في الحلقة السابقة مـــــــــن نيرانٌ صغيرة في كلِ مكان
- ماذا عن (أبريل)؟ - أمي
ماذا؟ أهي من تطلق عليكِ الألقاب في المدرسة؟
اللعنة، إن (أيلين) ستعلن عن ميولها مجدداً
إذا كن يقلن شيئاً غير صحيح إذن عليكِ تغيير تلك القصة
- أنظرا إلى ذلك. مثير للشفقة - يا إلهي، (إيزي)
تعلمين أنكِ لستِ مضطرة لإثبات أي شيء
تعلمين أنكِ لستِ مضطرة لتكوني مرتاحة لأمر ما إذا لم تكوني كذلك فعلاً، صحيح؟
و ما الذي يجعلني غير مرتاحة؟
لقد أخذت القصة التي كتبتها أنتِ عن تجربتكِ مع المرشد المدرسي خاصتكِ و كتبتها على إعتبار إنها تجربتها هي
إذن....
بعد عام من الآن، سأكون أنا في جامعة (ييل) و ستكون أنت في جامعة (برينستون)
و أردتُ أن تكون الليلة مميزة
سنوقد نيران المخيم في منزل (دانو) إذا أردتما القدوم
أتريدين الذهاب لأن (تريب) و (ليكسي) ذاهبان؟
فالنشاهد الفيلم فحسب، إتفقنا؟
إذن (ليندا) و (مارك) وصلا إلى مرحلة فقدان الأمل
و بعدها، تلقيا إتصالاً بخصوص
وجود طفلة عمرها شهرين
خارج محطة الإطفاء في (كليفلاند)
إنني أعلم أين هي أمكِ. أعلم فعلاً
تلك طفلتي!
- أخرجوها من هنا! - تلك طفلتي!
مايو 1992
يا سيد (ماكولوف)، لقد حان الوقت
ستكونين على ما يرام
تستطيعين فعل هذا
أعلم أنكِ تستطيعين
يجب أن لا يكون أي أحد مضطراً لفعل هذا
أعلم، أعلم
ريــــــس ويذرسبـــــون و كـــــــيري واشنطـــــن
[ نيرانٌ صغيرة فــــــي كلِ مكان ]
الحلقة الرابعة " شبكة العنكبوت "
☆ تـــرجمـــة : شـــيمـــاء جـــويـــد ☆
أعني، إنه لأمرٌ مشين فحسب
و الجميع يوصونك بشدة بتوكيلهم
كنتُ أعرف (فريد) و (تينا) منذ أيام جامعة (ميشيغان)
لقد عرضا علي وظيفتي الأولى حين تركتُ مكتب الدفاع العام
و لديهما أفضل مكتب لممارسة قانون الأسرة في شمال (أوهايو)
- لذا أنا أثق بهم - حسناً، و كذلك أنا كنتُ أثق بهم
لغاية أن عجزا عن ترتيب جلسة إستماع لنا مع القاضي (دويل)
- أريد لإجراءات التبني هذه أن تنتهي فحسب - بالطبع
هل سمعتم ذلك؟
يا (ليندا)، عزيزتي، يجب أن تأكلي شيئاً
إنها على هذا الحال منذ أن حصل الأمر
أما تصعد لتفقد الطفلة كل 10 دقائق
أو تراجع تقرير الشرطة للمرة الـ 100
بصراحة، لستُ أدري ما الغرض من دفع المال للمحامين
ما من قاضي سيسمح لكم بعقد جلسة إستماع طارئة
دون وجود معلومات جديدة
و ماذا عن وجود إمرأة مجنونة تأتي إلى هنا و تحاول أن تسرق طفلتنا ؟
لن يحدث هذا
إننا لا نعلم حتى إذا كانت هي الأم الحقيقية، و الشرطة قالوا
- إنهم لا يعرفون إسمها حتى، صحيح؟ - إنها هي
أعلم أن تلك والدتها، لأنني أنا أمها
حسناً.....
التصرف الأكثر ذكاءً هو ما تفعلانه حالياً
تواريا عن الأنظار فحسب لغاية حلول الموعد الأصلي الذي حددته المحكمة،
و من ثم أنهيا إجراءات التبني
و الخبر السار هو إنها لم تعد
بعد. أعني، إن هذا الأمر لم ينتهي بعد
- لكن يا (ليندا)، أنتِ لستِ واثقة من ذلك - بلى إنني واثقة، مفهوم؟
أعتقد أننا ربما يجدر بنا الذهاب يا حبيبتي
- شكراً لكما يا رفيقي - على الرحب
- هلّا أخذتُ تقرير الشرطة؟ - إنني بحاجة إليه
مهلاً، مهلاً يا (ليندا)، لا بأس، لا بأس إتركيه يأخذه
- ماذا لو إحتجناه؟ - لن نحتاجه
- لا بأس - يا (ليندا)، إنني أعلم كيف تشعرين
لكن إعادة قراءة ذلك التقرير مراراً و تكراراً و إسترجاع تلك الليلة في ذاكرتكِ مرة تلو الأخرى
لن يأتي عليكِ بالنفع
يا (إيلينا)، لديكِ أربعة أولاد بعافية رُزقتي بهم بسهولة
بحيث لا أحد سيسلبكِ إياهم مطلقاً، مفهوم؟
لذا لا تقولي لي بأنكِ تعرفين كيف أشعر
مفهوم؟ لا تفعلي
إذن هل ستخبرينني ما الغرض من هذه الخيوط كلها؟
أم إن هذا ليس جزءً من إتفاقنا؟
الإتفاق ينص على أن أسمح لكِ بمساعدتي على أن لا تطرحي علي الأسئلة
إنني حتى لا أسمح لـ (بيرل) بالدخول هنا دون وجودي يا (إيزي)
هلا ناولتني تلك....المسطرة الشفافة؟
شكراً لك. إذن، ماذا عنكِ؟
ما قضيتكِ؟
ما هو مصدر الفن لديكِ؟
إنني غالباً أفعل شيئاً أعتقد بأنه سيغضب أمي
و نوعاً ما أجعل تلك هي نقطة البداية
إذن كم من الهراء المتعلق بالدراسة في منزل (كارل)؟
ستصدقه أمك ؟
إن أمي تصدق ما تريد هي تصديقه
و هي تريد أن تصدق بأنني في منزل (كارل)
- سأعود في الحال - حسناً
مرحباً؟ ماذا؟ إنتظري، لا
حسناً! فقـ....
يا (بيبي)، لا، إنتظري إستمعي... إستمعي إلي
نعم
اوه، يا إلهي. حسناً، سأحضر فوراً
أجل. حسناً
أعتذر يا (إيزي)، سيكون علينا إكمال هذا
- في يوم آخر - بالتأكيد. سيكون بوسعي القدوم غداً
حسناً. لا، لا. سأكون في مطعم (لاكي بالاس) يوم غد
أستطيع الدخول إلى البيت لوحدي
- و أقطع كل الخيوط - نعم، حسناً، لا بأس
عظيم
صدقاني، لم تظهر لدي و لا بثرة واحدة
منذ أن بدأنا أنا و (برايان) بممارستها
نعم، تعلمين، أنتِ.... أنتِ بالفعل بشرتكِ متوهجة
- نعم - أعني، أنتما يا رفيقتاي لا تعلمان
لأنكما لم تفعلانها بعد
لكن ما أن تبدآ بفعلها،
ستكون، يعني، كل ما يشغل تفكيركما
أعني، أنا و (برايان) لم نفعلها منذ يومين
و أنا حرفياً متشوقة لها
أعني، لحد الآن، ما زلنا نمارس الوضع التقليدي
يعني الوضع الطبيعي أو أياً كان أسمه لأن ذلك هو المعتاد
لكنني قلت لـ (برايان) بأننا في حفل التخرج سنمارس وضعاً مميزاً
إنتظري، يعني كيف سيكون مميزاً؟
يا إلهي
فالنذهب إلى عرض (كارمين إليكترا)
أتظن أن (كارمين إليكترا) أكثر جمالاً من (جيني ماكارثي)؟
إذا كنت غير مضطر إلى الإستماع إلى صوتها
أظن أنك تافه و مقدر لك ممارسة الأعمال اليدوية
إنني بحاجة للغرفة. أخرج
منذ متى أصبحت (ليكسي) و (بيرل) صديقتين؟
منذ أن أدركت (ليكسي) أن الحصول على صديقة سوداء
يجعل لها شعبية تقربها من (برايان)
- أعطني ذلك - كلا
لقد وضعتك في خانة الأصدقاء، أليس كذلك؟
و لهذا السبب تتصرف بسفالة
وضعتني في خانة الأصدقاء؟
- لقد إختلقتُ هذه المفردة للتو - نعم، أشك في ذلك
يا (مود).....
ها تعلم ما معنى قاعدة توقف و أترك و لف/تدحرج؟
- مثل الشخص الذي شبت فيه النيران؟ - كلا
معناها، توقف عن فعل كل شيء كنتَ تفعله بوجود (بيرل)،
و أترك كل الهراء المتعلق بـ [أنا أذكى منكِ]
و لف أو دحرج قدميك و تعال معي ليلة الغد
أذهب معك. هذا ظريف
أترى، ذلك...ذلك بالضبط هو الهراء الذي أتحدث عنه
لا بأس. لا بأس
إذن أخبرني ماذا أفعل
هذا لا يجدي نفعا
لدي قاعدة ثابتة متعلقة بالإخفاق لمرتين
وهذه هي المرة الثانية
لا يمكنك طردي بهذه البساطة
لقد قبضتُ عليكِ و أنتِ تسرقين المال من درج النقود
نعم، لكن دعها تفسر الأمر
إنني بحاجة للمساعدة. إبنتي في الخارج هناك
إنني بحاجة للمال. أحتاج محامي كي أناضل من أجلها
إنني لستُ ماكينة صرف أوتوماتيكي. أنا أحاول إدارة عمل هنا
حسناً، إنهما عملان، على أي حال صحيح يا (سكوت)؟
هل والداك يضعان في الحسبان....
مسألة القبض عليهما بتهمة بيع الكوكايين عبر المطبخ
و من ثم الذهاب إلى السجن، هل سيكون ذلك إخفاق واحد أم إثنان؟
حسناً، لا بأس
و لكن إذا حصل أي شيء آخر، فمصيركِ إلى الخارج
كم المبلغ؟
كلفة المحامي هي 30 ألف دولار
و ما الذي كنتِ تنوين فعله
سرقة 30 ألف من درج النقود؟
لماذا فعلتِ هذا بي؟
حاولتُ أن أنسى
لكنكِ قلتِ لي أن علي أيجادها و أنني ما زلتُ أمها
و الآن أنتِ وجدتها، و ما زلتُ لستُ أمها
لا أستطيع لمسها
لا أستطيع حملها
الأمر أسوأ بكثير وأنا أعلم بأنها قريبة جداً
إنه أسوأ بكثير
هي لم تكن تقصد ذلك. إنها خائفة فحسب
لعلمك، الشذوذ أمر نادر جداً
يسعدني إنها تقضي المزيد من الوقت مع (كارل)
إنني آمل فقط أنها....
آمل فقط أن تقوم بمحادثتي. أنا....
أشعر بأن الأولاد،
لطالما كان الأولاد يثقون بي بخصوص أي شيء
حسناً، على الأقل هي تتحدث إلى واحد منا
كان الوضع سيكون أكثر سوءً
قد نكون مثل وضع (ليندا) و (مارك)
إنني فعلاً لا أستطيع أن أتخيل الأمر يا حبيبي
إن (ميرابيل) تنتمي إليهما مثلما
ينتمي إلينا أولادنا
و فكرة أن أحدهم بوسعه أن يظهر في حياتك فحسب
و يسلبك أولادك
إنها فكرة مقلقة فحسب
أنثى آسيوية في منتصف العشرينيات من العمر
يا إلهي
ما الخطب يا حبيبتي؟
لا شيء. أنا، أنا فقط....
سيارة شيفروليه زرقاء ذات باب خلفي طراز عام 79 أو 80 و عليها ملصق (موفر آند شيكر)
أمي!
أمي؟
- أمي! "- بيرل؟"
يا (بيرل)، ما الذي يجري؟ إنه منتصف الليل
لا، لا، لا تصعدي.. لا تصعدي في تلك السيارة
لا يا (بيرل)، لا تصعدي في تلك السيارة
لا، لا، لا، لا. لا تذهبي معهم
كلا، لا يمكنهم أن يأخذوك أنتِ تنتمين لي
إنكِ ملكي!
- مرحباً - مرحباً
رأيتُ بأنني على الأرجح يجب أن أفعل هذا الآن
لأنني ،تعلمين، سأذهب إلى تلك الحفلة الليلة
ستكونين بحاجة إلى إيجاد طريقة لإضاءتها، لكنها....
هل أنتِ بخير؟
نعم
قولي لي ثانيةً مع من ستكون الحفلة ؟
مع تلك الفتاة،
إسمها (سيرينا)، التي كنتُ أخبركِ عنها
يبدو الأمر رائعاً
يسعدني أنكِ بدأتِ تكسبين أصدقاء جدد
نعم
- مرحباً؟ - مرحباً يا (ميا). معك (آنيتا)
أهلاً يا (آنيتا)
هل الوقت مناسب؟
نعم، أصبح مناسباً الآن
لقد وصلتني رسالتكِ، و....
- إنني لا أفهم تماما - إذن أنا فقط....
أريد أن أعرف فقط....
مدى سرعة قدرتكِ على بيع بعض القطع
هل حدث شيء ما؟ هل أنت بخير؟ هل (بيرل) بخير؟
لا، إنها بخير. أنا....
إننا بخير
طيب، حسناً، كم المبلغ الذي تحتاجينه؟
- ثلاثون ألف دولار - سيتطلب هذا بيع الكثير من القطع
نعم، أعلم إنه مبلغ كبير، لكنكِ تعرفين،
ربما تستطيعين بيع البعض من القطع الأكبر حجماً
لدينا تلك القطعة التي حجمها 30×30 من مدينة (لاريدو)
ما زالت هناك، و أيضا سلسلة الـ (لافاييت)
يا (ميا)، إذا كنت بحاجة إلى هذا المبلغ
فأنتِ تعرفين أي قطعة عليكِ بيعها من أجل الحصول عليه
نعم، لن أبيعها يا (آنيتا)
أعلم، أعلم يا حبيبتي
إذن عليكِ أن تعودي إلى العمل. أنا.....
إلا إذا كان يخطر على بالكِ حل آخر
صحيح
حسناً، سأتصل بكِ
إسمعي، لقد صنعتُ تشيلي من أجل الأولاد
كي يكون لديهم شيء يتناولونه بالإضافة إلى الحلوى الليلة
و توجد سلطة تتلائم معه في الثلاجة
إنني متفاجئة لرؤيتكِ هنا. أنا....
لم تكوني متواجدة كثيراً في الجوار مؤخراً
حسناً، ثمة شيء ما كنتُ محتارة بشأنه
حسناً
وردني إتصال من منظِمة المعارض خاصتي، و يتضح
أن الصورة خاصتي تجذب الإهتمام
تلك التي كنتِ مأخوذة بها
و، نعم، أعلم بأنني قلت أنها ليست للبيع، لكن....
إنهم يعرضون علي مبلغاً كبيراً
أعني، إنه الكثير من المال بالنسبة لي
لذا، أنا....
تعلمين، إن الأمر يحزنني، فكرة بيعها إلى شخص غريب
أُفضل أن أبيعها لصديق
هل نحن كذلك؟
أنحن أصدقاء؟
- بالطبع - لأنني....
ألقيتُ نظرة على تقرير الشرطة العائد لليلة الحفل ذاك و.....
يبدو أن تلك المرأة الصينية
وصلت إلى منزل آل (ماكولوف) في سيارة "شيفي" زرقاء ذات باب خلفي
ألستِ تقودين......
سيارة "شيفي" ذات باب خلفي؟
نعم أفعل
حالي حال أي شخص آخر مفلس في أمريكا
و جميعهم لديهم ملصق (شيكر) على مصد السيارة
كيف حال (ليندا)؟ إنها على بالي
حقاً؟
لأنكِ لم تسألي عنها. ولا مرة
حسناً، ها أنا أسأل عنها الآن
لم أكن متأكدة بأنك كنتِ راغبة في الحديث عن الأمر
و ما السبب الذي يجعلني غير راغبة في الحديث عنه؟
شيء فظيع و مريع حصل لصديقتي
ألن أكون راغبة في الحديث عن ذلك مع.....صديقتي الأخرى؟
لا أعلم، لكنني كنتُ اتواجد هنا كل يوم تقريباً
و لم تأتي على ذكر الأمر. لذا....
حسناً، لأنه خلال الإسبوعين الماضيين
كان يبدو لي أنه في لحظة وصولي إلى المنزل، كنتِ تهمين فوراً بالمغادرة
كما لو أنكِ تقريباً كنتِ تتجنبيني
حسناً، إنني واقفة هنا الآن
إذن، يا (إيلينا)، إذا كنتِ تريدين التحدث، فالنتحدث
طيب، حسناً، يجدر بي الإنطلاق إلى وظيفتي الأخرى
- حسناً - ها أنتم ذا
إليكم
- عمتَ مساء يا سيد (يانغ) - عمتِ مساء يا (بيرل)
- لا تقولي شيئاً حتى - إننا نعلم
لا أصدق أننا كلانا تنكرنا بشخصية (بوش*) فيكتوريا بيكهام من فرقة سبايس غيلز كانت تلقب (بوش سبايس)
كان يجب أن تتنكري بشخصية (ميشيل كوان*) الوقحة متزلجة أمريكية من أصل آسيوي
- هذا مذهل - يا إلهي
- مرحباً - ما الأخبار؟ أهلاً أهلاً أهلاً
- إنتظر ، ما هي شخصيتك؟ - أنا (بيل كلينتون)
" أول رئيس أسود "
- مرحباً يا هذا - أتريدين مشروباً؟
حسناً. فهمت
- لقد وصلت. ماذا سنفعل الآن؟ - حسناً
أولاً و قبل كل شيء
- ماذا بحق الجحيم؟ - أنظر، أنصت
المرحلة الأولى، مفهوم؟ تجاهلها
تجنب أن تلتقي عيناكما و تجنب كل شيء. و بعدها، المرحلة الثانية
و بمجرد، بمجرد أن تهم بالمغادرة قل لها مرحباً
لكن ببرود كبير، أتفهم؟
يجب أن تعاملها بطريقة سيئة للغاية
إجعلها تعتقد بأنها إرتكبت خطأً
أهذه هي نصيحتك العظيمة؟
هي لن تنخدع بذلك الهراء
صحيح، يجب عليك أنت أن تجعلها تصدق ذلك
لا أستطيع أن أصدق بأنني أتلقى النصيحة من شخص
كان يظن بأن فيلم فوريست غامب هو قصة حقيقية
حسناً، إذن لا تصغي إلي
و لكنني فعلتُ ذلك مع كل فتاة إسمها "جين" في صفي
و هنالك ،تقريبا خمسة منهن..لذا... إنني على دراية بما أصنع
نعم، لكن لن تفلح مع (بيرل)
أنت لن تحظى بفتاة مثل (بيرل) و لو بعد مليون عام
أتعلم شيئاً؟ إستمر في التصرف على سجيتك إذن يا (مود)
و لنرَ ما الذي ستجنيه من ذلك
مرحباً؟
هل من أحد في المنزل؟
♪ بعض الأشخاص يظنون بأنهم يخدعوني ♪
♪ لكنني أعلم بأنهم أكيد مجانين♪
♪ إنهم لا يرون حظهم العاثر♪
♪ أظن أنهم كسالى جداً فحسب♪
♪ إنني الزومبي الكبير♪
♪لدي حزام السلطة الأصفر خاصتي♪
♪ لستُ أخشى المخادعين♪
♪ الذين يملأون دماغي بالسموم ♪
♪ إنني أسير على الدبابيس و الإبر ♪
♪ سأرى ما الذي بوسعهم فعله♪
♪ إنني أمشي على شظايا مُذهبة♪
♪ مع ملك قبيلة زولو ♪
♪ إنني أغني عن الأمر، "كون كون ذا كيدي كون كون" ♪
♪ أمشي على شظايا مُذهبة ♪
- ♪ يا آلبيرتا الصغيرة ♪ - ♪ يا آلبيرتا الصغيرة♪
♪ يا آلبيرتا الصغيرة♪
♪ إنني أتدحرج خارجاً من كفني، و أشرب السم في كأسي ♪
♪ فيبدأ الكبرياء في التلاشي، و جميعكم ستشعرون بخبثي♪
♪ سأضع التعويذات على عتبات أبوابكم♪
♪ و قريباً ستهوون في الحضيض ♪
♪ و ستذوب قلوبكم كالزبدة ♪
♪ و أستطيع أن اجعلكم تتلعثمون ♪
- حلوى أم خدعة! - يا للسماء!
تبدون ظرفاء للغاية
أظن بأنك تتنكر كمتشرد
حسناً. يا (وودي) هذا لك
مرحباً، ها نحن ذا، حسناً
- إنك (بوكاهونتاس) - تلك هي صفارة الإنذار يا رفاق
واو. أنتم يا رفاق تبدون بغاية الروعة
- ألا يبدون رائعين يا حبيبتي؟ - نعم ، إنهم كذلك
و الآن يا صاحبي، إنه يوم سعدك
- يا للسماء - ها أنت ذا
- تشارك بها مع جميع أصدقائك - نعم، و أنت متوجه نحو المنزل
حسناً، وداعاً، وداعاً، وداعاً وداعاً، وداعاً، وداعاً
- شكراً لك - شكراً
ما الذي تريدين فعله؟ أيجدر بنا طلب الطعام الجاهز؟
ربما نتخطى موضوع الطعام الجاهز و نصعد مباشرةً الى الأعلى؟
لقد كانت تعاملني بشكلٍ مختلف مؤخراً
- من؟ - إنها (ميا)
- بحقك يا (إيلينا) - كلا، كانت تفعل
لقد حاولتُ التحدث إليها اليوم، و قد كانت تتصرف كما لو أننا
كنا نخوض شجاراً غريباً من نوعٍ ما
يا حبيبتي، إنني فقط لا أفهم هذا،
هذا الهوس الغريب
إنه ليس هوس، إنني قلقة فقط
كلا، بل تركزين إهتمامكِ عليها
لدي حدس يا (بيل)
و حدسي يكون دوماً صحيح
ثمة شيء يخص الموقف المتعلق بـ (ليندا) و (مارك).....
ماذا لو كانت لها علاقة بالأمر؟
"- ميا؟" - نعم
أتظنين بأن (ميا) متواطئة مع سيدة صينية لا على التعيين؟
حقاً؟ كيف ستعرفان بعضهما حتى؟
أريد منك طلب الطعام من مطعم (لاكي بالاس)
حسناً، نعم
إنني فقط سوف...سوف أرحل
- مرحباً - مرحباً
لم أكن أعلم حتى أنك كنتَ هنا
ربما السبب هو لأنني، يعني، أعرف الكثيرين هنا
كنتُ أهم بالرحيل
- لكن.... - حسناً
فرقة (سبايس غيلز)، ها؟
نعم، نعم، إنني (سكيري*) المطربة ميلاني براون سمراء البشرة من فرقة سبايس غيلز كانت تلقب (سكيري سبايس)
يبدو تصرفاً عنصرياً نوعاً ما بأن يجعلوكِ تصبحي (سكيري)
كانت فكرتي أنا بأن أكون شخصية (سكيري)
أردتُ إعطائكِ هذا
من أجل قصائدك
لاحظتُ أن خاصتكِ أصبح قديماً نوعاً ما
يا (بيرل) أننا بحاجة إليكِ لقد ضُرب (جيم) في خصيتيه
نعم، أو أياً كان الشيء الموجود هناك
فالتحظَ بوقت طيب لما تبقى من ليلتك يا (مودي)، حسناً؟
نعم
جميع السيدات الجميلات مهرجان ليليث في ذروته
ظننت بأنك ستحبين هذا
أبي
- أبي - نعم. إنني هنا. ما الخطب؟
- متى عدتِ إلى المنزل؟ - وجدتُ هذه على وسادتي
من أمي
أعتذر يا حبيبتي
لقد فُتح الموضوع فجأة
كيف؟ كيف يُفتح ذلك الموضوع فجأة؟
إن هذا لا يغير شعورها نحوك
لا، بل يعزز من شعورها
يا (إيز)
طلبية بإسم (بيل)؟ صحيح؟
مرحباً، نعم، معك (إيلينا ريتشاردسون)
إنني صحفية في جريدة (شيكر تايمز)
و أنا أكتب مقالاً عن تجربة المهاجرين
كنتُ أتساءل إذا كان بوسعي إجراء لقاء صحفي مع بعض الموظفات لديك
إننا نوظف السكان المحليين
بالتحديد، توجد شابة صينية تعمل هناك
رأيتها في آخر مرة زرتُ فيها المكان
إنها في منتصف العشرينيات من العمر . هذا ما يبدو عليه الأمر
نعم. إنني لستُ متأكد...
كما إنني أعلم بأنك تظاهرتَ كمرجع سابق لموظفة أخرى لديك
و هي (ميا وارين)
سأكون بحاجة إلى إسمها و تاريخها و عنوانها
و كل شيء
هل ستعضين الملعقة؟
مرحباً يا حبيبتي
أهلاً
إليكِ، دعيني أساعدك. لا بد أنكِ مرهقة
إنني بخير
كيف يعقل أنكِ بخير يا حبيبتي؟
- بعد كل ما جرى - إنني لا أفهم فحسب
إنني لا أفهم كيف أن موظفوا الشؤون الاجتماعية
بحثوا لعدة أشهر لإيجاد الأم الحقيقية
و بعدها، هكذا من العدم، تظهر هنا في منزلي
أعني، أن كل المعلومات كان يُفترض أن تكون سرية، صحيح؟
- كيف عرفت مكان سكننا؟ - لا أعلم
كيف وجدتنا حتى؟
إنني لا أدري. أيتوجب علي حملها؟
كلا، أنا أحملها، أنا أحملها. تعالي هنا. يا ماما
حسناً، إليك
أتريدين رؤية (لامبي)؟
أتريدين رؤية (لامبي) الصغير خاصتك؟ قولي مرحباً
أعني.....
أشعر بأني أعيش كابوس
و لا أستطيع الإستيقاظ
لا أستطيع فقدانها
أعني، إنها عالمي. إنها عالمي بأكمله
أعلم
أنظري، حصلتُ على إسمها
أعتقد...أعتقد...أنني وجدت...(ميرابيل)
- ماذا؟ كيف؟ - تطلّب الأمر مني الكثير من البحث
لكن يبدو أنها وصلت إلى "أوهايو" منذ سنتين
و هي بالتأكيد موجودة في البلاد بصورة غير شرعية
تم القبض عليها مؤخراً و هي تحاول سرقة المال من رب عملها
حبيبتي، أنا.....
أعتقد أنكِ كنتِ محقة. أعتقد أنها تحاول توكيل محامي
يا إلهي، يا إلهي
- أعلم - يا إلهي
لكن يجب أن لا نعطيها الوقت كي تجهز نفسها من أجل خوض معركة نيل الوصاية
هل يتوجب علينا اللجوء إلى المحكمة الآن؟
هل سيتوجب علي الذهاب إلى المحكمة؟
- أعني، أنا لا أعلم - و أناضل من أجل طفلتي؟
- أنا... - هذا جنون
ما هذا العالم الذي نعيش فيه، و الذي يكون فيه هذا الأمر غير محسوم حتى؟
أعلم، أعلم يا (ليندا). لكن لدي عنوانها
و أعتقد أنه يجدر بكِ الذهاب إلى هناك
و التحدث إليها، من أم إلى أخرى
كلا، إنها ليست أمها!
إنها غريبة تعيش بشكلٍ غير شرعي
و التي تركت طفلتها في البرد اللعين لتموت
هي من إختارت ذلك
هي من إتخذت ذلك القرار و ليس أنا
لا يحق لها أن تكون أماً لـ (ميرابيل) بعد الآن
أعلم
لا، أتعلمين، سوف..سوف..سوف أذهب للتحدث معها
سأخبرها أن تبقى بعيداً عن عائلتي بحق اللعنة
و تبقى بعيداً عن طفلتي إنني آسفة جداً
يا إلهي، لا أستطيع فعل ذلك
- لا، لا أظن أنكِ يجب أن تفعلي ذلك - لا أستطيع فعل ذلك
إنه حمل ثقيل عليكِ يا (ليندا)
و يجب أن نتحدث اليها بهدوء
و بشكل عقلاني و أن نوضح لها
بأنك أنتِ و (مارك) تستطيعان توفير حياة أفضل لـ (ميرابيل)
بوسعي أن اجعلها تفهم ذلك
ماذا لو لم ينفع ذلك؟
بعدها ...
بعدها ماذا؟
بعدها ماذا، أنا.....
اخسر طفلتي؟
مجدداً؟
اخسر طفلاً آخر؟
سيأخذون طفلتي
كلا
هل...هل لديكِ دفتر شيكات (مارك)؟
نعم
لهذا السبب يدعى إمتحان تمهيدي يا قوم
أمامكم يومان كي ترفعوا من درجاتكم
أقترح عليكم إستغلال الوقت لصالحكم
يا سيد (بايلي)، توقف عن رسم الخربشات في دفترك
- كان بالإمكان أن تصبح أسوأ، صحيح؟ - فالنحاول بمجهود أكبر المرة المقبلة
بوسعي مساعدتك
إذا كنتَ تريد ذلك . و إذا لم تكن تريد، تعلم، فلا يهم
إذن في هذه المعادلة، علينا معرفة معدل الجيب
صحيح، و ما...و ما هو الجيب بالضبط؟
إنه قياس الزاوية فحسب
الجيب هو متوسط الجانب المقابل للمثلث
عبر وتر الزاوية
سأريك
تفوح منكِ رائحة مثل....
شيء ما
لا أعلم، ربما شامبو (في أو 5)
صحيح. ربما
أليست تلك ماركة عصير الطماطم؟
ذلك إسمه (في 8)
صحيح. صحيح. الكثير من المنتجات بإسم (في)
♪ شعرتُ بأنه وجد رسائلي ♪
♪ و قرأ كل واحدة منها بصوتٍ مرتفع ♪
♪ لكنه إستمر فحسب♪
- ♪ في العزف على أوتار جراحي بأصابعه♪ - ♪ واحدا تلو الآخر ♪
♪ إنه يحول حياتي إلى أغنية تنطقها شفتاه♪
- إنني آسف - لا، لا، لا بأس
ألا يجدر بنا فعل هذا في غرفتي؟
نفعل...نفعل ماذا؟
هل لديك...يعني...تعلم....؟
نعم. نعم
مرحباً....
أنا (إيلينا ريتشاردسون)
شكراً لك
لا بد أن هذا الوضع بالغ الصعوبة بالنسبة لكِ
أجل
قاسي للغاية
إنني معجبة بكِ حقاً
لقد رعيتِ إبنتك رغم توفر دعم قليل جداً لديكِ
و موارد قليلة جداً، كل هذا فعلته بمفردكِ
لكن حين عرفتِ بأنها تحتاج حياة
ليس بإستطاعتكِ توفيرها لها،
قمتِ بتقديم أكبر تضحية يمكن للأم أن تقدمها
لقد فعلتِ ما كان في مصلحتها
و أنتِ أم صالحة للغاية
إنني أعلم بأنكِ لن تفعلي قط ما سيتسبب في أذية إبنتكِ
و مسألة أخذها بعيداً عن بيتها،
فإن ذلك سيؤذيها أكثر مما يمكنكِ أن تتخيلي
إنها إبنتي. أريدها أن تكون هنا معي فحسب
أعلم، أعلم. إنه لأمر صعب للغاية أن تفعلي ما هو أفضل،
و بالأخص حين تكون الحياة ليست سهلة
لكننا نريد أن نجعل حياتكِ أكثر سهولة
ماذا تقصدين؟
لدينا محامون بوسعهم تجهيز الأوراق الضرورية
و التي ستمنح (ليندا) و (مارك) الوصاية الكاملة
لكنهم أشخاص طيبين و عقلانيين
و أنا متأكدة أنهم سيمنحونكِ حق الزيارة
إذا كنتِ تريدين الإستمرار في رؤية (ميرابيل)
بل (ماي لينغ). إسمها (ماي لينغ)
و نريد أن نوكل لكِ محامي متخصص في الهجرة
و الذي سيجعل مسألة بقائكِ في هذا البلد أمراً ممكناً
و.. و تسكني هنا بشكل شرعي
لذا حين ترزقين بالمزيد من الأطفال....
سيكبرون و هم على إتصال بـ (ماي لينغ)
هل السبب هو المبلغ؟
لأنني متأكدة أننا نستطيع التوصل إلى إتفاق
ما المبلغ الذي تريدينه؟
هل لديكِ أولاد يا آنسة؟
نعم، لدي. لدي أربعة أولاد
بكم ستبيعينهم؟
لعلمك، كان يفترض أن يُزج بكِ في السجن
على ما فعلته لتلك الطفلة
- أريد طفلتي فقط! - إنها ليست طفلتك
إن الأم تبقى أماً. و سأكون دوماً أمها
لا تقاوميهم يا (بيبي). ستخسرين
يجدر بكِ قبول المبلغ. أما هذا أو لا شيء
هل....هل إقترفتُ شيئاً؟
ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
لا شيء، إنني فقط...فقط... يجب أن أرحل....
لكننا فعلناها، صحيح؟ أعني، كنا نفعلها ؟
- كانت تلك هي العملية، صحيح؟ - نعم
كنا نفعلها
و أنا فقط...لم أستطع الإستمرار....
أعني، هل كان... هل كان السبب مني؟ هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
لا أدري. ربما فعلتِ يا (بيرل)
حسناً، هذا لم يحدث لي قط من قبل أبداً
و..و.....
شقيقي، إنه معجب بكِ بحق اللعنة،
و...و أنتِ فجأة تقومين بتقبيلي؟
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ إنني بشر
و....
إنني لا أعلم ما الذي تحاولين فعله،
لكن الوضع فعلاً، فعلاً فوضوي
إنتظر يا (تريب)
عذراً، لماذا ما زلتِ هنا؟
وظيفتي تحتم علي التواجد هنا. إلا إذا كنتِ تفضلين العكس
أكنتِ تظنين بأنكِ ستتبخترين لتدخلي منزلي هكذا فحسب
و تتظاهرين كما لو أن لا شيء حصل؟
يا (إيلينا)، إن هذا الأمر لا يتعلق بكِ و لا بي
إنه يتعلق بطفلة تنتمي إلى والدتها
بالضبط. و والدتها هي (ليندا)
نحن لن نتفق على هذا
لأننا شخصان مختلفان تماماً
أوافقك الرأي
أنتِ إنسانة مخادعة و ماكرة
و ليس لديكِ إحساس بالمسؤولية تجاه القواعد أو عواقب الأمور
تماماً مثل صديقتك (بيبي)
حسناً يا (إيلينا)
- بالتأكيد - آسفة، لكن يتوجب على أحدهم
أن يصارحكِ بذلك
أتعلمين ما هو الأمر الآخر المشترك بينكِ و بين صديقتكِ؟
كلتيكما والدتان فظيعتان
أعني، بصراحة، إنها لمعجزة
كون (بيرل) لطيفة و رائعة بهذا الشكل
إنها ليست معجزة
إنها إبنتي
و أنا أم صالحة
حقاً؟ لأنه حسب علمي، الأم الصالحة
يكون لإحتياجات إبنتها الأولوية قبل إحتياجاتها الخاصة
إن الأم الصالحة تتخذ قرارات صائبة
و هي لا تجر طفلة ورائها من بلدة إلى بلدة و من مدرسة إلى أخرى
و هي لا تدخن الماريجوانا
و تترك إبنتها تعتمد على نفسها فحسب
و الأم الصالحة بالتأكيد لا تترك طفلة لوحدها
في عز البرد أمام محطة الإطفاء
أنتِ لم تتخذي قرارات صائبة
بل توفرت أمامكِ القرارات الصائبة
توفرت أمامكِ الخيارات كونكِ ثرية و بيضاء و مُنحتِ لقباً وفقاً لذلك
مجدداً، هذا هو الإختلاف بيني و بينكِ
ما كنتُ قط لأجعل الأمر يتمحور حول العِرق
يا (إيلينا)، لقد جعلتِ الأمر يتمحور حول العِرق
عندما وقفتِ في الشارع هناك
و ترجيتني كي أصبح خادمتكِ
إن هذا لن يجدي نفعاً. أعتقد بأن هذا سيكون يومكِ الأخير هنا
حقاً؟
أكانت تلك مجرد خطة بينكِ و بين (بيبي)
كي تتسللا إلى حياتنا و تصلان إلى (ميرابيل)؟
لماذا قبلتِ بهذه الوظيفة حتى؟
لقد قبلتُ بهذه الوظيفة كي أحمي طفلتي
- من ماذا؟ - منكِ أنتِ
ظننتُ بأننا صديقتان
النساء البيضاوات يرِدن دوماً عقد صداقات مع خادماتهن
أنا لم أكن خادمتكِ يا (إيلينا)
و أنا لم أكن قط صديقتكِ
حقاً يا (إيزابيل)؟
إنكِ بالكاد تعرفين هذه المرأة
إن (مودي) هو من كان صديقاً لـ (بيرل)
إذا كان يحق لأحدهم الانزعاج من الأمر، فيجب أن يكون هو من ينزعج
ماذا؟ لماذا؟
حسناً، من يعلم إذا كانت (ميا) ستسمح لها بالقدوم هنا مجدداً
يجب أن تكون (بيرل) قادرة على فعل ما تريد
ماذا، أهذا يعني بأنك ستتسكع معها مهما حصل؟
أعني، إنه أنا من يجب أن تكون منزعجة
لأن صداقتكما حقيقية فعلاً
و هي ليست لخدمة مصالح شخصية إطلاقاً...
يا (مودي)، يحق لأختك أن تكون منزعجة
لكن لا يحق لي؟
إتضح لي بأن السبب الوحيد الذي جعل (ميا) تأتي إلى هنا
كان لحماية (بيرل) منا
منا نحن؟ هل تمزحين؟
- أجل - هذا جنون!
بعد أن كذبت علينا في وضعها مرجع زائف
و من ثم أرسلت تلك المرأة الصينية المعتوهة كي تذهب و تقوم بالتعدي على
- على (مارك) و (ليندا) - إنها ليست معتوهة. إنها والدتها
و التي ببساطة رمت طفلتها بعيداً
لا يجب أن يُرزق أحد بالأطفال إذا كان غير قادر على رعايتهم
بالضبط
ما الذي سنفعله بخصوص منزل (ويندسور)؟
من الواضح، أنهما يجب أن لا تستمرا في السكن هناك
- لمَ لا؟ - هلّا عذرتموني؟
أنت لم تأكل شيئاً
لا يمكنكِ طردهما فحسب إنها ليست غلطة (بيرل)
كلا، إنها ليست غلطتها يا حبيبي
إن (بيرل) هي فتاة رائعة، أما والدتها فهي أم مريعة
ربما أنتِ هي الأم المريعة
- عذراً؟ ماذا؟ - نعم، إنني ذاهبة
لماذا تفعلين هذا بي؟
- إن المسألة لا تخصكِ حتى - و هل هي تخصك؟
إن المسألة تخص زميلة لكِ في العمل بالكاد تعرفينها
إنكِ لا تعرفين شيئاً. إنك لا تعرفين هؤلاء القوم حتى
أنّى لكِ أن تعلمي اذا كانت (ميرابيل) أفضل حالاً....
- إسمها (ماي لينغ) - لا يهم، (ماي لينغ) أو (ميرابيل)
- تعلمين ما أعنيه - انتبهي إلى ألفاظكِ يا (بيرل)
إنهما مثل آل (ريتشاردسون). أعني، هل هناك شك في ذلك حتى؟
بالطبع يستطيعان توفير حياة أفضل لها مما تتمكن منه (بيبي)
غير مسموح لكِ الذهاب إلى هناك مجدداً
- إنتظري، لا يا أمي - إنني أعني ذلك يا (بيرل)
- كلا، لا يمكنكِ فعل ذلك - لقد فعلتُ للتو. نظفي صحنك
" بيبي"
ماذا....
ما الأمر؟ هل أنتِ بخير؟
حسناً، إنني آسفة. تعالي، إدخلي
فالتحصلي على... سأحضر لك....
مرحباً يا حبيبتي....
إن (مودي) في منزل (كارل) و..و (ليكسي) و (تريب) في الخارج
لم أحضر إلى هنا من أجلهم
تعالي هنا، تعالي هنا
لا يمكنهم رمي المال عليكِ فحسب
لا يمكن لآل (ماكولوف) فعل ذلك. لا يمكن لـ (أيلينا) فعل ذلك.
يجب أن لا يحتفظوا بطفلتك
لمجرد كونهم قادرين على توفير المال بسهولة
إن الأمر صحيح
إنها بأمان هناك. لقد كبرت هناك
ستكون سعيدة حين تكون معكِ
لا يهمني إلى أي مدى بيتهما كبير و كم من المال يملكان
حتى إنني لا يهمني مقدار الحب الذي يعتقدان بأنهما يكنانه تجاهها
إن (ماي لينغ) هي طفلتكِ، و حالياً
هي بحاجة إلى أن تقاتلي من أجلها
لأن هذا هو ما تفعله الأم
أنا أريد أن اناضل من أجلها
- إذن ناضلي - إنها إبنتي
لكن كيف أستطيع أن اناضل دون مال؟
سنتدبر المال
كيف؟ كيف سنتدبر المال؟
أنا سأتدبر المال
- هل أنتِ واثقة أنه لا بأس في ذلك؟ - نعم، بالطبع
يبدو لي أن (ليكسي) تتواجد كثيراً في منزل (سيرينا) مؤخراً
- ها أنتِ ذا يا حبيبتي - شكراً لك
إنني آسفة....بخصوص كل شيء
بخصوص أمي و ما فعلته و ما قالته
- و ما تفعله حالياً - أنصتي إلي
أنتِ لستِ مثل أمك
مفهوم؟
- هل أنتِ مرتاحة بوسادة واحدة فقط؟ - نعم
إن أولادي لا يسمحون لي بفعل هذا أبداً
- هل أنتِ متأكدة؟ شكراً لك - نعم، بالطبع
يا (بيرل)
" بيرل؟"
إصعدي إلى السيارة!
سأكون هنا تماماً
حين ينتهي دوام المدرسة
عظيم. لأن هذه السيارة ليست مصدراً للإحراج مطلقاً
إسمعي، ممنوع أن تطأ قدماكِ عتبة ذلك البيت ثانيةً
هل تفهمين؟
♪ إن الرياح الباردة لا تهب♪
♪ نعم، سأفعل يا حبيبي ♪
♪ سأذهب نحو♪
♪ المكان الذي لا تهب فيه الرياح الباردة♪
♪ سأذهب نحو ♪
♪ المكان الذي لا تهب فيه الرياح الباردة ♪
أهلا. أعتذر لأنني أبقيتكِ تنتظرين يا آنسة (جاو)
أهلاً
أعلم أن هذا كثير عليكِ، لكنكِ ستفعلين هذا، إتفقنا؟
سيتفوهون بأمور شتى
لكننا سنقول الحقيقة، و سنقولها أولاً
إتفقنا؟
لم يكن ذلك سيئاً، صحيح؟
لقد فعلناها يا طفلتي (بيل)
فعلناها
يا سيدة (ماكولوف)، هل لديكِ تصريح بخصوص التطورات الأخيرة
- التي تخص عملية التبني المُعلّقة؟ - كلا
هلّا علقتِ لنا ببضعة كلمات؟
هل أنتِ على علم بأن الأم البيولوجية للطفلة
تنوي أن تقاتل من أجل الحصول على الحضانة؟
هل ستُبقين (ماي لينغ) بعيدة عن والدتها؟
- و ذلك.... - إنني أنا والدتها
آسفة يا طفلتي
و خبرنا القادم، ماذا يحصل عندما الحلم الأمريكي
يتحول إلى الكابوس الأمريكي؟
حسناً، إمرأة واحدة تقاوم
و هي وحيدة و غير قادرة على العمل،
كانت (بيبي جاو) تكافح كي توفر لقمة العيش لإبنتها
و النزر اليسير مما توفر لديها كانت تنفقه على الطفلة التي أسمتها (ماي لينغ)
و عندما أصبحت غير قادرة على إطعام إبنتها أو رعايتها،
تركتها عند محطة الإطفاء هذه الموجودة خلفي
على أمل أن يقوم أحدهم بحماية طفلتها الوحيدة
و هذه بطاقة الطفلة
لكن الامر الذي لم تكن تعرفه (بيبي جاو)
هو أن الولاية وضعت الصغيرة (ماي لينغ)
تحت الحضانة المؤقتة لعائلة محلية تقطن مرتفعات (شيكر)
و اللذان كانا يحاولان التبني منذ سنوات
و كانا في خضم الإجراءات التي ستمكنهما أخيراً من تبني إبنتها،
الإبنة التي منحاها إسماً جديداً و هو (ميرابيل)
هل أنت على علم بأن الأم البيولوجية للطفلة
تنوي أن تقاتل من أجل الحصول على الحضانة؟
هل ستبقين (ماي لينغ) بعيدة عن والدتها؟
إنني أنا أمها!
لقد حاولوا شراء طفلتي كي يجعلونني أتوقف عن القتال
لقد دفعوا لي 10 آلاف دولار كي يتخلصوا مني
إننا ننظر إلى التبعات القانونية....
- هل عرضوا عليها المال؟ - كانوا يحاولون مساعدتها
... بحثا عن حياة أفضل
إنها تتخذ الإجراءات اللازمة التي تجعلها مواطنة لائقة بهذا البلد العظيم
و هو بلد لا يشجع على
التفريق بين الأطفال و ذويهم
و ستبقى هنا لغاية تمكنها من إستعادة (ماي لينغ)
سوف نتوجه بنضالنا هذا إلى المحكمة
و سنكسب