سابقاً في (كيف تفلت من جريمة قتل)
قامت بتزييف موتها ولفقت التهمة لـ (سنو وايت)
تعال واستلم الشيك سيد (ميلستون)
ظهور مصدر مجهول
قام بدفع الاستخبارات الفيدرالية لفتح قضايا عدة من جرائم القتل المنتهية
أعتقد أنك شاهت الأخبار
(لورل)؟
هل أنت في برنامج حماية الشهود؟ - كلا -
لا بد أن أحدهم ساعدك على القيام بكل هذا
إنها (تيغان)
(أشر)، هل أنت هو؟
أجل، دعوني أشرح الأمر - لا، لقد اخترت نفسك -
يريدون (أناليس)، حسناً إنهم يعلمون بكل شيء
عندما تسقطين، أتمنى أن أكون هنالك لأشاهد
(في آي بي ريسولتس) أنا مستعدة
أنتم جاهزون للإقلاع
(كونر وولش) و (ماكيلا برات)؟
كلاكما موقوف بتهمة القتل - ماذا؟ -
توقفوا - ما الذي تتحدثون عنه؟من قُتل؟
نسألك يا مولانا
أن تحفظ (أناليس) وتعم عليها السكينة
Jaafar Alhashemi ترجمة
استديري إلى الشمال
وماذا الآن؟
تفتيش جسدي
اخلع كل المجوهرات، خاتم زفافك
افتحي فمك
لدينا كميرات مراقبة في كل غرفة من منزلنا
التسجيلات ستثبت أننل لم نقم بذلك
هذه من فعل عائلة (كاستيو)
لا بد أنهم قاموا باختراق التطبيق
وحذف التسجيلات
حسناً - إنهم يمتلكون شركة اتصالات-
يفعلون أمور شابهة لهذا
أعتقد أنك بحاجة لبعض النوم
لا، أنتم تحتجزون زوجي البريء
لن أنام إلى أن تطلقوا سراحه
إهدء - كلا، أرجوك
عليك أن تصدقني
يوجد مُخبر مقتول على عاتقنا،(ماكيلا)
بصمات أصابعك مطابقة للبصمات الموجودة على سلاح الجريمة
لا مزيد من الهرب
لقد انتهى كل شيء
أريد أن أرى المحامي الخاص بي
الخزنة فارغة
(سيلستين) أرسلت رسالة
تقول أنها لم تذهب إلى (ميمفيس)
لقد ذهبت
أو أن رجال (إكزافيير) جعلوا الأمر يبدو وكأنها قد هربت
تماماً مثل (لورل)
أو أنها هربت بالفعل
(أناليس)؟
كلا.
مرحباً
أين هي (أناليس)؟
هاتفها ينتقل فوراً للبريد الصوتي
غالباً أنها في حفلة التخرج.
لم لست هنالك؟
ألم تسمعي ما حدث؟
أسمع ماذا؟
توفى (آشر)
والاستخبارات يقولون أنها جريمة قتل
أين أنت؟ - في قسم الشرطة -
لقد قاموا باعتقال (كونر) و (ماكيلا)
(أوليفر)!
أرجوك أخبرني أنهم ذهبوا إلى منزل العميد
من هذه؟
(بام)، عليك أن تجلسي قليلاً
ما الذي فعله (كونر)؟
أحضر الاسعاف الآن
أحتاج للمساعدة هنا
النجدة!
أنا والدته
لدي الحق أن أراه
هل ستساعدني، من فضلك؟
(بام) تعالي لنجلس
هل لديك أطفال؟ - ثمانية -
إذاً عليك أن تتفهم لم يجب أن أرى طفلي
علينا أن ننتظر، (بام) - ننتظر؟ -
إلى جانب من أنت؟
جعل الشرطة غاضبين لن يفيدنا بشيء - أنا غاضبة، (أوليفر)
وهذا ما يجب أن تفعله أنت كذلك
هذه مهمتك الآن - كلا -
عليك أن تكون غاضباً لأنك تحب زوجك - أعلم ذلك -
إذاً عليك أن تكون رجلاً وتصلح كل شيء!
حسناً
ساتصل بـ (جيفرسون)
ضغط الدم طبيعي، وضربات القلب أيضاً
على الأغلب أنها نوبة ذعر
أعرف كيف تكون نوبات الذعر
هذه لم تكن كذلك
عليكم أن تنقلوني إلى المشفى الآن
أو ربما قد أموت هنا
سنأخذ المخاطرة
..أنا لست
لم أكن أزييف الأمر
لم أقل أنك فعلت ذلك
إذاً خذني إلى المشفى
أرجوك
أتوسل إليك، أرجوك
أظن أنك على مايرام هنا
(أولي)
مرحباً
هيا صديقي، لنخرجك من هنا
عزيزي، انظر إلي
(كونر) ذكي، سيكون على ما يرام
أنا من فعلها! - (أوليفر)! -
أنا هو، أنا القاتل!
اعتقلوني!
مرحباً
أوليفر قام بالاعتراف - ماذا -
لقد جن جنونه، بمجرد وصولي إلى هنا
يقومون باحتجازه الآن
سأكون عندك خلال 20 دقيقة
ه أنت أيضاً لم تستطيعي أن تنامي الليلة الماضية؟
انصتي - أعتقد أن على (أناليس) أن تقوم -
برفع دعوى تشهير ضد مكتب الاستخبارات الفيدرالية
لسماحهم بتلك التسريبات أن تصل للإعلام
(تيغان) لدينا مشكلة أكبر الآن
(أناليس) على وشك أن تتهم بتهمة التآمر للقتل.
كيف يمكن أن يكون هنالك شيء أهم؟
لقد قُتل (آشر) الليلة الماضية
هل كان يوجد أي أحد معك الليلة الماضية؟
كلا، لقد عُدت للمنزل بعد أن التقينا فوراً
ولم تسمع أي شيء كل الليل؟
لم يكن هنالك أصوات، مشاجرة
لا شيء!
أقسم
أنني أقول لكم الحقيقة
(غابريل)، الليلة الماضية أتيت لمقابلتي
وسألت إن كانت أناليس هي المسؤولة
عن مقتل والدك
وبعدها، في نفس الليلة، جارك
أحد أفراد الدائرة المقربة لـ (أناليس)
يوجد مقتولاً على باب شقتك.
أنت فتى ذكي
كيف تبدو هذه القصة بالنسبة لك؟
لم أقتله
لقد تم اعتقال (كونر) و (ماكيلا)
هل هما من قاما بالجريمة؟ - كلا -
ولكنهم بحاجة محامين
أين هي (أناليس)؟
اختفت!
ماذا تقولين؟ - لقد اختفت -
وهذا هو أيضاً سبباً لوجودي هنا
لأتأكد إن كنت قد قمت بمساعدتها على الاختفاء، كما فعلتي مع (لورل)
لا تنكري، أعلم أنك أنت من فعل ذلك
لذا إذا قمت بفعل ذات الأمر مع (أناليس) - لم أفعل -
كيف لي أن أصدقك؟
لقد قامت (لورل) بابتزازي لهذا السبب ساعدتها
لأنها هددت أن تخبر (خورخي)
أنني أنا كنت المخبرة التي سببت باحتجازه
من أخبرك بكل ذلك؟
(آشر)؟
ما الذي تفعله هنا؟
(آشر)
اسمعي، ليس الأمر كما تعتقدين
أنت مغطى بالدماء!
أجل، إنها دمائي (أوليفر) قام بضربي بعصا الموقد
(أوليفر)؟ كل ذلك بسبب المخدر
لقد جعل الجميع مرتاب، عندما اتصلت (لورل)
كلهم انقلبوا عليّ
أنت لا تتكلم حتى كلاماً مفهوماً
اتصلت (لورل)، وقالت أنها ليست المخبرة
مما يعني بوضوح أنها كذلك، أو
ربما هي (تيغان)
لمّ (تيغان) - لأنها هي من ساعد (لورل) على الاختفاء -
أو هذا ما قالته (لورل)
ولمن هذا يعني أن إحداهن هي المخبر
الذي نسمع عنه في الأخبار، أليس كذلك؟
أعني كل شيء يوجه الاتهام لـ (لورل)
لأنها تعلم كل شيء فعلناه
(سام)، (سنكلير)، (ميلر)،
أتذكرين كم كانت غاضبة عندما علمت
أنك قتلت (ميلر) أمام (كريستوفر)؟
غالباً قد تكون ذهبت للاستخبارات الفيدرالية عندها
أعتقد أن خسارتك لك هذه الدماء جعلك مشوشاً.
ربما.
سأعد لك بعض الشاي
يمكنني أن أذهب للمنزل
اجلس كي نعرف ما الذي علينا أن نفعله
ما الأمر؟
أين أنت؟
على وشك أن أدخل لمنزل الأطفال
لا تدخل
أحتاج إليك هنا الآن
ما المشكلة؟
(أشر هنا)
إذاً؟
أظن أنه هو
هو من انقلب
لا تدعيه يغادر
شكراً
مع من كنتي تتحدثين على الهاتف؟
(فرانك)
إنه قادم لهنا وسيوصلك للمنزل
لا يوجد أي شيء بإمكاننا فعله الليلة
ولديك حفلة تخرجك في الغد
من المؤكد أنني لن أذهب
سيبدو الأمر مثيراً للشكوك لدى الاستخبارات الفيدرالية إن لم تذهب
لا تقم باخبار (فرانك) أن (تيغان) قامت بمساعدة (لورل)
لماذا؟
رأيت ما الذي حدث في أخر مرة حاول فيها البحث عن (لورل)
دعنا نقوم بحمايته من نفسه، حسناً؟
حسناً
يالغبائكم بتناول ذلك المخدر
أجل،أعلم ذلك
دعنا ننطلق وحسب
سنحل كل شيء في الصباح
أتريدين قهوة؟
عفواً؟ - (فرانك دلفينو) -
التقينا في عشية الميلاد في منزل الأطفال
صحيح
لم أنت هنا.
(أوليفر) قام بالاتصال بي
بعد أن قاموا باحتجاز (ماكيلا) و (كونر)
لكنني وصلت متأخراً،كما يبدو
لايقافه من لعب دور المضحي
أظن أن هذا خطأي أنا لقد صرخت عليه بقسوة
إن هذا الأمر صادم
لا داعي للوم نفسك
الأخبار الجيدة أنني أحضرت الشريكة الإدارية
في شركة (غابلن أند غولد) وهي قادمة لإنقاذ الجميع
لا داعي، والد (كونر) قام باستدعاء محامٍ
حسناً،من هو؟إننا في مدينة (فيلدلفيا)
أنت بحاجة لشخص يعرف هذه المدينة
كلا، نحن بحاجة إلى شخص
لا يتبع تلك المرأة المجنونة
من؟
(أناليس)
كل هذا من فعلها
كلا، هذا ليس ما يحدث هنا
أخبرني (كورنر) أن الحاكمة تحاول أن تلاحقهم جميعاً
منذ ذلك النجاح في المحكمة العليا
هذا ليس خطأ (أناليس)
ثقي بي، لن ندعهم يسقطون لأي من ذلك
نحن؟
..أنا فقط أريد أن أساعد (كونر)
اذهب
وإلا سأصرخ في القسم بأكمله
أنك تقوم بمضايقتي
أنت مصدومة، أتفهم ذلك ولكنني هنا للمساعدة
من أخبرك؟ - (بوني) -
لقد مررت بمسرح الجريمة في طريقي إلى هنا
وأين ذلك؟
أمام شقة (أشر).
لقد سمعت المخبرين يقولون
أنه ضُرب عدة مرات بوساطة عصا الموقد
والتي وجدت أيضاً في مسرح الجريمة
أحدهم وضع ذلك هناك ليلفق التهمة لنا
حاشية (إكزافير)، أعلم هذا
أنا أسفة ، (ماكيلا)
لا يوجد الكثير من الرجال الصالحين في هذا العالم
ولكن (أشر) كان واحداً منهم
بالكاد كنتِ تعرفينه
أعلم أنك كنت تهتمين لأمره
لقد كنت أهتم أيضاً لأمر(لورل)
لقد فعلت ما طلبت مني (لورل) أن أفعله
أن أحميها من نفس الأشخاص الذين فعلوا هذا بـ(آشر)
أنا لا أصدقكِ - ليس لديك الخيار
بأن لا تصدقيني، (ماكيلا)
أنا كل ما تمتلكينه هنا وأنا جيدة بامتياز بعملس
كما كنت جيدة في مساعدة لورل على الاختفاء
لتكون هي وطفلها بأمان
ولم يكن ذلك سري لأخبركم به
لذا ان كنت ترغبين أن تغضبي فعليك أن تغضبي من (لورل)
ولكن لدينا عمل لنقوم به إن كنا سنخرجكم من هنا
هذه خدعة
انهم يحاولون التلاعب بدماغك
كميرات المراقبة ستثبت أنك لم تغادر المنزل أبداً
هنالك أشخاص يحاولون الايقاع بنا
يا إلهي شكراً
كل شيء سيكون على ما يرام - كلا لن يكون كذلك، كيف حال (كونر)؟
سأحاول أن أراه بعد أن ننتهي هنا
كلا، عليك أن تذهبي لرؤيته الآن
قم بتوقيع هذه
لاتمكن من تمثيلك في جلسة الاستماع
انها بغضون ساعتين
ماذا؟
لقد كنت أرتدي قفازات(لورل)
لهذا السبب بصماتي لم تكن على العصا ولكنني أنا من فعلها
أنا من قام بضرب (أشر)
هذا ليس ما تسبب بقتله
لقد ضربته بقوة، لربما هذا تسبب له بنزيف بطيء
انصت إلي - لربما أغمي عليه -
ووقع من على الدرج
لقد رأيته بعد أن غادر شقتك في الليلة الماضية (أوليفر)
ماذا قال لك؟
أنكم جميعاً اتهمتوه بأنه هو المخبر
كلا، لقد اعترف أنه هو أعلم هذا -
السبب الوحيد الذي دفعه للمجيء إلي
كان ليسجل صوتي وأنا أقول أي شيء يجرمني
لست أنا.
قتل مخبر لدى الاستخبارات الفيدرالية
إنها أغبى عمل قد يقوم به أي منا
إلا إن قمت أنت و (فرانك) بتلفيق التهمة لشخص آخر
(أوليفر)، انظر إلي
هذا ما يريده (إكزافيير)
أن نقوم جميعاً بتوجيه التهامات لبعضنا البعض
لا تنخدع بذلك
وقع عل هذه، وسأخرجك من هنا
كيف جرى الأمر؟ - (أوليفر) وقع -
(ماكيلا)؟ - كلا -
لماذا؟
لقد قامت بتعيين محامٍ بالفعل
أنا آسفة للغاية
لا بأس
لا بأس، أنت لست لوحدك بعد الآن
لم أعلم بمن علي الاتصال غيرك
أنا تماماً الشخص الصحيح لتتصلي به حسناً؟
هذه (كيندرا ستراس)
هي شريكة في (بالدوين..) - (ستراس أند موراس) -
لقد أخرجت ذاك الرجل بحجة الدفاع عن النفس
تماماً
هي الأفضل
سنقوم بأصلاح كل شيء ، (ماكيلا)
لكن أولاً، يجب أن أعرف إن قمت بالإدلاء بأي إفادات
بالطبع لا
أخبرتمك أنها ذكية
آسفة
لا بأس، لا بأس
أقسم، أنني
لم أقم بذلك
مهلاً
لم أفكر لوهلة أنك قمت بذلك
لن أغادر إلى أن نخرجك من هنا
يبدو أن لدى (أولي) ذراعاً قوية
أجل
هل قمت أو (بوني) بالتحدث معه؟
أو مع (كونر) أو (ماكيلا)؟
كلا
هل علينا أن نفعل ذلك؟
لأكون صادقاً، أنا مجروج
لظنهم أنني قد
أكذب أمامكم جميعاً كل هذا الوقت
كلنا أصبحنا كاذبين محترفين ألا تظن ذلك؟
ماذا لو كانت (أناليس)؟
ماذا؟
أعني، إن كانت هي المخبرة
هي تعرف كل شيء فعلناه
أنت أيضاً قتلت (وولس ماهوني)
لفقت تهمة قتل (سام) لـ (نيت)
هذا المخدر يجعلك تهلوس
لربما
أعتقد أنني أحتاج لبعض النوم
سأوصلك للأعلى - ليس عليك أن تفعل ذلك -
أنت منتشي
غالباً ما زلت تشعر بارتجاج بسبب الضربة
لا نريدك أن تقع من على السلم
ماذا؟
(أشر)
ماذا به؟
أنت حقاً لم تسمع بالأمر؟
أسمع بماذا؟
لقد مات
كما يبدو، أنه قام بإخبار الأطفال أنه هو كان المخبر
بعد عدة ساعات تم ضرب رأسه
بوساطة عصا الموقد أمام منزله
الاستخبارات الفيدرالية قامت باحتجار (كونر) و(ماكيلا) و(أوليفر) في السجن
هل أنت و(أناليس) من قام بذلك؟
كلا، لا تكن غبياً، إنه (إكزافير)
لا يوجد طريقة أفضل ليرد الضربة
من قتل الشخص الذي يتجسس ضدنا؟
حظاً أوفر في إثبات ذلك
أنت أيضاً يجب أن تكون قلقاً
لماذا؟
(آشر) يعلم أنك أنت قمت بقتل (ميلر) مما يعني أن الاستخبارات الفيدرالية تعلم ذلك أيضاً
جيد، أخبر أناليس أنني قلت هذا
لقد رحلت
أين؟
لا أحد يعلم
إلا إن كنت تعرف
لا تعد إلى هنا أبداً
هذه هي الجلسة الاستماعية
الولايات المتحدة مقابل المتهون (ولش) و (برات)
التهمة هي
القتل من الدرجة االأولى لـ (آشر ميلستون)
محامية الاداء (مونتيس)
أعتقد أنك أضفتي متهم آخر
أجل، جلالتك
بالاضافة للأنسة (برات) والسيد (ولش)
نحن نقاضي (أوليفر هاملتون) بتهمة القتل من الدرجة الأولى
نطلب أن ترفض المحكمة الكفالة لجميع المتهمين الثلاثة
بسبب العنف الشديد بطبيعة القتل
الدليل؟
لقد طابقنا بصمات أصابع السيد (وولش) والآنسة (برات)
مع البصمات الموجودة على سلاح الجريمة
وكل المتهمين لديهم دافع واضح
ليسكتو مخبر فيدرالي
كان يقدم أدلة تجريمية ضدهم
محامي الدفاع عن الأنسة (برات) ما هو ردك؟
دليل الحكومة ضد (الآنسة) برات
لا يتعدى كونه جدلياً، جلالتك
الشيء الوحيد الذي يربطها للجريمة
هي بصماتها عل عصا الوقد
الذي استخدمته موكلتي كعنصر منزليي
مرات عديدة قبل مقتل السيد (ميلستون)
الاستخبارات الفيدرالية رفضت تقديم المساعدة الطبية للسيد (وولش)
بعد أن عانى من نوبة ذعر وهو في الحجز
ولذا أطالب بنقل السيد (ولش)
الفوري إلى المشفى
تم اتهام السيد (هامبتون) بسبب اعتراف
قدمه وهو تحت تأثير المخدر
اعتراف يشكل الدليل الوحيد لدى الحكومة
ضد موكلي
الحقيقة، لدينا دليل إضافي ضد السيد (هامبتون) جلالتك، 409
تسجل صوتي أرسله السيد(ميلستون) لعميل فيدرالي
قبل بضع ساعات من مقتله
يظهر أن السيد (هامبتون) وكل المتهمين كان لديهم الدافع
أنا (أشر ميلستون)
الآخرين شاهدوا الأخبار واكتشفوا أنني أنا
لقد هربت من المنزل، أرجوك عاود الاتصال بي
لا يوجد دليل أن "الأخرين" تضمن موكلي
عندما اتصل السيد (ميلستون) بالاستخبارات الفيدرالية
هاتفه سجل في أحد أبراج اتغطية
قريب من المنزل الذي يسكنه المتهمون جميعاً
أبراج التغطية لا تحدد بدقة الموقع الفعلي
هذا كله افتراضات، جلالتك
حسناً
هل يوجد أي أراء أخرى لهذه الجلسة
أو يمكنني أن أدلي بحكمي؟
جيد.
أنا أرفض الكفالة للمتهمين (ولش) و(برات)
الذين سيحفظون في الحجز في انتظار المحاكمة
وعلى أي حال، أوافق عدم وجود أدلة كافية
لاتهام السيد (هامبتون)
وعليه أسقط التهم الموجهة له
واطالب باطلاق سراحه
لا! لا! كلهم قتلة
هدوء، هدوء في المحكمة - حسناً، هؤلاء الثلاثة
يجب أن يذهبوا للسجن
أيها الضابط، رافقها للخارج - كلا، (أشر) حاول أن يقوم بالشيء الصحيح -
وهم قتلوه، قتلوا شقيقي! - خذ المتهمين إلى الحجز -
هدوء - لقد مات -
هدوء في المحكمة - لذا يجب أن يقتلوا الآن
جميعهم قتلة
يجب أن يقتلوا أيضاً
حسناً، وصلنا للمنزل بسلام كل شيء على ما يرام
يجب علي أن أتبول
اتنتظر مكالمة ما؟
..كلا،فقط
اتفقد الاخبار،لأرى إن كان هنالك أي شيء جديد قد ظهر
مثل ماذا؟
ما بك؟
لن ننجو بفعلتنا، أليس كذلك؟
نحن نقوم بخداع أنفسنا ليس إلا
أنت مرهق، هذا كل مافي الأمر
..كلا، أنا فقط
لا أعلم كيف وصلنا إلى هنا
أتذكر عندما كنا أصحاب؟
لقد شاهدنا (ذا ايغلز) سوية وأعطيتني بعض النصائح بالمواعدة
أنا ساعدتك بالتحضير لفحص القبول
ما الذي يدور في رأسك؟
أعتقد أنني بحاجة لعناق
لم أكن أظن أنك شخص سيء،فرانك
كل شيء فعلته
أعلم أنك فعلته لتحمينا
مهلاً
الشيء الوحيد الذي فعلته لك هو أن أكون صديقك
لا تخلد للنوم
إنه سيء للارتجاج
مكالمتك تم تحويلها
للنظام الرسائل الصوتية التلقائي
...عن سماع الصافرة، يرجى تسجيل
ادعى (نايت) أن ليس لديه علم باختفاء (أناليس)
هل تظن أنه قام بمساعدتها؟
بالتأكيد، لربما ساعد (لورل) على الاختفاء أيضاً
ما الأمر؟
(نايت) ليس من ساعد (لورل) على الاختفاء
مرحباً
هل أخبرتك (بوني)؟
أين هم؟
لا أعلم
كيف لهذا أن يكون صحيحاً؟
أعرف رجل في المكسيك يقوم بهذا الأمر
إذاً، هم في المكسيك؟
لا أعرف
لقد أعطيتها رقمه
لقد رتبت التفاصيل بنفسها
وحتى لو كنت أعرف أين كانت
اخبارك سيعرض (لورل) و (كريستوفر)
أن ينتهي أمرهم مثل (آشر)
هل هذا ما تريده؟
كل هذا الوقت
كنا نظن أنها قد تكون مقيد في بئر ما
(أناليس) كانت قد تقتل نفسها من كثرة الشرب بسبب ذلك
ولقد كرهت نفسي كل هذا الوقت
ولكن أتعلم أمراً؟
(أناليس) غادرت دون أن تفكر بي
لذا لم أعد أكره نفسي بنفس القدر
أنني آسفة أن (لورل) جرحتك
ولكن هذا بينكما
والأ، هل يمكنني أن أركب بسيارتي؟
أم تريد إجباري على استخدام العنف؟
نقدر جلوسكم معنا اليوم
وكأننا نملك الخيار
(بام) - لا تجرأ على أن تحاول اسكاتي مرة أخرى! -
اسقطوا التهم
وإلا سنحاكمكم والولاية بأكملها
للملاحقة القضائية الخاطئة
سيدة(ولش) أسف أن هذا الأمر يزعجك
ولكن تهم اليوم ضد ابنك هي مجرد بداية
بالاضافة لجريمة قتل (ميلستون)
لدينا دلائل تصل الأنسة (برات)
للعديد من الجرائم الآخرى
ستحتاجون لوقت لتتطلعون عليهم
ولكن أبرزها، التآمر
المساعدة والتحريض، شهادة الزور
عرقلة العدالة
العبث بالدلائل؟
عندما ساعدت باخفاء جريمة قتل المدعي العام (ميلر)
الزفاف كان حجة غياب مقنعة
لمقتل المدعي العام (ميلر)
سننهي اجتماعنا هذا
اذا واصلتم باصدار اتهامات سخيفة
لا تريد أن تعرف ما هي الدلائل الأخرى أولاً؟
تخويف الضحية لـ (سيمون دريك)
اعتداء بالتسميم غير المصرح به
لـ (كاثرين هابستل)
الثأر من المدعي العام (تود دينفر)
مقتل (إيملي سنكلير)
(كيلب هابستل) ، (ريبكا ساتر)
هل هذه الضحايا تتفرع من الجريمة الأولى
وتقطيع الأوصال لـ (سام كيتنغ)
ولهذا السبب توجب عليكم قتل (أشر ميلستون)
لتمنعوه من الابلاغ عن مقتل (سام كيتنغ)
وكل شيء جاء بعدها
اذاً اتهموني - (كونر) -
إذا كان لديكم الدليل فاتهموني لكل هذا
لا يمكنكم، أليس كذلك؟
ألهذا السبب مساعد المدعي العام للولايات المتحدة ليس هنا؟
مساعد المدعي العام للولايات المتحدة ليس هنا لأنك تحاول أن تستخدم ألاعيبك
هذا تكتيك تخويف ضعيف للغاية
لتجبرنا على الادلاء باعتراف كاذب
انعتيني بالكاذب، وسنراك بالمحكمة
أو؟
اعترفي أنك قمت بكل هذا، ليس لأنك أردت هذا
بل لأنك كنت تحت تأثير شخص وحيد
.أناليس كيتنغ
إذا كنتم تريدون (كيتنغ) بشدة
لماذا لم تقوموا باعتقالها؟
السيدة (كيتنغ) مفقودة
ماذا؟ - ماذا؟ -
نعتقد أنها غادرت البلاد
سنجدها وسنحاكمها
ولكن لنقوم ببناء قضيتنا نريد المساعدة
نحن نعرض عليك الحصانة أنسة (برات)
نحن نعرض عليك الحصانة سيد (ولش)
اعترف بذنبك في كل الجرائم المذكورة
ووافق على أن تشهد ضد السيدة (كيتنغ) في المحاكمة
ووافقي على أن تشهدي ضد السيدة (كيتنغ) في المحاكمة
بما يتضمن حقيقة أنها أمرتكم
بقتل (سام كيتنغ)
بما يتضمن حقيقة
أنها أمرتكم بقتل (سام كيتنغ)
وافقي وستعاقبين بالسجن لـ 5 سنوات وحسب
مقابل كل شيء
عليك أن توقع اليوم
وسنطلق سراحك على الفور
لا توقع..
وستبقى في السجن إلى أن تحين المحاكمة
حيث سيقوم مساعد المدعي العام للولايات المتحدة بمحاولة تطبيق حكم السجن المؤبد
لديكم حتى الساعة الـ 5 لتقرروا
(سام)، (سنكلير)،(ميلر)
أتذكريين كم غضبت عندما علمت
أنك قتلت (ميلر) أمام (كريستوفر)
أظن أن فقدانك لكل هذه الدماء
جعلك مشوشاً
لم أعتقد أنك كنت رجلاً سيئاً، فرانك!
كل ما فعلته
أعلم أنك فعلته لتحمينا - مهلاً -
الشيء الوحيد الذي فعلته لك هو أنني كنت صديقك
تباً!
(آشر ) المغفل الأحمق
غبي للغاية
أنت بمفردك؟
أجل
هل (فرانك) من قام بذلك؟
ماذا؟
معارفي في قسم الشرطة يقولون أنهم يعلمون أن (آشر) جاء إلى هنا
وأن فرانك أوصله للمنزل بعدها
فقط انظري بعيني وأخبريني أنه ليس (فرانك)
إنه ليس هو
ومن المؤكد أن الشرطة تعرف هذا أيضاً
بما أننا لسنا الأشخاص الذين في السن
لماذا تهتم أصلاً؟
لقد قلت أنك اكتفيت منا جميعاً
اكتفيت من (أناليس) بالفعل
كما يبدو أنها اكتفت منكم أيضاً
لكنني لن أكف عن فعل ما هو صائب
"ما هو صائب؟"
أنت؟
هل لديك فكرة كم مرة
قمت بتخيل تلك الليلة في رأسي مراراً وتكراراً؟
لقد اخترتك بدلاً من (رون)
لم أطلب منك فعل ذلك
لقد كان بريء
كان بإمكانه إيقاف كل شيء
يبلغ الفيدراليين عن (إكزافيير)
ذاك الجبان الساقط
ترك رجلاً مسناً يتعرض لاطلاق النار في الرأس
هل تريد حقاً أن تنتهي من كل هذا؟
وتكون البطل الذي ظن أنك كذلك؟
قم بتسليم نفسك وحسب!
أنا آسف بشأن (آشر)
ما الذي تظن يجب أن أفعله
ليس خياري أنا
ماذا إن كان خيارك؟
أرجوك
أنا حقاً أريد أن أعرف
أنا أتفق مع (كيندرا)
أن تقبلي بالصفقة
ليس الأمر بهذه البساطة
يريدوننا أن نكذب
ونقول أن أناليس هي من أمرتنا بقتل(سام)
هل هو شيء بغاية السوء
يمكن أن تحصل على عقوبة السجن المؤبد
لربما أنا أستحق ذلك - أنت زوجي -
أنت من أهتم لشأنه، وليست أناليس
(أناليس) ليست من تحمل اللوم كله
ولكنها تلام على أغلبها أليس كذلك؟
ولا تنسي، (ماكيلا)
لقد كنت أعرفها لوقت طويل
وما تفعلينه أنت، الاهتمام بأمرها
هو ليس بأمر ستفعله من أجلك الآن
لقد فرت بعيداً، وأنقذت نفسها
والآن عليك أن تقومي بنفس الشيء
ماذا لو كانت أناليس؟
على حد علمنا، هي قتلت (أشر) ولفقت التهمة لكم.
أنت تتكهن - حقاً -
ربما (أشر) كان على حق منذ البداية
هي ورطتك في هذا كله
هي من يجب أن تسقط
وانظر،أعلم أن خمس سنوات تبدو وكأنها وقت طويل
ولكنني سأكون هنا طيلة الوقت
أنا فقط أريد أن ينتهي كل شيء
حتى نتمكن من الحصول
على حياة عادية مملة مع بعضنا
ماذا بشأن (ماكيلا)؟
ماذا إن لم يقم (كونر) بقبول الصفقة؟
سيقومون باتهامه
صفقتي قد تتسب له بحكم بالسجن المؤبد
ألم تسمعيني؟
أولاً (أناليس) والآن ذاك الطفل الأبيض المدلل؟
الشخص لوحيد الذي يجب أن تهتمي به هنا
هو أنت
كان دائماً يدعمني
ومن الذي كان يدعمه
زوجه، ووالديه، وماضيه
أنت تعلمين أن هيئة المحلفين لن تقوم بمعاملتكم بنفس الطريقة
(ماكيلا) تسببت بتهجير (سايمون)
وهي من قام بدفع (سام) من على سياج الدرج لست أنت
أعني ما الذي فعلته أنت،حقاً؟ - لقد أخبرتك -
كلا، كل شيء فعلته مع سام كان بعد الواقعة
أنت لم تحرض على أي شيء سيء
هذا ليس صحيحاً - ما الذي فعلته إذاً؟ -
لقد قمت بتوريطك بالأمر
أنا من ورطت نفسي
أنت دائما كنت تتوسل لي لأتوقف
أرجوك إن كنت تريد أن يكون الأمر عائداً لي
فالتوقع وحسب
وعد معي الليلة للمنزل
حسناً؟ أرجوك سأفعل أي شيء
فالتوقع وحسب
ما الذي سأفعله بعد أن أخرج؟
من المستحيل أن أصبح محامية! أنت لا تعرفين هذا
يريدون مني أن أعترف بذنبي للكثير من الجرائم
كيف تظنين أنني وصلت إلى ما أنا عليه اليوم، (ماكيلا)؟
أعرف أشخاص في كل مكان حتى في السجن
وسنجعل منك محامية
أعدك أن استخدم كل مورد لدي
لتخفيض عقوبتك واغلاق سجلاتك
وبعدها يمكنك القدوم معي إلى "كاليفورنيا"
وتغيري لقبك إلى (فيك) إذا أردتي
ولكن بالنسبة لي
إنه الوقت لأكون والدك (ماكيلا)
وهذا يعني أن أخبرك الحقيقة
يجب أن تقبلي بالصفقة
إذاً، هل حصلنا على صفقة؟
أجل
عمل جيد
والآن نحن فقط نريد متهمتنا الأولى
_
(جاستين)؟
جاهزة؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
سترين قريباً
أرجوك، لا مزيد من المفاجآت
أنا لا أعلم أيضاً، هذه هي الفكرة
هذا هو الجزء المسلي
هيا بنا
تباً
كنت أتمنى أن أكون من قتل (سام)
لربما قتل ابنه هو ثاني أفضل شيء
مرحباً
ما هذا؟
أنا بخير، أنا فقط بحاجة لهاتفك
لماذا؟- إنه أمر طارئ -
أعطني هاتفك - كلا -
انتظر.
سأدفع لك 64000$ مقابله
لا تشعري بأي ذنب
لقد اخترتي اختياراً ذكياً
إذا خفض حكمي إلى إلغاء سنوات السجن
للأسف هذا ليس خياري
ولكن ما يمكنني قوله
أنك ستصبحين محامية عظيمة يوماً ما
لا تحاول مساندتي
أنا جاد
لقد أقنعتينا باعطائك صفقة أفضل
أتظنين أن هذا يحدث عادةً؟
أنا جاهزة لأوقع
هذه أخبار عظيمة
ولكن لدي شرط وإلا سنذهب للمحاكمة
حجزت لك غرفة في الفندق
مع كامل خدمات الغرفة
ستنتظرك عندما تصلين
(ماكيلا)؟
ولكن لدي شرط
شروط الصفقة تكون فقعالة فقط
اذا كانت تطبق على (كونر) وعليّ
تحمينا بشكل متكافئ
أو لن يكون بيننا اتفاق
على الرحب والسعة
ماذا؟
حسناً، حرصت على أن نحصل على نفس الصفقة
كلا.
أنا حرصت على أن نحصل على ذات الصفقة
سأوقع فقط إن وافقتم على شرط إضافي
والذي هو؟
أن تحصل(ماكيلا) على نفس الحماية التي سأحصل عليها
حتى وإن لم توقع
عقول عظيمة
عقول رائعة
(كونر)
الحمد لله
أحبك جداً
"هل الطريق السريع مغلق"
" ماذا عن الجسر"
"حسناً، علينا أن نجد طريقة أخرى أفعل ما يمكنك فعله"
"ثق بي"
هل يوجد مشكلة؟
علينا أن نسرع - نسرع لأين؟ -
نحن نمشي منذ أكثر من ساعة
ربما علموا أنك هنا
من؟ - لا أعلم -
هيا،بسرعة
كنت أتحدث مع أحد معارفي في قسم الشرطة
لقد أسقطوا التهم ضد (ماكيلا) و (كونر)
أتظن أنهم قبلوا بالصفقة؟
ما الذي تظنيه؟
مهلاً
سننجو من هذا
(فرانك)
ماذا؟
هل أنت من قمت بذلك؟
من المستحيل أن أكون بهذا الغباء
أتظن أنها هي و (لورل) 774
يجلسون على الشاطئ في مكان ما؟
غالباً
هناك، ذلك هو سائقنا
(جاستين)، أسرعي
أتريدين أن يقبض عليك؟
هذه هي الطريقة التي تجري بها الأمور
تحركي الآن، أو سنتركك
(جاستين) كوني ذكية
(جاستين)، توقفي
(أناليس كيتنغ)؟
"أنت الآن في حجز الشرطة الفيدرالية المكسيكية"
"سيتم ترحيلك إلى الولايات المتحدة"
"نيابة عن مكتب الاستخبارات الفيدرالي"
(كونر)
حمداً يا مولاي، أنا أحبك كثيراً
مرحباً- مرحباً-
العميل (لانفورد)
هل وجدتم (أناليس كيتنغ)
"لديك الحق بالتزام الصمت"
Jaafar Alhashemi ترجمة