لقد اتبعت وصفة (غوردن رامزي)
لطبق البيض المقلي المثالي
!أشكرك. يبدو مميزًا
عدا أني قطعت الطماطم نصفين
فالوصفة تقول أن أقليها كاملة
لكن حين صادفني واستلمت أحد المرضى
...الذين كادوا أن يختنقوا بسبب
...يا إلهي
إنها مثالية
يسرني إعجابك بالفطور
قرأت أنه إن أشعرتك بالحب والاهتمام
فسنستطيع تجاوز مشكلة عدم ارتياحك
إزاء صداقتي مع (ليا)
(شون)
ليس عليك إجراء هذه البحوث
لا مانع من أن تبقى صديقا لـ (ليا)
لكن بإمكانك الاستمرار في تحضير البيض لي متى ما شئت
:نفذ الترجمة أحمد @LtsAhmad رضـوى @rAaDwAli
أنت متأخر
كنت أحضر طبق فطور خاص لـ(كارلي)
ومن ثم أرادت ممارسة الجنس معي
وكان ذلك ما حدث
هذا رائع
لا تتردد المرة القادمة أن تفوت الحافلة
لا تحب النساء حين تقبلهن وتأخذ تتحدث
رغم أنها عادتهن طوال الوقت
ليس في العمل
لابد أنك لم تجربي قاعة استراحة الممرضات
ماذا كنت تفعل هناك؟
أوصل كعك الدونتس
أفضل درس تعلمته وأنا شرطي
"أن تطعمها خيرٌ من أن تتملقها"
لم نبدأ العمل بعد بسببي
لقد فاتتني الحافلة
لا بأس
يسرني أنكم جميعا هنا
لأني أود الاعتذار
أخبرتني د.(ليم) أنها تلقت شكوى
عن محاباتي لبعضكم على الآخر
هي لم تكشف عن أية أسماء
..لكني أود أن أؤكد لكم
أني لا أفضل أحدا على الآخر
وإن بدر مني ما يعكس هذا الأمر
فهي غلطتي
ولن تتكرر مجددا
نحن فريق
ولابد أن نكون على تواصل
وثقة تامّين حتى نؤدي أفضل ما لدينا
لذا إن كان لديكم أي تساؤلات مستقبلاً
يمكنكم التجه إلي مباشرةً
بالتأكيد
لقد باغتها. لم تنتبه إليه
لحسن الحظ أن امرأة مرت بالجوار ومعها بخاخ فلفل
وإلا لقضى عليها الكلب
امرأة شجاعة- انزعي الضمادة-
أوه حسنا
نحتاج غرفة عمليات في الحال أبلغي د. (ميلانديز)
حسنا
وباشري المضادات الحيوية التجريبية
لا أعتقد أن الكلب كان يهتم بأسنانه
على الفور
لم يكن ذاك مضحكا
الدونتس. أفضل 10 دولارات يمكن إنفاقها
الطبيب البارع
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com لم يقال :بعنوان | الخامسة عشرة الحلقة الثالث الموسم
لم يكتمل نمو القصبة الهوائية العلوية لدى (كوري) في الرحم
مجراه الهوائي العلوي مسدود كليا
وليس لديه حنجرة
وأنبوب التنفس الذي يستخدمه
يصيبه باستمرار بحالات عدوى والتهاب رئوي
يقول أنك تدغدغينه حين تلمسين رقبته
آسفة
ليس بيدي حيلة بشأن هذا
لكن سأحاول الانتهاء سريعا
لمَ تتواصلين بالاشارات؟
إنه أبكم لكنه ليس أصمًا
هذا يساعدنا في فهم ما يفكر فيه
ماذا قال؟
يقول أننا لا نستخدم الإشارة حين نغضب.. بل نصرخ
وكذلك حين نلعب كرة القدم معا
لذا ابق غرفتك نظيفة
ومرر الكرة لأبيك مرة كل حين
وعندها لن يضطرا للصراخ
الخبر السار أن رئتيه بخير
ولا أرى أية أعراض للعدوى
الحمدلله. والخبر الأجمل هو
أنه ملائم لإجراء العملية التي تناقشنا بشأنها
أجل، غير أنها تجريبية بعض الشيء
لقد أظهرت نتائج واعدة
إن تمكنّا من إزالة النسيج المتضرر وفتح مجرى الهواء
لن يتمكن من النطق
ولكنه سيتمكن من التنفس طبيعيا
إنها عملية معقدة ولكن بالنظر إلى حدة
الالتهابات التي يتعرض لها
أعتقد أنه الحل الأمثل له
يقول إنه سيبذل أي شيء
للتخلص من الأنبوب الملتصق برقبته
وماذا عنكما؟
أنت من يصرخ الآن !نحن نسمعك
ماذا تعتقدين؟
فلنجريها
(فران)
أدعى د.(ميلانديز)
ومعي د. (بارك) و(براون)
لقد هاجمك كلب وبالكاد نزفتِ حتى الموت
أتذكرين؟
أجل
تحتم علينا علاج شريان متضرر بشدة في ذراعك
هل أنا بخير؟
لقد نجحت العملية
د.(بارك)
تمكنّا من وقف النزيف
الذي تسبب في فقدانك الوعي
لكن ما زلنا بحاجة إلى
علاج العظام المتهشمة وضرر الأعصاب
وترقيع الجلد والأنسجة
وماذا بعدها؟
أنها إطفائية أحتاج أن أستعيد قواي كاملة
مع علاج طبيعي مكثف
سنتمكن من علاجك تقريبا
لابد أن التواصل صعب لديه
أخذت ابنة صديقتي بعمر الثانية عشرة
دورة في لغة الإشارة في مخيم صيفي
وتعلمتها بسرعة
التواصل غير اللفظي أصعب بلا شك
لهذا أتحدث مع (كارلي) عن مشاكلنا
معذرة على المقاطعة (ميرفي)
لكن ما تقوله (كارلي) لا يعكس حقيقتها ضمنيا
فهي تخفي الكثير
وغالبا ما تعني عكس ما تقوله
ولماذا قد تكذب (كارلي)؟
ليس كذباً
وإنما تواصل غير مباشر
الجميع يمارسه والنساء على الأخص
وفي معظم الوقت لا ندركه
يبدو هذا تمييزا جنسيا
هل ستبلغ عني في الموارد البشرية أم ستستمع وتتعلم؟
هل أخبرَتك يوما أنها لا تريد ممارسة الجنس
لأنها مصابة بالصداع؟
لا
وظننت أنك لم تريدي السماع عن حياتي الجنسية
حسنا
ولكن حين تحس بأنها منزعجة بشأن شيء ما
وتصرّ بأن الأمور على ما يرام
فاعلم أن هنالك خطباً
العضد ليس مكسورا
بل... متهشم
من برأيك الشخص الذي اشتكى؟
لا أعلم
وسنحتاج لإصلاح باطني
مع تثبيت مسامير نخاعية
لتثبيت الأجزاء المتهشمة
لابد أنها (مورغان)
إنها دوما ما تبحث تنشد التفوق في المنافسة
لنركز على المريض
يمكنك مباشرة تحقيقاتك الحثيثة
حالما ننتهي
كيف تتوقع منا أن نثق بها
إن ساءت الأحوال عندها
تذهب مباشرة للرئيس
لم تكن (مورغان)
بل أنا
لماذا؟
أنت أقل فرد يحب التنافس بيننا
ليس صحيحا ولم أفعل ذلك لأجلي
بل لأجلكم
إن رأى الناس أنك تحظى باهتمام خاص
حتى وإن لم يكن خطأك فسوف يمقتونك
أنا لا أحظى بهذا الاهتمام
ولا أريد منك جماية ما
حسنا.. إنها غلطتي
يمكنك الصراخ في وجهي
أو أن نواصل العمل
كما طلب الطبيب تماما
ماذا- أنت-
أريد جرعة مضاعفة منك حالا
د.(غلاسمان) يقودني للجنون
ما القصة بين كبار السن والتكنولوجيا؟
لا داع للقلق كل ما أحتاجه هو راحة لدقيقة
وسأنصرف حالما تأتي (كارلي)
لا بأس
أظن أن (كارلي) لم تعد تنزعج من الأمر
حقا؟ هذا رائع
قلت "أظن" لأن (مورغان) أخبرتني أن
النساء يقصدن عكس ما يقولنه في بعض الأحيان
لكني لا أظن أن (كارلي) ستخفي ما تعتقده
ما رأيك؟
لا يصرح الناس دوما بمقاصدهم
...لذا
(مورغان) محقة؟
عدا جزئية التمييز الجنسي؟
لا
أعتقد أن (كارلي) واعية جدا بطرق تواصلك
وإن كانت غير سعيدة فحتما سوف تخبرك
أجل أتفق
انتهى وقت الغداء لدينا جراحة
أهلا (مورغان) حذاؤك جميل
شكراً وكنزتك جميلة
شكراً
عمل جيد
أنظرو إلى ذاك في العظم
آثار أسنان
لابد أنه كان كلبا ضخما
خلال عمليات الاقتحام المفاجئ
كنت أخشى الكلاب أكثر من المسدسات
أفراد العصابات سيئون في التصويب
لكن الكلاب لا تخطئ هدفها أبداً
والذي كان بين الساقين
تبا. كم مرة سببت لك ذعراً؟
لم تفعل، وتلك فائدة أخرى لتمارين فنون القتال الحر
هل صارعت الكلاب؟
وكأنما كنت احتاج ساحة سوبر بول كبيرة حتى أركلها
ذلك مروع
إنه دفاع عن النفس
بلا شك
أحتاج غرز نايلون قياس 9
الخطوة التالية هي تقطيب الرقعة المحددة
د.(بارك) يبلي بلاء حسنا ويمكنه أن يتسلم المهمة
لا أمانع تأدية المهمة
لنر كيف يبلي د.(بارك) أولا
تأكد أن تكون الغرز متعامدة على بعضها تماما
أنت ماهر حقا
وأنت ذكية جدا
تغلفين إهانتك بعبارة مديح
..محاولتك للمساعدة
على ما يبدو جاءت في صالحك
كنت أتوقع ما هو أسوأ
(ميلانديز) يدير ظهره
متجاهلا كل ما من شأنه أن
يعد تقديرا لعملي
لأنه لم يكن ممكنا
أن أؤدي عملا أفضل من عملك
صحيح، يبدو أنك تشتري له الدونتس أيضا
فعلت ما ظننت أنه ضروري
وأنت لا تنجزين شيئا
بمحاولتك التنكيد علي بالموضوع
شكراً أبي
على الرحب بنيتي
يبدو أن ما يعيق الرباط الحلقي الرغامي للفتى
أكبر مما رأيناه أثناء التصوير
كنت مصرة على الاستئصال
اثن الرقبة يا (ميرفي) لتحريك الأطراف
وتخفيف الضغط على التفاغر (التفاغر: بُنية تشريحية أو نسيجية تربط بين عضوين)
أأنت متأكدة أنه يمكننا إغلاقه بنجاح؟
ليس نحن بل أنتِ
هيا تقدمي
غرز فيكرل القابلة للتحلل قياس 4 على ملقط الغرز
ضعي خيوط الجر الجانبية
في المسار الهوائي الداني والقاصي.
- هل أنتِ على ما يُرام؟ - نعم، إنه فقط..
أنا...لقد أصبت إصبعي بمطرقة الليلة الماضية.
كنت أحاول تعليق لوحة.
(مورفي)، تولِ الأمر.
لا بأس، أستطيع..
تحركي، أنكِ جراحة، لست لاعبة هوكي.
.نحن لا نلعب بجراحنا
في المرة القادمة، استأجري عاملاً.
تلك الإصبع هي مصدر رزقك.
فهِمتك.
أعلم أن (كارلي) تقول أنَها لم تعد تغار،
لكن بناءاً على ما رأيته في الغداء،
أعتقد أنها يجب أن تكون كذلك.
أعتقد أنّ (مورفي) كبير بم يكفي
ليتعامل مع مشاكل صديقته.
ليست لدي أيّ مشاكل مع صديقتي.
حركة "الأكل من الطبق"
هي أقدم خدعة في الكتاب.
(ليّا) كانت جائعة.
بدا الأمر وكأنها تريد الإستيلاء عليه أكثر من إرضائها للجوع
ربما تبولت أيضاً على ساقيك.
أنتِ، أصمتي.
وأنتَ،أبق فجوة صغيرة بين الغرز.
سنحتاج إلى مرساة صلبة
لكي نحكم التشنج.
هذا أفضل. عمل جيد.
- أحسنتِ عملاً اليوم. - شكراً.
أراكَ غداً في المضمار.
أنا...
أنا.. أردتُ التحدث إليكِ بهذا الشأن.
لم يعد بوسعنا فعل ذلك بعد الآن.
إنه مجرد ركض بمضمار عام.
ليس الأمر وكأننا نتقابل في فندق.
أنا فقط لا يجب أن أختلط إجتماعياً مع المقيمين خارج العمل.
أيّ منكم.
(نيل).
لقد كنت أمر بفترة عصيبة.
وصداقتنا، إمتلاك شخص يمكنني التحدث إليه،
يساعدني.
أنا لا أتخلى عنكِ.
سأكون هناك لدعمك في العمل.
ولديكِ معالجك النفسي. ستكونين على ما يُرام.
هذا هو بالضبط السبب الذي يجعل النساء يواجهن صعوبة في العثور على ناصحين.
لا أحد يتسائل عندما يتسكع الرجال،
لكن وقتما أرادت إمرأة بناء
علاقة ملائمة كلياً
مع زميل ذكر، تبدأ الإشاعات الغبية.
أوافقك الرأي.
لكن الإشاعات بدأت.
سأغلق أنبوب التنفس،
وأريدك أن تحاول أخذ نفس.
لطيفة وسهلة.
يقول أنها تُؤلم،
لكنه أفضل شعور شعر به.
ما خطبك؟
ألم تحبه؟
إنه لذيذ.
أسمع لذيذ، لكن أرى مُحبِط.
ليس الدجاج.
بل مريضي.
أصلحنا ممره الهوائي،
ويمكنه التنفس بدون أنبوب التنفس الآن.
هذا رائع.
لكن مازال لا يستطيع الكلام.
يمكنه التحدث. لكنه يفعلها فقط بيده.
لكن فقط مع الأشخاص الذين يمكنهم الإشارة،
وعليهم أن ينظروا إليه، و...
حسناً، هل يمكنك إجراء عملية زرع حنجرة؟
لا.
سمعت أنها نجحت مع بعض مرضى سرطان الحلق.
لا، لقد استبعدت الدكتورة (ليم) ذلك منذ سنوات.
خطر رفض الأنسجة
كبير جداً لطفل بعمره.
حسناً، هل يمكننا الإنتظار إلى أن يتقدم بالعمر؟
لا!
إذا لم يتعلم الكلام قريباً،
لن يكون قادراً على ذلك أبداً.
حسناً.
أحتاج لبعض القؤاءة.
أوه، بربك، (شون).
على الأقل عليكَ أن تتناول شيئاً أولاً.
لا، أنا جائع،
لكن سأقرأ أولاً.
أنكَ مبكر.
كيف الحال؟
هل أنتَ جاد؟
لم أكن أعلم حتى
كانت (ميشيل أوباما) في فريق "سيل" السادس.
هل سبق لك ولاحظت كم هي زجاجية ومثقولة أسنانه
عند إستماعه لشخص ما يتحدث؟
إنها كالبقرة وهي تمضغ...
لم تعتادي أبداً فعل ذلك.
فعل ماذا؟
تناول الطعام بطبقي.
أعتدت العمل بدوام كامل مع طاه خاص.
والآن أعمل بدوام جزئي في مكان
به بيض مسلوق في جهاز بيع آلي.
لقد قالت إنه أشبه بالتبول على ساقي.
سيتوجب عليك التوسع في ذلك.
تعتقد (مورجان) بأن لغة جسدك تقول
أنكِ تحاولين تأكيد سيطرتك على (كارلي).
إن (مورجان) سافلة ملتوية.
هل هي محقة؟
لا.
لم تقترب حتى.
أعدك بأن صوتي ولغة جسدي
توصلانِ نفس الشيء،
والذي يُعد نقياً، لا تهديد به، صداقة أفلاطونية.
(شون)؟
إنه يُشخر أيضاً.
عالياً حقاً.
- (غلاسمان)؟ - أجل!
عليّ الذهاب!
حسناً.
يبدو موضع الجرح بحالة جيدة.
ويبدو أن الجلد والطعم النسيجي
يلتحمان بصورة جيدة.
لقد تمكنا من إعادة ربط عضلتك ذات الرأسين والوتر.
من الجيد سماع ذلك.
هل يمكنكِ رفع ذراعك؟
لا.أنا...أنا لا أستطيع.
لإنها تؤلمكِ كثيراً؟
إنها لا تؤلم على الإطلاق.
أعتقدتُ أن ذلك بسبب أدوية الألم.
هل تشعرين بذلك؟
لا.
الأحبال الصوتية ليست بالطريقة الوحيدة
التي تمكن الأشخاص من إصدار أصوات بأفواههم.
هل تُريد من طفل أن يتعلم
أن يتجشأ أثناء محادثته؟
لا أعتقد أنه سيكون من الممكن
إخراج هواء كافٍ ل...
لقد كانت مزحة، يا (مورفي).
أووه
الشخير أفضل نموذج على أية حال.
الأنسجة الحنكة الرخوة هي التي تهتز،
لتصدر أصواتاً عندما يشخر الناس،
لكنها ليست صلبة بالقدر الكافِ لاستبدال الأحبال الصوتية.
لكن بوسعنا استخدام غضروفه الضلعي
ليحل محل الأحبال الصوتية.
تُعد الحنجرة قطعة معقدة من التشرريح.
بشكل أساسي، آلة كوسيقية صغيرة.
يمكننا إزالة اثنين من أضلاعه
لتشكيل الإطارين الأمامي والخلفي للحنجرة
ومن ثمّ مد الغضروف عبرهما.
وبعد ذلك قطع فتحة القصبة الهوائية التي عملنا جاهدين على إغلاقها؟
يمكننا هدم كل ما أصلحناه.
نعم.
أعتقد بأن الأمر يستحق المخاطرة.
لأنك تعتقد أن الطفل يشبهك،
وبأنه يحتاج للتحدث بصوتٍ عالٍ كي يُفهم.
إنها محقة.
الحنجرة كالآلة الموسيقية.
لكن إذا استطاع (بو ديدلي) صنع غيتار من علبة سجائر
فأنا على يقين تام بإمكانية صنعي لحنجرة
من العضم والغضروف.
بالتأكيد لا. إنه بصحة جيدة أخيراً.
لسنا بحاجة لخوض المزيد من المخاطر.
أنتِ محقة.بالتأكيد هناك مخاطر،
لكنني لا أطرح خياراً
إن لم أكن أعتقد أن بأمكاني تدبر أمرهم.
ألا يمكننا الإنتظار؟ إلى أن يتقدم بالعمر قليلاً؟
أفترض بأنه كلما كان أكبر، كانت أكثر أماناً.
يحدث معظم التطور الشفهي
للطفل في السنوات الثمانِ الأولى من حياته.
(كوري) بالعاشرة.
إذا أنتظرنا أكثر من ذلك، ربما لايصبح قادراً
على تعلم التحدث، حتى بوجود حنجرة.
يمكنه التواصل بدون تحدث.
إنكِ تقترفين خطأً جسيماً.
(مورفي).
سيكون دائماً... محدوداً.
سيصبح من الصعب تكوين صداقات،
للتفاعل مع الغرباء.
(مورفي). هذا يكفي.
إنهم على دراية بخياراتهم،
وقد أتخذوا قراراً.
تبدو خياطة الجرح بحالة جيدة.
مما يجعلني أفكر بأن العصب مضغوط هنا
بين العظام وأسنان الكلب.
إنه نطاق واسع جداً للإصلاح باستخدام طُعم.
ماذا لو قمنا ببناء قناة عصبية
من السليكون والبولي جليكوليد؟
يمكننا استخدامها لتوجيه نهايات العصب المقطوع
لتنمو بإتجاه بعضها البعض،
خالقةً طريق لهم للاتصال والشفاء.
لست متأكداً بأن الأعصاب بإمكانها النمو عبر تلك المسافة.
لكنها بالتأكيد تستحق المحاولة.
لا يمكنها أن نجرب عليها كفأر تجارب.
ولا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي.
لا أقول بأننا يجب ألا نفعل شيئاً.
أنا فقط أقول بأنه لا يجب علينا تجربتها بطريقة عمياء.
ربما بلإمكاننا استخدام نسيج متبرع لسد الفجوة.
هذا يُعني وضع المريضة على قائمة الزرع.
من يعلم كم ستسغرق من الوقت
لإيجاد متبرع متطابق؟
لن تنتظر محطة الإطفاء حتى تتعافى
ربما تفقد وظيفتها.
حسناً، في البداية كنت تود معاملتها كفأر تجارب
والآن أنتَ مهتم بشدة بتجربتها الحياتية.
أنت فقط تُريد أن تكونَ محقاً. وأنتِ لا تودين؟
هل ستتدخل في أي وقت؟
أعتقد أن فكرة(بورك) لديها أفضل فرصة في النجاح.
جهزها.
هل أعتقدت حقاً بأن فكرته أفضل؟
أم أنك فقط أردت ألا تبدوا
منحازاً تجاهي؟
أنا لستُ سعيداً بهذا الوضع أيضاً،
ولكني أعتقد بأنك تبالغين في ردة فعلك.
من الأفضل أن تسيطري على الوضع،
وإلا ستجدي نفسك تُشاهدين من المعرض.
-مرحباً -مرحباً
هل لديكِ مشكلة في بقائي أنا و (شون) أصدقاء؟
أعلم بأنكِ أخبرتيه بموافقتك على ذلك،
لكن هل أنتِ كذلك؟
نعم.
حقاً؟
أُعني،أنا سعيدة جداً بأنكِ كذلك.
هذا رائع.
لكنني لست متأكدة بأنني سأكون كذلك لو كنت مكانك.
إذا كان أي رجل آخر، فمن المحتمل ألا أكون كذلك.
لكن(شون)، دائماً ما يقول الحقيقة.
لذا؛ عندما يخبرني بأنه ليس مهتماً بكِ،
أصدقه.
حسناً.
أخبرت المقيمين ألاّ يأتون إلي؟
لا. هذا ليس ما قلته إطلاقاً.
ألم تخبرهم،
"في المرة القادمة عنددما تقابلكم مشكلة، تعالوا إليّ مباشرة؟"
كنتُ أُشجع التواصل المُنفتح
والثقة بين فريقي.
مالدي هو مجموعة من المقيمين أصحاب الطموح
الذين يكافحون لاكتشاف
كيفية التعاون والمنافسة معاً.
أنتَ لا تُساعدهم على إكتشاف ذلك
بإقتراحك أن يقاوموا رفع الشكوى
في التسلسل القيادي.
أنا آسف لأنكِ أضعتِ وقتك في التعامل مع هذا،
لكن ليس هناكَ حقاً...
(نيل)، أنا لا أُضيع وقتي.
لديك مشكلة بالفعل.
وعليك أن تكف عن التظاهر بعكس ذلك.
يُشفى الجرح بصورة جيدة.
يجب أن نكون قادرين على صرفك اليوم
هل أنتَ سعيد بالذهاب إلى المنزل؟
هل لديك أيّة أسئلة لتطرحها علينا؟
هل أنت متأكد؟
لأنه لا يبدو عليك السعادة بالعودة إلى المنزل
ماذا يقول؟
قال أن الطبيب (ميرفي) كان محقاً
إنه يواجه صعوبة في التحدث مع زملائه في المدرسة
ولا يستطيع تكوين صداقات
لا يريد من الناس أن يتجاهلوه أو أن يتصرفوا معه باعتباره غبياً
عزيزي، أنا في أشد الآسف
حسناً
هذان قطاعان من الضلع السابع
دعونا نغلق صدره
ريزنيك، أريدك أن تثّبت السطح الخلفي
بينما أخيّط 4 غرز بخيط البوليديوكسانون
ميرفي)، استعد لتخييط التطعيم) بداخل القطاع الأمامي
لاحظت (مورغان) أن مريضنا لم يكن سعيداً
على الرغم منه أنه قال أنه سعيد
إذا لم تكن موجودة لما أجرينا هذه الجراحة
لما أحدث ما لاحظته فارقاً
إذا لم تكن مهووسًا بإيجاد جراحة جديدة لمساعدة المريض
ضغط الدم يهبط
يمتلأ المكان بالدماء
لا أستطيع رؤية المصدر
ميرفي)، ابرز الشريان السباتي الظاهر)
وجِد الشريان الدرقي العلوي
لا يزال ضغط الدم يهبط
معدل ضربات القلب يرتفع
(ضع مشبك مؤقت عليه يا (ريزنيك
ما نفعله لا ينجح، فهذا نزيف وريدي
نصل مقاس 10
أفهم ما حدث
ترتبط الأوردة الوداجية اليمنى واليسرى من خلال القوس الوريدي
وقد قمنا بجرحه أثناء الانقباض
د.(ميرفي)، اربطهما معاً بشكل مضاعف
باستخدام ربطتين من خيط جريري على كلا الطرفين
خيط حريري
حالته تستقر
أحسنتما عملاً
أنتما الاثنان
تهانيّ
لا يتسنى لك بناء حنجرة جديدة كلياً كل يوم
كان أمراً مثيراً جداً
هذه المرأة ستصبح حبلى الليلة
صحيح
يجب أن يدخلا إلى غرفة
لكي يتلاطفا بخصوصية
(يا إلهي، إنها (ليا
لن تصبح حبلى
لا شك أنها تستخدم الحماية
كلما جاء حد أحبّائها إلى المنزل
... كانت - هذا يكفي -
لا أحتاج إلى التفاصيل
أكنت لتشعر بالارتياح في الملاطفة أمام الناس على هذا النحو؟
لا أدري
بصفتي أخصائية في علم الأمراض "وحاصلة على شهادة الـ"بورد
أعتقد أننا بحاجة إلى إجراء تجربة
حسناً
!(شوني)
لا أصدق أنّك هنا
نصل مقاس 10
سأشقّ الضفيرة العضدية عرضياً
"أعطني ملقط "أدسون
أستطيع أن أساعد في ربط الفروع الوداجية الظاهرة المتجاوزة
أستطيع تقسيم العضلة الكتفية اللامية
لا عليكما، ربما من الأفضل أن أتولى الأمر بنفسي
جاري التراجع إلى الجانب
آسفة، أعتقد أننا عكّرنا مزاجكما
!لا
لقد جرحتماه بشدّة فقط
إنه ينزف حتى الموت
أجل
(إنها دعابة يا (شون ... ما قالته (كارلي) كان
فهمتها
"لقد جسّمت كلمة "مزاج
لجعله شيء ملموس يُمكن جرجه
وهو ينزف الآن
هذا ذكي جداً
"الليلة"
الليلة الماضية كانت ممتعة
يسعدني أنّك و(ليا) صديقتان
أجل
ما هي أغنيتك المفضلة؟
"كانت أغنيتي المفضلة "ويب إت
يجب عليّ أن أذهب
لدي عمل مبكر
حسناً
سوف أراك في العمل
السرعة لديك 60 متر في الثانية
السرعة الطبيعية للإشارة الكهربائية للعصب تساوي من 50 إلى 65 متر في الثانية
هل هذا جيّد؟
جيّد جداً، نجحت الجراحة
قد تهبط قوتك قليلاً
ولكنك ستستعيدين وظائفك الحيوية
كيف أستطيع أن أشكرك؟ جدياً؟
(يجب أن تشكري الطبيب (ميلانديز
فهو من أجرى الجراحة
نحن لم نفعل أي شيء
جليّاً أنّك فعلت شيئاً
حسناً، لا شكر على واجب
خذي قسطاً من الراحة
كيف تشعر؟
أي ألم أو عدم ارتياح؟
جيّد
إن كنت مستعداً لهذا
نريد منك أن تحاول إصدار صوتاً
الآن، ابدأ من بطنك وادفع الهواء للأعلى
بروية
لا نريدك أن تكسر أيّ من زجاجات النبيذ الآن
هذا أجمل صوت سمعته في حياتي
إنه مجرد صوت بدائي
مع الخضوع لمعالجة النطق سيكون قادرًا على التحدث بشكل كامل
(كوري) يشكرك أيها الطبيب (ميرفي)
لأنّك أصررت على إجراء الجراحة
هذا أفضل يوم في حياته
لا شكر على واجب
هذه ليست طبيعتك
وهذا ليس صحيحاً
يمكننا أن نكون أصدقاء بدون أن نجعل الوضع مريباً
الوضع مريب بالفعل
لن أبقى طويلاً
ليس عليك الهروب لمجرد وجودي هنا
أنا لا أهرب، لكني أتصرف بمهنية
أنت تُبالغ في تصحيح الوضع
وتحاول أن تلعب بأمان
وهذا يضر كل شيء
(فقد جعلتني أدخل في خصومة مع (بارك
لا أريدك أن توجهني بهذه الطريقة
هذه ليست طبيعتك
،أو على الأقل ليست الفكرة التي كوّنتها عنك
استمتعي بعشائك
أنا في حيرة
ذات يوم، كنت تتقدمين بشكوى ضد رئيسك
واليوم التالي، أصبحت تتعاملين بلطف وتعاضد مع زملائك الأطباء المقيمين
قلت لك
(شعرت أن قيام د.(ميلانديز (بمعالجة (براون
كان قد بدأ في بث الفتنة ضمن الفريق
ليس لدي شك في أن هذا جزء من الحقيقة
... وأظن أن الجزء الآخر كان
بمثابة إجراء وقائي
ظننتِ أن الشكوى ستحميك
وأننا لن نكون قادرين على طرد طبيباً
سبق وأن قدم بشكوى رسمية ضد طبيبه المعالج
ولهذا السبب أنا في حيرة من أمري
لماذا عساك تشعرين أن عملك معرض للخطر؟
لا أشعر بذلك
لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه
حسناً
... لعلمك
لن أتردد في طردك أو طرد أيّ شخص
إذا شعرت أن الأمر يستحق الطرد
سواء ما كانوا تقدموا بشكوى أم لا
بالطبع
أتفهم ذلك
جيّد
طاب يومك
شكراً
اثنان من قوائم الطعام
سوف أعد لك عشاء مفاجئ الليلة
سأحضر شطيرة مميزة من الجبن المشوي
وهي مميزة لأنها تستخدم ... أربعة أنواع مختلفة من الجبن
"جبن "الغرويير" وجبن "بارميزان والجبن الأصفر
يجب ألا تستمر علاقتنا بعد الآن
لا أستطيع أن أكون حبيبتك بعد الآن
... هل
هل أنا ارتكبت خطأ؟
... لا يا (شون)، الأمر ليس
الليلة الماضية في فقرة الغناء
حين كنت أنا و(ليا) تغنيان معاً
كان هناك شيء بينكما
أنت تحبها هي، ولا تحبني أنا
لا
لا أحبها
هذا واضح
أنت مخطئة
أنت تقول ذلك
ولعلك تصدق ذلك حتى
... لكن
(رأيت ما رأيته يا (شون وأنا أؤكد لك
لا يهم ما تقوله
فما أقوله حقيقي
وأعتقد أنها تحبك أيضًا
يجب أن تخبرها بشعورك
:نفذ الترجمة أحمد @LtsAhmad رضـوى @rAaDwAli
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam