وردت تقارير بشتاء قارسٍ
"في "كانساس" وغربي "مينيسوتا
.وعواصف ثلجية وجليدية قوية
وستنخفض درجة الحرارة إلى أقل ...من 6 درجات تحت الصفر
(شون)
هنالك تحذير بشأن أنواء مناخية "قاسية في "مينيسوتا
لم تزاول عملك لثلاثة أيام
أريد البقاء وحيداً
آسفة لأنها جرحت مشاعرك
لكنك قوي
أنت أكثر من أعرفهم عزيمة وإصراراً
ستتخطى هذه المرحلة
أتمنى لو
.كنتُ سويًّا
(هذا ما يتمناه الجميع يا (شون
عليك النهوض
وممارسة التمارين اليومية
والاستحمام والحلاقة والذهاب إلى العمل
لا لأجل مرضاك فحسب
.بل لأجل تحسين مزاجك
لن أذهب من دونك
انقطاع تنفسك أثناء النوم أسوأ مما كنا نعتقد
لديك حالة مرتبطة بخلل التنسج الضموري المشوه
وهي ما تضيّق على مركز الجمجمة
وتضغط على دماغك
الأمر الذي يؤثر على التنفس
دوماً ما يقول الناس أنني واثق من نفسي
أعتقد أن هذا صحيح
(الموضوع جديّ يا (فين
لا بأس .سأكون بخير
قد نزيل عظمة من جدار الجمجمة
ونستأصل جزءاً من المخيخ
لتقليل ضغط جذع المخ
ستقطعون جزءاً من دماغه؟
لن يؤثر هذا على قدرتك الذهنية
لكنه سيخلق صعوبة في النطق
وصعوبة في توازن الجسم
أُفضّل التخلي عن قليل من ذكائي
توقف
أنا جاد
مَلَكة الكلام لدي هي ما تحبينه فيّ
ما الخيار الثاني؟
أنا آسفة لا خيار آخر
أنا رجل مبيعات وكلمة لا" ليست في قاموسي"
لطالما كان هنالك حل آخر
عليكم التفكير خارج الصندوق فقط
لقد فكرنا بالفعل
هكذا خرجنا بفكرة العملية
فهي السبيل الوحيدة لحفظ حياتك
لذا لا خيار لديك سوى قبولها
د. (مورفي) يتصرف بوقاحة وانعدام حس
لكنه محق أيضاً
أرجوك يا (فين)، أنا أحبك
وسأبقى دومًا بجانبك
مهما كانت طريقة كلامك أو مشيك
لكن عليك الإنصات إلى الأطباء
أحبكِ أيضاً
نفذوا ما ترونه الأفضل
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
غصة في القلب :بعنوان | الثامنة عشرة الحلقة الثالث الموسم
الطبيب البارع
:نفذ الترجمة إيــــزيــس @HendSamir1 أحمد الخصيبي @LtsAhmad رضوى علي @rAaDwAli
دعوني أخمن
سأحتاج عملية أخرى
أهي العاشرة الآن؟
الحادية عشر
وما زلت لا أستطيع العمل في المزرعة
لا يمكنني قيادة الحراثة وسحب ذراع الحصادة
لا يمكنني فتح زجاجة جعة حتى
كنت في الاسعاف حين التقينا
وذراعاك كانتا باقيتين في الحصّادة
اليوم عاد إليك إحساسك مع القدرة على الحركة
ما علينا الآن سوى علاج الاعتلال العصبي
وزيادة قوتك
وكيف يكون ذلك؟
أفكر في نقل العضلة الرقيقة
مما يحسن من قبضته ويخفف بعض الألم
لكن هنالك سبيل واحدة للتخلص منه كله
...هل فكرت يا (تايسون) بمسألة البتر
وتركيب أذرع صناعية ملتحمة بالعظم؟
ستلتحم مباشرة بالعظام
وبالأعصاب في الزند
بحيث تتحكم بها مثل يديك العاديتين
قد تقل الفاعلية في بعض الأنشطة
حركية أقل ودون إحساس
لكن أمور أخرى ستتحسن كقوة القبضة وقوة الذراع
والأهم من كل هذا ستتخلص من الألم
أريد أن أصبح فلّاحا
وليس رجلاً آليا
حسنا
الألم يتفاقم
ربما لأنني انشغلت في غرفة العمليات
مع (مورفي) حتى اليوم
هل عاد؟
فقط لأن (براون) زارته في شقته
وأجبرته على العودة
لم يكن عليها فعل ذلك
إنه يحاول حل الأمر بمفرده
هذا أمر جيد
الأدوية المضادة للروماتويد لا تعمل
أعلم
لهذا كنت أفكر في عملية استئصال الغشاء الزليلي
هل ستتخلصين من الخطوط المفصلية لأصابعك؟
هذا سيخلصك من الألم مؤقتاً
بعدها ماذا؟
ما سيمنحني عشر سنوات على الأقل
بعدها ستصبح عظامك متراصة
سينحل كل مفصل لديك ويشوهه
ما خطتك إذاً؟
من يعلم أي علاجات ستتوفر خلال عشر سنوات؟
هل فكرت بالاختصاص بجراحة الأورام؟
الجراحون هم من يقومون بالعمل الحقيقي
يستأصلون الورم ويعالجون المريض
جراحو الأورام يكنسون الورم فحسب
لكن أتعلمين مهنة أفضل؟
رامي رمية البداية في "فريق "أوكلاند أثلتكس
أتعلمين لمَ لمْ أتحصل على تلك الوظيفة؟
لأن الكشافين لم يحبوا كيفية ارتدائك للقبعة؟
أجل ذلك كما أنني ولدت بهذه الذراع
وأنت ولدتِ بتلكم اليدين
ما عساك فعله
مزاولة الجراحة لسنوات قليلة قادمة
ثم قضاء بقية حياتك
عاجزة حتى عن التقاط قلم
يمكنك البحث عن تخصص آخر
يمكنك التدرب لبقية حياتك
هل صدمك أحدهم في طريقك إلى العمل
أم أنك تكره الأشخاص الصغار؟
،ولا أيًّا منها تخطيط القلب الكهربائي متزن
إذاً فقد هُجرت
كلا
لا داعي للخجل حيال هذا
لم يتسنَّ لنا الخروج في موعد قط
فين)؟)
كنت في غاية القلق
على مهلك
طلبت منكِ البقاء في البيت
لا داعي للقلق
توقف عن الادعاء بأنك قوي
لم يكن عليك خوض كل هذا لوحدك
آسف عزيزتي لكن عليكِ الانتظار بالخارج
دعي الأطباء ينتهوا من الأمر وسألتقيكِ في الخارج
لن يدخل إلى غرفة العمليات إلّا بعد مدة
إذا سيتسنى لك وقت طويل للزيارة حين ننتهي
حسنا
سأكون بالخارج
هل من طريقة للتأكد
من أن تبقى بغرفة انتظار (مختلفة عن (ناتالي
وألّا يسمح لكليهما بالزيارة في الوقت ذاته؟
كلا لن نساعدك على الخيانة
أنا لا أخون
،لطالما كان موقفي واضحاً أنا لست جاهزاً لأقرر
لكن عادةً ما تخلق النساء فرضيات ما
ولا ترى حاجة لتصحيح ذلك؟
أتفهم عدم تقبلك للأمر
لكن ما أطلب
منك هو مساعدتي على تخطي جراحة الدماغ
دون إحداث اضطراب عاطفي
والذي أفترض أنه سيؤثر في تعافيّ
حسناً
شكراً لك
أيتراءى لك ما أراه؟
الأربطة محاطة بغلاف من النسيج المتضرر
لن ينجح نقل العضلات الرقيقة
قد ينجح إن تمكنّا من ربط العضلة
باتجاه الزند وتخطي مكان الندبة
لن تتحمل
ستشكل ضغطًا هائلًا على رقعة الجلد
يمكننا التفكير بطريقة لإنجاح ذلك
لنوقظه ونعده إلى غرفته
ونقرأ كل ما يتعلق بالعضلات المستقلة ونقل الأعصاب
خياره الوحيد هو البتر المزدوج
وتركيب ذراعين اصطناعيتين ملتحمتين بالعظام
لا خيار آخر
بلى هنالك
بصفتي كبيرة الجراحين فقد اتخذته
إنه لا يبدو من ذلك النوع
إنه فتى وسيم بحس فكاهي جميل
ووظيفة جيدة جدًا
إنه يقصد أن النساء لا يفضلن
الدخول في علاقة مع غرباء الأطوار
إنه ليس غريب الأطوار ولستَ كذلك أيضًا
وقبل أسبوع كنت تمرح مع امرأتين
لذا توقف عن الشعور بالأسى على نفسك
هل واعدت شخصاً ليس طويلاً
ولا وسيمًا وبدون علة عصبية؟
الأمر لا يتعلق بي
.تحدثي إلي لقد انقطع عن التنفس
ولم أتولَّ الأجزاء المشلولة بعد
ما الذي حدث؟
لابد أن الضغط على النخاع يتفاقم سوءاً
لحسن حظه أنه لم ينتظر أطول حتى يأتي
لنصله بالأنابيب الحيوية ونباشر العمل
مهلاً، أعيدي موضع رأسه للسابق
مددي عنقه
ما الأمر؟
ثني الرقبة يعني الضغط على الجزء الخلفي
لكن هذا يجب أن يزيل الضغط لا أن يزيده
لا معنىً لهذا
ولن ننفذ جراحة الدماغ حتى نفهم ما يجري
لا أرى أية اختلاف في التصوير حال ثني الرقبة
هل انحناءة عظمة المحور إلى الداخل طبيعية هكذا؟
قد يفاقم من شدة التضييق ...على مقدمة
ليس مهماً
إن تفاقم انقطاع نَفَسِه
من الضغط المتبادل من الأمام والخلف
فالعلاج هو نفسه
عملية جراحية لتوسعة مساحة قاعدة الجمجمة
ليس ذاته وتوقف عن مقاطعتي
إن ثقبنا عظمة المحور من الأمام (الفقرة الثانية من العمود الفقري)
ومن الخلف أيضا
فربما لن نضطر إلى استئصال المخيخ
ولن يتعرض لصعوبات نطق أو أية مشاكل في التوازن
سنضطر إلى الدخول عبر فمه
بيئة مليئة بالبكتيريا
ولا يمكن تعقيمها كليًا
وستكون نسبة التعرض لعدوى دماغية ما بعد الجراحة عالية
لذا فلنفكر في طريقة أخرى
هنالك سبيل واحدة للولوج إلى عظمة المحور
إذاً فلنأتِ بشيء من خارج الصندوق
هذا تعبير غبي لا وجود للصندوق
وأنتم تضيعون وقتاً ثميناً
فقط لأنكم لطفاء معها
(مورفي)
علينا إجراء عملية استئصال النخاع قبل إصابته بانقطاع نفس قاتل
(مورفي)
تصرفي ليس بدافع اللطف
أنا أستخدم خبرتي وحكمي للخروج بقرار
هذه مهنتي
أنت تتصرف بلطف - وأنت أحمق -
لديكما الليلة
إن لم تخرجا بحل قبل حلول الصباح
فسننفذ الخطة الأصلية
هل مريضكما في حاجة ملحة
إلى تقرير عن طقس "أوكلاهوما"؟
لم أرغب حتى في القدوم إلى هنا اليوم
فلتجرب صف فنون الدفاع عن النفس
صب تشتيت الانتباه في اتجاه واحد هو الحل للتوتر
.وغصات القلب
هذا يعد تجاهلاً للمشكلة
لا تشغل بالك بما خسرته
.وركز على ما حصدته من تلك العلاقة
.أكره مقاطعة الجلسة العلاجية
لكن ماذا لو تمكننا من الولوج
عبر جانب الرقبة؟
يمكننا تغيير موضع الشريان الفقري
وفتح العمود الفقري حرفيا والتعامل مع عظمة المحور
من شأن ذلك أن يترك عموده الفقري غير مستقر بشكلٍ دائم
ومُحتمل أن يُسبب سكتة دماغية
لعل هناك سبيل للتخفيف من مخاطر السكتة الدماغية
ولكن لا يزال هناك خطر إصابته بعدم الاتزان
(بحقك يا (شون
أحتاج إلى العون وليس الانتقاد
لطالما دعمتك حين كنت تحاول التوصل إلى خيار علاج غير معهود
أنت دعمتِني حين كنت تؤمنين بأنني على حق
ما رأيكما؟
يجب أن نذهب
حقاً؟
سنزيل نسيج الندبة والأعصاب
ثم نجمع أعصاب من عضده لإعادة توصيل الساعدين
من شأن ذلك تحسين قبضته
ومع إزالة نسيج الندبة سينخفض الألم أيضاً
ولكن ذلك لا يُحل مشكلة تدفق الدم التي تسبب الندوب
أنا واثقة من أننا نستطيع التوصل إلى حل لذلك
هذا ما قلتِه آخر مرة
وكنت محقة، نحن نحرز تقدماً
هلا أمهلتمانا لحظة
سنوافيكما في استراحة المقيمين حين ننتهي
هل أنت معترضة على الجراحة الترقيعية
(لأنّك تظنين أن رفضك من مصلحة (تايسون
أم لأنّها فكرتي؟
هل تظنني أهتم من صاحب الأفكار؟
أنت شخصية تنافسية وتعملين مع رجل كان يشغل وظيفتك
سأعترف بأن غريزتي التنافسية تُثار قليلاً حين نعمل معاً
سأعترف أيضًا بأنني معجبة بشجاعة رجل شق طريقة بمشقة لنصف ميل رجوعاً لمنزله
بعدما قطعت حصّادة ذراعيه
فتح الباب بفمه
وطلب النجدة مستخدماً أنفه
وما دام هو يريد مواصلة القتال
فسوف أقاتل معه
ولا علاقة لذلك بغروري
جيّد
هذا هو كل ما أردت تأكيده
لكنني سأبدأ الاستعداد لبتر الأعضاء
لأن هذا هو الخيار العقلاني الوحيد الذي لدينا
وأنا واثق من أنّك ستدركين ذلك قريباً
هل أحرزت أيّ تقدم؟
أجل، لقد توصلت إلى طريقة مبتدعة
لكن (شون) يعتقد أنه سيترك عموده الفقري غير مستقر
ويزيد من خطر الإصابة بالسكتة الدماغية
أنا موافق - أجل، وأنا أيضاً -
... لا شك من وجود سبيل لتخفيف الـ
د.(براون)؟
تسلمنا هذه للتو
استمتعي - شكراً -
داش) شخصية رومانسية)
حسبتك تكرهين الرومانسيين
أجل، إنه يشاكسني
قلت له أنني أعتبر الرجال الذين يرسلون الزهور ضعفاء
لم نتبادل القبلات بعد
ماذا تنتظرين؟
لا أدري
أستمتع بالتسكع معه
في الواقع، لقد نسيتُ كم هو طريف
الأمر وما فيه أنني لم أشعر بأن الوقت المناسب لذلك قد حان
خطر السكتة الدماغية يقلقني أكثر
من خطر عدم الاستقرار في العمود الفقري
لذا صبّي تركيزك على إصلاح ذلك
حاضر
ويا (كلير)، إذا كان هو الرجل المناسب
فتوقفي عن انتظار الوقت المناسب
مؤشراتك الحيوية مستقرة
ستراقبك الممرضات أثناء الليل
حل مشكلتك بسيط
ما عليك سوى أن تطلب من فتاة أخرى مواعدتك
كانت (ليا) مميزة
أنا متأكد من ذلك
ولكن هناك فتيات كثيرات مميزات مثلها
عليك فقط التعرف عليهن
لا، لا أريد ذلك
بلى
أتظنني لا أعرف شعورك؟
أن تشعر بالخوف من التعرض للرفض ... فقط لكونك
مختلف
أخيراً قررت أن لا أهتم بذلك
بدأت أتحدث مع كل امرأة أراها
على نواصي الشوارع والمصاعد ومتاجر البقالة
وعرفت أنني بارع في ذلك
هذه هي هبتي
لكل شخص هبة
لكن علينا أن نكتشف أولاً ... ما هي هباتنا
!حسناً، حالة طوارئ قصوى
!حالة طوارئ قصوى
أدخلت مع (مورفي) للتو جهاز (إنظام الحجاب الحاجز بداخل (فِن
إنه يحفز الأنفاس الضحلة وحسب
لذلك هو في خطر كبير للإصابة بالتهاب رئوي
هل توصلت إلى أيّ شيء؟
كنت أفكّر في نهج جراحة أدنى بكثير من الثقب الأطلسي
من شأنه أن يقلل من خطر السكتة الدماغية
هذا لن يفلح
إذ أنه سيزعزع الفقرتان الأطلسية والمحورية
أنت بذلت قصارى جهدك
اذهبي للمنزل
سنجري جراحة المخيخ الأصلية أول شيء في الصباح
هل سأكون قادراً على الاعتناء بالمزرعة؟
ما زلنا بحاجة إلى إيجاد طريقة لزيادة تدفق الدم
ينبغي أن تبدأ باستعادة معظم قوة قبضتك وساعدك
لكن سيستمر شعورك بالألم
أستطيع تحمل الألم
حقاً؟
كيف عساك تتيقن من ذلك؟
مع مرور السنين وعدم توقف الألم
هل ستغير رأيك؟
لأنه سوف يكون بعد فوات الأوان
ما الخطب؟ كيف تشعر؟
وكأن حصان قد ركل صدري للتو
يلزمني جهاز مخطط صدى القلب ومجموعة قسطرة رئوية
!واستدعي (ليم) فوراً
آخر مرة حضرت فيها حفلاً حقيقاً ... لفرقة يعزف موسيقى الروك كانت
في فترة الكلية
(باتي سميث)
!يا إلهي
نسيت ذلك كلياً
نسيت تعرضك للطرد من على خشبة المسرح من قبل امرأة تبلغ 60 سنة؟
أجل
أتذكر ما قلته حين أخذناك؟
شيء قريب من نحيلة لكن قوية؟
"نحيلة لكن خشنة"
خشنة - خشنة -
... حسناً، أنا
لدي عملية جراحية مبكرة
لذا عليّ أن أذهب
حسناً
طابت ليلتك
لديّ فكرة
في الواقع، لقد جاءتك أولاً
إنه النهج الصحيح لكن الطريق الخطأ
سنجري الجراحة من الخلف سنعمل من خلف الجافية
سنُبعد بلطف الحبل الشوكي الخاص بك من الطريق
بحيث نحدث ثقباً في الفقرة المحورية المشوهة
ثمة خطر لإصابتك بالشلل
لكننا سنراقب وظائفك الشوكية
للمساعدة في تجنب أيّ إصابات للأعصاب
لنفعلها، أين يجب أن أوقع؟
يجب ألا توقع أيّ شيء
الموافقة على هذه الجراحة
سيكون تصرفاً متهوراً وقصر نظر منك
أن تعامل زملائك سيئاً بسبب نفسيتك الحزينة هو أمرٌ بسيط
... ولكن أن تحاول نسف نصيحتي الجراحية
رأيي صحيح
حسناً، وحمداً لله أنه لا يوافقك الرأي
إنه يخاطر تعرضه للشلل لكي يبدو وسيماً
لأن الناس يتوقعون أن يكون الجميع مثاليين
رأي الجميع مقبول
على طول الطريق حتى نذهب إلى غرفة المريض
نحن فريق برأي واحد
... أنا
!أنا لا أشعر بتحسن
!بل أشعر بسوء
وإجراء جراحة خاطئة لن يساعد أحد
لا أريد القيام بذلك، أنا ذاهب إلى المنزل
غير مسموح لك أن تتخلى عن مريضك
أو فريقك
لا يزال لديّ يومان و76 ساعة غير مستخدمة من الإجازات المرضية المدفوعة
أنت لست مريضاً، وكنت في منتصف حالة
لا أهتم بالحالة ولا بالمريض
لا أهتم بأيّ شيء
فُطِر قلبي مرتين في السنوات القليلة الماضية
أتريد أن تعرف ماذا فعلتُ؟
أتيت للعمل كل يوم
وتظاهرت بأن كل شيء بخير
حتى، في نهاية المطاف
لم يعد ذلك مجرد تظاهر مني
هذا غير مفيد بالمرة
ماذا عن هذا؟
عُد إلى الداخل
وساعد (كلير) في تحضير (فِن) للعملية
وإلا لن تكون طبيباً مقيماً لديّ
"أو لدى أيّ طبيب آخر في "سانت بونافنتورا
وأنا أعرف أنّك تهتم بأمر وظيفتك
كنا قادرين على مسح الجلطة
ولكن بسبب الشرايين المقيدة في ذراعيك
سوف تستخدم أدوية مضادات التخثر لأجل غير مسمى
حسناً
أدوية مضادات التخثر تجعل الجراحة الترميمية مستحيلة
ليس لدينا خيار سوى بتر الطرف
أنا آسفة
لا
لن أسمح لك بقطع ذراعي
لا أريد أطرافاً زائفة
لا أريد أن أكون ذلك الرجل
أريد أن أكون من أنا عليه الآن
أنت أقوى وأعند شخص قابلته في حياتي
وهذا لن يتغيّر فقط لأننا سنستبدل التيتانيوم بيديك
حان الوقت أن تستسلم
حسناً
أيُمكنك أن ترسمي جمجمة تخرج من عينيها أفعى الكوبرا بينما تعملين على ظهري؟
هل ترضى بوجه مبتسم؟
لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني رسمه
ها هي ممرضتي المفضلة
هل تفقدتِ ذلك المطعم الإثيوبي الذي أخبرتك عنه ليلة أمس؟
في الواقع، لقد فعلت
وطبق الـ"كيك أليشا" كان شهياً
الآن، إن كنت تريدين وجبة من شأنها تغيير حياتك
"فيجب أن تجربي مطعم "لينون في شارع 6
هل هو مكلف؟ - بشكل مفرط -
ولكنه يستحق ذلك
لكن أغطية الطاولات بيضاء اللون ويضعون عليها الشموع
لذلك يجب أن يكون برفقتك شاباً
ماذا عن الطبيب (مورفي)؟
أخبرتِني بنفسك أنه جراح موهوب
هذا مديح كبير
وقد أخبرني أنّكِ جميلة
أتمنى لك التوفيق اليوم
شكراً
لقد مهدتُ لك الساحة
كل ما كان عليك فعله هو أن تتأرجح.
أنا غير مهتم بها
إذا لم تكن من نوعك المفضل
فأنا متأكد من وجود ممرضات رائعات أخريات يعملن هنا
من شأنهن أن يجعلنك تشعر بتحسن
إنه بائس لأنه خرج للتو من علاقتين منهارتين
لا أعتقد أن القفز إلى علاقة أخرى هو الحل
!لا، لا، لا
فِن)، لا يمكنك أن ترهق نفسك هكذا)
على رسلك
قابلت امرأة في مطعم
امرأة لطيفة حقاً لكنها بدت حزينة
تبيّن أن صديقها سيخضع لجراحة في العمود الفقري أيضاً
مُصادفة كبيرة، أليس كذلك؟
.لكن إليكَ هذا
.يُعاني أيضاً من خلل التنسج الضموري المشوه
أقصد، ما هي الإحتمالات؟
.ناتالي)، إيّاكِ)
!توقفي
.على رسلِك
!لقد دعوتني بحب حياتك
!أنا بالفعل أُحبكِ
!لا تقل هذا
.لا أُريد سماع المزيد من الهراء
...من فضلك
.عليكِ...الاستماع
يجب أن تعود إلى الفراش .الآن، وإلّا ستفقد وعيك
ما الخطب؟
ماذا تفعلين هُنا؟
،حالما تضعين مريضاً على الطاولة
هُناك الكثير مما يجري
.لتقدير ما هو هذا المكان
.هذا لطيف
.هذا مثالي
.حان وقت التعقيم
.ستكون هذه جراحتي الأخيرة
قبل خمسة أشهُر، تم تشخيصي .بإلتهاب المفاصل الروماتويدي
.لا أستجيب للأدوية
لماذا فعلتِ ذلك؟
.شعرتُ بالرغبة في ذلك
.هذا لم يغير من حقيقة خيانته لكِ
.ولم يجعل حياتك أفضل
.لا يمكنك التحكم بمشاعرك اتجاه شخص ما
.لكن يمكنك التحكم بما تفعله بهذه المشاعر
. أنهيتُ العلاقة بطريقتي
...والأهم من ذلك
.جعلني أشعر بتحسن
بمضرب بيسبول على"بورش"؟
.كان أمراً جنونياً
.إنها تروقني
ما الذي يروقك؟
.لا أعلم
.تعجبني وحسب
فقدان كلي مفاجىء للجهود المحرّضة الحسية .الجسدية وإشارات تخطيط الدماغ المغناطيسي
.ضغط الدم وضربات القلب ينخفضان
.لقد أصبنا حبله الشوكي
.زجي بجرعة عالية من السترويد ورافعات الضغط
.أزل المبعّد لتخفيف الضغط
.هذه آخر الأوعية والأعصاب المربوطة
.مقص
.حقيبة حفظ العينة
.مواقع مراس العظام لدينا صحية
.وكذلك هنا
.حان الوقت لمنحه أذرع اصطناعية
.ليس لي .أعطِه لها
...إنها مقيمة بالسنة الثالثة
...موهوبة، لكنني لم أكن أفعل ذلك
أنا متأكدة بأنها قرأت كل المقالات .المكتوبة عن الدمج العظمي
،أمضت ساعات لا حصر لها في تحسين مهارتها
ويمكنها فعل ذلك وأحد .ذراعيها مقيدٌ خلف ظهرها
.ومعصوبة العينين
.هيا إلى العمل
.امنحه ميللي غرام إضافي من الأتروبين
ربما تسببنا بشلله بينما .نحاول أن نجنبه التلعثم
.لن نعلم شيئاً حتى يفيق
من أين يأتي الضغط؟
.من الناحية الأفقية
لذا فإذا أزلنا مفاصل عظام ،الفقرات العنقية الأولى والثانية
يجب أن يُوفر ذلك مساحة كافية
.تمكننا من ثقب الفقر المسننة
يمكننا استبدالهم بمسامير وقضبان
.لتثبيت عموده الفقري - ..تلك -
.فكرة جيدة
.نعم، إنها كذلك
.لو لم يكن مشلولاً بالفعل
(كولين براون)
.طالبة بالسنة الأولى
اصطحبتها لحلبة التزلج
،لأنني اعتقدتُ أن هذا ما يفترض القيام بهِ
.اصطحاب الفتيات لحلبة التزلج
،لم أعرف كيفية التزلج
انتهى بها المطاف مغادرًا .مع أخ (بوبي كي) الأصغر
.وهي منفصلة عني
.لم استطع الذهاب للمدرسة لأسبوع
أقنعت والدتي بأني مريض
،في الثلاث أيام الأولى
وآخر يومين أمضيتهما أشاهد فيلمين
"أين بابا ؟" "و"الاثنا عشر كرسياً
وحتى يومنا هذا، استطيع أن .أقتبس من الفيلمين حرفياً
لذا فأنت تعتقد أنه كان من المُفترض علي المكوث في المنزل يومين إضافيين؟
.لا، لا أعتقد أن ذلك مهم
إنه لا يُشكل فارقاً
وبعدها صنعت قائمة
.بكل الأمور التي كانت تُزعجني بها
الطريقة التي كانت ،تمضغ بِها علكتها
الطريقة التي كانت تجلس بها في الصف الأمامي
لكي يتمكن المعلم من اختيارها
،عندما ترفع يدها
"طريقة قولها "معذرة؟
"بدلاً من قول "ماذا؟" أو "ها؟
.لم يشكل هذا أيّ فارق
إذاً، لِمَ تخبرني بهذا؟
ربما يجعلك ذلك تشعر ببعض التحسن معرفة أن
ما تمر به
.مرَّ به كل شاب صغير في تاريخ العالم
أنت تحاول أن تجعل الأمور ،(تنجح مع (ليّا) و(كارلي
.وتتعرض لبعض الهزيمة، ولا بأس بذلك
.مرحباً بكَ في النادي
.أنت ضمن المجموعة .هذا شيء جيد
.أنا فخورٌ بكَ
مستعد؟
.سيتطلب الأمر بعض الوقت لتعتاد عليه
لكنها نفس الأعصاب التي .كُنت تستخدمها مسبقاً
كل ما عليكَ فعله هو التفكير في استخدام ذراعيك
.بنفس الطريقة المُعتادة
.هذا رائع جداً
،إنها ليست جعة
.ولكن عليكَ البدء من مكانٍ ما
.الآن، أقرص السبابة والإبهام وأرفع الغطاء
.أنا.. أنا لا أستطيع الإحساس
.ستعتاد على ذلك .يُمكنك فعلها
.رائع
هل تُريدني أن أقول أنكَ كنت محقاً؟
بشأن المريض، أم بشأنكِ؟
،عندما عرضتِ عليّ وظيفة
.قلتِ أنها ستساعدني على العودة للعمل
.لكن ما أردتيه حقاً هو مستشار
،لا مشكلة لديّ مع ذلك
ولكن أعتقد أنكِ ربما تشعرين .بالتهديد من تِلكَ الحاجة
.حسناً، ربما هذا صحيح
.ولكنكَ أيضاً تستمتع أكثر من اللازم
ربما لأنكَ تجد بعض الصعوبة .في التخلي عن منصب الرئيس
.ربما نحن الاثنان على صواب
كيف سارت الأمور؟
هل يمكنكَ رفع ذراعيك لأجلي؟
.حسناً
.سأدفع ذراعك، عليكَ المقاومة
.جيد. المزيد
.أقوى
.هذا رائع
.عليكَ التعافي كلياً
.شكراً لكَ
كيف حال يد (ناتالي)؟
.لم يكن هُناك تلف في الأعصاب أو الأوتار
.ستصبح على ما يُرام
.إنها شخص صالح
،مندفعةٌ قليلاً
،لكِن هذا ما أحببته بها
هل ستحاول استعادتها؟
.لديّ الثقة لكني لستُ غبياً
.(يجب أن تعلم متى تقوم بذلك، د. (مورفي
أُعني، هُناكَ عالم كامل
.من الأشخاص المدهشين
.لا تنغمس في تِلكَ الفكرة عن توأم الروح
.كان اختبار (فين) طبيعياً
لكني لستُ متأكدة من أنها .كانت تستحق المخاطرة
.لقد قمنا بعمل جيد اليوم
.والفضل يعود لكِ
..هذا لطف مِنكَ قول ذلك ولكن
ارتباطك بمرضاك
.يُذكرني لِما أقحمتُ نفسي بالطب
.كوني بجوارك يجعلني جراحٌ أفضل
.شخص أفضل
.حسناً، طابت ليلتك
.طابت ليلتك
.لقد قُمتِ بعمل جيد اليوم
.وأتفهم أنكِ ستتركين الجراحة
..وأعلم أن هذا .هذا قاسٍ
.لكنه قرار صائب
.لا، لا أعتقد أنه كذلك
.أُحب العمليات
.لذا سأستمر بممارستها قدر المُستطاع
.سأجري جراحة اسْتِئْصالُ الغِشاءِ الزَّليلِيّ
.تِلك حقاً حماقة
.هذا غباء لا يُصدق
.ليست كل الأحلام تتحقق
.لديكِ فرص أخرى
.لديكِ فرصة أخرى
.لا يتوفر هذا للجميع .كوني ممتنة لذلك
.اختاري شغفًا آخر وأسع إليه
.سأقوم بالجراحة
.استمتع
.آخر، من فضلك
.حسناً، هذه طريقة لبداية الليلة بشكل صحيح
.(مرحباً أيتها الممرضة (فليتش
.(يمكنك مناداتي (جولي
هل أنتَ بمفردك أم تقابل شخص ما؟
.أنا بمفردي
.حسناً، نخبنا
.لديكِ عينان جميلتان
.شكراً لكَ
أم هل أخبرك شخص ما للتو أن
أن هذا مدخل جيد؟
،إنه في فنائنا الخلفي
.ولم أتواجد هُناك من قبل
هل فعلتِ ذلك؟ - .لا -
.إنه الوقت لإطلاق العنان للشجاعة
.لديكِ عطلة نهاية الإسبوع القادم
.(أعتقد علينا الذهاب لـ (يوسامتي
ما رأيكِ؟
.أجل، يبدو ممتعاً
.أحتاج لبعض أحذية التنزه
.والفروة
.قبعة..
.أنا أبدو بمظهر الحطاب المثير
.لأن عليّ الانغماس بالأمر
سمعت أن الدب يمكنه التعرف .على الدخلاء على بعد ميل
هل أنتِ بخير؟
..أنتِ
.أنتِ هُنا، ولكنكِ لستِ كذلك
.أنت محق .آسفة
.إنه.. لقد كان أسبوعاً طويلاً
.أنا مُرهقة بعض الشيء
.نعم، أعتقد أني قَدْ أَدْعوها سهرة قصيرة
هل أنتِ متأكدة؟
أنا … أتعلمي، ليس علينا الذهاب إلى النادي
.يمكننا التسكع هُنا .يُمكننا مشاهدة فيلم
.أنا آسفة
...أنا فقط
.أعتقد أن عليّ الذهاب للمنزل
.حسناً
شون)؟)
.أريدُ تحطيم سيارتك
.أعتقد أنها فكرة سيئة
.أريد جرحكِ بالطريقة التي آذيتني بها
.أنا آسفة
...أنتِ
...إنكِ
.لا أستطيع
،تصرفتِ كمل لو أنكِ تهتمين لأمري
.ولكنكِ لا تحترميني
.أنتِ غير مستقرة
....و
.ولا يُمكنكِ الإبقاء على صديق
.ولا يمكنك الإبقاء على وظيفة
.ولا أحد يُحبك
،و...سينتهي بكِ المطاف وحيدة
!وتستحقين ذلك
،لإنكِ سطحية
!وأنانية، وشخصٌ جاحف
هل أنتِ مُستعدة لإخباري بما يجول في خاطركِ؟
.ليس حقاً
..أنا
.أعتقد أني مُغرمة برئيسي
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
:نفذ الترجمة إيــــزيــس @HendSamir1 أحمد الخصيبي @LtsAhmad رضوى علي @rAaDwAli