‫"في الحلقات السابقة..."
‫ما مدى الضرر الذي يتسبب به ‫الكمبيوتر المحمول بالقضية؟
‫إنّها قضيتهم بالكامل يا (جوليا)
‫قدّمت عرضاً ‫لشراء الصالة الرياضية
‫أنا سعيد لأنّنا سنعود للعمل معاً
‫لن نعود لشيء معاً
‫- لا أريد الهرب بعد الآن ‫- "فلا تهربي إذن"
‫"امشي أو ازحفي أو أياً كان ‫طالما أنّ ذلك باتّجاهي"
‫- أنا مغرمة بكِ ‫- وأنا مغرمة بكِ أيضاً
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- أعلم أنّكِ لم تكوني بالمكتب
‫طيلة العطلة الأسبوعية ‫أين كنتِ عندما اتّصلت بكِ؟
‫ماذا؟ أتحقق معي الآن؟
‫أأنا مضطر لذلك؟
‫"هذه الثلاث في خمسة..."
‫"تخبرنا بقصص مليئة بالذكريات..."
‫- "محتجزة بالزمن..." ‫- أمي
‫- ماذا حدث؟ ‫- سقطت عن دراجتي
‫- قامت بالوقوف على العجل الخلفي ‫- فتاتي الشجاعة
‫أتعرفين بمن تذكرينني؟
‫جدّتكِ التي أسميت كناية بها
‫فعندما كانت صغيرة ‫كانت تلعب كرة البيسبول
‫مع كل الفتية ‫وكان الجميع يريدونها بفريقها
‫لأنّ رميتها كانت الأسرع ‫في الحي كاملاً
‫عالجتها تماماً
‫استيقظ الأمير، حسناً
‫عودي إلى الدراجة ‫وسيكون العشاء جاهزاً خلال نصف ساعة
‫- "الآن، أنت لا..." ‫- أوراق تسجيل دخول جديدة
‫- أهلاً يا أبي ‫- أتريدين مزلجتكِ؟
‫- فأنا أتخلص من الأغراض القديمة ‫- أما تزال لديك؟ مضى عليها سنين
‫(جين)، صادقت جدول الرواتب ‫وهو بدرج مكتبكِ الأول
‫- تم ‫- "كيف تسير الأمور معكِ؟"
‫- أنا منشغلة ‫- "عثرت على كومة"
‫من (نيويوركر)، أتريدين ‫أن أوصلها إليكِ بغرفة الانتظار؟
‫كلا، شكراً لك ‫لا أريدها
‫ربما يكون الوقت مناسباً للاسترخاء
‫"فنحن لم نجدد اشتراكنا بالمجلة ‫منذ تخرّجتِ من الجامعة"
‫أظنّ الناس يحبون مجموعتنا
‫أليست (غريس فيلدز) ‫تكتب مع (ناشونال جيوغرافيك)؟
‫أظنّ ذلك، نعم
‫"كيف حالها بالمناسبة؟ ‫هل أتمّت الـ30 أسبوعاً الآن؟"
‫- 32 يا أبي، ولكن... ‫- "ممتاز"
‫يسعدني أنّ الـ(ليتروزول) ‫قام بمفعوله
‫محاولة جيدة، لن أناقش معك ‫حالات مرضاي
‫"لو ظننت أنّ ذلك قد يساعد"
‫اسمعي، أعلم أنّي شخص ‫غير ممتن
‫ولكنّها ما تزال جمعية (بيكلي) ‫بآخر مرة تفقدتها
‫- وأنا ما أزال (بيكلي) ‫- وأنا كذلك
‫كل شيء تحت السيطرة يا أبي ‫وأنا علي الذهاب
‫ويمكنك التبرع بمزلجتي ‫فأنا لا أعرف أين أضعها
‫دعيني أساعدكِ
‫- أنا أتولى الأمر ‫- حسناً
‫أأنتِ متفرغة غداً مساءً؟
‫معذرة يا صديقي ‫فجدولي مكتظ جداً
‫هذا سيىء جداً
‫فرصة كبيرة بطريقها إليكِ
‫ولكن لا بأس، سأسأل (نينا)
‫ماذا ستسألها؟
‫سأقوم باستقبال والترحيب ‫بآباء مرتقبين
‫وأريد نجمة لامعة
‫أجل، أنا لا أجيد ذلك
‫لا أعلم إن كنت قد سمعت ‫ولكني مثيرة للجدل كثيراً
‫ولا أحب الآباء الأغنياء
‫أنتِ تقللين من قيمتكِ ‫يا (روكس)
‫أظنّ أنّ هناك طريقة ‫لقلب الموضوع لصالح الصالة الرياضية
‫(روكسي دويل) جديدة ومحسّنة
‫(روكسي) إصدار 0.2
‫ما رأيكِ؟
‫- لا أعلم ‫- بالطبع، ستتلقين مكافأة جيدة
‫أظنّ أنّي أستطيع تدبر أمر المظهر
‫شكراً لكِ
‫اسمعي
‫ربما لتفكري بإنزال شعركِ ‫كما كنتِ تفعلين
‫مع الشعر المجعد
‫ذلك يناسب شكلكِ
‫حضرتكِ، قدمنا عدة طلبات ‫من الادعاء
‫لشمل كمبيوتر الدكتور (بيكلي) المحمول ‫بالاكتشاف ولكنّهم رفضوا المشاركة
‫تقصدين أنّكِ لم تحصلي ‫على الإجابة التي أردتها
‫نقدر أنّنا تلقينا مطبوعات ‫لأقل من ربع القرص الصلب
‫قدمنا كل الملفات ذات الصلة حضرتكِ
‫حسناً، هل الصفحة الثالثة والخامسة ‫من بريد الدكتور (بيكلي)
‫مع المورد الطبي ‫ذات صلة بالأمر
‫ولكن أليست الصفحة الأولى ‫والثانية والسادسة كذلك؟
‫أترين؟ حصلتِ عليها
‫سيدة (بالمر)، الأمر عائد ‫لمحامي الادعاء ليقرر ما يشمله بالاكتشاف
‫أتجادلين بأنّ السيد (دورتي) ‫تسيىء بذلك التقدير
‫وتنخرط بسوء سلوك الادعاء؟
‫لست... لست أقترح بالضرورة ‫تصعيداً كهذا
‫قد يكون...
‫حضرتكِ، نحن معتادون ‫على قيام الادعاء برعاية الاكتشاف
‫ولكنّ ما نتحدث عنه هنا ‫هو مستوى هائل من الرقابة هنا
‫فلمَ يفعلون ذلك ما لم يكن هناك شيء ‫لا يريدون أن نراه؟
‫أتفهم قلقكما، لذا ‫سأسمح لمحامي الدفاع
‫للاطّلاع على الكمبيوتر ‫في مكتب المدعية تحت إشرافها
‫مع احترامي الكامل حضرتكِ
‫فلا يمكنني استقبال موكب ‫من محامي الدفاع بمكتبي
‫الآنسة (بالمر) وحدها إذن ‫أيقبل الطرفان بهذا؟
‫- أجل حضرتكِ ‫- أجل حضرتكِ
‫- أداء رائع ‫- كنت أقوم بالإحماء
‫- هذه المرة الخامسة ‫- أنا أبدع حقاً بالنصف الثاني
‫مثلما فعلت (أوليفيا) ‫لو رأيتها بعطلة الأسبوع الماضي
‫حيث كانت ليلة عائلية ‫استطاعت إدخال كرة في مجرى الممر المجاور
‫- يا إلهي! ‫- معذرة
‫لدي عادة سيئة ‫بذكر أطفالي في كل موضوع
‫- أحب أن أسمع عنهم ‫- أنتِ تتصرفين بتهذيب فحسب
‫كلا، لست كذلك ‫فأنا أحب الأطفال
‫أحياناً، أحضر حفلات أطفال ‫لأنّي أحب المنزل المطاطي
‫أجل، صدقيني ‫معهم هناك الكثير من المتعة والروعة
‫وهم نور حياتي ‫والكريما في قهوتي
‫وكذلك الأمر أشبه بالحبس ‫لمدة 18 عاماً
‫- هذا قاسٍ جداً ‫- فعلاً، إنّه كذلك
‫بالأخص، عندما تفعلي ذلك وحدكِ
‫كما تعلمين، كل وقت فراغكِ واهتماماتكِ ‫تتلاشى مع ما يهمهم
‫حتى يأتي يوم ما لتجدي نفسكِ تقفين ‫عند حافة ملعب كرة قدم صباح يوم سبت
‫تحملين صندوق عصير ساخن ‫وتتساءلين إن كنتِ ستحظين بحياة خاصة بكِ
‫ولكنّ الجيد...
‫بدأت الأمر مبكراً ‫فبعد 6 سنوات سيطلق سراحي للأبد
‫هل فرغت؟ أفرغت من الأطفال؟
‫أجل، أقصد أنا أحبهم كثيراً ‫وسيصبح حالي سيئاً عندما يرحلون
‫ولكنّ الأمر سيكون رائعاً أيضاً
‫لأستطيع الاستمتاع بحياتي ‫كرجل بالغ مجدداً
‫لـ... أعلم أنّ هذا جنون ‫ولكن البقاء مستيقظاً لبعد التاسعة
‫تلك ليست مشكلة بالنسبة إليكِ ‫أليس كذلك؟
‫- لأنّه على ملف المواعدة... ‫- كلا، كلا
‫ليست مشكلة أبداً
‫- حسناً، جيد ‫- دورك
‫قرأت الحكم 10 مرات
‫وهو غير منطقي، أيمكنك قراءته؟
‫- من المرسل؟ ‫- أتقصد الرسالة؟
‫- أجل ‫- إنّها (جوليا)
‫(إيدي)، ليس هناك ‫ما تخفيه عني
‫- تعرفين ذلك ‫- أجل
‫ليس هناك ما أعجز ‫عن غفرانه، باستثناء...
‫حبيبي، تحدثنا عن هذا ‫هلّا نركز على العمل...
‫- أن تكذبي علي، ذلك الشيء... ‫- حبيبي، تأخر الوقت
‫- كلانا... ‫- أنتِ تختبئين
‫أنتِ تختبئين مني
‫أشعر وأرى ذلك
‫تخبرينني بأنّكِ تعملين ‫ثم أمسك بكِ برفقة أصدقائكِ
‫حدث ذلك لمرة واحدة ‫وأخبرتك بأنّي أردت الترويح عن نفسي
‫لمَ تساهلتِ مع (أماندا) ‫في المحكمة اليوم؟
‫- لم أفعل ذلك ‫- لقد تخدّرتِ
‫- كدتِ تقضين عليها ولكنّك تراجعتِ ‫- لم أكن واثقة من حجتي
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫- لستِ (إيدي) التي أعرفها ‫- أنا آسفة
‫إن كان هناك شيء ما يحدث ‫ولا تخبريني به...
‫ليس هناك ما يحدث ‫يا حبيبي، صدقني
‫كل شيء في حياتي ‫كان غريباً مؤخراً ولكن...
‫أنت نجمي الساطع الوحيد
‫أقسم لك
‫كيف تسير الأمور مع المعلم؟
‫جميلة وممتعة والتعامل معه سلس
‫أظنّ أنّي سأقابله مجدداً
‫ولكن...
‫ولكنّه لا يريد المزيد من الأطفال
‫لا أصدق أنّي أتحدث عن ذلك ‫رغم أنّي قابلت الشاب للتو
‫أجل، يبدو هذا جدياً كثيراً
‫على الإطلاق
‫ما نزال نتعرف ببعضنا البعض ‫ولكني عرفت أنّه لم يعد يريد الإنجاب
‫وإن كان جادّاً بذلك ‫فلن تكون علاقتي معه واردة
‫أجل، عليكِ معرفة ذلك الآن ‫فلا تريدي مضي 10 سنوات
‫وتكتشفي أنّكِ تريدين أموراً مختلفة
‫أأخبرتِ (تيم) بشيء؟
‫أجل، نظرت في عينيه وكذبت
‫كان أكثر شيء...
‫الأمر أشبه بأنّي أقف على لوح قفز ‫ولا أستطيع التراجع
‫ولكنّي لست مستعدة للقفز
‫لا أعلم ما أفعله
‫- كيف الحال؟ ‫- أهلاً
‫أطلبتِ الـ(بان كيك)؟
‫تعلمين أنّ السكريات ستقتلكِ
‫- أين ستذهبين مرتدية هكذا؟ ‫- إلى الصالة الرياضية
‫لدي لقاء استقبال وترحيب ‫استدعيت لعمل جديد
‫أعدتِ للقيام بعروض الظهور مجدداً؟ ‫ظننتكِ تركزين على تدريب (إيزي)
‫أنا أقدم معروفاً، أراد (نيك) ‫القيام بذلك بآخر لحظة
‫حسناً، ما قصة (نيك)؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كم كان عمركِ عندما تواعدتما؟
‫- كبيرة كفاية ‫- أكان والداكِ يعرفان؟
‫- ليس بالأمر المعضلة ‫- ولكنّكِ قاصرة
‫كنت أدفع الإيجار عن والداي ‫وكنت بالغة بالأساس
‫ربما شعرتِ وكأنّكِ بالغة ‫ولكنّكِ ما تزالين صغيرة وضعيفة
‫حسناً، دعاني أستوضح الأمر
‫أتخرجان بموعدين متتابعين ‫وتظنان نفسيكما خبيرتان بالعلاقات؟
‫- كلا ‫- وأنتِ تضاجعين والد محامي الادعاء
‫- يا إلهي! ‫- (روكسي)، أخبرتكِ بذلك بالسر
‫عليكِ التراجع، هل اتفقنا؟
‫فما حدث مع (نيك) ‫كان قبل مدة طويلة
‫أعطني الشراب المركز
‫- أهلاً، أأنتما مع أحد؟ ‫- إنّهما ابنتاي، أنا آسفة جداً
‫لا بأس، نحن نحب الأطفال هنا ‫أتحتاجين إلى المساعدة بشيء ما؟
‫أجل، وجب أن أتصل أولاً ‫ولكن كان لدي وقت فراغ
‫ولم أعلم متى يسنح لي ذلك ‫مرة أخرى
‫اسمي (ريفكا غولدبيرغ) ‫وقد أخذت أحد اختباراتكِ
‫وقد وصلتني أخبار مفاجئة
‫أنا (جوليا بيكلي) ‫ابنة (ليون بيكلي)
‫إذن، أنتِ شقيقتي
‫لطالما أردت أن تكون لي أخت
‫يأمرنا الكتاب بالتناسل والتكاثر
‫دامت علاقة والداي ست سنوات ‫ولم تتبارك علاقتهما بالأطفال
‫فجاءا إلى هنا بالسر
‫هل علاجات الخصوبة ‫في مجتمعكم غير شائعة؟
‫بيني وبينكِ ليست غير شائعة كثيراً ‫ولكنّ الكلام عنها غير شائع
‫لدى الكثير من المجتمعات ‫وسمة عار فيما يتعلق بعلاجات الخصوبة
‫أنتِ محظوظة أنّ لديكِ ابنتان
‫- و3 غيرهما في المنزل ‫- ألديكِ خمسة أطفال؟
‫كم عمركِ؟ أعتذر ‫لستِ مضطرة لتجيبي عن ذلك
‫لا بأس، عمري 28 عاماً
‫بوركت بأولهم بعمر العشرين
‫- معذرة ‫- كم طفلاً لديكِ؟
‫لا شيء الآن أو على الإطلاق
‫لا أعلم، فأنا لم أقرر بعد
‫- ما يزال أمامكِ الوقت ‫- شكراً لكِ
‫أمتأكدة أنّه لا بأس بفعل ذلك؟ ‫فأنا لا أريد أن تتأذيا
‫لن تكون أول مرة اليوم
‫(ريفكا)، أريد أن تعرفي أنّنا هنا ‫لنقدم الدعم الذي تحتاجين إليه
‫- ونجيب عن التساؤلات الممكنة ‫- أجل، ربما علي إخباركِ بسبب وجودي
‫قبل أن تدمر ابنتاي المكان
‫أريد معرفة كل شيء
‫- بشأن ما فعله أبي، حسناً ‫- كلا، بل من أين أنتِ
‫أعرف كل شيء عن العائلة ‫التي ربتني
‫والآن، أريد أن أعرف ‫عن العائلة التي أنجبتني
‫مقدر لي أن أشرف أجدادي
‫وأبقي قصصهم وعاداتهم حية
‫ليس البطولية منها فقط ‫ولكن...
‫الصعبة منها و...
‫وواضح أنّ حركات والدكِ ‫صعبة الفهم
‫والقبول
‫لا أجادلكِ بذلك
‫ولكنّ الأمر ما يزال مهماً لي
‫أن أعرف عن عائلته ‫وأتحدث عنهم لأطفالي
‫فإن كان هناك ‫ما يمكنكِ مشاركته معي
‫أتمنى لو أستطيع ذلك ‫فعائلتي صغيرة جداً
‫بل كانت صغيرة جداً
‫ولطالما كان أفراد عائلة أبي صامتين ‫فيما يتعلق بماضيه وماضينا
‫ألم تسمعي قصصاً عن أسرتكِ ‫في صغركِ؟
‫لا يمكنني تخيل ذلك ‫عمّ كنتم تتحدثون؟
‫- عثرنا على أشياء أخرى ‫- لا تمزقا المجلات أيّها الفتاتان
‫كلا، لا بأس، فنحن بحاجة ‫إلى أخرى جديدة بأي حال
‫سأتحدث مع أبي ‫وأرى ما يمكنني معرفته لأجلكِ
‫- شكراً لكِ ‫- بالطبع
‫حسناً، هيا بنا
‫أيمكنني أن أسألكِ...
‫أتشعرين أنّكِ كنتِ مهملة ‫بالبدء بعمر صغيرة جداً؟
‫عمّ تتحدثين؟ إنجاب الأطفال ‫أكثر شيء مهم يمكن للمرء فعله بحياته
‫حسناً، هيا أيّتها المتوحشتان الصغيرتان
‫هيا يا حبيبتي ‫حسناً، وأنتِ، هيا
‫هيا بنا، هيا، هيا
‫(مارغاريت) دعت (لورينزو) ‫بعطلة هذا الأسبوع
‫أتريدين التسلل إلى (كاتسكيلز)؟
‫لا أستطيع
‫ما رأيكِ بالأسبوع القادم؟ ‫سأرى إن أمكنها مبادلة الأيام معي
‫- إنّ... ‫- الطقس هناك جميل بهذا الوقت من العام
‫ليس الوقت مناسباً أبداً
‫فـ(تيم) بدأ يشك بي
‫أنا آسفة، حتماً أنّي مرهقة لكِ
‫ولكن أتعرفين ما قد يساعد؟
‫عطلة في الغابة
‫أنتِ عنيدة
‫تعلمين أنّكِ تتعمقين بعلاقة ‫مع امرأة متزوجة
‫كما أنّي أعرف أنّكِ قلتِ ‫إنّكِ مغرمة بي
‫ولكنّ ذلك لا يعني ‫أنّي مستعدة لإنهاء زواجي
‫وأؤذي الشخص ‫الذي كان في حياتي لمدة...
‫(دورتي)
‫أجل، سآتي حالاً
‫يجب أن أذهب لأكلم رئيسي
‫- أتريدين أن أنتظر بالخارج؟ ‫- كلا، سأعود بسرعة
‫- فكري بالأمر، هل اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫تهاني لك، لديك ابنة أرثوذكسية ‫و5 أحفاد
‫هل جاءت (ريفكا) للعيادة؟
‫أرادت عائلتها استخدام ‫حمض والدها النووي
‫تعلمين أنّهما أرادا طفلاً ‫وخصوبة والدهما لا تجدي نفعاً
‫فرأيت طريقة لمنحهما النتيجة ‫التي رغبوا فيها
‫"وهي تريد أن تعرف ‫عن تاريخ عائلتك"
‫وهو تاريخ عائلتها الآن ‫وبما أنّك لا تتحدث عن عائلتك أبداً
‫- فلم يكن لدي ما أخبرها به ‫- مرحب بكِ منحها حق الوصول
‫لكل سجلاتي الطبية
‫إنّها تريد قصصاً يا أبي ‫شيء لتخبره لأطفالها
‫أجل، أتعلمين؟ لا أرى ‫أنّ لذلك صلة بالأمر
‫- فلم يكن ذلك مهماً لي ‫- إنّه مهم لها
‫Zأنا واثقة أنّ هناك قصصاً ‫ربما تتذكر بعضها وأنت تنظف المكان
‫- أنا أنتظر أحداً ‫- ألا تمانعين لو جلست بينما تنتظرين؟
‫هناك طاولات متاحة كثيرة
‫أجل، كنت أفكر ‫أنّه حان الوقت لنتحدث معاً
‫عمّ؟
‫أن نتعرف ببعضنا
‫أظنّ أنّ المهم أنسنة المعارضة ‫في المحكمة
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫أساسيات
‫- أأنتِ متزوجة؟ ‫- مطلقة
‫- ألديكِ أطفال؟ ‫- واحد
‫أين ترعرعتِ؟
‫اسمع، أقدر منك ‫ما تحاول فعله هنا
‫ولكن ليس من طبيعتي ‫التودد إلى خصومي
‫من الجيد معرفة ذلك
‫أنا أنتظر أحداً حقاً
‫كنت بمكانكِ مرة
‫عمّ تتحدث؟
‫في كلية الحقوق...
‫دخلت بحكم مزيف ضد (إيدي)
‫التنازع معها كان مذهلاً
‫فهي تركز عليكِ كما لو أنّكِ ‫الوحيدة المهمة في العالم
‫ظننت أنّنا نغرم ببعضنا
‫ولكن عندما انتهى الأمر
‫صافحتني بيدها ‫وتلك النظرة التي كانت على وجهها
‫قد اختفت
‫أنت متزوج الآن
‫وما كان ذلك جلاءً كاملاً
‫علمت أنّي أتودد إليها
‫وكانت تستغلني
‫ستفعل (إيدي) أي شيء ‫يجعلها تنتصر
‫فعليكِ توخي الحذر أيّتها المدعية
‫أتحبين الجعة؟ ‫لأنّي كنت أفكر بجلب زجاجة
‫أريد أطفالاً
‫ليس الآن، ربما يوماً ما
‫لا أعلم ‫ولكنّي أريد احتمالية حدوث ذلك
‫حسناً، أجل، هذا...
‫- خضنا بهذا النقاش ‫- أعتذر
‫أعلم أنّي لم أدرج ذلك ‫على ملفي، فأنا فقط...
‫أريد ذلك فحسب
‫أظنّ بسبب عملي ظننت أنّي عرابة ‫كل الأطفال الذين ولدتهم على العالم
‫وظننت أنّ ذلك قد يكون كافياً
‫ولكن عندما قلت ‫إنّك لا تريد المزيد من الأطفال
‫شعرت بوخزة في معدتي
‫كما أنّ هناك أحداث كثيرة ‫تحدث في عائلتي الآن
‫وهي تجعلني أعيد التفكير كثيراً
‫هذا جنون، أعتذر
‫كلا، ليس كذلك
‫حتى أنّي لا أعرف ‫كيف ألفظ اسم عائلتك
‫- أظنّ هناك حرف (إتش) لا يلفظ ‫- كلا
‫حسناً، أردت البوح بما يدور بداخلي ‫قبل أن أبدأ أدور وأفسد موعدنا
‫أقدر صراحتكِ
‫أتفهم الأمر إن أردت الانسحاب
‫تلك لعبتكِ أنتِ وليس أنا
‫أنا معجب بكِ وأريد إمضاء ‫المزيد من الوقت برفقتكِ
‫ويمكننا التحدث بالأمر بالكامل
‫ولكنّي واجهت يوماً شاقاً جداً ‫في العمل
‫- وأريد طلب الجعة بشدّة ‫- أجل، هيا بنا
‫تجاهلني، أنا آسفة
‫لنبقي الأمور بيننا بسيطة وممتعة
‫لأنّي مشوشة
‫- أأنتِ محتشمة؟ ‫- أجل
‫لا أحاول استعجالكِ ‫ولكنّ الناس قد يصلون بأي لحظة
‫أجل، أعلم ذلك ‫كدت أنتهي
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫أين الـ...
‫حسناً، تعلمين أنّكِ لا تستطيعين ‫الكذب علي، ما الأمر؟
‫أتظنّ الناس سيخيب أملهم ‫لأنّي الموجودة وليس (نينا)؟
‫- (نينا) نكرة ‫- (نينا) تحمل الميدالية الذهبية
‫وماذا بذلك؟
‫حسناً، ولكن إن لم يعجب الآباء بهذا
‫فتذكر أنّها فكرتك وليست فكرتي
‫اسمعي، لدى (نينا) أسلوب ونهج ‫وأعترف لها بذلك
‫ولكنّكِ تمتلكين ‫ما لا يمكن تعليمه
‫والجميع يرون ذلك
‫تلك الشرارة والغريزة ‫وحسن الأداء
‫أنتِ نجمة يا (روكسي)
‫أتظنّ ذلك حقاً؟
‫أنتِ هنا وهي لا
‫خففي أحمر الشفاه
‫فليكن تقليدياً أكثر
‫- سأراكِ في الخارج بعد 5 دقائق ‫- حسناً
‫- أبي ‫- ماذا...
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لمَ هناك وجوه ضاحكة
‫- على ورقة تسجيل الحضور؟ ‫- ليست ضاحكة كلّها
‫- هذا... ‫- هذا حزين وهذا مهموم
‫- هذا مبتسم ‫- نوعاً ما
‫تضع دائرة على الوجوه ‫التي تمثل شعورك
‫ليستطيع الطاقم فحص نهجك
‫لست أفهم، أندير عيادة طبية ‫أم مدرسة إعدادية؟
‫- لا يفترض أن تكون هنا ‫- طلبتِ تاريخ العائلة
‫كنت تستطيع جلبه لشقتي
‫حسناً، بما أتيت الآن ‫فهلّا تقدمي لي جولة عميل مميز
‫لكل التغييرات التي أجريتها
‫أرى أنّكِ أحضرتِ مجلات جديدة ‫العافية، ما هي العافية؟
‫هذا علاج وليس عافية
‫- وما هذه المقاعد؟ ‫- ليست مقاعد
‫فهي لطيفة جداً ومريحة للغاية
‫- كم كلّفتكِ؟ ‫- أكثر من قيمة كرات اليوغا
‫- كرات اليوغا ‫- إنّها تركز اهتمامك على الجسد
‫- إنّها ثابتة جداً وممتعة للغاية؟ ‫- ما خطبها؟
‫ممتعة
‫(جين)، كم تسعدني رؤيتكِ
‫- كيف حالكِ؟ ‫- أنا... أنا آسفة
‫علي... سعدت برؤيتك ‫أيّها الطبيب (بيكلي)
‫لنلقي نظرة على مكتبكِ ‫هلّا نفعل
‫حسناً، ما يزال العمل ‫جارياً عليه
‫"(جوليا بيكلي)"
‫ما تزالين تحتفظين ‫بحاملة أقلامي الرصاصية؟
‫- هل آخذها معي... ‫- كلا، أنا أحبها
‫أبي، أعلم أنّ هذا ‫صعب عليك
‫ولكنّي أنا من تبقينا ‫في العمل، تقريباً
‫أجل، لا يجب أن أكون هنا
‫يجب أن أرحل، تفضلي
‫- هذه مجموعة تواريخ وأماكن ولادة ‫- اسمعي، إنّها معلومات وبيانات ظننت...
‫كنت لأحصل عليها من موقع ‫علم أنساب بنفسي
‫هذا كل يمكنني تقديمه ‫عدا عن الاعتذار
‫أبي، سلبتها ارتباطها بأجدادها
‫قمت بزعزعتها تماماً
‫وكل ما تريده بالمقابل ‫بعض القصص
‫وتفاصيل، فلمَ لا يمكنك ‫مشاركتها إيّاها؟
‫- لمَ لا تريد التحدث عن عائلتك؟ ‫- لأنّي لا أريد ذلك، أتفهمين؟
‫أعلم أنّ هذا لا يهمك
‫ولكن أفكرت مسبقاً ‫بأنّه قد يكون مهماً لي؟
‫إنّها محظوظة لحظيّها بالعائلة ‫التي معها
‫ويُستحسن ألّا تعرف عنها
‫- ما الأمر الطارىء؟ ‫- اجلسي
‫- إلامَ أنظر؟ ‫- قرأت بالصدفة بريد (أماندا)
‫تركته مفتوحاً على كمبيوترها ‫عندما كنت معها في المكتب
‫- لأجل العمل ‫- حسناً
‫"لا مذكرة تفتيش" ماذا تعني؟
‫عندما سلّمتِ الكمبيوتر افترض ‫أن تحصل الشرطة على مذكرة تفتيش لفتحه
‫وإلّا سيكون بحثاً غير قانوني
‫- وألم يحصلوا على المذكرة؟ ‫- كلّمت معارفي في الدائرة
‫وواضح أنّهم تسرعوا بالأمر ‫ولم يعرفوا ما يواجهونه إلّا بعد فوات الأوان
‫- هذا شيء جيد ‫- أجل
‫جيد لصالح القضية
‫ولكنّه سيىء علي وعلى (أماندا)
‫- (إيدي)... ‫- أعلم، التقطت صوراً لبريدها
‫إن واجهتها في المحكمة ‫فلن تثق بي مجدداً
‫حسناً، أكره قول هذا ولكن...
‫لهذا ليس عليكِ مواعدة محامية الادعاء ‫أعلم ذلك وأفهمه
‫و(تيم) يعلم بوجود خطب ما ‫فعندما نظر إلي بنظرة
‫وكأنّي لو أخبرته بالحقيقة ‫فذلك سيقضي عليه
‫- كلّما أخفيتِ الأمر أكثر... ‫- أعلم
‫اسمعي، أنا هنا لدعمكِ ‫مهما اخترتِ
‫ولكن عليكِ اتّخاذ القرار
‫مرحباً أيّها الدكتور
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫تفقد رسائلك ‫أأنت متفرغ لتناول الغداء؟
‫أعتذر، لا يمكنني ذلك ‫فأنا منشغل جداً
‫حسناً، فهمت
‫أنت تعمل وأنا كذلك ‫وأنا منشغلة كذلك
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫خضت بالأمس لقاء ترحيب واستقبال ‫في الصالة الرياضية مع (نيك)
‫وقال إنّي كنت رائعة ‫وأنّي نلت إعجاب الآباء
‫- وماذا بشأن (إيزي)؟ ‫- ماذا بشأنها؟
‫ما أزال مدربتها
‫كم دفع لكِ (نيك)؟
‫هذا ليس مهماً
‫إذن، أسيكون هذا شيئاً دائماً ‫أم...
‫لا أعلم يا رجل ‫لمَ كل هذه الأسئلة؟
‫أشعر وكأنّي في مكتب الطبيب
‫أقصد، أنا فعلياً كذلك ‫وأنت تعرف ما أقصده
‫أنا... أشعر بالفضول فقط
‫حسناً
‫فهمت الأمر، تريد ما هو حقيقي
‫أنا و(نيك) كنا نتواعد ‫ولكنّ ذلك كان قبل 10 سنين
‫وذلك كان من الماضي فعلاً ‫والآن علاقة مهنية بحتة
‫قبل عشر سنين ‫كم كان عمركِ آنذاك 18 أم أصغر؟
‫لا أحتاج إلى إذنك للذهاب لعملي ‫وإن لم يمكنك بإمكانك الوثوق بي
‫- فلا أعلم ما أفعله هنا ‫- ليس ذلك ما أقوله
‫أحاول الحرص ‫ألّا يستغلّكِ هذا الرجل
‫ألا يمكنني أن أكون مهمة ‫في عمله؟
‫- كلا، إنّه يريدني بشيء ما ‫- حسناً، اهدئي
‫لا تخبرني بأن أهدأ
‫- ماذا تقول؟ ‫- (روكسي)، أنا أهتم لأمركِ هنا
‫كلا، لست هنا، لمَ لا تهتم ‫بأمر مرضاك، هل اتفقنا؟
‫لأنّي على ما يرام
‫- (جوليا) ‫- أجل
‫أأخبرتكِ بأنّي التقيت بـ(أماندا)؟
‫- كلا، أين؟ ‫- خارج المحكمة
‫خضنا معاً كلاماً لطيفاً
‫ما... عمّ تحدثتما؟
‫القضية
‫وأنتِ
‫- وماذا بشأني؟ ‫- كم أنتِ محامية عظيمة
‫بصراحة...
‫ظننت أنّي سأكرهها ‫ولكنّها لطيفة حقاً
‫أجل، إنّها لطيفة جداً
‫ولكنّها تظل محامية ادّعاء
‫ما هذا؟
‫رأيتها على كمبيوترها ‫عندما كنت في مكتبها
‫- هل التقطتِ صورة لبريدها؟ ‫- تركته مفتوحاً
‫حبيبتي، أنتِ عديمة الرحمة
‫أنا أؤدي عملي فحسب
‫أتعلمين كم أنا محظوظ؟
‫فهذه الحياة التي أسّسناها معاً ‫تعني كل شيء لي
‫أنتِ تعنين لي كل شيء
‫وأعلم أنّي لا أقول ذلك ‫ما يكفي
‫وأنا آسف
‫ولكن علي ذلك لأنّكِ تستحقينها
‫- مرحباً ‫- هذا ليس اعتذاراً
‫- "حسناً" ‫- إنّه تفسير
‫أمي تخبرني بهذه القصة ‫سنوياً بعيد ميلادي
‫"عن اليوم الذي وُلدت فيه"
‫حيث وُلدت قبل أواني بأسابيع
‫وكان وزني أكثر ‫من معدل وزن الهامستر الطبيعي
‫"وعندما ولدتني، كان الأسبوع نفسه"
‫"الذي افترض أن تتولى فيه ‫أطروحة تخرجها في الرياضيات"
‫"وكانت التجربة صادمة لها"
‫حيث أنّها لم تستطع ‫استعادة موضعها مجدداً
‫كانت ولادتي نهاية مهنتها
‫وكانت تضع شمعة على الكعك ‫كل عام وتخبرني بالقصة
‫كيلا أنساها
‫أبي، تلك قصة فظيعة
‫لم أكن أعلم ذلك، أنا...
‫لطالما ظننت أنّها المسنة اللطيفة ‫التي تحمل حبوب النعناع بحقيبتها
‫"ما كنتِ مضطرة لتعرفي"
‫لطالما حاولت أن أشعركِ ‫بأنّكِ مرغوبة
‫لأدخلكِ لحياتي وألّا أبعدكِ
‫لقد فعلت ذلك، على الدوام
‫لهذا السبب لا أسرد قصصاً ‫عن عائلتي
‫لأنّها تثير الأمور فحسب
‫أبي، دعتنا (ريفكا) لمنزلها ‫بيوم السبت المبارك
‫وأظنّ أنّ من الجيد لو نذهب
‫لا أعلم، إنّها دعوة لطيفة ‫ولكنّي لا أعلم
‫إنّها تبحث عن صلة لأصولها
‫وأنت جزء من ذلك
‫لست مضطراً لتخبرها بأي شيء
‫"ولكنّي أظنّ أنّك لو تأتي"
‫"فسيكون ذلك ذو معنى كبير"
‫مرحى يا ملكة!
‫- لا أصدق أنّي هبطت من تلك القفزة ‫- أترين؟ أخبرتكِ بذلك
‫حسناً، المرة القادمة، غيّري اتجاه ‫قلبتكِ أسرع بقليل، هل اتفقنا؟
‫بالواقع يا (إيزي) ‫اذهبي لاستراحة شرب ماء
‫- ما نزال نشكل معاً فريقاً رائع ‫- أحقاً؟
‫كل الآباء الذي حضروا الاجتماع ‫سجّلوا طفلاً واحداً على الأقل
‫جميل
‫ولكن لدينا مشكلة جديدة الآن
‫- وما هي؟ ‫- سيخيب أمل هؤلاء الآباء
‫عندما يدركون أنّكِ لستِ ‫من ستدرب أطفالهم
‫ما لم تكوني تريدين ‫أن تكوني مدربة هنا
‫أتعرض علي وظيفة بدوام كامل
‫مع حوافز؟
‫لأنّي أدفع تكاليف ‫طبيب الأسنان وحدي الآن
‫أجل، دوام كامل وحوافز كاملة
‫أما يزال بإمكاني تدريب (إيزي)؟
‫طالما أنّ ذلك لا يتعارض ‫مع تدريب الآخرين
‫- كلا، لن يحدث ذلك ‫- أأرحب بعودتكِ؟
‫شكراً لك، لن أخذلك
‫ربما لو تفكري ‫بتغيير بنطالكِ الرياضي
‫يجب أن نهتم بالمظهر، أصحيح؟
‫ما مشكلته مع البنطال الرياضي؟
‫إنّه لا يحبها فحسب
‫ولمَ تكترثين لما يفكر به؟
‫لست كذلك، من أخبركِ بالتوقف؟ ‫انطلقي وقومي بقفزة أخرى
‫هيا، بسرعة
‫"أحب أن تدور بي الغرفة..."
‫"السماء تصل الأرض..."
‫"وكأنّها جدران الرمال..."
‫"أشعر بشفتي فقط..."
‫"وأعرف بطريقة ما..."
‫"من الصعب أن يكون المرء قوياً..."
‫"سامحني الآن..."
‫اسمعي، هذا المكان من المدينة ‫الذي يمكنني نسيان كل شيء فيه
‫آتي إلى هنا ‫عندما أريد الهدوء والسلام
‫الطبيعة
‫الرقة
‫- هنا تماماً مكاني ‫- الشرف لي
‫- "إحياءً لذكرى (سارة بيكلي)" ‫- (سارة) هي أمي
‫وآتي إلى هنا لأكلّمها
‫- أنا آسف ‫- لست مضطراً لتتحدث عن هذا
‫أنا أرمل، فالموت دائرة راحتي
‫أخبريني عن (سارة)
‫كنا نجلس هنا في صغري
‫وكنت أخبرها بما يحدث
‫أمور عن الفتية ونذالة الفتيات معي ‫أياً كان
‫وأحياناً، لم تكن تقل شيئاً
‫بل تكون حاضرة هنا فقط
‫لطالما جعلتني أشعر بأنّي بأمان
‫وأعلم أنّك تعلم هذا مسبقاً ‫ولكنّي أميل لفقدان السيطرة
‫فأحياناً، آتي إلى هنا و...
‫أشعر بتحسن
‫أنا أشتاق إليها حقاً
‫أعرف الشعور
‫كم مضى على...
‫أربع سنين
‫بعدما تم تشخيصها بسرطان القولون ‫بستة أسابيع
‫كنا ما نزال نتعامل مع الخبر
‫ونخطط للعلاج ولكنّها توفيت
‫أنا آسفة
‫أظننتِ أنّكِ سيئة ‫بإبقاء الأمور لطيفة؟
‫ذكرت موضوع الموت ‫من سرطان القولون بموعدنا الثالث
‫نحن ثنائي
‫أخبرني عنها
‫كنا حبيبين في الجامعة
‫لم تكن كأي أحد قابلته قط
‫كانت تحب قصص الأطفال ‫وأفلام الرعب
‫كانت تجيد الفرنسية
‫المرآب لدي مليء بصناديق أشياء ‫كنا نجمعها
‫لمخبز أرادت افتتاحه ‫وكانت سيئة بذلك
‫وما كان ذلك سيحدث ‫ولكنّها كانت واثقة
‫تبدو مميزة حقاً
‫فعلاً
‫كانت كذلك فعلاً ولمدة طويلة
‫لم أعتقد ‫أنّي سأهتم بأحد آخر غيرها
‫ولكنّ الحياة لها طريقتها بمفاجئتك
‫"لقد ملكتني..."
‫- أأنتِ مستعدة؟ ‫- سيدة (بالمر)
‫- ألديكِ ما تودين تقديمه للمحكمة؟ ‫- أجل حضرتكِ
‫لفت نظري أنّ الشرطة ‫لم يكن معها مذكرة تفتيش
‫عندما فتّشوا كمبيوتر ‫الطبيبة (بيكلي) المحمول
‫أيمكنني الاقتراب منكِ؟
‫لمَ لديكِ صور لبريد محامية الدفاع؟
‫كان مفتوحاً عندما كنت في مكتبها
‫الصفحة الرابعة عبارة عن إقرار ‫من رئيس الشرطة
‫تؤكد حقيقة أنّه لم يكن لديهم ‫مذكرة تفتيش
‫سيدة (دورتي)، ألديكِ نية ‫لتفسير هذه المعلومات؟
‫- قبل ذلك أردت البحث... ‫- أجيبي بنعم أو لا
‫كلا
‫سيدة (دورتي)، محاموا الادعاء ‫لا يديرون العرض في محكمتي
‫تمّ استثناء الكمبيوتر المحمول ‫من المحاكمة
‫وسنؤجل الجلسة في الوقت الحالي
‫سيدة (دورتي)، قابليني في المكتب ‫من فضلكِ
‫نلنا منها
‫سنخرج لتناول العشاء، احتفالاً
‫لا أصدق أنّكِ متزوجة ‫وأنتِ بعمر الـ19
‫- (روكسي) ‫- لا بأس
‫- أعلم أنّ الأمر غريب ‫- كيف التقيتما؟
‫أنا ووالداي قابلنا شباباً كثر وعائلاتهم ‫لنرى إن كنا متلائمين
‫واخترت (يهودا) وهو اختارني
‫ماذا كان المميز فيه؟
‫- جعلني أضحك ‫- أهذا فقط؟
‫كان ذلك كافياً
‫- ذلك جنون ‫- علمت عن الأمور المهمة
‫فقلد كان لطيفاً ‫وأردنا إنجاب الكثير
‫- وكانت لدينا القيم اليهودية ذاتها ‫- أجل، ولكن أكانت بينكما شرارة؟
‫كلا
‫- ولا حتى قليلة؟ ‫- كنت خائفة
‫حتى أنّي لم ألمس أحداً ‫قبل ليلة زفافي
‫ولكن كيف عرفتما ‫أنّكما ملائمين لبعضكما؟
‫عملنا على ذلك ‫ألا يفعل الجميع ذلك؟
‫هيا، در، در
‫عد، حسناً، حان الوقت لتحييني ‫خمسة مرات، هيا بنا
‫- 1، 2، 3، 4، 5 ‫- 1، 2، 3، 4، 5
‫هيا
‫سقطت قطعة وأنقذتها
‫- حسناً ‫- (روكس)
‫هلّا تأخذي بعضاً من هذه ‫للجالسين في الخارج، رجاءً
‫- هل لأنّي أحرك الحساء؟ ‫- من فضلكِ
‫- كما تعلمين، أنتِ متسلطة قليلاً ‫- أعلم ذلك، شكراً لكِ
‫"أشعل شمعة السبت ‫أشعل شمعة السبت"
‫"للسبت المبارك"
‫- سبت مبارك ‫- سبت مبارك
‫- أيمكننا أن نأكل الآن؟ ‫- سبقتني بما كنت سأقوله
‫حيّيني
‫- المزيد من الأقارب ‫- هذا احتمال
‫حتماً أنتِ (ريفكا)
‫سبت مبارك
‫هذه أمي (كلوديا بيكلي)
‫أتظنّون أنّ لنا نفس الأنف؟
‫كلا
‫عندما كان عمري 6 سنوات ‫جاء رجل لمنزلنا
‫وأراد الحصول على تواقيع ‫ليدخل الاقتراع لمجلس النواب
‫فألقى الرجل بكلامه المعسول ‫وأمي ظنّت أنّه جيد كفاية
‫لتوقع له على عريضته
‫وأخذت منه كتيب إعلاني وودّعته
‫وبعدما غادر
‫قرأت الكتيب، هل اتفقنا؟
‫وتغير لون وجهها للأحمر
‫لأنّه اتّضح أنّ هذا الرجل معارض ‫لقانون الحقوق المدنية لعام 1964
‫أتعرفين ما هي؟
‫ذلك القانون ‫يجعل الأمر غير قانوني
‫لسلب الشخص أموراً ‫بسبب عرقه أو عقيدته
‫قانون مهم جداً
‫وهذا الرجل أراد التخلص منه
‫فركبت أنا وأمي سيارة أجرة
‫واتّجهنا إلى (أبر ويست سايد)
‫حتى عثرنا على الرجل ‫ويتسنى لأمي إخباره
‫بحذف اسمها عن العريضة
‫- تبدو امرأة قوية ‫- فعلاً
‫أجل، يمكنكِ إخبار بناتكِ ‫بأنّهنّ انحدرن من امرأة قوية وذكية جداً
‫والتي بالمناسبة، كانت ماهرة ‫بتحلّيها بالصبر مع الرجال في حياتهم
‫ماذا لدينا هنا غير ذلك؟
‫ذلك والدي (إيرنست)
‫كان يعمل في مجال الإعلانات
‫ومن ذلك
‫كان العشاء رائعاً جداً ‫شكراً لكِ على استضافتنا
‫- أجل ‫- ألم يكن العشاء رائعاً يا (جوليا)؟
‫كان كل شيء عظيماً ‫شكراً لكِ
‫- ماذا كان نوع اللحم مجدداً؟ ‫- كان دجاجاً
‫- ما لون فستانكِ؟ ‫- أحمر
‫- أتريدين إنجاب الأطفال؟ ‫- أجل... كلا، لا أعلم
‫هذا غير عادل ‫فأنا لم أكن أفكر
‫أجل، هذا الهدف من لعبة ‫الأسئلة السريعة
‫- عليكِ لعبها يا أختاه ‫- ما الأمر؟
‫(جوليا) تواعد رجلاً ولا تعلم ‫إن كان يريد إنجاب الأطفال
‫- ولا تعرف شعورها حيال ذلك ‫- أظنّنا عرفنا ذلك للتو
‫لا أعلم إن كنت أريد ‫إنجاب الأطفال، والأمر غير مهم
‫- لأنّ العلاقة غير رسمية بيننا ‫- لا تبدو كذلك بالنسبة إلي
‫بدأتِ تتعمقين بالأمر كثيراً ‫أليس كذلك يا (ريفكا)؟
‫- خرجنا بثلاث مرات فقط ‫- ذلك لا يعني شيئاً
‫تزوجت بـ(يهودا) بعد لقائي به ‫بستة أسابيع
‫ربما علي التحدث إليه ‫أليس كذلك؟
‫كلّما أسرعتِ كان أفضل ‫قبل أن يتأذى أحد
‫أجل، عليكِ مراسلته الآن
‫كلا، يجب أن يكون نقاشاً ‫وجهاً لوجه
‫كلا، أنا خائفة جداً ‫وأوافق (روكسي) برأيها
‫- حسناً، ماذا علي أن أقول؟ ‫- ليس هنا
‫لا نستخدم التكنولوجيا ‫في يوم السبت المبارك
‫ارتدت مخيم الثقافة اليهودية ‫في صغري
‫"أهلاً بك معي..."
‫حسناً، "مرحباً يا (دونوفان) ‫خطر لي..."
‫كلا، لا شيء جيد ‫يأتي بعد جملة "خطر لي"
‫أجل، ادخلي مباشرة لصلب الموضوع
‫حسناً، ما رأيكما ‫بـ"مرحباً يا (دونوفان)..."
‫ساعداني، ساعداني
‫"لم يعد بإمكاني تشريف ‫اتفاقنا السابق..."
‫كلا، فذلك قانوني جداً
‫"أواجه صعوبة بالالتزام باتفاقنا"
‫حسناً، "أنا معجبة جداً بك" ‫وضعي رمزاً تعبيرياً يغمز
‫كلا، كلا ‫لا تضعي الرموز التعبيرية
‫- ماذا غير ذلك؟ ‫- أنا معجبة بك كثيراً
‫- "ولكنّي أريد إنجاب الأطفال" ‫- لا أعلم إن كنت أريد ذلك
‫لا يهم، ناقشي دوماً ‫من أقوى موقف
‫- أريد إنجاب الأطفال ‫- أيمكنك تقبل احتمالية الحظي بالمزيد؟
‫- هذا جيد ‫- رمز قلب
‫- كلا، من دون رموز تعبيرية ‫- قلب
‫- فات الأوان، أرسلتها ‫- حسناً
‫- إنّه يكتب ‫- يا إلهي!
‫لم يعد يكتب
‫أجل، ربما كانت هذه فكرة سيئة
‫أنتِ أخبرتني بأن أراسله
‫- أحقاً؟ ‫- فعلاً
‫- ماذا علينا أن نفعل الآن؟ ‫- انتظري فحسب
‫"أهلاً بك معي..."