أحدهم حظي بليلة سعيدة
أتظنين أن كل هؤلاء الناس قد مارسوا الجنس؟
،وإذا كانوا فعلوا ألا ينبغي أن يكونوا أكثر سعادة؟
ربما تجاربهم لم تكن حديثة كتجربتك
أفكّر في ممارسة الجنس مع الجميع
(ولكن في الغالب مع (كارلي
أنا وهي منسجمان جداً
هذا رائع يا (شون)، لكن لعل إدارة الموارد البشرية تخالفك الرأي
بخصوص قيامي بممارسة الجنس؟
كلّا، ولكن بشأن قولك أنّك تفكّر في الجنس
توقف عن ذلك
ليس من الجيّد أن تتبسم أثناء حديثك مع رجل يحتضر
أوصى الطبيب (بليز) أن نتحدث معك بخصوص قسطرة بوابية دائمة
إذ من شأنها تبسيط جلسات الكيماوي التي ستخضع لها
لكي لا يبحثوا عن الوريد في كل مرة
أي شيء لتقليل أعراض الغثيان؟
إنه تأثير جانبي طبيعي
أيمكنك تقليل من شعوري بالإنهاك؟
... أيّ شيء
لكي لا أشعر بألم في عضلاتي؟
ولكن يمكنك أن تحميني من غرز الحقن بي؟
إنهم يحاولون المساعدة وحسب
أعرف
جميع الأطباء يحاولون المساعدة
أنا آسف
شكراً لكما
لكنني لا أحتاج إلى القسطرة البوابية
ولست بحاجة إلى المزيد من العلاج الكيماوي
بالطبع تحتاج إليه
سوف يوفر لك المزيد من الوقت
عزيزتي، أنا بائس
تشوهات كهفية دماغية
تؤدي إلى نزيف وجلطات ونوبات وضعف العضلات
وحتى الشلل
لديك تجمّعات من هذه التشوهات
وهم يزدادون سوءًا
"قالت المرأة في مشفى "هوبكنز أنني سأعيش لمدة عام
"في مشفى "ماس جينيرال قالوا أنني سأعيش لعامين
هل ظننتِ أنني سأقول لكِ أنّك ستعيشين 3 أعوام إذاً؟
علاج جديد ما؟
(أنت تعرفين العلاج يا (كارولين وهو استئصال الفص الرئوي
أحب كيف يقترح الأطباء بكل أريحية
أن يشقوا قشرتي المخية لإزالة جزء من دماغي
لمَ لا تدمر قدرتي على الرسم بجهاز قاطع البيض وحسب؟
صحيح، على الأرجح أن ذلك سيخفض من قدراتك الإبداعية
لكن جميع قُدراتك الأخرى ستبقى سليمة
أنا نفسي كان لي تشخيص حادّ مؤخراً
خضعتُ للجراحة والعلاج الكيماوي والإشعاعي وما إلى ذلك
وأنا على حافة الطيف لم يكن أكبر مخاوفي
هو أنني بين الحياة أو الموت
كان خوفي الأكبر هو أن أعيش بإمكانيات أقل من التي أعهدها في نفسي
أنت تفهم موقفي إذاً
جاءني وحي من نوع ما
شخصيتي، نظرتي لنفسي
لا يُحددهما مهاراتي كجراح فقط
أنا أقابلك الآن من باب المجاملة فقط
ما عدتُ أفعل ذلك بعد الآن
وخمّني ماذا؟ أنا بخير
أنا أكثر سعادة
قد تنعمي بـ20 أو 30 سنة إضافية مع عائلتك
الحياة المتوازنة ليست حياة قليلة الشأن في كل الأحوال
أخالفك الرأي
أراهن بـ20 دولار على أن (شون) سيذكر الجنس
أمام مريض في الـ24 ساعة القادمة
إنه متحمس
لا شك أنّكِ شعرتِ مثله حين انفتحتِ على عالم جديد
لكنه يعرف حدوده
أراهنك بـ20 دولار - لا -
(مورغان)
كنت آمل أن أراك
مرحباً
هذا رائع
كنت أتساءل للتو أين يمكنني تناول الغداء هنا
أي نوع، طالما أنه من مصدر محلي
هل هذه صديقتك؟
(أنا (كارولين رزنيك
مرحباً
أمي
ماذا تفعلين هنا؟
عيناك جميلتان
... أتمنى
.... أن يقوم أحد
... برسمها
!أمي
أمي؟ أمي
أمي، هل تسمعينني؟
حالة طارئة، نحتاج إلى عربة إنعاش
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com جنس وموت :بعنوان | الثالثة عشرة الحلقة الثالث الموسم
الطبيب البارع
:نفذ الترجمة إيــــزيــس @HendSamir1 أحمد الخصيبي @LtsAhmad رضوى علي @rAaDwAli
جئتُ لأصحبك لتناول الغداء
الساعة لا تزال 11:15
قالت (مورغان) أنه سيكون تصرفاً غير مهني
لو ناقشت الجنس في وقت العمل
... إذاً حين الغداء
أقصد ممارسة الجنس
من المتوقع مني أن أكون هنا أعمل
العاملون في مختبر علم الأمراض
يأخذون استراحتين مدة الواحدة 15 دقيقة أثناهم نوبتهم
إذا تم دمجهما في استراحة واحدة
واستقلنا الحافلة التي تتوقف أمام المشفى عند الساعة 11:25
والحافلة التي تعود في تمام الـ12:15
واستعرنا بعضاً من استراحة الغداء ... التي مدتها ساعة
إذ يحتاج المرء إلى 22 دقيقة لتناول شطيرة
سيكون معنا ما يكفي من الوقت للوصول إلى شقتك والعودة
هل لاحظت أن الوقت الذي خصصته للغداء قصير جداً؟
بل هو طويل بما فيه الكفاية
،طويل بما يكفيك أنت وليس كذلك بالنسبة لي
أنت مارست الجنس مرة واحدة فقط في حياتك
لا أحد يتوقع منك أن تفوز بجوائز
وكان من الجميل أن نتشارك اللحظة
هل تلمحين إلى أنه يُمكن تحسين الجنس؟
أجل
هل يزعجك ذلك؟
لا
لا أعترض على تحسين الجنس
على الرغم من أنني ظننته ممتازاً بالفعل
سأعمل على ذلك
وجدت مصدر النزيف
جاري الشفط من تجويف الجلطة لإخلائه
التشوهات الدماغية الكهفية منتشرة في كل مكان
مُحتمل أن تمر بنزيف حادّ في أيّ لحظة
ظننت أن والدا (مورغان) طبيبان
سمعت ذلك أيضاً ... لماذا عسى (مورغان) أن تجعلنا نعتقد
ربما يجب أن تؤجلوا التخمينات إلى أن تبعدوا أيديكم عن جمجمة أمي
(استخدمي صوتك الداخلي يا (مورغان
اخفضي حدته
جاري ري وإزالة القطن الطبي
لماذا لم تخبرنا بأنها كانت فرداً من آل (ريزنيك)؟
كارولين ريزنيك)، الرسامة)
لها ابن نحات وابنة ملحنة
لم أعرف أن لديها ابنة أخرى
،إنها مشهورة يعرفها كل من يهتم بعالم الفنون
هل جعلتك (ميا) تذهب إلى المعارض الفنية؟
أجل، وأنا أحب هذه المعارض
لقد خذلتُ (كارلي) مرتين
هل نسيت عيد ميلادها أم فشلت في الحفاظ على علاقتكما؟
هل تتحدث عن الجنس؟
تقول (مورغان) أن الموارد البشرية سيفضلون أن أتجنب هذه الكلمة
... لأستوضح الأمر، هل تقول أنها
... هل تقول أنها لم
لم يكن هناك تباهي
أنا كنت متباهياً
أما هي فلا
أريد أن أجعلها متباهية
سأواصل القراءة
شون)، القراءة بداية جيّدة)
لكن (كارلي) إنسانه
،يجب أن تتواصل معها سَلها ما الذي تحبه
حاضر، سأعد قائمة أسئلة موسعة
الأمر لا يتعلق بالأسئلة والأجوبة وحسب
يُعتبر التواصل غير اللفظي مفتاحاً أساسياً في هذا الأمر
لا أجيد التواصل غير اللفظي
راقب ردود أفعالها
اعرف ما الذي سوف تستجيب (كارلي) له
سوف تفهم الأمر بنفسك
(سيّدة (ريزنيك)، أنا الطبيب (بارك
(هذان هما الطبيبان (مورفي) و(براون
كيف تشعرين؟
أنا بخير، وأشعر بالإطراء لمجيء ثلاثة أطباء للاطمئنان عليّ
يعتريهم الفضول
حيال المتوحشة التي أنجبتني
أنا متأكدة من أن هذا غير صحيح
مورغان)، أنت ذكية ولطيفة وطبيعية تمامًا)
لا أظنها تحمل كل هذه الصفات
أنتم هنا لتفقد مؤشراتها الحيوية
لتتأكدوا من عدم وجود أيّ عجز
وربما لتخبروها بأن حالتها ستسوء أكثر وتموت؟
(ابنتك محقة يا سيّدة (ريزنيك
... إذا لم - "د.(براون)، نبات "زنبق النهار -
يتماشى بمثالية مع عينيك
من فضلك، خذيهم
"جاءت هذه التشكيلة من جبال "الهيمالايا
تفضلي
أنا حقاً ممتنة لكم جميعاً
أطلب أن يتولى أطباء آخرون الحالات التي أعمل عليها
تحققي من صندوقك البريدي وسترى الحالات الثلاثة التي حوّلتها إليك
"في لغتك، كلمة "أطلب لا شك أنها تعني شيئاً مختلفاً
أنت إنسانه عاطفية وحنونة
وأمي مريضة
ما دمنا نحظى بلحظة صدق
لماذا تكرهين عائلتك؟
أخبرتِني أن أمك أخصائية أمراض القلب
لا، بل أنت من قالت لي أن أمي كانت أخصائية أمراض القلب
لا أستطيع تصحيح كل أخطائك
هل أردتِ أن تكون أمك طبيبة؟
مطلوب حضور أخصائي إرواء قلبي في مختبر القسطرة
في أحلام اليقظة لديّ كانت أمي محامية
هذا غريب
(أنا (أوليفر
أنا مُصاب بأورام خبيثة في غلاف الأعصاب الطرفي
وأمامي 6 شهور لأعيشها
(أنا الطبيب (ميلينديز
ماذا أصاب قدماك؟
القفز بالمظلات
أول مرة
لقد دربوني على التدحرج لكن لم يسر الأمر على نحو جيّد
لقد استأجَر طائرة
طائرة صغيرة
كل الدورات كانت مزدحمة ولم أرد الانتظار
يجب أن تأتي معي
أخاف من المرتفعات
وأنا كنت مثلك
لكن ليس بعد الآن
لا شيء مكسور
ضع عليه ثلجًا طوال الليل
وحاول تجنب الوقوف عليها لعدة أيام
سأعطيك 12 ساعة
أمامي أمور كثيرة لأنجزها لذا لا أمانع أن أعرج
بما أني هنا
هل يمكنني آخذ تطعيم ضد الأمراض المدارية؟
إذ أفكّر في الانتقال إلى مكان ما
حيث يكون الطقس مثالياً للأشهر الستة المقبلة
بدأ موسم الجفاف في "كوستاريكا" للتو
ممتاز
"لطالما أردت أن أرى "كوستاريكا
"لديهم قردة من فصيلة "العوّاء
التي تصدر صيحة الصيد عند الفجر والغسق
ألن يكون من الرائع أن يستيقظ المرء على ذلك الصوت؟
... (أوليفر)
القفز بالمظلات لا يجلب السعادة
ولا قرود "سعدان العواء" تجلب السعادة
هل ستمنعي رجل يحتضر عن فعل ما يودّ فعله؟
لا
أعطني الجرعات
ماذا حصل للمريضة التي كانت هنا؟
لقد خرجت من تلقاء نفسها
عرفتُ أنه يجب عليّ المجيء في وقت مبكر
لذلك حاولت ألا أوقظك
أقدّر ذلك
أحضرتُ لك
... كعكات "دونات" بالهلام وقهوة - شكراً لك -
للاحتفال بإنجاز ليلة أمس
أيّ إنجاز كان ذلك؟
ليلة أمس
لقد شعرتِ بالتباهي
أثناء الغداء
أنت تصدرين كثيراً من الضجة
ضجة عالية جداً بتأوّهاتك
صحيح، صحيح
.لقد وضعت مرفقك على شعري
لقد حظيت بوقت ممتع البارحة
وأقدر كثيرا
جهدك المبذول لإسعادي
لكن بلا استعراض
فهو ليس ضروريا دوما
سأعمل على هذا
(ابقي في "هونغ كونغ" يا (كاسي
سيكون سخيفاً تفويت عرض سيمفونيتك الأول
بسبب خلل طبي
عليّ الذهاب .أختك هنا، وداعا
أنت في وقتك لتناول الفطور المتأخر
لم أكن أعلم أين تسكنين
ربما تركتِ البلدة أو عدتِ للبيت
أخيراً وصلت لهاتف مدبرة المنزل لديكِ
وأقنعتها بأنني ابنتك
قالت بأنكِ لم تذكري اسمي قط
(بلانكا) كثيرة النسيان
ابقي لبعض الوقت
أخوك ذاهب لجلب سمك السلمون
(أرييل) هنا؟- ولديه أخبار رائعة-
عمولة بمليون دولار بعد بيعه قطعة برونزية في المركز التجاري
أنا متحمسة
هلّا تحدثنا عن حقيقة أنك تحتضرين؟
لا
أنا أستمتع بيوم يخلو من التهاب المفاصل
لم عليّ أن أشعر بالنكد؟
أنت محظوظة جدا لأنك لم ترثي شيئا مني
(مورغان)
ظننت أن أمي تركت الشرطة الطبية
نحن الأشقياء الذين نحاول مساعدتها
حاولنا جميعا إقناعها بالعدول عن قرارها
لكنك تعرفينها
سأستخدم قليلا من الصلصة الحارة
لأحسن الطعم
شكرا لك
بقيت أنسق مع (كاسي) عبر الإيميل
محاولاً العثور على طريقة لإقناع أمي
ألم يطرأ لكليكما ذكر هذا الأمر
للطبيب الوحيد في الأسرة؟
لقد تدخل بالفعل أطباء كثر
وأنت بالكاد تعدين نفسك جزءًا من هذه الأسرة
تستبعدني ثم يصبح هذا خطأي؟
يظل الأطفال في الثانوية يسألون
عن أهلي، الجواسيس
وصديقي (جويل) من (جورج تاون)
قال أنك أخبرتِ الناس بأن أبواكِ يعملان في هيئة السلام
وأنك كنت طفلتهم الوحيدة
لقد سئمت
من الأسئلة المتكررة حول أمي المشهورة
...لا يعني - الطفلة الوحيدة -
أنت متضايق لأنك لم تكن في الأسرة
التي اختلقتها كليًا؟
لقد سئمت من سماع عبارة أمك موهوبة للغاية
.ويال روعة أخيكِ الفنان
ومدى روعة الأغاني التي تكتبها (كاسي)
"ماذا عن موهبتك؟"
!أمي
اجلب منشفة
الأمر لا يتعلق بالجانب الجسدي فحسب
بل بخلق مشهدٍ وصنع الإلهام
أعني مثلا أتعرف الأفلام المفضلة لديها؟
أو الممثلين المثيرين من وجهة نظرها؟
إنها تحب أفلام الفضائيين
شيء آخر؟
"Outlander" وتحب مسلسل
تلك فكرة جيدة
أين الجميع؟
.نوبة جزئية معقدة
لقد قطعت إصبعها بسكين كهربائية
المفصل باق لكن نحتاج غرفة عمليات لها
لا أحد يلمسه سوى الجراح
دوما ما ترمى المناشف المدماة
.لن أغوص في القمامة بحثًا عنها
آخر تقطيب كفافي
تدفق دم جيد للشعيرات في الأثملة
ربما التشوه الكهفي ليس هو السبب
أولًا حدث النزيف ثم النوبة
هذا تتابع نمطي
كما يُحتمل أن النزيف قد تسبب في النوبة
نزيف أوعية الدماغ قد يسبب الفساد الدبقي العصبي والذي بدوره يسبب النوبة
وإن تسبب الفساد الدبقي بالنوبة
فيمكننا فقط إزالة النسيج المتضرر
...ستظل تحتضر رغم ذلك لكن
(شون) محق ولكنه مخطئ
!صوتك
قد توقف فكرة (شون) النوبات
وتسمح لها بالرسم لما تبقى من حياتها
.وهذا ما ستوافق هي عليه
ولهذا فهو مخطئ
إن توقفت نوباتها
فلن توافق أبداً على جراحة استئصال الفص
والتي ستنقذ حياتها
لا يحق لنا الحكم بإجراءات العملية بقصد التلاعب بقرار المريض
كلاّ يمكننا ذلك
بناءً على المصلحة الأهم
أود لو أنصرف يا د.(ميلانديز)
لأتحدث مع ابنة المريضة
فضلاً
أعلم أن عدم الكشف عن العلاج
أمرٌ لا أخلاقي
لكن حين يتوفر علاج ...يتجاهله المريض
لا تريدين رؤيتها تموت
شكرا على الفكرة العامة
لكن هلّا فكرتي في الجوانب الأخرى؟
لن يأتي هذا العلاج دون ثمن
لأمك
لكن بالنسبة لك
إن فقدت أمك حسها الفني
فقد تتغير علاقتكما
إن فقدت الأمر الذي يجعلها تتكبر عليك
فقد تصبح ألطف
فأنت تكرهين الطريقة التي تنظر إليكِ بها
لكن هذا ما هي عليه
لنجرب طريقة (شون)
نعتذر بشأن منبهات العقل هذه
لكن قلة النوم
تزيد فرص حدوث النوبات
الأمر الذي لا نريد لكنه
الوسيلة الوحيدة التي ستخبرنا إن
كان السبب هو التشوه الكهفي
أو النزيف الدماغي
أتريدين أن أشغل التلفاز؟
وأشغل شيئًا مزعجاً
لا تقلق أنا سأمكث معها
قد يسبب التشوه الكهفي نزيفًا
يقود لنزيف دماغي بالتالي حدوث نوبة
فقدان الإحساس وخطر الشلل
إن كان عليكِ فعل ذلك
ألا يمكن العثور على رواية لـ "هاري بوتر" أو شيء ما؟
.بلى يمكننا
أو يمكننا نقاش ما فات
أتريدين الحديث عن كم أنكِ أم سيئة؟
أدركُ يا عزيزتي أن التوتر والغضب
يزيد من فرص النوبة الدماغية
وأنتِ لطيفة جداً حتى يمكنكِ دفعي لذلك
أيمكننا سرد الأحداث زمنيًا؟
اليوم الأول في الروضة حين وعدتِ بأن تقلّيني للمنزل
لكنك نسيتِ لأنكِ كنت تُرين (أرييل)
كيفية الرسم الأولي باستعمال صبغة الأومبر الخام
كنت ترتدي تنورة؟ كيف مضى الأمر؟
تابعنا 6 حلقات من "أوتلاندر"
وغطت هي في النوم على الأريكة
لذا عدت للعمل
مرحباً أدعى (أوليفر)
لدي 6 أشهر لأعيشها
مرحبا د.(مورفي)
وأنا د.(بارك)
خرجت
في سيارة فيراري جديدة
لكن حين عدتُ للبيت
بدأت أحس بالدوار
ووجع في المعدة
فسقطتُ وارتطم رأسي
أظنني تسممت "بسبب سمكة "فوغو
أكلت سمكة تعلم أنها قد تقتلك
أنت تهدر مالك
هذه نفقات التقاعد فقط والتي لن أحتاجها
"لست مسممًا بسمكة "فوغو
لأنك لم تمت أو تصب بالشلل حتى اللحظة
سنبقيك على اطلاع ونجري بعض الفحوصات
إلى متى؟
"لقد حجزنا غرفة في "كوستاريكا
كفى
لا يمكنني ترك عملي والذهاب للأدغال
بالأحرى تستطيعين
لن أبقى هنا
ستتركني؟
طلبت منك مرافقتي
أريد أن نرى "كوستاريكا" معًا
أتختار قردة العوّاء على حسابي؟
ذلك مقامي؟ أدنى من القردة؟
(بيلا) أنا أحبك
أحببت سنيننا العشرين معًا
"أريد زيارة "كوستاريكا
وأريدكِ أن تأتي معي
وسأذهب لا محالة
اذهب
...لا أريد قضاء ما تبقى من وقت مع
.ما أنت عليه الآن
أنا سعيد
حسبت أنني جعلتك كذلك
بعدها
في اليوم الذي فزت فيه بالمعرض العلمي للمنطقة
والتفوق على 5 مدارس
بما فيها أولئك الحاذقين "من إعدادية "ألستون
أتذكرين ما قلته لي؟
كنتِ سعيدة جدًا لأني وجدت أمراً يحط من قدري
أنا مدركة لمشاعرك تجاهي بصفتي أم
ومدركة أن قيمنا مختلفة
لا يعني هذا أنني لا أحبك
فأنا دومًا أحبك
لم يهمني إن كنت غير مبدعة
أتعتقدين حقًا أنه
لا إبداع فيما أمارسه؟
أعتقد أنه أمر
فني يخبر الناس أنفسهم به
لكنه ليس حكمًا أخلاقيًا
إنه شيء لا يمكن التحكم فيه
أنا فنانة
وأنتِ
فتاة كادحة
الثاني عشر من أغسطس 2014 "الزاوية الفنية لجريدة "التايمز
لا أريد سماع ذلك
تظهر (كارولين ريزنك) أمام مستودع الأسلحة
هو درس لما قد يحدث لفنانة ماهرة
تعتلي أمجادها لفترة أطول من اللازم
كرهتني تلك المرأة لسنوات
لقد كانت تنتهز الفرصة
الحُكم السيء لا يبدأ بتبرير
الأخطاء التي حدثت مع كل جلطة دماغية
.لهذه الفنانة المريضة
أعني بربك كم عدد الكلمات السلبية
التي يمكننا تكديسها هنا
كما أنها لم تصل لذلك الجزء بعد
عن قطعة مادونا الحديثة
والتي كنتِ فخورةً جدًا بها
أتذكرين بم وصفتها؟
ما كان ذلك؟- أتركيه جانبًا-
نعتذر لم يكن السبب الفساد الدبقي العصبي
لقد كان كل ذلك هباءً؟
لقد استبعدنا هذا الإحتمال لم يكن ذلك هباءً
هنالك أمرٌ ما
إنه يوم قضيته في المشفى
بعد أن كان يمكنني البقاء في البيت للعمل
متى يمكنني المغادرة؟
يجب أن ترتاحي لبقية اليوم
بعدها سنقول وداعًا
إن كان لي ستة أشهر فقط لأعيشها
فلن أتوقف عن كوني جراح
أنا سأفعل
سأتنقل من منتجع لآخر
وأستمتع بالتدليك وكؤوس شراب بها مظلات صغيرة
بعدها أقيم حفلًا في سقيفة المنزل
وبعد رحيل الجميع
سأذهب إلى حيث أموت
وأموت موتًا رحيمًا بلا ألم
وسأترك بقشيشًا كبيرًا لمدبرة المنزل
أنت تشبهين أمك جدًا
لا أسمع ذلك كثيرًا
أجل إنه محق
ستحكمين كملكة على موتكِ
مصرّة على التحكم المطلق
قصدت أن كليكما يستمتع بطريقته
في التقاط الأشياء بكلتا اليدين أحيانًا
لا أعتقد أن ذلك صحيح تشريحيًا
الاستئصال بالليزر التجسيمي
لقد عملتَ مع أحد الأشخاص
.الذين طوروا هذه الطريقة
لم نعتاد على تسميتها هكذا
.لم يرقني هذا الاسم قط
كما أنه لم يُستخدم قط
في التشوهات الكهفية الدماغية
ليس بعد
سيسمح لنا بإستهداف التشوهات
دون الحاجة لقطع كل تلك الألياف الدماغية
أو إزالة جزء من دماغ أمي
يجب تطبيقه على كل تشوه
بدقة تامة
حسناً، فلنفعل ذلك
لا يمكنكِ ذلك
ستخطئ على واحد أو اثنين منهم
سيحدث المزيد من النزيف والتشنجات
وستلتهب التشوهات وتخرج عن نطاق سيطرتنا
أنت تستطيع
حتى لو كنتُ لا أزال جراح أعصاب
وأنا لستُ كذلك، لم أكن لأفعل
ليس من المفترض أن تقلع عم أنت عليه
كم مضى من الوقت مذ وضعت يديك
داخل مصدر ما يجعلنا بشراً؟
هذا التدفق، في الجراحة ،ومعرفة كل خطوة
..ومجرد إحساس كم هو صحيح
هذا هو قمة الوجود
آسف، لن أقوم بالجراحة
...هل أنت
هل أنت خائف من التقاط المشرط؟
كانت لديك أشهر من العلاج الكيميائي والإشعاعي
ربما كان له ضريبته
حتى انخفاض الأداء بنسبة 10 بالمئة سيصبح لا يُطاق
لما المجازفة بالعثور عليه؟
اخرجي
القفز بالمظلات؟
سمك "الفوغو"؟
وعلى ما يبدو بدلة صفراء
هل تعتقد أن وجود موعد نهائي
سيفسد عليك ما أنت عليه حقًا؟
أم أنه يجعلك مجنون ويائس؟
لماذا لا يمكن أن يكون كلاهما؟
...،حسناً
منزل صغير في وسط اللامكان
دجاجتان وكلب واحد
لا أحد يتوقع أي شئ مني
لا أحد أقصد حرفيًا لا أحد
.لقد تعبت من محاولة إصلاح نفسي
وتعبت من كوني معروفةً بلين الجانب
لا أصدق ذلك
من المستحيل أن تشتري كلباً
إذا كان المتبقي من حياتك ستة أشهر فقط
لن يكون عادلاً
حسناً، سأتبنى سلسلة من الكلاب
قلتِ أنكِ سئمتِ من كونكِ لينة الطباع
ومع ذلك تتضمن نزواتك المساعدة
نحن ما نحن عليه
ويُسمى الاستئصال بالليزر التجسيمي
لم أحب الاسم أبداً
قال إنها ذات تدخل جراحي محدود، وإن نجحت
ستنقذ حياتي
وستسمح لي بالاستمرار في الرسم
إن ربحت، سأربح كل شئ
وإن خسرت، سينتهي أمري
عندما جئتِ للمرة الأولى لرؤية الدكتور (غلاسمان(،
لم يعرض هذا الخيار
لما ذلك؟
الاستئصال بالليزر التجسيمي تقنية جديدة
ولم تُستخدم على مريض التشوهات الكهفية من قبل
إذاً هو فقط لم يفكر في الأمر؟
ثم واتته الفكرة؟!
كانت فكرتي
لم يُجَمِّل الدكتور (غلاسمان) المخاطر
هذه آخر فرصة متبقية لكِ
.لتحافظي على فنك
.لن أنجز أعمالي إذا مِتُ
لا
.ولكن، شكراً لكِ على المحاولة
لماذا لم تدعمني؟
.لم أكن أدري بأنكِ سترمي هذه الحماقة علينا
هل استمعتِ حتى إلى ما كانت تقوله؟
.إنها تريد إنهاء عملها
يمكنها أن تحيا أربعين سنة أخرى
وسيكبر فنها معها
لا تتظاهري بأن هذه الكلمات تعني لكِ شيئاً
أنتِ لا تهتمين بالفن
يمكن لعائلتها أن تكبر معها
أطفالها وأحفادها
وأنت لا تهتم بشيء قط
عدا الرسم
عليك أن تستمع إليّ وتفعل ما أخبرك به
لهذا لم نتصل بكِ
المنافسة في هذه العائلة
كانت حتماً كأزيز المنشار
حسناً - من فضلك -
إنه من المنطقي تماماً
الخروج من لعبة لا يمكنكِ الفوز بها
لقد فعلتِ الصواب
انتقلتِ ثلاثة آلاف ميل ووجدتِ شغفك في
وظيفة يحترمها ويقدرها الناس
في الواقع، هناك مقارنة جيدة
حول تقدير الناس للأشياء
نسميها المال
وأخي يمتك بالفعل مليون دولار
انظري كيف اتجهتِ مباشرةً لأخيك
هل فكرتِ يوماً
أنه قد يكون مُتعَباً من كونه منافسك؟
لقد فاز مذ زمن طويل
لهذا السبب تركت ذلك العالم المختل خلفي
حقاً؟
لأنه يبدو لي
أنك أعدتِ إختلاق المنافسة التي كبرت معك
في اليوم الأول الذي وصلتِ فيه إلى هنا
الحزام الناري؟ كجدرى الماء؟
كان الفيرس خاملاً
ثم أدى علاجك الكيميائي إلى قمع جهازك المناعي
فنشط الفيرس
يمكن أن يكون مؤلماً
لكن العلاج بسيط جداً
هل تريد أن تتصل بزوجتك؟
لا، شكراً لك
فقط عالجني وأطلقني للبرية
عد إلى قائمة الجموح
كانت محقة
لم أعد الشخص نفسه
أنا أفعل ما كان يجب علينا جميعاً فعله
كلنا نريد التحرر من قيودنا
لكننا عمليون جداً
إذا لم يحدث هذا
ربما عشت لعمر التسعين، لم أطمح لهذا
د. (مورفي)، ماذا كنت تريد أن تفعل
ولم تفعله حتى الآن
ما الذي يجعلك سعيداً؟
..(أريد أن أمنح (كارلي - .(شون) -
أحب التفاح الهش
الطريقة التي يضرب بها ضوء الشمس ملاءات أسرتي
في الصباح في غرفة النوم
أحب صوت حفيف الأوراق
والطريقة التي يتساوى بها محيط الدائرة
دائماً مع ضعف نصف القطر
بغض النظر عن الأرقام المُستخدمة
انت تحب السعادة المتعلقة بالأشياء الصغيرة
.نعم
سعادتك صاخبة جداً
هزّ رأسك مرةً أخرى
ألم يكن لديه مشكلة بالعضلات؟
يبدو نطاق حركته جيداً
كل ما هو أفضل لللإنزلاق بالحبال في "كوستاريكا"، أليس كذلك؟
.ليس صحيحاً
نحتاج المزيد من الاختبارات
.أنا آسفة
أعلم أننا نريد نفس الأشياء
.أُريد أن أريك شيئاً
الخلايا العصبية التي تُثار معاً
ترتبط معاً
تنطلق الخلية العصبية مثيرة الأخرى
خالقة مسار في المخ
لم يكن موجوداً من قبل
في كل مرة تغسل أمي أسنانها
كل مرة تستخدم فيها إزميل
وكأننا نخلق أنفسنا
بالقرارات التي نتخذها
نحن نخلق هذا
هذا رائع
نحن نستهدف كل تشوه
بواسطة مسار ليزر حراري
فقط التشوهات
يجب أن يكون المسار مثالياً
لا يمكنك الرسم فوقه
يمكنِك أن تُري هذا لأمي
ولكن منك، ستتقبله
أدخل مسبار الليزر في قسطرة التبريد
مقفل ومعبأ وجاهز للأطلاق
(د. (غلاسمان
هل أنت متأكد من هذا الموقع؟
يبدو بعيدًا بشكل كبير
عما رأيناه بالتصوير بالرنين المغناطيسي لها قبل الجراحة
هل تعلم ما المشترك بين الدماغ
وحبوب الإفطار
تميل المحتويات إلى التحول أثناء التنقل
نعم، أنا متأكد تماماً
اكتملت أول عملية استئصال
الآن علينا فقط أن نفعل ذلك .تماما تسع مرات أخرى
هل أختفى؟
حسناً، ليس تماماً لكن تقريبًا
العدوى الأخيرة وصلت إلى الورم
والتي مكنت جهازك المناعي من إيجاده
لكنهم قالوا أنه كان سرطاناً عدوانياً
الذي يجعل السرطان عدوانياً
هو قدرته على التملص من الجهاز المناعي
.هذا لم يعد ممكنًا بالنسبة لك
أصبح الورم صغيراً بما يكفي
.لإزالته جراحياً
،يمكننا تحديد موعد للقيام بذلك .بغضون عدة أيام
.بمجرد أن تطهر العدوى نظامك بالكامل
.وبغضون ذلك، يمكنك العودة إلى المنزل
تهانينا
المنزل؟
كيف تشعرين؟
.متعبة
.من التواجد بهذا المكان
.إجابة معقولة
هل تشعرين بضعفٍ بإبداعكِ؟
أليس هذا الرسم الذي تستخدمينه للتوقيع على لوحاتك؟
.شكرًا لمعرفتك ذلك
آرييل) كان خائفًا) .من أن تشعروا بأنه أمر تخريبي
.لا تكن سخيفًا
.سنقوم بمزاد علني على الباب
،أمي، لقد شكرتِ طبيبكِ
.(لكنكِ لم تقولي شيئًا لـ (مورغان
تعلمين أن الخروج من هذه الفوضى ،بشكل سليم
.يعود لها
.أجل أنا أعلم
.أنا مدينةٌ لكِ بكل شيء
.شكرًا لإنقاذ حياتي
.على الرحب
.كادحتنا الصغيرة ظهر منها شيء
.لا يقوم الجميع بإظهار التعابير
.ربما (كارلي) كذلك
.ربما أنا لم أحظى بتدريب كافٍ
لقد عملتُ على أسلوبي الجراحي .لمئات الساعات
لا يمكنك إخراج البيتزا من الثلاجة .وتناولها مباشرةً
.عليك أن تضعها بالمايكروويف أولًا
(بالواقع د. (ليم
.الفرن أفضل من أجل وجه البيتزا
.(إنها لا تتحدث عن البيتزا، يا (شون
.الرجال بمثل عمرك ينفذ منهم الصبر
يقومون بإيقاف المايكروويف .قبل أن تجهز البيتزا
أتريد أن تمنحها عرضًا، يا (شون)؟
.أجل
أتريد أن تمنحها عرضًا رائعًا؟
هل هناك اختلاف بالعروض؟
.بعض العروض تكون كبيرة واحتفالية
.وبعضها الآخر يكون بشكل خفيف
أريد لـ(كارلي) أن تحظى بأفضل .عرضٍ ممكن
.أعلم بأنك ستفعل ذلك
.كما تريد أن تكون أفضل جراح ممكن
،عندما تكون بغرفة العمليات .فأنت تكون ملتزم تمامًا
،وتكون مثابر .وكل الباقي لا يهم
.أنت تركز بشكلٍ كامل عمّا تريد
.وهذه قوتك الخارقة
(والآن أريدك أن تأخذ (كارلي .إلى المنزل
وتعمل على مسار العرض
.ولا تتوقف حتى تبدأ الفرقة بالعزف
.ومن ثم استمر لفترة أطول بنسبة 3 بالمئة
.سأفعل
.أراكن غدًا
.كل هذا التركيز
.إثارة بشكلٍ غريب
.إذا كنت أملك 6 أشهر فقط لأعيشها
لا أريد أن أكون بأيّ مكان .فقط حيث أنا
هل تريد الركوب؟
.لا
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
:نفذ الترجمة إيــــزيــس @HendSamir1 أحمد الخصيبي @LtsAhmad رضوى علي @rAaDwAli