‫"في الحلقات السابقة"
‫- هل انتهيت من الإنجاب إذاً؟ ‫- ليست مشكلة بالنسبة إليك، صحيح؟
‫- لا، على الإطلاق ‫- قضيت 29 سنة كوالدة لك
‫- (ليون) ليس فظيعاً ‫- ماذا عن والدك الذي رباك؟
‫أعرف الآن ‫شعور الحصول على والد حقيقي
‫غادري ولا تنسي مخدّراتك
‫هذه (جينيفيف) وهي والدة (إيدي)
‫لا يمكنك الاختباء من أمك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أريد أن أكون زوجة جيدة
‫إن حدث أمر في حياتك
‫وأمر تخفينه عنّي
‫- "لا يحدث أمر كذلك ‫- "(روكسي) تعاملي مع الأمر،الإدمان مرض"
‫"كجميع الأمراض، أتريدين الخيار الآخر"
‫البدء بصباحنا معاً لطيف
‫"أجل، تسرّني رؤيتك وسماعك"
‫"الأمر الوحيد الأفضل من ذلك ‫سيكون لمسك"
‫اهدآ ولا تثارا
‫"صباح الخير يا (روكسي)"
‫"ماذا تعدّين؟ علاج لآثار الكحول؟"
‫لا، بل شراب قبل التمارين
‫إذاً، هل سأراك شخصياً الليلة؟
‫"أود ذلك ‫ولكن علي العمل لوقت متأخر"
‫- "لدي احتجاز" ‫- مجدّداً؟ ماذا فعلت؟
‫هل سيرغمونك ‫على تكرار الصف الـ11؟
‫"لدى (أوليفيا) حصة بيانو ‫وهي ليلة المعكرونة"
‫"تعرفين، الأمور المثيرة المعتادة ‫ماذا عنك؟"
‫مثل العادة، لدي عمل
‫لدي موعد مع دكتور ‫وهو في موقع عملي وذلك مريح
‫- "أأنت بخير؟ هل أنت مريضة؟" ‫- لا، أنا بخير، لا مشكلة بعد
‫- اليوم للحصول على المعلومات ‫- "هل تخطّطين للإصابة بالمرض؟"
‫لا، لا، ليس كذلك
‫أبحث في خيار تجميد بويضاتي
‫- "ذلك أمر مهم" ‫- أجل، ظننت بأنّه خيار ذكي
‫- لأنّ الآن ليس وقتاً مناسباً ‫- "لأي منّا"
‫ذلك للاحتياط فقط
‫هل يريد أحد شراباً ‫للتخفيف من حدّة الموضوع؟
‫يا إلهي ‫عليّ التوقّف عن فعل هذا
‫عليّ إخبار (تيم) بأنّي أخونه ‫ولكن كيف؟
‫- لا، لا ‫- هل يوجد مرشد لإخباره بذلك؟
‫- لأنّي بدأت أفهم... ‫- (إيدي)
‫- "عليّ الذهاب" ‫- (دونوفان)
‫- ذلك غير مضحك ‫- أنا آسفة
‫(دونوفان)، لم أدرك بأنّك معنا
‫لم تخبرني (جوليا) بذلك
‫بالمناسبة، أيمكنك عدم إخبار أحد ‫بما سمعته أبداً؟
‫- "استمتعن بنهاركن، حسناً؟" ‫- وداعاً يا (دونوفان)
‫- سررت برؤيتك ‫- وداعاً
‫أفكّر باللحظة التالية ‫لإخباره بالحقيقة باستمرار
‫لا أريد أن أبالغ بكلامي ‫ولكنّ عالمه سيتغيّر للأبد
‫لا أعرف ‫لا أعتقد بأنّك تبالغين بذلك
‫سيكون مدمّراً تماماً
‫- ولكن... ‫- ولكن عليك إخباره بذلك
‫- برغم صعوبة الأمر ‫- أجل، وسيكون ذلك قاسياً جدّاً
‫ربّما ليس علينا الانفصال ‫بل أن نكون بعلاقة منفتحة
‫- أجل، لن يوافق (تيم) أبداً ‫- أجل، تتّخذين ذلك القرار بالعادة
‫- قبل مضاجعتك لشخص آخر ‫- حسناً، شكراً
‫ولكن ربّما علي الانتظار ‫لإخباره بعد المحاكمة
‫- لأنّ علينا التركيز جيّداً ‫- لن يجعل ذلك الأمر أسهل
‫- قد يجعل ذلك الأمور أصعب ‫- أوافقها الرأي
‫تعرفين ما عليك فعله
‫أعرف، أتمنّى لو تفعلي ذلك عنّي
‫- أعني... ‫- ولكنّكما لا تستطيعان ذلك
‫علي فعل ذلك بنفسي
‫وسأفعل ذلك
‫حسناً، شكراً
‫أرسل الادعاء لائحة الشهود الأساسيين
‫إنّها قوية، قوية جدّاً
‫حسناً، ذلك منطقي ‫ماذا عن لائحتنا؟ كيف هي؟
‫النوعية أهم من الكمية ‫في هذه الأمور
‫- ولكنّ لائحتنا ليست جيدة ‫- لا تحسني الأمور يا (إيدي)
‫- أأتمن عليك بحياتي ‫- حسناً، لديهم 14 شاهداً
‫ولدينا (جوليا) فقط
‫- حسناً، ذلك سيئ ‫- أجل، ليس جيداً
‫نواجه صعوبة بالعادة ‫بتحديد الشهود الأساسيين
‫يقلق الناس من تقديم شهادتهم
‫ماذا عن العيادة والموظفين السابقين؟
‫- هل تقدّم أحدهم لذلك؟ ‫- ليس بعد
‫- لذلك نحن هنا ‫- أجل، أردت أن نفكّر معاً
‫- ومعرفة رأيك ‫- ماذا عنّي؟
‫ماذا إن شهدت لنفسي؟
‫من أفضل منّي للدفاع عن شخصيتي؟
‫- أستطيع التحدّث إلى الآخرين... ‫- لا أنصح بذلك أبداً
‫- لن نسمح لك بذلك ‫- لا، نوصي باستراتيجينا
‫ليس لدي أصدقاء
‫لدي مرضى وزملاء ‫ولكن ليس لدي أصدقاء
‫- لم يكن لذلك الأولوية ‫- إذاً، ماذا عن (جينيفيف)؟
‫- إنّها صديقتك ‫- لا، لا أعتقد بأنّي...
‫- لا أعتقد بأنّها فكرة جيدة ‫- لمَ لا؟
‫نعرف بأنّ (جينيفيف) ليست خجولة
‫سترفض الفكرة ‫إن لم ترد فعل ذلك
‫- لمَ لا نسألها؟ ‫- أتعرف؟
‫لنعط الأمر فرصة
‫وسنستمر بالتفكير في الأمر ‫في الوقت الحالي
‫ليست مستقيمة
‫ماذا؟
‫اللوحة ليست مستقيمة
‫إنّها قليلاً...
‫- أجل ‫- بما أنّك ذكرت ذلك الآن
‫- هذا غريب ‫- سأسحب بعض الدم
‫أريد تذكيرك بأنّي أوقّع لك ‫على شيكاتك
‫تنفسي بعمق، تنفسي بعمق ‫أنت تبلين حسناً
‫وانتهينا
‫ثبّتي هذه
‫والآن
‫- هل أنت نشطة جنسياً حالياً؟ ‫- لا يعنيك ذلك
‫- إنّه جزء من التقييم ‫- أجل
‫ما عدد شركائك الجنسيين ‫في السنة الماضية؟
‫- تتدخّل في أموري الآن ‫- مجدّداً، جزء من التقييم فقط
‫5 رجال، حسناً ‫بل 8 رجال ونصف
‫ما عدد الأطفال البيولوجيين ‫الذين تريدين إنجابهم برأيك؟
‫لا أعرف ‫ولست متأكّدة من فكرة الإنجاب
‫- أعرف بأنّي أريد تلك الفرصة ‫- سيعطيك هذا الفرصة
‫(دونوفان) أول شخص ‫أتوقّع مستقبلاً معه منذ فترة
‫ولكن عند التفكير في المستقبل ‫لا أعرف، يوجد أمر ناقص
‫أعرف بأنّك ستكونين أماً رائعة
‫أحقّاً ذلك؟
‫انتظري قليلاً
‫مرحباً؟ أجل
‫حسناً، ما الأمر أيّها الشرطي؟
‫- شرطي؟ ‫- اعذريني
‫(أيزك)، شرطي؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- منزلك
‫ماذا؟ انتظر
‫- لدي مفاتيح ‫- ماذا يحدث؟
‫- حسناً، نظراً للوضع الحالي، أنا... ‫- هل سرقت دفتر وصفاتي الطبية؟
‫- حسناً، لنحافظ على هدوئنا... ‫- هل تعرفين ما كان سيحدث؟
‫لم أعتقد بأنّه أمر مهم
‫لا، لم تعتقدي بأنّهم سيمسكون بك
‫لأنّك تفعلين ما تريدينه ‫وتفسدين حياة الآخرين، صحيح؟
‫- ذلك غير صحيح ‫- إن عرفت الهيئة الطبية
‫قد أخسر رخصتي
‫قد أخسر كل شيء
‫هل تفهمين ذلك؟
‫- أعتقد بأنّك تقسو عليها قليلاً... ‫- (جوليا)، اصمتي
‫تألمت كثيراً ولم يصدقني أحد
‫- وعندما رأيت دفتر وصفاتك جانباً ‫- على الجانب؟
‫في داخل حقيبة يدي؟
‫أتألم كثيراً كل يوم
‫وأحاول تحمّل الألم حقّاً
‫ولكنّه يكون كثيراً أحياناً ‫ولا أستطيع تحمل ذلك، حسناً؟
‫أنا آسفة، حسناً؟ أنا آسفة
‫تفضّل، خذها
‫أرجوك
‫هل أعجبتك حتّى؟
‫أم أنّك في علاقة معي ‫من أجل الأدوية؟
‫هل ذلك ما تعتقده؟
‫يا إلهي، لم أخطط للأمر ‫أو غير ذلك
‫لم تكن لدي خطة ‫بل اقترفت خطأ غبياً
‫لا أصدّق ما تقولينه بعد الآن
‫سمعتك، انتهى الأمر
‫- شكراً ‫- (روكسي)، اذهبي إلى الطابق العلوي
‫لا تقلقي، سأغادر
‫لم نذهب بجولة كهذه منذ سنوات
‫أمي، لدينا مشكلة بقضية (ليون)
‫ولم يكن دعمك له سرياً
‫ولذلك ما رأيك بالشهادة له؟
‫هل تقصدين كتابة رسالة؟
‫نعتقد بأنّ تأثيرك سيكون أكبر ‫في محكمة مفتوحة
‫هل تعنين المحاكم ‫وممرات الظلم الفارغة؟
‫- لا أحبذ ذلك يا عزيزتي ‫- أمي
‫ليس لديه أشخاص كثيرون ‫يؤمنون به إلى الآن
‫أعتقد بأنّي أستطيع التفكير بالأمر ‫ولكن عليك فعل أمر لي
‫- ما هو يا أمي؟ ‫- اتبعي قلبك
‫حسناً، لن أناقش ذلك اليوم
‫فات الأوان يا عزيزتي ‫نناقش الأمر الآن
‫لا يمكنك التراجع عن ذلك
‫أيّاً كانت...
‫كيف عرفت بأنها فتاة؟
‫عزيزتي، أعرف ذلك من قبلك
‫لطالما كانت هناك دلالات ‫وتركيزك اهتمامك على بعض الفتيات
‫لم تعتبري ذلك إعجاباً بهن
‫لطالما ظننت بأنّك ستجدين طريقة ‫لاكتشاف جانبك ذلك بمرحلة ما
‫ليس الأمر بتلك البساطة
‫لا أستطيع تحرير نفسي ‫من دون إيذاء شخص آخر
‫لا يستحق (تيم) ذلك
‫لدي ابنة واحدة فقط ‫وهي أنت
‫تكبّدت عناءً كبيراً ‫لإنجابك إلى هذا العالم
‫وعليك أن تعيشي فيه ‫على حقيقتك
‫هل تفهمينني؟
‫أفهمك
‫رائع
‫أعتقد بأنّنا متفقتان
‫أمي
‫- خمّني تقديري بالدراسات الاجتماعية ‫- ما هو؟
‫- حصلت على تقدير ممتاز ‫- عزيزتي، أنا فخورة جدّاً بك
‫- يمكننا تناول المعكرونة للاحتفال ‫- أجل
‫مرحباً
‫(إيزي)، (ناتالي)، ها أنتما
‫هيّا، هيّا، سنتأخر
‫- علامَ سنتأخر؟ ‫- على التدريب
‫معي مشروبات الطاقة وألواح البروتين
‫إنّها في السيارة، لنفعل هذا
‫- لمَ التأخير؟ ماذا يحدث؟ ‫- اسبقيني إلى الداخل، حسناً؟
‫(إيزي)، ماذا تفعلين؟
‫حسناً، أولاً، يُفترض بك تدريبها غداً
‫أنت محقّة، أنا آسفة ‫أخطأت بالأيام
‫- كنت متحمّسة فقط... ‫- انتظري، هل أنت منتشية الآن؟
‫- ماذا؟ يا إلهي، لا ‫- هل أنت ثملة؟
‫- لا ‫- أرى ذلك في عينيك
‫- هل ترين ذلك في عيناي؟ ‫- أجل
‫حسناً، اسمعي ‫الأمر الوحيد الذي ترينه فيهما
‫هو الإصرار للنجاح
‫- ذلك ما ترينه، (إيزي)، (إيزي) ‫- لا، لا
‫- لن تركب ابنتي السيارة معك ‫- بحقّك
‫ربّاه، لمَ تفسدين متعتي؟
‫إنّها أنت، إنّه خطؤك
‫لا تريدين ذلك بشدة، صحيح؟
‫أتعرفين؟ ستحرمين ابنتك ‫من فرصة مهمة جدّاً
‫إن فعلت هذا
‫لا أستطيع خسارتها، حسناً؟ ‫هلّا تحضريها من المنزل رجاءً
‫- لن أتركها بجوارك ‫- (ناتالي)، أرجوك
‫أنا آسفة
‫مستوى الهرمون المنشط للحوصلة ‫مرتفع لديك
‫- مستواه فوق الحد ‫- دعني أرى ذلك، فوق الحد؟
‫- أنت المريضة ‫- تحب هذا، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أعطيك سبباً للفزع
‫سبباً للفزع؟ قلت فوق الحد ‫ويتطلّب ذلك الفزع
‫لا، بل فحوصات دم إضافية ‫وصورة بالأشعة فوق الصوتية
‫وسأطلب صورة للرحم بالصبغة ‫بسبب تاريخك الطبي
‫- سنستخدم صبغة للمقارنة... ‫- أعرف ذلك التصوير
‫يا إلهي، سيحدث هذا، هذا حقيقي
‫انتظرت طويلاً وأصبحت عاقم
‫وسأصبح أحد تلك النساء ‫وعرفت بحدوث هذا
‫- هذا كابوسي، ألم أخبرك بذلك؟ ‫- انظري إلي
‫توقّفي، إن ظهرت أي مشاكل ‫بتصوير الرحم
‫ستكون لديك خيارات كثيرة ‫مثل أطفال الأنابيب
‫ولكنّنا لسنا متأكّدين بعد
‫يتطلب أطفال الأنابيب الإخصاب
‫ومتبرعاً بالمني
‫أجل، إلّا إن تغيّرت الأمور ‫من بعد دخولي كلية الطب
‫هذا مضحك
‫استشرت الكثيرين بهذا الأمر
‫الحيرة وخيبة الأمل والخيارات
‫ولكنّي لم أفهم الأمر قبل الآن
‫خطوة بخطوة، سنحدّد مواعيد الفحوصات ‫وسنعرف ما سنفعله بعد ذلك
‫أنت بين أيد أمينة، حسناً؟ ‫تذكّري ذلك
‫كيف حالك حقّاً إذاً؟
‫- لا، أنت مريضة وأنا دكتورك ‫- أنا صديقتك أيضاً
‫حدثت مشكلة كبيرة جدّاً للتو ‫بينك وبين حبيبتك
‫ليست حبيبتي، حسناً؟ ‫كنّا نتسكّع معاً فقط
‫حسناً، يمكنك التحدّث إلي ‫إن أردت ذلك
‫لا أريد التحدّث الآن
‫فقط...
‫شكراً
‫عليك فعل هذا ‫ولن يزداد الأمر سهولة
‫افعلي ذلك فقط
‫مرحباً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سأصلح هذه اللوحة
‫- سأعدل البراغي ‫- لا، لست مضطراً لفعل ذلك
‫أستطيع الاتصال بالصيانة ‫من أين أحضرت الأدوات؟
‫- أحضرتها من المنزل ‫- لا، هذه سخافة
‫تأخذ وقتاً من ساعات عملك
‫ليس سخيفاً، دعيني أصلح هذا
‫أعرف كم تنزعجين من الأمور ‫عندما تكون بحالة فوضوية
‫هل يزعجني ذلك؟
‫بالتأكيد، ولكنّه ليس أمراً بغيضاً
‫أرفض الإجابة عل ذلك السؤال ‫لأنّ ذلك قد يدينني
‫تفكير جيد
‫حسناً، لنرى
‫هل أبليت حسناً يا (تيم)؟ ‫هل أبليت حسناً؟
‫والآن
‫ما الأمر المهم جدّاً ‫والذي لم يمكنك تأجيله؟
‫تحدّثت إلى أمي
‫وستشهد لمصلحة (ليون) في المحكمة ‫نيابة عنه
‫- لمَ ذلك أمر مهم؟ ‫- هل قابلتها؟
‫ليست معجبة كبيرة به
‫ولذلك...
‫سأذهب إلى المنزل
‫هل علي انتظارك؟
‫أنا...
‫علي مقابلة الفتاتين
‫علي العودة لفحص آخر فقط
‫وليس أمراً مهماً ‫ولا يستحق القلق عليه بعد
‫- لست خائفة ‫- أحقّاً ذلك؟
‫- لأنّك تبدين خائفة ‫- أنا خائفة قليلاً
‫ذلك مخيف ‫استناداً إلى عملي بعيادة للإخصاب
‫ستعتقدين بأنّي محصنة ضد هذا
‫ولكنّ العكس صحيح
‫ماذا إن كنت أحد النساء ‫اللواتي ستعانين لسنوات
‫- لأصبح أماً؟ ‫- ذلك ما سيحدث إذاً
‫أنت قوية
‫وأقوى منّي بكثير بالتأكيد
‫- ألم تخبريه بعد؟ ‫- سأخبره
‫لم تسنح لي الفرصة اليوم ‫لأنّ لدينا اجتماعات متتالية كثيرة
‫(إيدي)، أنت أفضل من هذا
‫حسناً
‫ما أزال خائفة جدّاً من إخباره
‫وكان ظريفاً جداً اليوم
‫أصلح لوحة ‫برغم أنّي لم أطلب منه ذلك
‫أعرف، سأخبره، أقسم لك بحياتي
‫لن يمر يوم آخر ‫من دون إخباره بالحقيقة
‫حسناً
‫إنّها هنا، (روكس)، (روكسي)
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- مرحباً (روكسي) ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫لمَ أشعر بأنّكما سترغمانني ‫على مشاركة مشاعري معكما؟
‫لا، نحن مسرورتان لرؤيتك ‫ونريد التحدّث إليك فقط
‫هل تريدين الجلوس؟
‫حسناً
‫نعتقد بأنّ الوقت حان ‫لتحصلي على دعم لمشكلة الإدمان
‫حسناً
‫تلك إشارتي، سأراكما لاحقاً
‫حسناً، اسمعينا فقط ‫بحثنا في بعض خيارات العلاج
‫ووجدنا طريقة مثالية
‫يشمل الاجتماعات وجلسات العلاج ‫وفيه برنامج للتمرينات
‫إنّه أشبه بمنتج ‫وليس مركزاً لإعادة التأهيل
‫سجلي اسمي، يبدو ذلك مذهلاً ‫خذي استراحة
‫- وسيحضرون لك وجباتك ‫- كفّا عن التصرّف وكأنّه أمر ممتع
‫إنّه مستشفى للأمراض العقلية ‫ولن تفعلا ذلك بي
‫- لن يفعل أحد ذلك بي ‫- (روكسي)، نعرف بأنّ لديك مشكلة
‫- نهتم بأمرك ‫- نريد مساعدتك فقط
‫للحصول على المساعدة ‫التي تحتاجين إليها
‫أعرف بأنّك تهدرين وقتاً ‫مع رجل لا يريد الأطفال
‫ولكنّ ذلك لا يمنحك الإذن ‫لمعاملتي كطفلة
‫وهل تحكمين علي؟
‫تكذبين وتخونين زوجك
‫ألق اللوم علينا كما تشائين ‫ولكنّك ما تزالين مدمنة
‫حسناً
‫لست المدمنة الوحيدة، صحيح؟
‫لأنّك مدمنة على الدراما، حسناً؟
‫والشفقة التي حصلت عليها منّا ‫طوال هذا الوقت
‫بينما أنت مجرّد جبانة بالحقيقة
‫وأنت مدمنة على جميع الأمور ‫التي ستجعلك متعلقة بـ(ليون)
‫اعثرا على برامج علاجية لذلك
‫حسناً؟ هل انتهينا؟ ‫هل هذا كل شيء؟
‫جيد، أنا مسرورة جدّاً
‫يُفترض بك أن تسألني ‫عن الطارق
‫- من الطارق؟ ‫- ألا تميّز ابنتك بعد الآن؟
‫عليك التفكير بعملية الـ(ليزك) للبصر ‫لأنّها ستغير حياتك
‫تلك نكتة جيدة ‫هل تريدين الدخول؟
‫أجل، أجل
‫لا أحظى بيوم جيد ‫وقد يكون أحد أسوأ أيامي بالحقيقة
‫يؤسفني سماع ذلك ‫هل يمكنك إخباري بما يحدث؟
‫- هل يمكنني شرب الماء؟ ‫- أجل، أجل
‫أنا متفاجئ قليلاً لرؤيتك ‫يا (روكسي)
‫لم أعتقد بأنّك ستريدين رؤيتي ‫بعد ما حدث بعيد الشكر
‫- ولكن أمورنا بخير، صحيح؟ ‫- أجل، نحن بخير
‫حسناً، أخبريني بما يحدث إذاً
‫تعرف، يكرهني الجميع
‫وخاصة (أيزك) وهو غاضب منّي
‫وانقلبت الفتاتان ضدي ‫ولكنّك تعرف ذلك الشعور، صحيح؟
‫أجل
‫الماء رائع، صحيح؟
‫ألديك شراب بتأثير أقوى؟
‫(روكسي)، لا أستطيع إعطاءك الكحول ‫أو غيره
‫ليس أنت أيضاً، أمزح، أمزح
‫يا إلهي
‫لمَ يعتقد الجميع بأنّهم يعرفون ‫ما أحتاج إليه؟
‫أعني، ليسوا داخل جسدي
‫ولا يمكنهم الإحساس بمشاعري
‫أتعرفين؟ درست اللغة اليونانية القديمة ‫وأنا في الجامعة
‫هل تعرفين بأنّ لديهم ‫مئات الكلمات للتعبير عن الألم؟
‫ولكنّهم ترجموها إلى أصوات تألم ‫إلى اللغة الإنجليزية
‫أجل، ليست لدينا مرادفات لها
‫في الطب، يوجد نظام أرقام ‫لقياس الألم من 10 درجات
‫ولكنّه ليس مرضياً جدّاً
‫يعتقدون بأنّهم يستطيعون إخباري ‫بالذهاب والحصول على مساعدة
‫أو الذهاب لمقابلة مرشد ما ‫ولكن إن كانت لدي طريقة
‫للتعبير عن مشاعري
‫- ولكنّهم لن يستطيعوا تحمّل ذلك ‫- ربّما أنا أحد أولئك الأشخاص
‫الذين أعطوك رقم هاتف ‫لتتصلي به
‫- وظننت بأنّ ذلك كاف ‫- أجل، لا أستمع للآخرين حقّاً
‫ربّما لأنّ الجميع في حياتي ‫والذين ظننت بأنّهم خبراء
‫خذلوني فحسب
‫أخبريني بالمزيد عن ذلك
‫حسناً، هناك مدربون وأطباء للفرق
‫والذين يضعون لك الملصقات الطبية ‫ويرسلونك إلى الملعب بلا اكتراث
‫لا يهتم أحد
‫أتفهّم شعورك بذلك
‫ولكنّ ما أعتقده يا (روكسي)
‫هو أنّ هناك أشخاص يهمهم أمرك
‫أعرف ذلك
‫أعرف بأنّ هذا طلب كبير
‫هل أستطيع البقاء هنا قليلاً؟
‫لا أستطيع أن أكون مع أشخاص
‫ينظرون إلي ‫وكأنّي سأقفز من نافذة أو غيرها
‫أجل، يمكنك البقاء هنا
‫بالتأكيد
‫رائع، عرفت بأنّي سأعتمد عليك
‫نحن مثل أسماك الـ(بيرايا)، صحيح؟
‫- أتريد لعب لعبة النرد؟ ‫- أجل، لنفعل ذلك
‫حسناً
‫سأذهب إلى المرحاض أولاً
‫كيف حال صديقي (إنزو) إذاً؟
‫هل حصل على زميل المختبر ‫الذي أراده؟
‫- لا تخبريني بأنّها الفتاة اللئيمة ‫- لا، إنّه بخير
‫إنّه بخير وأنت تماطلين
‫اسمعي، لم أطلب منك القدوم ‫لأضغط عليك لإخبار (تيم) بالحقيقة
‫أريد مشاركة أمر آخر معك
‫حسناً
‫- لا يبدو أمراً جيداً ‫- ليس جيداً
‫ولكنّها الحقيقة أيضاً
‫- تحقّقت من ماضي أمي ‫- كما نفعل بجميع الشهود
‫يبدو بأنّ لدى (جينيفيف) ‫مشاكل كبيرة في ماضيها
‫أمي، ماذا فعلت؟
‫يبدو بأنّ لديها عادة ‫بتحديد راتب أقل من الحقيقي
‫كذبت على دائرة الإيرادات الداخلية
‫ثقي بي، أعرف أمي ‫ولم تفعل هذا عن قصد
‫- لم تركّز فقط ‫- لن يكون ذلك رأي المحلّفين
‫سيعتقدون بأنّ شاهدتكم الرئيسية ‫مجرد مجرمة محتملة أخرى
‫لمَ تخبرينني بهذا؟
‫كان بإمكانك مفاجأتي في المحكمة ‫مثلما...
‫- مثلما فعلت؟ ‫- أجل
‫أعتقد بأنّي أردت إعطاءك فرصة ‫لمعرفة الصدق الحقيقي
‫إذاً، أتمنى أن يعجبك المكان
‫أجريت بحثاً طويلاً عبر الإنترنت
‫ويبدو بأنّه أفضل مطعم تبتي ‫في هذا الحي
‫وربّما المطعم التبتي الوحيد بالحي
‫حسناً، أتريدين إخباري بما تفكّرين فيه؟
‫- أفكّر بالكثير ‫- هيّا، أخبريني
‫تمر أختي (روكسي) بمحنة صعبة ‫وهي غاضبة جدّاً منّا
‫لأنّنا أردنا مساعدتها
‫ذلك صعب
‫إن تعلّمت شيئاً من تربية مراهقين
‫عليك تقديم عرضك عليهم ‫ومنحهم مساحة أحياناً فقط
‫وقد أكون عاقماً
‫أخبريني بما يحدث
‫ذهبت لإجراء فحص ‫وربّما ستكون النتيجة سيئة
‫أعرف بأنّه ليس مصطلحاً علمياً
‫ولذلك علي العودة ‫لإجراء فحوصات إضافية
‫لا يبدو ذلك سيئاً جدّاً
‫ليس سيئاً بعد ‫ولكنّي أعرف معلومات كثيرة
‫وستكون الفرص أفضل ‫إن جمّدت الأجنة وليس البويضات
‫ولذلك ربّما علي البحث ‫عن متبرّع بالمني
‫- ما رأيك بهذه السخرية؟ ‫- أعني، سيكون أمراً غريباً
‫إن واعدت فتاة ‫تصنع الأجنة مع شخص آخر
‫حسناً، إن كنت متوفراً ‫فأنت الأول في قائمتي
‫هل تسألينني...
‫لا، لا أطلب منك ‫صنع الأجنة معي
‫- سيكون ذلك جنونياً ‫- لأنّ ذلك سيكون...
‫تعجبينني كثيراً ‫ولكنّي لست مستعداً لذلك بعد
‫أعرف، يا إلهي
‫أتمنّى وجود زر للمسح في الحياة
‫إلغاء، إلغاء، ألغ ذلك رجاءً
‫حسناً
‫هل ذلك الطعام الصيني؟ ‫لأنّي أتضوّر جوعاً
‫ماذا يحدث؟
‫تفضّلا رجاءً
‫- لا، لم تفعل ذلك... ‫- (روكسي)
‫لا يا (رون)، لا تبدأ
‫وثقت بك ‫لمَ خنتني واتصلت بـ(رون) و(ديان)؟
‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‫- فعل الصواب في الحقيقة لمرّة
‫(روكسي)، أعرف بأنّنا لسنا مثاليين
‫ويعرف الرب بأنّنا اقترفنا الأخطاء ‫ولكنّك ما تزالين طفلتنا (روكسانا)
‫أنت أكثر ما نحبّه في العالم ‫ألا ترين ذلك؟
‫- أتينا لمساعدتك يا عزيزتي ‫- (روكسي)، أعطيهما فرصة رجاءً
‫بالتأكيد لا، لمَ سأفعل ذلك؟
‫لم نأت للتفاوض
‫حسناً؟ لذلك هيّا
‫أحضري أشياءك وما تحتاجين إليه
‫خدعتني
‫تظاهرت باهتمامك بي
‫لتتخلّص مني وتسلمني لهما
‫- هل تمزح؟ ‫- (روكسي)، لا يمكنك البقاء هنا
‫لا يمكنك من ناحية قانونية
‫إنّهما والداك وليس أنا
‫- برغم اهتمامي بك... ‫- لا يهمك أمرها
‫- ليس الآن يا (رون) ‫- لا، لا، لا يهمك أمرها
‫استغليتها لمحاولة الإفلات من فعلتك
‫- يحق لك الشعور بالاستياء ‫- شكراً على إذنك يا دكتور
‫للغضب من خداعك لنا
‫ولأنّك وضعت منيك في زوجتي ‫للحصول على الفضل لإنجاب ابنتي
‫- ليس أمام (روكسي)، أرجوك ‫- لم أرد حدوث هذا
‫- أحقّاً ذلك؟ ماذا أردت إذاً؟ ‫- أجل، أريد معرفة ذلك أيضاً
‫عندما لم تستطع الإنجاب ‫وعندما عجز عضوك عن إنتاج...
‫- عضوي؟ أيّها الوغد ‫- (رون)
‫- لم... ‫- توقّفا
‫اركبي السيارة الآن
‫اركبي السيارة الآن، الآن
‫إن أعجبك هذا الرجل كثيراً ‫يمكنك زيارته في السجن
‫اركبا السيارة، هيا
‫"(روكسي) بأمان، إنّها مع والديها"
‫"سيأخذانها إلى مؤسسة للعلاج"
‫- هل ذهبت معهما؟ ‫- لم تكن مسرورة ولكنّها ذهبت
‫"فعلت الصواب"
‫أجل، ولكنّي لا أشعر بذلك
‫ولكنّي...
‫ليلة سعيدة
‫"أبي"
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ظننت بأنّك نائمة
‫آسفة، كان يوماً حافلاً
‫أجل، ظننت ذلك
‫اسمع
‫لن تستطيع أمي مساعدتنا
‫لديها مشاكل كثيرة ‫مع دائرة الإيرادات الداخلية
‫أبلغتهم بأنّ راتبها أقل
‫ستكون عائقاً
‫أجل، لا بدّ من أنّها متوترة ‫من التكتّم على ذلك
‫أجل
‫تأخر الوقت
‫أجل، عليك أن ترتاحي قليلاً
‫قرّرت التفكير في تجميد البويضات
‫حسناً، أنا مسرور جدّاً ذلك
‫لم تكن السبب كلياً
‫معاذ الرب ‫أن تفعلي ما أقترحه عليك
‫ولكن كانت هناك مشكلة صغيرة ‫بل مشكلة محتملة
‫مستوى الهرمون المنشط للحوصلة مرتفع
‫هل طلبوا فحصاً للإخصاب ‫أو صورة بالأشعة فوق السمعية؟
‫أجل، سيحدث ذلك غداً، أنا...
‫- حسناً ‫- ما أريد سؤالك عنه
‫هل كان لدى أمي مشكلة ‫في الإنجاب؟
‫لأنّك لم تخبرني بهذا أبداً ‫وأعرف بأنّها أنجبت طفلة واحدة
‫في مرحلة متأخّرة من حياتها ‫ولا أعرف السبب حقّاً
‫ولا أستطيع سؤالها عن ذلك
‫أجل، لم تواجه (سارا) ‫مشكلة جسدية أعاقتها من الإنجاب
‫انتظر، ماذا تعني بذلك؟
‫هل كانت لديها مشاكل أخرى ‫ولم تكن جسدية؟
‫أبي، أنت صلتي الوحيدة بها ‫عليك إخباري بهذا
‫لم ترغب بأن تكون أماً
‫اسمعي، أعرف بأنّ هذا سيجرح مشاعرك ‫وذلك آخر ما أردت فعله
‫لا، ولكنّ استيعاب ذلك صعب
‫لا بأس، أخبرني بالمزيد
‫لم تكن متأكّدة من رغبتها بذلك ‫أو من براعتها بذلك
‫كانت حرة ‫ولم ترد أي ارتباطات
‫ألم تكن متأكّدة ‫من أنّها تريدني إذاً؟
‫لا، لم تكن متأكّدة ‫من رغبتها في الأمومة
‫ولكن الأمور تغيّرت ‫حالما احتضنتك بين ذراعيها
‫زالت جميع شكوكها
‫أجل
‫حسناً، حان دورك يا عزيزتي
‫ليس الطريق الصحيح يا (ديان) ‫كان علينا دخول ذلك المنعطف
‫هلّا تصمت رجاءً ‫لا أسمع إرشادات محدّد المواقع
‫أستخدم عيناي ‫وأعرف بأنّنا نسير بالاتجاه الخاطئ
‫- تصغر الأرقام ولا تزداد ‫- لمَ يخبرني بالاتجاه إلى الأمام؟
‫ربّما لأنّك أدخلت المكان الخاطئ ‫وأعرف بأنّه ليس الاتجاه الصحيح
‫هذا شجار كلاسيكي ‫أنتما ثنائي مثالي، أتعرفان ذلك؟
‫لا تساعدنا سخريتك
‫ربّما لا تجدان المكان ‫لأنّه لا يُفترض بي دخوله
‫ليست لدي مشكلة مع المخدّرات ‫بل لدي مشكلة معكما
‫بدأت بالتحدّث عن ذلك الآن
‫- (رون)، جد المكان فحسب ‫- لا تلوميني على ذلك
‫- لا تلوميني على شيء من هذا ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫- أتريدين منّي إخبارك؟ ‫- أجل
‫جميع أطفال أختك مدمنو مخدّرات
‫ونعرف بأنّ جيناتي ليست المشكلة ‫بما أنّها ليست ابنتي حقّاً
‫- نعرف ذلك الآن ‫- حسناً، ذلك غير مضحك
‫لماذا؟ ماذا قلت؟
‫يا إلهي، (رون)
‫- (رون)، تصرّف ‫- عزيزتي، (روكسي)
‫هيّا يا عزيزتي، تعالي، لا
‫لا، هل أنت مجنونة؟
‫(روكسي)، هيّا، عودي إلى السيارة
‫- ستقتلين نفسك ‫- انتبهي
‫- (روكسي)، هيّا ‫- لا يمكنكما إرغامي على الذهاب
‫- (روكسي) ‫- هيّا يا (روكسي)
‫- لا، لا ‫- لا، لا تفعلي ذلك
‫- (روكسي) ‫- عزيزتي
‫(روكسي)، نحن والداك
‫نحبّك
‫(أيزك)، أعتقد بأنّي غيّرت رأيي
‫لا...
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫أريك بأنّ لديك مشكلة أمنية
‫أخبرت موظفة الاستقبال ‫بأنّي أتيت لزيارتك وفقط...
‫وسمحت لك بالدخول ‫من دون طرح أسئلة
‫أجل، تلك (جان)
‫- لست مضطراً للبقاء هنا... ‫- لا، لا بأس
‫بل أكثر من ذلك
‫لا بأس حقّاً
‫لم أرد أن تكوني وحدك
‫ذلك لطيف جدّاً
‫لا أعرف ما علي فعله ‫مع لطافتك تلك
‫أنت ظريف جدّاً ‫كملابس نوم برسومات قطة
‫ماذا؟ هل سرت لعرض صور ‫من الثلاثينيات بطريقة ما؟
‫أشعر بأنّ حياتي عرض كوميدي ‫في بعض الأحيان
‫لا، ولكنّك أفضل من ذلك
‫أنت أشبه ببطلة من (برونتيه) ‫إن أردت معرفة رأيي
‫شكراً
‫أتعرف؟ سيكون جنيننا ظريفاً جدّاً
‫إن حصل على شعري ‫وحصل على حسّك الأدبي
‫- فكّر في الأمر ‫- (جوليا)
‫أعرف، أعرف، أنا فقط...
‫- حسناً ‫- ألوم المخدّرات
‫- عليك رؤية ما حقنوني به ‫- هل تعنين الـ(تايلينول)؟
‫- أجل، تتذكّر (دونوفان) ‫- أجل، من عيد الشكر
‫أجل
‫أتيت للدعم المعنوي فقط
‫أنت أكثر من ذلك
‫- شكراً ‫- بالطبع
‫أتمنّى لو أستطيع مساعدتك ‫بتقديم شهادتي حقّاً
‫كنت سأفعل ذلك ‫ولكن هذه المذكرات القديمة...
‫أعرف
‫لطالما كنت حرّة
‫أتذكّر وقوف شخص بجواري ‫ونحن مقيّدان بمبنى البلدية
‫رفضنا أنا وأنت و(سارا) الحركة
‫- ربّاه، كانت (نيويورك) ممتعة ‫- علامَ اعترضنا؟
‫للبيئة أو حقوق الشواذ؟ ‫من سيتذكّر ذلك؟
‫أحببنا القضايا حقّاً
‫أحبت (سارا) القضايا
‫كانت الإيجابية في زواجنا ‫وتبعتها فقط
‫كل ذلك الضغط عليها للاستقرار ‫وإنشاء عائلة
‫كانت (سارا) امرأة ناضجة ‫واتّخذت قراراتها بنفسها
‫صارحت (جوليا) بشكوك (سارا)
‫- بشأن أمومتها؟ ‫- أجل
‫ونظرة الألم في وجهها
‫أتمنّى التراجع عن ذلك
‫لا شيء سهل بالأبوة، صحيح؟
‫(روكسي) في مشكلة و(جوليا) تائهة
‫أشعر بأنّي أنصحهن كوالد
‫ولكنّي لست والدهن
‫الأبوة سهلة ولكن التربية صعبة
‫ربّما كان الخطأ ‫إخبار (جوليا) بنصف الحقيقة فقط
‫لمَ لا تخبرها بالحقيقة كاملة؟ ‫عليها أن تعرف ذلك
‫- (ديان)، مرحباً ‫- أنا آسفة
‫ما كنت سآتي إلى هنا ‫ولكنّها حالة طارئة
‫- هل هي هنا؟ ‫- ظننت بأنّك اصطحبتها لمركز العلاج
‫- أخبرني والدي... ‫- هربت من السيارة
‫إنّها مفقودة منذ فترة الآن ‫وتفقّدت وسائلها للتواصل الاجتماعي
‫- ولكنّها أغلقت هاتفها ‫- حسناً
‫تحبّك أنت و(إيدي) كثيراً ‫وأرى ذلك في عينيها
‫تنظر إلينا بكراهية فقط الآن
‫يهمنا أمرها حقّاً أيضاً
‫أرجوك، ساعديني لإيجادها
‫أنا خائفة
‫- سنجدها ‫- شكراً
‫"ذلك منهك جدّاً"
‫يتظاهر الجميع بأنّهم يعرفون احتياجاتي ‫ولكنّهم لا يعرفون حياتنا، أتعرف؟
‫حياتنا، تعرف ما أعنيه، صحيح؟
‫ثقي بي، أعرف ما تعنينه
‫لا يفهم البقية ذلك
‫شكراً
‫ولذلك أنا مرتبك
‫من معاملتك القاسية لي ‫في الفترة الأخيرة
‫هل عاملتك بقسوة؟
‫قليلاً
‫نفيت نفسك عن البقية ‫الذين في حياتك
‫لطالما فعلت ذلك
‫أريد مساندتك فقط
‫لا ترفضي مساعدتي
‫لم أحاول فعل ذلك ‫ولم أدرك ذلك حتّى
‫أنا آسفة
‫أفكّر بأمور كثيرة، أتعرف؟
‫أعرف ذلك، أعرف
‫لا بأس
‫أنت بأمان هنا
‫- (روكسي) ‫- من هما؟
‫هل أنت في الداخل؟
‫دعني أتخلّص منهما
‫من أرسلكما؟ والداي أم (ليون)؟
‫- أتينا وحدنا ‫- لا مجال للنقاش، ستأتين معنا
‫لا، لا، اذهبا، غادرا
‫- لن يحدث ذلك ‫- لن نغادر من دونك
‫- لا ‫- يبدو بأنّكما تثيران توتّرها
‫حسناً، آخر ما نحتاج إليه الآن ‫هو تفسيرك الذكوري لإثارة التوتر
‫أجل، تراجع الآن ‫إلّا إن أردت وجهاً متورّماً
‫لدي ذلك الرذاذ ‫الذي يعطونه للشرطة فقط
‫هيّا، حان الوقت لتذهبي
‫هيّا
‫- لا أستطيع ‫- بل تستطيعين ذلك
‫- بلى ‫- أرجوكما، لا تفعلا هذا
‫- هيّا ‫- هيّا
‫حسناً، ما رأيكما بهذا؟
‫سأوافق على إجراء فحص للمخدّرات ‫مرّة في الشهر
‫مرة في الأسبوع؟ كل يوم؟
‫- هذه ليست مناقشة يا عزيزتي ‫- حان الوقت للحصول على المساعدة
‫لا أستطيع، لا أستطيع الذهاب إلى هناك
‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك ‫لأنّهم سيجعلونني أتحدّث عن الأمر
‫- ولا أستطيع ذلك ‫- أعرف بأنّ الأمر صعب جدّاً
‫- ولكنّي أعدك بأنّك ستستطيعين ذلك ‫- مواجهة الحقيقة مخيفة جدّاً
‫ومثل إزالة ضمادة ‫عن جرح لم يلتئم بعد
‫أتريدين معرفة رأيي؟ ‫أعتقد بأنّك أقوى من قابلت
‫وسنكون هنا عندما تغادرين
‫ماذا إن كنت مملة جدّاً بعد ذلك؟
‫لا أعتقد بأنّ ذلك ممكن
‫ما رأيك باتفاق؟
‫إن ذهبت إلى هناك وتعالجت
‫ربّما يمكنني أن أكون شجاعة أيضاً
‫- ظننت بأنّنا لا نتفاوض ‫- يا إلهي
‫اذهبي فقط أيتها المتحذلقة
‫يمكنك الاتصال بنا
‫يمكنك فعل هذا
‫"حدثت عاصفة رعدية ليلة ولادتك"
‫دخلت المخاض في غرفة الولادة ‫واستعدت (سارا) للدفع
‫وومضت الأضواء
‫وانقطعت الكهرباء لدقيقة ‫إلى أن عملت المولدات الاحتياطية
‫وثم خرجت وأنت مثالية وصحية
‫ولكن لم تكن حالة أمك مستقرة
‫ارتفع ضغط دمها ‫وانهارت مؤشراتها الحيوية
‫واضطروا لنقلها لقسم العناية المشدّدة
‫وبقت هناك لـ3 أسابيع فظيعة
‫إلى أن استقرت حالتها ‫واستطاعت العودة إلى المنزل
‫ولذلك ذهبت إلي ‫واعتنيت بك وأحضرتك إلى المنزل
‫وأعطيتك الحليب بالقارورة طوال اليوم ‫خلال الأسابيع الأولى الرقيقة بحياتك
‫كنت تنامين على صدري ‫وكنت أشعر بدقات قلبك
‫عرفت عن توطيد العلاقات ‫مع الرضع
‫ولكنّي لم أعرف ذلك حقّاً ‫إلى أن شعرت بذلك
‫ذلك الشعور بالاتحاد
‫وأعتقد بأنّ ذلك هو السبب
‫- بأنّي أشعر... ‫- بالتواصل معك
‫أعرف
‫برغم أنّ تلك الأسابيع الأولى ‫كانت مخيفة
‫إلّا أنّي شاكر لأنّنا حظينا بها
‫بدأت ليلة مشاجرتنا
‫تقابلنا لشرب الكحول وتبادلنا قبلة
‫وظننت بأنّه أمر لمرّة واحدة
‫ظننت بأنّه جزء ‫من الضغط علي لأكون أماً
‫ولم أعتبر الأمر مهماً
‫ولكن الأمر كان أكثر من ذلك
‫إنّه أكثر من ذلك
‫أعتقد بأنّ هذه حقيقتي
‫ولطالما كانت هذه حقيقتي ‫ولا أستطيع إنكار الأمر أكثر
‫عندما اتصلت بك ‫من حفلة عيد ميلاد جدتي...
‫كنت معها
‫وماذا عن عيد الشكر؟
‫إذاً، طوال هذا الوقت
‫برغم أنّي نظرت إليك مباشرة
‫وسألتك مباشرة...
‫لا أستطيع الدفاع عن ذلك
‫كان الأمر الوحيد يا (إيدي) ‫وذلك كل شيء
‫أخبرتك بأنّي لن أقبل ‫بأمر واحد منك
‫وهو الكذب
‫ألم أخبرك بذلك؟
‫أخبرتك مرات عديدة ‫بعدم الكذب علي
‫سأخبرك بأنّي أبقيت ذلك سراً ‫لأنّي أحبك
‫ولأنّي لم أرد إيذاءك
‫ولأنّي لم أتحمّل فكرة خسارتك
‫سأطرح عليك سؤالاً آخراً
‫وأريد أن تخبريني بالحقيقة
‫هل تحبينها؟
‫قلت، هل تحبينها؟
‫أجل
‫قل شيئاً رجاءً، اغضب
‫أو ارم شيئاً، لا أتحمّل هذا
‫ألا يمكنك تحمّل هذا؟ أنت؟
‫أنا آسفة جدّاً
‫لا، لست آسفة
‫اذهبي
‫مرحباً، أعرف بأنّه ليس موعدي ‫ولكنّ كلينا هنا
‫لا، لديك خبر سيئ
‫- ما المشكلة؟ ‫- نتائجك مثالية
‫كان مجرد إنذار خاطئ ‫وأنت مرشحة مثالية لتجميد البويضات
‫رائع، ذلك رائع
‫لمَ تبدو وكأنّك ستتقيأ؟
‫ظهرت نتيجة أخرى من الفحوصات ‫ولكنّها غير متوقّعة بصراحة
‫حسناً
‫استناداً إلى الفحص الجيني الذي أجريناه
‫وعند مقارنتها بالبيانات التي لدينا ‫عن (ليون)...
‫(ليون)؟ ما صلته بالأمر؟
‫(ليون بيكلي) ليس والدك البيولوجي