سابقًا في (الطبيب الجيد)
أنتما تعملان معًا و تنامان مع بعضكما البعض
ألا تريان أي طريقة قد تسوء بها الأمور؟
فعلت ذلك من أجلي
إذا طردتني الآن ستبدو كالأحمق أمام مجلس الإدارة
د.(أندروز) لا أعتقد أنك تملك الأصوات الكافية لتواصل ذلك
لكنني لستُ بحاجة للأصوات
بما أنك تملك القدرة على طرد شخص
يعمل تحت إشرافك فأنا أملك ذلك أيضًا
هل سمعت عن (هان)؟
لا أتصور أن (أندروز) سيتجاوز الآثار المترتبة على ذلك
سيحتاجون لرئيس جديد لقسم الجراحة
أوكي) ستعرض عليك ذلك في أي دقيقة)
لدي زهور و شوكولاه
هل تدعوني للخروج؟
نعم
أود ذلك
لماذا تبتسمين؟
لا أعلم
أنا فقط أريدك أن تعلم
أن الأمور على ما يرام
جيد
شاهدتُ فيلم نهاية الأسبوع الماضي
أي فيلم؟ هل كان جيدًا؟
أي نوع من الأفلام تُفضل؟
هذا يبدو شهيًا، شكرًا لك
قلتُ بدون مُخلل
المعذرة؟
لا بأس يمكنهم إزالتها
قلتُ بدون مخلل
أنا آسف
قلتُ بدون مخلل
كان الوضع كارثي
ما الذي حدث؟
أليس لديكم عمل تقومون به؟
..المعذرة، كنا
ذهب (شون) لموعد غرامي
تهانينا على ترقيتكِ
أعتقد أنكِ أول رئيسة أُنثى لقسم الجراحة
هذا لطيف، شكرًا لك أجل
و لا زلتم لا تعملون
ليس أنت
علينا الذهاب لقسم الموارد البشرية و ننفصل
نحتاج إلى أشعة مقطعية للرأس وجهاز تحديد الصدمة
رجاءً، فليساعد أحدكم زوجتي
ترجمة إيمان @Eman_5ab أحمد @LtsAhmad محمود @m3bdn
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com كارثة :بعنوان | الأولى الحلقة الثالث الموسم
الطبيب الجيّد
نحن متزوجان منذ 45 سنة
ولدينا اثنين من الأولاد
حتى الآن
توقف
(ريكي) و (تامي)
ريكي) لديه طفلان)
متى أحسست بالألم أول مرة؟
هذا الصباح- لا، في يوم السبت-
لديه تاريخ مع حصى الكلى
حاولتُ أن أجعله يشرب الكثير من الماء
حاولتِ؟
متى رفضت لكِ طلب؟
على الأغلب إنه حصوة أخرى لكننا سنأخذ أشعة
لاستبعاد أي شيء خطير
شكرًا لك
هل أخبرتهم عن الأولاد؟
لدينا اثنان
حتى الآن
هذا لطيف
غير صحيح- ماذا؟-
إنه مُصاب بالخرف أو أسوأ إنه ممل
على الأغلب حصوة
و في أفضل الأحوال ورم في الكلى
لقد شاركنا في 8 عمليات إستئصال للكلية
إنها حالتك، فحوصاتك أنت الطبيب المسؤول
كيلان) قادم للمدينة) يجب أن أخرج بوقت مبكر ونحن لسنا أطفال
لا نقرر الحالات بمن شخصها أولًا
أنتِ لمستِ ملف الفحوصات أولًا إنها حالتكِ
لم أفعل ذلك- بلى فعلتِ-
لقد ذهبنا معًا باترينا) سلمتك الملف، إنها حالتك)
لم تفعل- بل فعلت-
لماذا؟
لم تكن العلاقة ناجحة وحسب
حسنًا، آمل ألا يكون لذلك علاقة
(لترقيية الطبيبة (ليم لرئيسة قسم الجراحة مؤخرًا
إنها الآن مشرفتك
كنا نعلم أن ذلك الترتيب غير مقبول
وبما أننا بدأنا مواعدة بعضنا منذ وقت قصير
كنتما تواعدان بعضكما بشكل سري لفترة
قبل أن تبلغا عن الأمر، أليس كذلك؟
لذا، ربما قد تعودان
لمواعدة بعضكما سرًا
..لا، لقد
اتخذنا قرار، بأن هذه الفرصة
..للطبيبة (ليم) إنها
ماذا تكتبين؟
لقد قبلتُ تفسيركما و التقرير
شكرًا لكِ
لكنني لا أصدقه
ستستمران بمواعدة بعضكما البعض
ولا يسعني فعل شيء لمنع ذلك و لا حتى أريد فعل ذلك
لكن ليكن بمعلومكما الحبُ لا يتغلب على كل شيء
و لا حتى الرغبة ليست قريبة من ذلك
هذا سيصبح أكثر تعقيدًا
مما تظنان
يبدو أن لديك ورم ليفي كبير في الرحم ينزف
يجب أن يتم إزالته جراحيًا
نعم، إنها جراحة روتينية ستكونين على ما يرام
الرحم؟ ..هل سأكون قادرة على
العملية لن تؤثر على قدرتكِ على إنجاب الأطفال
لم أدعها تُكمل سؤالها
لأنني توقعت ما ستسأل عنه
لأن وظائف الرحم قليلة
أحسنت- نعم-
لتحسين إمكانية الوصول لغرف العمليات نحن بصدد تنفيذ
الإفراج التلقائي الإفراج المتدرج بداية بالتخدير
أية أسئلة؟
د.(أندورز) و د.(هان) لم يسمحوا بالعمل لوقت إضافي للموظفين
..الآن ممرضاتنا
نقطة مهمة شكرًا لكِ
نعم، تم السماح بذلك
أمر آخر و هذا في الحقيقة لطلاب السنة الثالثة
لكنه سيؤثر عليكم جميعًا
تقليديًا لا يمكنكم قيادة غرفة العمليات
إلى أن تصلوا إلى السنة الرابعة
هذا سيتغير
كلما حضرتم مبكرًا وتحملتم المسؤولية
كلما زادت فرصتكم للتعلم
عندما تأتي العملية المناسبة شيء بسيط و أساسي ستكون من نصيبك
استعدوا
ربما لمستُ ملف الفحوصات أولًا
استرخي، لا بأس
يمكنني البقاء لوقت متأخر الأن و لاحقًا انه عملي
توقف
لم ترغبي بالحالة إنها مملة، فهمت ذلك
أعلم أنك تفهم ذلك الممل أصبح مثيرًا الآن
مملة تعني عملية روتينية
مما يعني إنها عملية جراحية قد قالت عنها (ليم) للتو
أن أحدنا قد يقودها
هذه الحالة قد لا تحتاج لعملية على الإطلاق
على الأرجح مجرد حصوة في الكلى و قضاء ليلة متأخرة
مع رجل مُصاب بالخرف
سأخذ تلك المجازفة
أنتِ تكرهين الناس
الناس لا يعلمون ذلك
الناس يحبونني
أنت تحتاج أن تكون مع عائلتك
يبلغ (كيلان) السادسة عشر من عمره بالكاد يتحدث معي
إنه يتعلق بمن لمس ملف الفحوصات أولًا وكما قلت أنت، كنتُ أنا
..وكما قلتِ- المعذرة-
(نعم (هارفي هل كل شيء على ما يرام؟
لماذا أنا هنا؟
لا شيء لتقلق بشأنه إنه على الأرجح حصوة بالكلى
..عليك فقط
أجل، إنه سرطان
معزول بشكل جيد عملية جراحية بسيطة
مثالية من أجل طبيب مقيم
اضغط قليلًا على الرحم لإخراج الرباط العريض الرحمي
سأدخل الكماشة حتى تصل إلى قاع الحوض
هل انسكب النبيذ عليك؟
هل انسكب على (كارلي)؟
توقفوا
إنظر إلى المستوى الإكليلي إنه مسدود
سرطان- نعم-
منتشر بشكل كبير كما أعتقد
يبدو انه انتشر في كل مكان
في الكبد و الكلى و جدار البطن
أغلقها
قرعت جرس الباب
نعم لقد فعلتِ
هل ستمضي بقية حياتك
مستلقي في حديقة منزلك؟
ذلك، ومستلقي بجانب زوجتي المستقبلية
تهانينا لقد سمعت الخبر
لكن ماذا ستعمل مهنيًا؟
عندما يعتقد الناس انهم يحتضرون كما حدث معك
يبدأون بتقييم حياتهم ويحددون ما هو مهم
أنت بحاجة إلى إجراء تغيرات
هل لديك جرو لأتبناه؟
لدي شاغر وظيفي في الإدارة
مرة أخرى؟
أنت مهتم
لكنك تعتقد أن الأمور يجب أن تتغير
إنها لا تتغير
لقد عشت حياة ذات معنى قبل السرطان
و ستعيش حياة ذات معنى بعده
شكرًا لكِ لقد ألهمتني
فكر بالموضوع
أيضًا واقي شمس
ما الذي يحدث خلف البنكرياس
أعلى سقف الشريان المساريقي؟
نحتاج لزاوية أفضل
لن نحصل على زاوية أفضل
ليس و نحن نُجري الجراحة
إذًا ما الحل؟
لا يوجد حل
ليس جراحيًا
يجب أن نحيلهم إلى طبيب أورام
العلاج الكيماوي قد يساعد لكنني لستُ متفائلًا
ماذا ستخبرهم؟
أنتم طلاب السنة الثالثة
تريدون التعلم عن طريق القيام بالأمور
ماذا عن التواصل المتعاطف مع المرضى؟
شون) أخبر العروس إنها على الأرجح تحتضر)
هذا الصباح، من أعطيت ملف (كاليدرون)؟
أعطيته لكما يا رفاق
لكنكِ سلمتيه لأحدنا
في الواقع أحدنا أخذه منكِ
كنتُ أنا أليس كذلك؟
لا أعلم، ما المهم؟ ..لقد أتيتما و
من اليمين أتيت من جانب (مورغان) الأيسر
أنتِ عسراء؟
..سيكون منطقي، لأنني كنت الأقرب لـ
المعذرة
هل هناك أي أخبار عن زوجي؟
هارفي) أنت تتذكر) (د.(بارك) و د.( ريزنك
قاما بعمل أشعتك المقطعية
..صحيح من أجل
كانا يبحثان عن حصى في الكلى
للأسف وجدنا بعض الأورام السرطانية
إنها في كليتك اليسرى- سرطان؟-
الخبر الجيد أنه معزول
و في موقع قابل لإجراء العملية
سرطان
لدي سرطان؟
يجب أن نخبر الأولاد
سنجري فحص لنسيج الجسد للتأكد لكنني واثق
أننا وجدناه بوقت مبكر
هذا فظيع، لا يمكن أن أموت
..أنا أنتِ تحتاجينني
أعلم ذلك
لكن مع العملية، و الإشعاع و العلاج المناعي
التوقعات عالية
من المفترض أن تتحدث مع مريضتنا
يمكنهم الإنتظار حتى نتيقن
نحن متيقنين د.(ميلندز) متيقن
د.(ليم) أخبرتنا أننا مستعدين لمزيد من المسؤولية
لذا قررت أنه بإمكاني اتخاذ قرار بمفردي
وقررت القيام بمزيد من البحث
شون) عليك تعلم كيفية القيام بذلك)
و المماطلة ستجعل الأمور أسوأ
أعتقد ربما أنت تشعر بالسوء بشأن موعدك الغرامي
و أنت هنا لتدفن نفسك في أمور
تعتقد أن بإمكانك السيطرة عليها في عقلك اللاواعي
كيف يتمكن الناس من معرفة ما يدور في عقلهم اللاواعي؟
(ماذا حدث (شون
عندما فزعت؟
.هاتفك يرن
بمقدوره الانتظار
.إنها والدتك
بمقدورها الانتظار
ما الخطب؟ ما كانت الكارثة؟
لقد اتصلت باكراً أيضا
إن كان التهرب سيئاً فلماذا
تتجاهلين مكالمات أمك؟
هل سامحت أمك يوماً بعد عدم حمايتك لها
أهذا ما تريدين من أمك أن تدركه؟
.أمي كانت امرأة سيئة للغاية
لكنه ليس ذنبها كلياً فهي مصابة باضطراب ثنائية القطب *اضطراب يسبب تقلبات حادة في المزاج وانفعالات عاطفية شديدة*
هذا لا يغير حقيقة أنها كانت سيئة
أنا.. لا أعتقد أن وجودها في حياتي أمر جيد
أتطلبين إرشادًا
مني؟
هل أنا قدوتك؟
بالتأكيد في بعض المسائل
لا أفكر في الماضي عادة
.فهو لا يجدي نفعاً
لكن ماذا عن الموعد
عــ ـرب ويــ ـرز
يوم أمس يعد جزءً من الماضي والماضي مهم
ما الذي جرى؟
أ..ألقيت نكتة
لا- أجل-
.(ليا) طلبت مني ذلك
لا. هذا ليس ما قلته
أتبدو هذه الربطة أنيقة؟
أجل لكن دون هذ البنطال
كنت أقول إن النكات هي نوع من الحوار
يخوضه الناس في الموعد
كما يتحاورون حول الطقس والهوايات
حينما كانوا في الكلية
.أنا إنسان
أيمكنني تبديل بناطيلي وأنت في الغرفة؟
.لا
وأجل أعلم بأنك إنسان يا (شون)
لكن كلنا يتمتع بمزايا ويعاني عيوباً
وإلقاء النكت أمر سهل فهناك أطنان من الكتب عنها
.قلتُ لا
أجل هنالك الكثير منها
.لكن عليك معرفة طريقة إلقائها
ومتى تلقيها
تفرغت لعام قبل الالتحاق بالكلية
وأدركت مؤخراً بأنها كانت غلطة
..بقائي في المنزل
.وعلاقتي مع أبي
دخل (سيزر) حانةً مرة من المرات
وطلب شراب مارتينوس
"فقال الساقي: "أتقصد شراب مارتيني؟
،فرد (كايزر): " إن أردتُ اثنين
"لكنت طلبت اثنين
هل ضحكِت؟
لست متأكداً
ما الذي قالته؟
أصدرت صوتاً
هه"
"هه هه هه
تلك قهقهة على ما أظن
ذلك.. جيد- كلا ليس كذلك-
قرأت ست كتب عن الطرائف وكل ما جنيتهُ
كان القهقهة
.كانت مهزلة
سببها نكتة؟
لابد من أن الخطب أكبر من هذا؟
ما الذي حدث؟
امرأة يافعة قد تموت
ولدي الكثير من البحث لتأديته
مخططي وقضيتي ومريضي وجراحتي
كلها أخذتها مني
.لقد لامسَتْ اصبعي، أنا متأكد
لكنك أخذتها مني- كل ما أعرفه هو-
أنني من يملك المخطط
.وهو الدليل الذي علينا استخدامه ...إن كان لديك إثبات
زوايا. نحتاج مزيداً منها
كم كاميرة لدينا في ذاك القسم؟
سرّني اتخاذك لذلك القرار في الوقت الإضافي يا د.(ليم)
.على الرحب والسعة
لكن المشكلة الحقيقية
في توقيت العمل الإضافي هي أنه يفتقر للكادر
نحتاج ممرضين في هذا الطابق لوحده، أحدهما في وحدة العناية المركزية
.المعذرة، كلي ثقة بأنك على صواب
.لكن الميزانية لا تسعفنا
عذراً؟
.لا شيء سيدتي
أعطيتك العلاج الوظيفي، أنت غير منصفة هكذا
ألست كذلك؟
أخبرتني بأني على صواب
ثم بأنك لن تفعلي ما طلبت
من هو غير المنصف؟
..لم يذكر أحد هذه الوظيفة
(شون)
تعال معي
أكل شيء على ما يرام؟
بلغنا أنك لم تتم الجراحة
(سوزان)
لديك سرطان متفشٍّ جدا
في بطنك
وعلى ما يبدو أنه خبيث
ويبدو أنه اقترب من كل الأعضاء المحيطة
لكن الأمل معقود بالجراحة
لا يمكننا رؤية منطقة ما دون الكبد بسبب الكبد نفسه
حالها كحال منطقة ما خلف غشاء البطن
بسبب الكلية اليمنى.
أجل أعلم ولهذا علينا إزالة هذه الأعضاء أولاً
أتود نزع كبدها وكليتها اليمنى؟
أجل
والكلية اليسرى والبنكرياس أيضا
.إضافة إلى الأمعاء والمعدة
لكن تعد هذه الأعضاء
.أعضاءً أساسية
سنعيدها
سننزع الأعضاء، ثم نستأصل السرطان
.ونعيدها مجدداً
جراحة خارج الجسم
لقد نُفذت في السرطان البنكرياسي
لكن دونما نجاح كبير
.لا
أتظن بأنها ستنجح في هذه الحالة؟
ليس تماماً
لكن لا بديل لها سوى الموت
مرحبا- أهلا-
كيف حالك؟
.بخير
ليس لديك عمل؟
كلا
مضت 72 ساعة دون أن أعثر على عمل
.أريحي بالك. سأكون على ما يرام
،لدي فرص جيدة في العمل ما الذي تريدينه؟
كيف تقول "لا" لأحدهم؟
لا أظنني أؤدي ذلك جيداً
حسناً، راقبي جيداً
حقاً؟
إن بقيتي تستسلمين بهذه البساطة فربما عليك الاستقالة فوراً
تأكدنا من اختبار الخزعة، سرطان ...الكلية هو
هو خلية كليوية مسرطنة
سرطان؟ أنا مصاب بالسرطان؟
أجل
لمَ لمْ تخبروني؟
بل فعلنا
الخبر السار أن علاجه ممكن بالجراحة
والعلاج المناعي للسرطان والأشعة
علينا إخبار الأطفال
أطفالك على علم بذلك
كيف ذلك؟
ما الذي يحدث؟
هل أنا أحتضر؟
..هذا السرطان خطير لكن
.نود أن نكلمك خارجاً يا (روبي)
سأعود حالاً
المشكلة لا تكمن في طريقة رفضك
بل في طريقة موافقتك
لكنها بدت سعيدة مع الموافقة
كان قولاً خاطفاً
جعلتها تعتقد بأنها كانت تساعدك
عوضاً عن أن تساعدك ولهذا أتت تطلب المزيد
أحسَّت بأن ذلك من حقها
إذا هل توجب علي قول لا حين أردت قول نعم؟
أخبريها بما تشاء فحسب
أخبريها بما تود هي سماعه
أرأيت؟ إن من واجبك أن تمنحيهم ما يريدونه
وتقنعينهم بأن ذلك ما يحتاجونه
ثم اجعليهم يشعرون بأنهم مدينون لك
كل هذا لا يعكس شخيصتي
وتريدين تأدية العمل بطريقتك
دون أن تغيّري ما أنت عليه؟
أيعجبك هذا؟ أجل كذلك
كُنتَ بالماضي متدربة
والآن أنت طبيبة مهمة
أنتِ إنسان مختلف الآن
أتريدين القهوة؟
بدون العملية قد يعيش زوجك
ما بين عامين إلى خمسة
كما سيعاني اضطرابات غير قليلة
حتى يشارف على النهاية، وهذا الأمر يمكن تفاديه
لقد قلت أنه قابل للعلاج- أجل هو-
لكن التغلب على السرطان ليس سهلاً
علينا مقارنة الإيجابيات والسلبيات
والعملية نفسها تصبح الجزء الأسهل عادةً
إنه قوي، ويتمتع بصحة جيدة
ليس بالصحة الذهنية
..والعبء عليك
لن أدع زوجي يموت
بسبب عدم كفاية العناية به
أو لأنني سأكرر الكلام له
اذهبوا للجحيم
لم يسبق وأن نفذت هذه العملية لهكذا حالة
سيتوجب علينا التعامل مع كل عضو في البطن
مع احتمالية حدوث أي خطأ في إحداها
قد تعيشين على غسيل الكلى لبقية عمرك
قد يكون لديك جهاز هضمي
هشّ للغاية، وسكري دائم
أو فشل في الكبد
وهناك المزيد
قد تموتين
وإن لم تنفذ العملية؟
البديل هو الكيماوي وعلاج المناعة
غير أن نسبة نجاحهما ضئيلة حوالي 25 بالمائة
وقد تفضلين الحصول على عناية من دار للرعاية
وقد تعيشين لعام واحد ربما
لكنه سيكون عاماً جيداً
هلّا منحتنا بعض الوقت لنفكر في الأمر؟
بالتأكيد
حري بنا ان نذهب لتناول الغداء
سنتأخر
لماذا؟
لم؟ لأني أريد معنىً لحياتي
قلبك يبدو على ما يرام
وكبدك على ما يبدو في مكانها الصحيح
أنت جراح أدمغة
ألا يمكنك الوصول إلى معنى وراء كونك جراح أدمغة؟
هذا مريض ممل بأعراض مملة
(شون) رحب بـ(ماركو هيغينز)
ميكانيكي ديزل باحث عن عمل
لديه ثلاثة أبناء اثنان لم يحدثهما
منذ فترة طويلة لكنه يعمل على ذلك
افتح
أكثر
من الجيد التعرف على الناس
إنه أمرٌ يحسّن من شخصية الطبيب لديك
"قل"آه
لديك أعراض مملة هذا أمر جيد
أنت لا ترغب بأعراض مثيرة
لقد كنت في موعد البارحة أليس كذلك؟
أود معرفة ما حدث
أتريد أن تعرف يا (ماركو)؟
.أجل من فضلك
.أجل من فضلك. افتح
لقد كان كارثة
شكرا (شون) لكنها حقا لم تكن كذلك
كلا إنه من الأدب والنبالة
ورغم هذا فإن النبل مفهوم إشكالي
حسن الأدب أمر جيد ...مهما
!(شون)
أأنت بخير؟-
أنا بخير- هي قد لا تكون بخير-
لا أنا بخير- حسنا لا تقومي-
أنا متأكد من أنها بخير
انزع أحذيته
ماذا؟
أتظن أن (ماركو) مصاب بالسكري؟
..بناءً على لون جلده في التجاعيد
في رقبته، أظنه مصابا
وبناء على ما يقول في مخططه .فأظنه كذلك
قد يكون يعاني التهاباً في قدميه
والألم غير ظاهر بسبب الاعتلال العصبي السكري
هذه العدوى قد تسبب أعراضًا في البطن
هلّا خلعت حذائك من فضلك يا (ماركو)؟
كنت مخطئًا، لم يكن مملًا
أستطيع أن أفتحها بنفسي
واثق من ذلك، لكن وظيفتنا هنا هي أن نساعد بعضنا
واليوم لم أفعل ذلك
وأحاول أن أقوم بذلك عبر فتح جرة المخلل
لقد تجاوزتك.. و
وقاطعتك أمام زوجة المريض
أتقبل اعتذارك
ما كان يجب عليّ أن أفعله
أن أخبرك سرًا بأنك على خطأ
أعطني الجرة - وأن أدعك بما أنني الطبيب المسؤول -
أن تخبريهم بأن العملية الجراحية هي فكرة سيئة
لأنه علينا أن ندع رجلًا في السبعين من عمره لكي يموت
من حالة نستطيع علاجها؟
لأننا لا يجب أن نحكم على رجل بالسبعين من عمره
أن يعيش بقية حياته في حيرة وخوف دائمين
لا تزال حياته ذات قيمة
حقًا؟
لديه مشكلة في الذاكرة ولم يصب بـالحالة الخُضرية الدائمة
إنه ظريف و ساحر
لقد عاشوا حياتهم سويّا
إنه يجلب السعادة لزوجته ولأولاده
إنه سعيد - بالضبط -
لندعه يبقى سعيدًا لما تبقى من حياته
(ممرضة (بيترينجا
أنا أسفة لأني تجاوزتك
لم ألحق بك كي تعتذري
هل ستجلبين لنا طاقمًا اضافيًا؟
لا
إذا جلبت لك المزيد من الموظفين
.ستخسرين ساعات عملك، والوقت الإضافي
إذن أنتِ تقدمين لنا معروفًا
بعدم رؤيتنا لعائلاتنا أبدًا؟
مشكلتك ليست بالموظفين
،مشكلتك بالعمل ذاته
الأعمال الصغيرة تستغرق الكثير من الوقت
.والكثير من الموظفين
سمحت بشراء اثنين من أجهزة الرفع
.وسرير ميكانيكي لوحدة العناية المركزية
سرير ذكي؟
.هذه الأسرة من المفترض أن تبدو ممتعة
.عليكِ أن تعديني بأن أقوم بتجربته
.لكِ ذلك
د. (ليم)؟
شكرًا لكِ
.أنتِ مدينة لي
أنا أدرك جيدًا ما سيمر به
أختي لديها سرطان
...العلاج الكيميائي، الإشعاع
أخرج ذلك أسوأ ما بها، أليس كذلك؟
.أجل
تخيلي الآن ما سيمر به
.وعدم استيعابه للأمر. كل يوم
.التقيؤ وعدم معرفة السبب
.فقدان الشعر وعدم معرفة السبب
معرفته بأنه مصاب بالسرطان وتأذي مشاعره بسبب ذلك
.يومًا تلو يوم
..لكن بالنهاية
.لا توجد ضمانات
.إنه كبير بالسن، وجسده ينهار
.دماغه ينهاره
وسينتهي حاله بنهاية المطاف .بغض النظر عما نقوم به
.خلال 45 عامًا، لم أكذب عليه أبدًا
.عندما تذهب الذكريات، لا يبقى سوى العواطف
.ما قد تعلمناه لا يهم
ما كان غداؤنا، عندما ذهبنا لقضاء العطلة
.لا شيء من ذلك يهم
..لكن كيف نشعر
..ومن كان بقربك
.إنه الرجل الذي لطالما أحببته
.نفس روح الدعابة
.نفس كل شيء
.إنه لم يتغير
.وما أنا مدينة له لم يتغير
هل قررتم؟
.ليس بعد
...خذا وقتكما، ليس هناك حاجة ملحة لـ
ما الذي تنتظراه؟
د. (مورفي) إنها نوعًا ما مواجهة
خيارات مستحيلة
.لكن عليهما القيام بذلك
ما هي المعلومات الإضافية التي تنتظروها؟
...(شون) - سأكون طبيبًا أفضل -
.إذا ما فهمت المريض
صحيح، لكن حاليًا، مهاراتك ..تُعد ثانوية بالنسبة ل
هل كنتما تناقشا ما إذا كان يجب أن تجد شخصًا آخر
لتقع بحبه، شخصًا ذو صحة أفضل؟
لا، بالتأكيد لا
.يجب عليك ذلك
.نحن صغار
لا يجب عليك تمضية باقي حياتك
.تقوم برعاية شخصٍ مريض
أتعتقدين بأن هذه هي المشكلة؟
أنا؟ بأنك عبء عليّ؟
.هذا أمرٌ سهلٌ جدًا بالنسبة لما تمرين به
.لا، إنه ليس كذلك
.كل ما يحدث لي سوف يحدث
.ويجب عليّ التعايش معه
...أنت
.أنت لديك الخَيار
"في المرض والعافية"
..هذا ما تعهدت بالقيام به
.هذا الصباح
..الآن، لو أن الأمر حدث البارحة
إذن.. إنه ليس بالقرار الصعب، أليس كذلك؟
.أظن ذلك
يمكنني الشعور بأن عظم كتفها .خارج التجويف الحقاني
.إنه خلع أمامي
.يمكنني إصلاح ذلك
هنا؟
.أجل، بالسحب والتدوير الخارجي
.هذا يشعرني بالتحسن
.لقد صدمتك
.لا تقلق
.هذا يحدث، لم أكن منتبهةً أيضًا
.هيّا
هذا ما حدث؟
اصطدمت بامرأة مُتفهمة؟
.التقطت زجاجة نبيذ بشكل مثير للدهشة
أين إذن الكارثة؟
سنفتح مشبك الشريان المساريقي العلوي .لتغذية الأعضاء
.الأمعاء الدقيقة يبدو لونها غامق وأكثر زرقةً
.سنحتاج لاستئصال جميع الأجزاء الميتة
كلير) اعثري على الجزء الأول المعافى) الذي بقرب عظم الحوض
.وثبتي المشابك به
.لا أظن بأن لديك الكثير من الأمور للقيام بها
،في أيّ مقابلات للعمل ستحصل عليها
ستمضي الكثير من الوقت محاولًا شرح سبب
(عدم استمرارك مديرًا لمشفى (سان بونيفينتشر .لأكثر من عام
أعني كيف لذلك أن يكون إيجابيًا
بعدما أنفقت الكثير من الأموال على رئيس قسم الجراحة
الذي طردته بعد أسابيع لحماية أحد طلاب السنة الثانية؟
أتظنين بأنني ارتكبت خطأً؟
.لا أظن بأنك قمت بالأمر الصواب
.إني أُقدّرك، ولهذا أريد تقديم معروفًا لك
،ما تحتاج إليه، هو إثبات أنك لم تحرق أي جسور
والذي يعني بالعودة للعمل (في مشفى (سان بونيفينتشر
بصفتي ماذا؟ جراح يعمل لديكِ؟
وحقيقة أنكِ تحتاجين بلا شك
لجراح يحل مكانك
ذلك مجرد صدفة؟
.هذا ما تحتاج إليه
.إني أقدر جهدكِ
.لكنكِ لا يمكن خداع رجلٍ مخادع
إن أعظم نقاط قوتك ونقاط ضعفك
.بصفتك قائد كان عنادك
.لا تدعه يكون نقطة ضعفٍ اليوم
.ظهري يؤلمي من الجانب الأيسر
.إنه المكان الذي أخذنا منه الخزعة
.سيؤلمك لفترة بسيطة
أيّ خزعة؟
هارفي)، لقد أتيت إلى هنا لاعتقادك)
.بأن لديك حصىً بالكلية
.وقد قمنا ببعض الصور، وأنت لا تملك أي حصى
ما الأمر؟ ما الخطب؟
ما الأمر؟ ما الذي يجري يا (روبي)؟
... أنا
لما لا يتكلم أحد؟
هل أنا احتضر؟
روبي)؟)
.لا يمكنني الموت
.يجب عليّ رعايتك
.لا يمكنني
إنهم لم يجدوا حصىً
.وكل شيء بخير
.سيزول الألم
.وسنعود للمنزل الليلة
حسنًا؟ حسنًا؟
.لقد حظيت بوقتٍ لطيف
هذا فقط؟
انتهت القصة؟
أين هي الكارثة؟
لقد استمعت إلى ساعة من هذا الأمر
.ولقد وُعِدتُ بكارثة
أين الكارثة؟
.كان الأمر مُرهِقًا
.لم يكن هناك شيء تحت السيطرة
.يمكن حدوث أيّ شيء بأيّ وقت
.وكل شيء حدث
كان هناك الكثير من الأمور .لأتذكر بأن أقوم بها
والكثير من الأمور لأتذكر بعدم القيام بها .ولا شيء من هذا منطقي
.لقد كان الأمر صعبًا، وغير مريح، وغير سار
لقد أمضيت طوال المساء أقوم بأمور غير طبيعية
لأجعلها سعيدة، وليس لدي فكرة .إذا ما كانت سعيدة
.وأعلم جيدًا بأني لستُ سعيد
.لقد كان الأمر كارثيًا بالمجمل
،أريدكم أن تقابلوا طبيبنا الجديد .(د. (ماركوس أندروز
.سعيد بلقائكم
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
الأنسة (ماكدوغال)؟
.لم تطلب مني بطاقة تعريف
.إنها السياسة هنا
.نستقبل الكثير من المهاجرين هنا
،إنها لم تنظر لي حتى
..للتحقق من أعراض أخبرتها عنها
.جرحٌ أعلى العين اليسرى
.(لقد تعافيتِ بشكلٍ لطيف جدًا، أنسة (ماكدوغال
.أنت تكره المكان هنا
.أكره" إنها كلمة كبيرة"
ما الذي ترغب بالقيام به بشكلٍ مختلف؟
.اعطني خمسة أشياء
،تجهيز لفحص السكر عبر البول ،جهاز تصوير بالأشعة السينية
،مستشار للصحة العقلية ،فريق رعاية متعدد التخصصات
.سجلات طبية إلكترونية
لدينا عيادة في المشفى
وتوجب علينا إغلاقها .بسبب تكلفتها العالية
.عُد كرئيس للمشفى، وسنعيد افتتاحها
.يمكن أن يكون مكتبك بالعيادة
هل يجب عليّ ارتداء ربطة عنق؟
,مرحبًا
.أهلًا بعودتكِ
هل أنا بخير؟
.الجراحة صارت بشكلٍ جيد جدًا
.نحن واثقين بأننا أزلنا السرطان بشكلٍ كامل
.هناك كيس بجانبها
هل هذا الكيس للتصريف بعد الجراحة؟
.كان هناك مضاعفات
كان علينا إزالة جزء كبير من الأمعاء
.لاستخراج الفضلات خارج الجسد
.إنه كيس فغر اللفائفي فتحة جراحية تجلب طرفا من الأمعاء الدقيقة* * إلى سطح الجلد لطرح فضلات الأمعاء خارجًا في كيس
إلى متى سأحتفظ بها؟
.إلى الأبد
سيتوجب علي الذهاب إلى الحمام
وهذا الشيء سيرافقني فيما تبقى من حياتي؟
.أجل
،سنعلمكِ كيفية تغييره
.وكيفية التخلص منه
.سيعلمانا كلينا
.(هذا سبب قيامنا بذلك (شون
.كل موعد بذاته كارثة
.كل علاقة هي خارج السيطرة
لكن إذا التزمت بالأمر، سينتهي بك الأمر
مع شخصٍ ما في حياتك .سيساعدك حينما تحتاج للمساعدة
.يحبك عندما لا تشعر بأنك محبوب
.سيكون معك أيًّا كان الأمر
.لا يستحق الأمر هذا العناء
،أهلًا أمي
،ابني قادم إلى المدينة
،أظن بأني سأجلبه من المطار
.مرحبًا جدي
|| إيمان @Eman_5ab || || أحمد @LtsAhmad || || محمود @m3bdn ||
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam