1
00:00:09,983 --> 00:00:11,235
’’(تين)‘‘
2
00:00:11,318 --> 00:00:12,528
’’(تايتانز)‘‘
3
00:00:19,535 --> 00:00:21,078
’’(تين تايتانز)، انطلقوا!‘‘
4
00:00:40,489 --> 00:00:44,660
نشعر بالملل الشديد.
5
00:00:44,826 --> 00:00:46,703
ليس هناك ما نفعله هنا.
6
00:00:47,479 --> 00:00:50,065
{\an8}أعلم، هذا ممل كثيراً.
7
00:00:51,400 --> 00:00:53,652
أشعر بالوقت الكئيب أنا أيضاً.
8
00:00:53,735 --> 00:00:57,197
{\an8}يا فريق (تايتانز)،
أعلم أنكم تشعرون بالملل، وأنا أيضاً.
9
00:00:57,281 --> 00:01:02,286
ولكن إن تكاتفنا سوياً في مواجهة
استبداد الملل--
10
00:01:03,245 --> 00:01:05,831
{\an8}خطابك الحماسي ممل للغاية.
11
00:01:05,914 --> 00:01:08,584
هل تمانعون؟ أنا أحاول القراءة.
12
00:01:08,667 --> 00:01:09,877
نحن آسفون.
13
00:01:09,960 --> 00:01:12,504
لمَ لا تحاولون قراءة كتاب؟
14
00:01:22,055 --> 00:01:24,349
ما المميز بشأن الكتب؟
15
00:01:24,433 --> 00:01:27,561
حسناً، يا (ستار فاير)،
الكتب هي عالم من الخيال.
16
00:01:27,644 --> 00:01:29,354
فهي تنسج صوراً في ذهنك.
17
00:01:29,438 --> 00:01:32,524
بحقك، أنت تجلسين هناك وحسب
تنظرين إلى الكلمات.
18
00:01:32,608 --> 00:01:35,110
تستطيع الكلمات أن تأخذك في مغامرة خيالية.
19
00:01:36,153 --> 00:01:39,239
كما تعلمون، سمعت قصصاً عن هذا،
لكني لم أره في الواقع.
20
00:01:39,323 --> 00:01:41,450
أودّ الذهاب في مغامرة خيالية.
21
00:01:41,533 --> 00:01:43,702
هل يمكننا رؤية أحدها؟
22
00:01:43,785 --> 00:01:45,078
بالطبع.
23
00:01:48,165 --> 00:01:50,709
{\an8}"عودة الرجل الخفي"
24
00:01:56,089 --> 00:01:59,426
ـ ’’غموض - تشويق - عالم مرح - خطر‘‘
ـ مخيّلتي تعمل بإفراط.
25
00:01:59,509 --> 00:02:01,762
"سيرة (بينجامين فرانكلين)"
26
00:02:03,138 --> 00:02:05,849
ـ ’’تاريخ - مغامرة - علوم مرح - مخترع‘‘
ـ هذا مذهل جداً.
27
00:02:06,516 --> 00:02:08,602
"مغامرات (بينوكيو)"
28
00:02:09,895 --> 00:02:12,606
ـ ’’سحر - مرح - غموض مغامرة - خطر‘‘
ـ هذا سحري للغاية.
29
00:02:13,190 --> 00:02:15,609
"دليل مراقب الطيور للبجع"
30
00:02:17,653 --> 00:02:20,821
ـ ’’صيّاد - طبيعة - مرح طيور - صوت طيور!‘‘
.ـ لم يكن دماغي حياً هكذا من قبل
31
00:02:20,905 --> 00:02:23,633
.القراءة رائعة يا رفاق
32
00:02:27,537 --> 00:02:29,373
"أمسك (جيبيتو) بيد (بينوكيو)...
33
00:02:29,456 --> 00:02:31,917
...وعلّمه كيف يمشي."
34
00:02:35,629 --> 00:02:37,631
كم هذا مشوّق.
35
00:02:41,885 --> 00:02:44,471
أيها الرجل الخفي، أنت هو الأروع.
36
00:02:51,853 --> 00:02:53,981
الكتب هي أفضل شيء على الإطلاق.
37
00:02:54,064 --> 00:02:56,692
لماذا لم أجرب القراءة من قبل؟
38
00:02:56,775 --> 00:02:59,528
{\an8}عالم الخيال رائع.
39
00:03:00,445 --> 00:03:03,407
يا ليتنا كنا قادرين على إيصال
حبنا للقراءة لمستوىً جديد.
40
00:03:05,200 --> 00:03:07,285
حسناً، لطالما أردتُ إنشاء ناد للكتاب.
41
00:03:07,369 --> 00:03:10,580
هل لديهم نواد للكتاب؟
42
00:03:10,664 --> 00:03:12,666
ـ أريد أن أكون عضواً فيه.
ـ وأنا أيضاً.
43
00:03:12,749 --> 00:03:14,042
وأنا أيضاً معكما.
44
00:03:14,126 --> 00:03:16,586
"نادي الكتاب!"
45
00:03:24,469 --> 00:03:27,806
إذاً، كيف يُفترض بهذا أن يسير يا (ريفن)؟
46
00:03:27,889 --> 00:03:30,684
حسناً، تتبادل نوادي الكتب التعليقات
حول الكتب التي يقرؤونها.
47
00:03:30,767 --> 00:03:35,647
{\an8}أحب كتابي، فالبجع مضحكون
وهم يجعلونني أضحك.
48
00:03:37,649 --> 00:03:38,984
كان كتابي مرحاً بجنون.
49
00:03:39,067 --> 00:03:40,819
وكان مليئاً بالمغامرات.
50
00:03:40,902 --> 00:03:43,030
كان كتابي حول العلوم، والعلوم رائعة.
51
00:03:43,113 --> 00:03:46,033
يا رفاق،
الأمر هو أكثر من مجرد تبادل المشاعر
52
00:03:46,116 --> 00:03:47,576
إنه حول تبادل الآراء.
53
00:03:47,659 --> 00:03:50,078
ـ ما هي الآراء؟
ـ دعوني أريكم.
54
00:03:51,747 --> 00:03:55,334
وجدت أن المبدأ الذي يقوم عليه
كتابي غير مقنع وتغيير مسار الحبكة مبتذل...
55
00:03:55,417 --> 00:03:58,795
...والأساس الفلسفي الذي يقوم عليه
يشكل محاولةً جاهدة للوصول لمغزى.
56
00:04:01,089 --> 00:04:03,050
ما الذي فعلته للتو يا (ريف)؟
57
00:04:03,133 --> 00:04:05,635
أظن أنها أزالت المرح للتو من القراءة.
58
00:04:05,719 --> 00:04:08,347
بسرعة يا (بيست بوي)، أخبرنا عن كتابك.
59
00:04:08,430 --> 00:04:11,058
أحب كتابي كثيراً، وكتبت أغنيةً عنه.
60
00:04:11,141 --> 00:04:13,560
لدى كتابي غلاف أمامي وخلفي،
وأوراق في المنتصف
61
00:04:13,643 --> 00:04:14,478
وفيها الكثير من الكلمات.
62
00:04:14,561 --> 00:04:15,395
رائع بشكل لا يُصدّق.
63
00:04:15,479 --> 00:04:16,313
بعضها كبيرة وبعضها صغيرة.
64
00:04:16,396 --> 00:04:18,607
مع أرقام على كل صفحة حتى لا تضيع.
65
00:04:18,690 --> 00:04:20,901
لذا عندما فتحت كتابي قرأته بشكل بارع.
66
00:04:20,984 --> 00:04:23,445
أحب الإحساس بالأوراق ورائحة الحبر
67
00:04:23,528 --> 00:04:25,947
هذا يشكل تحدياً لعضلات دماغي
ويجعلني أفكّر.
68
00:04:26,031 --> 00:04:28,283
إنه كتابي يا عزيزي، وليس له مثيل.
69
00:04:28,367 --> 00:04:29,451
إنه كتابي يا عزيزي.
70
00:04:29,534 --> 00:04:30,494
ماذا؟
71
00:04:34,956 --> 00:04:35,916
مهلاً يا (ريفن)؟
72
00:04:36,583 --> 00:04:37,417
ماذا؟
73
00:04:38,210 --> 00:04:40,379
لقد انتهينا من قراءة جميع كتبنا.
74
00:04:40,462 --> 00:04:43,382
ـ وماذا؟
ـ نحن بحاجة لكتب جديدة لنقرأها.
75
00:04:43,465 --> 00:04:45,258
لمَ لا تقرؤون كتب بعضكم وحسب؟
76
00:04:45,342 --> 00:04:47,636
أنت فظيعة يا فتاة، هذا مقزز وحسب.
77
00:04:47,719 --> 00:04:48,678
لا أعلم ما أقوله لكم.
78
00:04:49,262 --> 00:04:50,972
أعيننا متعطشة للحروف.
79
00:04:51,056 --> 00:04:53,016
المرتّبة في أنماط موضوعة حسب
علامات الترقيم التي توصل معنىً.
80
00:04:53,100 --> 00:04:57,396
ألا تفهمين يا فتاة؟
لدينا حاجة، الحاجة للقراءة.
81
00:04:57,479 --> 00:04:59,272
عليك بالمزيد من الكتب لنا.
82
00:04:59,356 --> 00:05:01,942
لا يمكنك البدء بجعلنا نقرأ ثم إبعادها عنا.
83
00:05:02,025 --> 00:05:03,485
القراءة رائعة.
84
00:05:05,320 --> 00:05:06,738
تماسك.
85
00:05:07,406 --> 00:05:09,866
هذا سيىء، هذا سيىء بالفعل.
86
00:05:11,701 --> 00:05:16,123
يمكنني الشعور بمخيلتي تحتضر وهذا يؤلم.
87
00:05:16,206 --> 00:05:18,542
لا بدّ أن يكون هناك المزيد
من الكتب في مكان ما هنا.
88
00:05:18,625 --> 00:05:20,836
لنتفرّق. (تايتانز)، انطلقوا!
89
00:05:20,860 --> 00:05:22,169
‘‘باتمان) مفقود)’’
90
00:05:22,170 --> 00:05:23,922
’’صلصة البرغر، ليست كتاباً‘‘
91
00:05:24,005 --> 00:05:25,006
’’اللازانيا، المربى‘‘
92
00:05:25,090 --> 00:05:25,924
’’(باتمان) مفقود‘‘
93
00:05:33,014 --> 00:05:34,724
لا كتب هنا.
94
00:05:46,987 --> 00:05:49,156
لا كتب تحت الأريكة.
95
00:05:59,291 --> 00:06:00,167
ما الأخبار يا رفاق؟
96
00:06:08,008 --> 00:06:10,427
أصغوا، لقد عثرت على واحد.
97
00:06:10,510 --> 00:06:12,929
مهلاً! هذه مجلّة مصوّرة!
98
00:06:13,013 --> 00:06:15,724
أليست المجلات المصورة نوعاً من الكتب؟
99
00:06:15,807 --> 00:06:17,517
هذا لا يُحتسب إن كانت تحتوي على الصور.
100
00:06:17,601 --> 00:06:20,854
لا يمكن أن يُشبع هذا مخيلتنا.
101
00:06:23,440 --> 00:06:25,025
أظن أني أسمع صوت كتاب في الداخل.
102
00:06:30,155 --> 00:06:32,490
يا للهول، أنا أشعر أني رأيت هذا
من قبل الآن.
103
00:06:34,826 --> 00:06:35,660
لا شيء.
104
00:06:43,668 --> 00:06:44,920
أشتم رائحة كتاب.
105
00:06:47,756 --> 00:06:48,590
وجدته.
106
00:06:51,343 --> 00:06:53,887
من هو الفتى المطيع؟
من هو الفتى المطيع؟
107
00:06:53,970 --> 00:06:55,430
هل أنت واثق أن هناك كتاباً هنا؟
108
00:06:55,513 --> 00:06:57,599
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
109
00:07:05,899 --> 00:07:07,901
انظروا، عليه صورة وجه.
110
00:07:07,984 --> 00:07:09,903
أحب الوجوه.
111
00:07:09,986 --> 00:07:12,989
مرحى، إنه يبتسم لي.
112
00:07:13,073 --> 00:07:14,074
لنقرأه.
113
00:07:14,950 --> 00:07:16,409
هل عثرتم على كتاب آخر يا رفاق؟
114
00:07:17,577 --> 00:07:18,787
ولديه وجه.
115
00:07:18,870 --> 00:07:21,122
ليس ذلك الكتاب، لا يمكنكم قراءته.
116
00:07:21,206 --> 00:07:23,959
علينا فعل ذلك، سيغذي هذا مخيلتنا.
117
00:07:24,042 --> 00:07:27,295
ولكن ليس بطريقة جيدة،
فهذا الكتاب شرير، لهذا دفنتُه.
118
00:07:27,379 --> 00:07:28,421
فات الأوان.
119
00:07:40,600 --> 00:07:42,269
{\an8}’’(بينوكيو)‘‘
120
00:07:43,853 --> 00:07:45,564
{\an8}’’الرجل الخفي‘‘
121
00:07:46,898 --> 00:07:48,316
{\an8}’’(بنجامين فرانكلين)‘‘
122
00:07:50,026 --> 00:07:51,903
{\an8}’’البجع‘‘
123
00:07:53,738 --> 00:07:55,115
أخبرتكم ألا تفتحوه.
124
00:07:55,198 --> 00:07:57,284
فهو يطلق جميع الأمور التي تخيلتموها.
125
00:07:57,367 --> 00:08:00,745
ـ حسناً، كيف نوقفه؟
ـ عليكم كبح مخيلاتكم.
126
00:08:02,831 --> 00:08:04,291
لا يمكنني فعل هذا.
127
00:08:08,044 --> 00:08:12,841
لمَ على سيرة (بنجامين فرانكلين)
أن تكون بهذا الإقناع؟
128
00:08:15,927 --> 00:08:18,054
لقد جعلتِ القراءة تبدو ممتعةً
جداً يا (ريفن).
129
00:08:30,650 --> 00:08:33,111
لا بدّ أن هناك طريقةً لجعل الكتب تبدو مملة.
130
00:08:33,194 --> 00:08:35,530
هل يمكن لهذا أن يكبح مخيلاتنا مجدداً؟
131
00:08:37,782 --> 00:08:40,744
هذا هو الحل، علينا إزالة المرح من القراءة.
132
00:08:40,827 --> 00:08:43,038
"نادي الكتاب!"
133
00:08:44,414 --> 00:08:45,832
من سيبدأ أولاً؟
134
00:08:49,294 --> 00:08:52,672
الفرضية القائلة بأن الرجل قد يصبح خفياً...
135
00:08:54,799 --> 00:08:56,593
...هو أمر غير معقول كلياً...
136
00:08:56,676 --> 00:09:00,472
...ويناقض معظم الجهود المضنية
للإنكار يا صديقي.
137
00:09:07,854 --> 00:09:10,815
بينما تتناول السيرة بعض الأسس الراسخة...
138
00:09:10,899 --> 00:09:12,776
...يذكرنا ذلك في النهاية، لمَ (فرانكلن)...
139
00:09:12,859 --> 00:09:15,612
...هو أحد أكثر الآباء المؤسسين
المثيرين للاهتمام.
140
00:09:19,741 --> 00:09:22,035
نحن ننجح، نحن نجعل القراءة مملة.
141
00:09:22,118 --> 00:09:23,370
استمروا بذلك يا رفاق.
142
00:09:30,794 --> 00:09:35,840
فَهمُ المؤلف لربط المصريين القدماء
البجع بالموت والحياة الأخرى يبدو ضعيفاً...
143
00:09:35,924 --> 00:09:37,175
...على أقل تقدير!
144
00:09:46,351 --> 00:09:48,103
الظهور في النقطة الأهم...
145
00:09:48,186 --> 00:09:55,485
...للجنية الزرقاء ومن ثم أنسنتها
للفتى الخشبي الصغير، يهدف للعرض الرمزي...
146
00:09:56,528 --> 00:10:00,532
...للتغلّب على النزعات الصغرى
كي يكتشف المرء نفسه الحقيقية.
147
00:10:09,958 --> 00:10:10,959
انتهى الأمر.
148
00:10:12,335 --> 00:10:15,088
سأدمّر هذا الكتاب حتى لا يؤذي
أي أحد ثانيةً.
149
00:10:16,840 --> 00:10:18,091
كان عليك تحذيرنا.
150
00:10:18,174 --> 00:10:21,636
القراءة ليست رائعةً وحسب بل هي خطرة.
151
00:10:22,220 --> 00:10:24,347
كدنا أن نموت بسبب الكتب يا (ريفن).
152
00:10:25,765 --> 00:10:28,685
آمل ألا يقلل هذا حبكم للقراءة.
153
00:10:52,777 --> 00:11:02,777
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))