفقت.
23
00:01:51,730 --> 00:01:54,191
لكن الجميع يُخفقون من حين لآخر.
24
00:01:54,275 --> 00:01:58,112
ـ لآخر...
ـ لآخر.
25
00:01:58,195 --> 00:02:01,240
يبدو أنك نسيت ما يعنيه أن تكون بطلاً.
26
00:02:01,323 --> 00:02:05,202
هذا ليس عدلاً! لم أكن أعلم
ما يعنيه ذلك في المقام الأول.
27
00:02:06,954 --> 00:02:09,748
حسناً إذاً، أظن أن هذا هو الوداع.
28
00:02:09,832 --> 00:02:11,041
ـ أجل.
ـ بالطبع.
29
00:02:11,125 --> 00:02:12,001
إلى اللقاء.
30
00:02:14,044 --> 00:02:15,421
وداعاً يا بطل.
31
00:02:17,965 --> 00:02:21,927
ـ حسناً، أفترض أننا بحاجة لـ(تايتان) جديد.
ـ واحد يملك قوًى حيوانيةً خارقة.
32
00:02:22,011 --> 00:02:24,722
ويُفضّل ألا يشرب مباشرةً من علبة الحليب.
33
00:02:26,599 --> 00:02:27,725
’’تجارب أداء فريق (تين تايتان)‘‘
34
00:02:27,808 --> 00:02:29,894
’’اختبارات أداء فريق (تين تايتانز)‘‘
35
00:02:32,438 --> 00:02:37,109
(فيكسن)، هذا اسم لطيف ومكتوب هنا أن
باستطاعتك تقليد قدرات الحيوانات القريبة.
36
00:02:37,193 --> 00:02:40,988
{\an8}وإن يكن؟ تصدرين أصوات الطيور
أو شيء كهذا؟ التالي!
37
00:02:41,071 --> 00:02:44,074
{\an8}(سايبورغ)، اهدأ،
أعذريه يا (فيكسن).
38
00:02:44,158 --> 00:02:46,660
{\an8}إنه ليس سعيداً بتغيير الموظفين الأخير.
39
00:02:52,625 --> 00:02:53,834
{\an8}لنرى ما لديك يا (فيكسن).
40
00:03:01,967 --> 00:03:05,971
{\an8}هذا ممل! ممل للغاية!
41
00:03:11,310 --> 00:03:13,020
{\an8}كان هذا مملاً!
42
00:03:14,438 --> 00:03:15,981
ممل، ممل، ممل.
43
00:03:24,531 --> 00:03:27,534
{\an8}آسف يا (سايبورغ)،
لكننا عثرنا على (تايتان) جديد.
44
00:03:31,330 --> 00:03:33,457
{\an8}ـ لن أعيش معها.
ـ التالي!
45
00:03:35,125 --> 00:03:38,921
{\an8}ـ سررت بلقائك يا (وحش أريد).
ـ (وحش أريد)؟
46
00:03:40,839 --> 00:03:42,883
{\an8}أراهن أنك "تريد" اسماً جديداً؟
47
00:03:43,884 --> 00:03:46,220
{\an8}ـ (سايبورغ).
ـ إذا أردت سروالاً...
48
00:03:46,303 --> 00:03:48,180
...يمكنني أن أحضر لك واحداً.
49
00:03:48,264 --> 00:03:50,182
{\an8}ـ هذا يكفي.
ـ لكني "أريد"--
50
00:03:50,266 --> 00:03:53,894
{\an8}توقف يا (سايبورغ)!
لمَ لا تعرض قواك علينا؟
51
00:03:56,105 --> 00:03:59,149
{\an8}هل من الضروري أن تستخدم (سيلكي) في العرض؟
52
00:03:59,233 --> 00:04:01,235
{\an8}أنا واثق أن هذا آمن كلياً يا (ستار).
53
00:04:06,615 --> 00:04:08,450
{\an8}ـ هذا غير مقبول!
ـ التالي!
54
00:04:11,704 --> 00:04:15,249
{\an8}ـ أجل، أدعى "المحقق (شيمب)".
ـ التالي!
55
00:04:20,754 --> 00:04:22,631
أدعى "الجميلة الوحش".
56
00:04:26,051 --> 00:04:26,885
{\an8}التالي!
57
00:04:31,223 --> 00:04:33,934
{\an8}ـ كان هذا يستحق المحاولة.
ـ اعذرونا.
58
00:04:34,685 --> 00:04:38,105
نحن (توأم العجائب) وعلمنا أنكم
تقيمون اختبارات الأداء اليوم.
59
00:04:38,188 --> 00:04:41,108
نحن معجبان كبيران بكما،
ولا تملكان أدنى فكرة عن ذلك.
60
00:04:41,191 --> 00:04:43,068
{\an8}عظيم، أريانا ما لديكما.
61
00:04:43,861 --> 00:04:46,113
ـ يا قوى (توأم العجائب)، اعملي!
ـ يا قوى (توأم العجائب)، اعملي!
62
00:04:46,196 --> 00:04:47,948
سأتحوّل إلى نمر!
63
00:04:50,326 --> 00:04:52,661
ذلك النمر رائع.
64
00:04:52,745 --> 00:04:54,330
سأتحوّل إلى ماء.
65
00:04:56,540 --> 00:04:59,084
ذلك النمر رائع.
66
00:04:59,460 --> 00:05:02,046
يمكنني التحوّل أيضاً إلى ثلج وغاز.
67
00:05:05,799 --> 00:05:07,801
{\an8}لدينا أخبار جيدة يا (جاينا)،
لقد تمّ تعيينك.
68
00:05:07,885 --> 00:05:10,804
{\an8}ـ أجل!
ـ (زان)، قررنا ألا نختارك.
69
00:05:11,805 --> 00:05:14,600
انتظر، نحن بحاجة بعضنا البعض
لنُشغّل قوانا.
70
00:05:14,683 --> 00:05:17,436
إذاً، إما كلانا أو ولا واحد منا.
71
00:05:17,728 --> 00:05:19,313
{\an8}قد تكون هذه مشكلة.
72
00:05:22,232 --> 00:05:26,070
{\an8}أخبار جيدة، لقد افتتحنا منصباً
جديداً، لعامل الاستقبال.
73
00:05:30,532 --> 00:05:32,117
برج فريق الـ(تايتانز)، (زان) يتحدث.
74
00:05:32,910 --> 00:05:35,829
كلا، إنه لا يعمل هنا،
أنت تقصد "كهف الوطواط".
75
00:05:35,913 --> 00:05:38,541
آسف، لا أملك صلاحية لأعطيك ذلك الرقم.
76
00:05:45,006 --> 00:05:49,386
ـ مرحباً يا (جاينا)، كيف حال العمل الجديد؟
ـ لا وقت للتحدث، نحن في معركة.
77
00:05:49,469 --> 00:05:52,847
ـ أريد فقط تشغيل قواي.
ـ صحيح.
78
00:05:52,931 --> 00:05:55,642
ـ يا قوى (توأم العجائب)، اعملي!
ـ يا قوى (توأم العجائب)، اعملي!
79
00:05:55,725 --> 00:05:57,477
سأتحوّل إلى كنغر.
80
00:05:58,144 --> 00:06:00,105
سأتحوّل إلى عامل استقبال.
81
00:06:03,733 --> 00:06:05,276
برج فريق الـ(تايتانز)، (زان) يتحدّث.
82
00:06:05,944 --> 00:06:07,987
كلا، أنت تقصد "كهف الوطواط".
83
00:06:08,488 --> 00:06:09,864
"كهف الوطواط"!
84
00:06:11,491 --> 00:06:13,660
’’دب البرغر‘‘
85
00:06:13,743 --> 00:06:17,122
شكراً على مجيئك يا (سايبورغ)،
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
86
00:06:17,205 --> 00:06:20,417
رغم أنك لم تعد من فريق (تايتانز)،
يمكننا تناول الغداء، صحيح؟
87
00:06:20,500 --> 00:06:24,754
بالطبع، وتقصد بـ"تناول الغداء"
وضع خطة لاستعادة عملي.
88
00:06:27,048 --> 00:06:28,550
كلا، أعني تناول الغداء.
89
00:06:31,177 --> 00:06:33,555
ـ إذاً، هي فظيعة، صحيح؟
ـ (جاينا)؟
90
00:06:33,638 --> 00:06:37,016
أبداً، إنها مضحكة وتجيد الطهي
وهي رائعة في المرآب.
91
00:06:37,100 --> 00:06:40,478
أيضاً، لم أكن أعرف كم أحب
النساء ذوات الأذنين المدببتين.
92
00:06:42,397 --> 00:06:45,650
يا لها من كابوس، أراهن أنها
فظيعة في كونها بطلةً أيضاً.
93
00:06:45,734 --> 00:06:47,569
عندما تتحوّل لشكل حيوان
لا يكون لونها أخضر.
94
00:06:47,652 --> 00:06:50,780
لذا يمكننا توظيف قواها
بطرق أكثر مما كنا نفعل معك.
95
00:06:50,864 --> 00:06:54,534
لأكن صريحاً، لم أدرك مطلقاً
كم كنت تعيقنا حتى الآن.
96
00:06:54,617 --> 00:06:57,746
لذا، إن كنت أقرأ بين السطور بشكل صحيح.
97
00:06:57,829 --> 00:07:01,624
فأنت تقول أن أفضل طريقة
لأستعيد عملي، هي تخريب أعمالها.
98
00:07:01,708 --> 00:07:02,917
أحب هذا!
99
00:07:03,418 --> 00:07:06,421
أعتقد أنك تسيء فهمي،
هل يمكنك مناولتي البطاطا؟
100
00:07:07,380 --> 00:07:10,258
ـ لقد قلت "البطاطا".
ـ تماماً.
101
00:07:15,096 --> 00:07:16,306
{\an8}ـ ’’يقاتل الجريمة بشكل رئيسه‘‘
‘‘بات) يقول: أحسنت يا صديقي القديم)’’ -
102
00:07:16,389 --> 00:07:18,141
{\an8}(زان)، يا صديقي!
103
00:07:18,224 --> 00:07:20,393
(بيست بوي)، ما الذي تفعله هنا؟
104
00:07:20,477 --> 00:07:23,313
أتيت للمساعدة، سنجعل شقيقتك تُطرد.
105
00:07:24,272 --> 00:07:27,400
أكره هذا العمل،
لكني لا أستطيع فعل هذا مطلقاً.
106
00:07:27,484 --> 00:07:33,323
إن أردتَ أن تجري الأمور على هذا النحو،
مشروبي بحاجة لبعض الثلج، هل تمانع؟
107
00:07:34,157 --> 00:07:35,450
لنفعل هذا.
108
00:07:37,118 --> 00:07:39,537
(زان)، حالة طارئة! نحن بحاجة لتفعيل قوانا!
109
00:07:41,247 --> 00:07:42,373
(زان)؟
110
00:07:45,877 --> 00:07:46,920
لا تهتمي.
111
00:07:50,673 --> 00:07:53,468
من الآن فصاعداً، لن تفارقني.
112
00:07:53,551 --> 00:07:57,597
(تايتانز)، أسرعوا، لدينا مشكلة على الجانب
الآخر من البلدة، علينا التصرف بسرعة.
113
00:07:57,680 --> 00:08:00,225
ـ يا قوى (توأم العجائب)، اعملي!
ـ يا قوى (توأم العجائب)، اعملي!
114
00:08:00,308 --> 00:08:02,852
ـ سأتحوّل إلى--
ـ "الدب كسلان".
115
00:08:02,936 --> 00:08:04,145
الدب كسلان؟
116
00:08:04,229 --> 00:08:08,233
انتظروني...
117
00:08:10,610 --> 00:08:12,111
لا تهتمي!
118
00:08:16,366 --> 00:08:18,368
ـ يا قوى (توأم العجائب)، اعملي!
ـ يا قوى (توأم العجائب)، اعملي!
119
00:08:18,451 --> 00:08:20,578
سأتحوّل إلى وحيد القرن!
120
00:08:21,913 --> 00:08:23,581
سأتحوّل إلى ثلج.
121
00:08:29,128 --> 00:08:30,547
لا عليكِ.
122
00:08:34,175 --> 00:08:39,722
ـ مرحباً بالجميع، لقد عاد "الوحش"!
ـ ما الذي تفعله هنا؟
123
00:08:39,806 --> 00:08:43,518
ظننت أنكم يا رفاق بحاجة لخدماتي البطولية.
124
00:08:43,601 --> 00:08:47,188
ـ كلا، نحن بخير.
ـ ماذا عن إخفاقها طوال الوقت؟
125
00:08:47,272 --> 00:08:50,483
لقد اعترف (توأم العجائب) عديم
الجدوى أنك أنت خلف كل هذا.
126
00:08:50,567 --> 00:08:54,571
مهلاً، من يقول أن (زان) ليس
ذا جدوى؟ ليست أصابعي.
127
00:08:57,115 --> 00:09:01,202
ـ طفح الكيل، أنا مستقيل.
ـ مهلاً، ماذا عن أصابعي؟
128
00:09:01,786 --> 00:09:04,038
إلى أين تذهب يا (زان)؟ (زان)!
129
00:09:06,332 --> 00:09:08,626
لا أستطيع أن أكون عامل استقبال بعد الآن.
130
00:09:08,710 --> 00:09:15,091
أنا بارع في أمر واحد وهو أن أتحوّل للماء،
لهذا السبب قررت الانضمام إلى المحيط.
131
00:09:18,636 --> 00:09:19,470
هذا عميق.
132
00:09:19,554 --> 00:09:22,599
ـ هذا فظيع.
ـ أجل، لقد ترك الغطاء مرفوعاً.
133
00:09:22,682 --> 00:09:25,518
علينا إيقافه قبل أن يطفو إلى البحر.
134
00:09:25,602 --> 00:09:29,939
كيف؟ من دون (زان) لا أستطيع
التحوّل لسمكة للحاق به.
135
00:09:30,023 --> 00:09:34,027
ـ ولكن أنا أستطيع، أجل.
ـ حسناً، ما الذي تنتظره؟
136
00:09:34,110 --> 00:09:37,655
عليّ أن أفكّر إلام أتحوّل، أخطبوط؟
137
00:09:38,573 --> 00:09:41,951
ـ تمساح؟
ـ ألم تتعلم أي شيء يا رجل؟
138
00:09:42,035 --> 00:09:45,455
كلا، لكن هذا لا يجعلني أقل
قدراً من الأبطال.
139
00:09:47,040 --> 00:09:51,878
ـ أنزلوني.
ـ أخيراً تحقق أحد أحلام حياتي.
140
00:09:58,092 --> 00:10:01,846
لا يمكنك إيقافي! فليس هناك أمر تمسك به.
141
00:10:01,930 --> 00:10:03,014
حقاً؟
142
00:10:07,310 --> 00:10:09,103
أمسكت بك! مهلاً!
143
00:10:10,647 --> 00:10:11,856
أنت تدغدغني من الداخل.
144
00:10:14,025 --> 00:10:14,859
كف عن هذا!
145
00:10:16,486 --> 00:10:21,157
أتعلم يا (بيست بوي)، لست مثالياً،
لكنك ذكّرتنا اليوم أنك بطل حقيقي.
146
00:10:21,240 --> 00:10:25,787
ـ وداعاً يا (توأم العجائب)!
ـ يا قوى (توأم العجائب)، اعملي!
147
00:10:25,870 --> 00:10:27,830
سأتحوّل إلى أخطبوط!
148
00:10:29,082 --> 00:10:31,292
سأتحوّل لدرجة أحادية من الثلج!
149
00:10:36,464 --> 00:10:40,134
بما أني عدت بطلاً،
هل يمكنني استعادة عملي؟
150
00:10:40,218 --> 00:10:43,096
نحن نفكّر بأمر آخر من أجلك.
151
00:10:45,807 --> 00:10:50,061
أجل، هذا هو "كهف الوطواط"، (باتمان) يتحدّث.
152
00:10:52,811 --> 00:11:02,811
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))