"فرسان الهيكل" الموسم الأول الحلقة الأولى بعنوان: ستعرف ما يجب فعله
ترجمة R O D Y & Sarah @rod_abod @Art1book
الأرض المقدسة عام 1291
حصار عكّا
سيدي مبعوث السلطان يعرض التفاوض
اللهم إني أسألك خيرها
وأعوذ بك من شرها
إنه دعائنا عند هبوب الريح
حسناً, ربكم لا يسمع
وهل يسمع ربك؟
(لقد خسرتم (القدس
لقد فقدتم كل معاقل فرسانكم في الأرض المقدسة
والآن ستخسرون الكأس
. لدينا 100 ألف رجل والمزيد في طريقهم
(لدينا قوات (مصر) و (سوريا
لدينا معدّات حصار
ولدينا الرب إلى جانبنا
الرب
(رشيد)
لدينا أهل (عكا) تحت رعايتنا
ليس المسيحيين وحسب
اليهود و المسلمين, وجميع الأديان
... أخبر السلطان بأنهم على الأقل يجب أن يمنحوا الأمان
السلطان لم يعد يسمع
سيقوم بإذلالكم
وسيحصل على الكأس
استسلموا
أو موتوا
تلك هي خياراتكم
. فليكن الموت إذاً
ضاعفوا الحراسة على الكأس المقدسة
ترانكريد), (غاوين) قوات اليسار)
قوات اليسار
لاندري) معي على اليمين)
ثلاثة صفوف, تقدموا بسرعة
كم عددهم؟ - خمسة آلاف, عشرة -
لا يهم عددهم
فلنقتل فيهم طيلة اليوم إن كان لابد من ذلك
قبل ما يقارب ال200 عام
تسعة فرسان قاموا بتأسيس تنظيمنا
(بهدف حماية الحجاج المتجهين نحو (القدس
واليوم (عكّا) هي معقلنا في الأرض المقدسة
ولن نتخلى عنها أبداً
نحن نقاتل لأجل ما هو أكثر من مجرد مدينة
أكثر من مجرد النساء والرجال
الذين سيموتون إن سقطت
اليوم, نحن نقاتل من أجل الكأس
أقتلوا كل روح يتحتم عليكم قتلها ولا أكثر من ذلك
وتذكروا بأننا نلبي نداء الرب
تماماً كما نقاتل لأجل الرب
وسنفوز بفضلٍ الرب
بفضل الرب
مستعدون؟
اصطفوا
أهجموا
التشكيل الأول
عودوا, وأقضوا عليهم
أهجموا
.ترانكريد) على يسارك) - خلفك -
(خلفك يا (غودفري
(لاندري)
لاندري) أحضر الكأس)
ألن نبقى ونقاتل؟
إنهم كثيرون جداً
علينا أن نتأكد من أن الكأس بأمان
ماذا عن (عكّا)؟
لقد خسرناها كلها
سنلتقي عند الميناء
أحضر الكأس, الآن
حاضر
إفتحوا الضريح, سنأخذ الكأس
لاندري) المماليك عند الميناء)
بهذه السرعة؟ لا يمكن لهم ذلك - لقد تمت خيانتنا -
كيف؟ - الأنفاق -
إنها الطريقة الوحيدة التي يستطيعون بها الوصول إلى هناك
علينا أن نذهب
إجلبوا الذهب
قاتلوا حتى الموت
مستعدون
لاندري) علينا أن نتجه للسفينة)
النجدة
أبي ساعدني, ساعدني
لاندري) ماذا تفعل؟)
لا تنتظروني , خذوا الكأس للسفينة
الصندوق مقفل
أبحروا - كلا, إنتظر -
(لاندري)
(أدلينا)
تعالي
علينا الذهاب
خذوا الكأس لمكان آمن
هيّا
إنطلقوا, إنطلقوا
هيّا
(غاوين)
غاوين) هل تتذكر رائحة)
شعر أمك؟
هيّا
(أدلينا)
هيّا, هيّا
شكراً لك يا أخي
(لكنت قمت بذات الأمر لأجلي يا (لاندري
عكّا), لقد خذلنا كل أهلها)
إنه ذنبي أنا - كلّا, لقد تمت خيانتنا
كيف وصلوا للميناء؟
سنجمع مزيداً من الرجال
وسنعود ونسترد الأرض المقدسة
الكأس
كلّا يا مولاي
لقد ضاع
كل شيء قد ضاع
(باريس) بعد 15 عاماً
ما الذي تفعله هنا؟
أعلم أحمقاً كيف يسقط سيفه
أنت الأحمق
لم تكن مستعداً
أعلى, ذراعك
التوازن
. إنه عالٍ
... أعلى, وإلا
في كل مرة
لكنك تحسنت كثيراً
ليس كثيراً
التفسير الوحيد
هو أن معلمي ليس لديه مهارات ليعلّمها
ليست لديه مهارات؟
فيليب) جرّب هذا)
إذاً, لابد وأنك لا تملك الولاء
لتحسن من نفسك لتدريبي جيداً
(لا ولاء لملك (فرنسا
تلك ستكون خيانة - بالضبط -
أنت خائن للعرش
جلالتك
لاندري) هنا)
نحن نتدرب - ....أجل, لكن -
شؤون الدولة, أنت تتفهم ذلك
فلتبقى لوقت أطول المرة القادمة
ساعدني في إبهاج الملكة
إنها في سريرها منذ الأزل
(لاندري)
(دو نوغريه)
لماذا تقاطعني وأنا مع صديقي؟
هل فرسان الهيكل حقّاً أصدقاؤنا؟
بالطبع
(ولائهم لي ولـ(فرنسا
(أنت تقلق أكثر من اللازم يا (دو نوغريه
إن كنت تريد أن تقلق حيال أمر ما
(إقلق بشأن (فلاندرز) أو (إنجلترا "فلاندرز: منطقة إنقسمت الآن بين فرنسا وبلجيكا"
قلقٌ مثل هذا يكلف أموالاً
ومع ذلك فإن الفرسان, أصدقاؤنا
الأغنياء فوق المعقول لم يعودوا يساعدوننا
ليست مهمة فرسان الهيكل
(أن يدخلوا الأموال إلى خزائننا يا (دو نوغريه
بل مهمتك أنت
جِد سبيلاً آخر
يمكننا أن نأخذ الأموال من اليهود
اليهود لن يقرضونا
لقد قلت ذلك بنفسك
ليس إقراضاً
نأخذ؟
كلّا
كلّا أنا لست هذا النوع من الملوك
لقد أخبرتك, إني أريد أن يحبني الشعب
أفسحوا الطريق
... ودعوني أخبركم هذا الأمر عن اليهود
إنهم سيأخذون أطفالكم
إنها الحقيقة
لقد أخذوا أطفال مسيحيون طيبون
ولقد صلبوهم سخريةً من المسيح
فتىً طيب
تأدب يا أخي
ماذا؟
سأعطيك ما رأيتك تنظر إليه
نذور العفّة, أتذكر تلك؟
. النظر ليس كاللمس
. لا, لكنها الخطوة الأولى, ثق بي
هيا, لدينا إجتماع
لا تستعجل
جميعنا علينا أن ننتظرك
لقد كنتُ مع الملك
إخوتي
باركنا يا مولانا
وبارك (جاك) معلمنا الأكبر
(وبارك البابا (بونيفاس
وامنحنا كل حكمتك
آمين - آمين -
. (أخانا (تانكريد
(شكراً لك يا سيد (غودفري
نفقاتنا لازالت عالية, 9 آلاف كل شهر
وما هي قروضنا؟
سيُسددُ لنا خلال وقتٍ مناسب (من قِبل (بينديكت آرتوا
سيأتي على شكل إيجارات
.من أراضيه , كما هو متفق عليه
ملكية (آل دو كاو) متأخرون كالعادة
. وبالطبع الملك لن يسدد
بينما أنت في القصر مع صديقك
لعله يجدر بك أن تذكره
الملك يسعد كثيراً بأخذ أموالنا
لكنه لا يسعد بردها
حسناً على الأقل هو يفعل بها شيئاً
ما الذي نفعله نحن؟
نحن نقيم إجتماعاتٍ حول القروض
نحن نطعم المساكين
. ونساعد في الملاجئ
أي راهبٍ يمكنه أن يطعم المساكين
نحن فرسان الهيكل, نحن محاربون
يفترض بنا أن نقاتل من أجل الأرض المقدسة
ونؤمن سير الحجاج
بدلاً من ذلك نحن نتصدق بالقليل من الخبز
كي لا يلاحظ أحد بأننا نكتنز ثرواتنا
نحن نتجاهل معاملة اليهود
... بمدينتنا, وكأننا وبطريقة ما لسنا المسئولين
اليهود ليسوا قضيتنا
إذاً قضية من إن لم يكونوا قضيتنا؟
... أنت تعرف مهام فرسان المعبد
... (في (لندن), في (روما), في (نابولي), و(باريس
أينما كنا
لا نتدخل في شؤون المدينة
حسناً, إذا ما الذي نفعله؟
لماذا نحن موجودون؟
(أخ (لاندري
أنا أفهم خيبة أملك
لقد مضت خمسة عشر عاماً
(خمسة عشر عاماً منذ أن خسرنا (عكّا
ولا أفهم لماذا
لماذا لا نزال في (باريس)؟ ما الذي ننتظره؟
هل ننتظر الأرض المقدسة أن تعود إلينا بنفسها؟
لاندري) الآن ليس الوقت المناسب)
السلاطين يتقاتلون فيما بينهم
المغول يهاجمونهم من الشرق
إذا تحركنا الآن, فيمكننا أن نسترد الأرض المقدسة
المال بحوزتنا
ولازال لدينا آلاف الرجال في أرجاء أوروبا
الآن هو الوقت المناسب
لسنا نحن من يقرر
الرب هو من يقرر
أنا أحبك يا (غودفري) لكن الرب قد نسينا
(لقد تخلى عنّا في (عكّا
ثق بي
أريد أن أشرح أموراً لك
(لكن الرياح يا (لاندري
الرياح لا تزال ضدنا
عليّ أن أذهب
ماذا؟
لا شيء
إنه أمر خارج المدينة
غودفري) ما الأمر؟)
جهِّز حصاني فوراً
جهز حصاني أيضاً
أنا قادمٌ معك - كلّا, لن أغيب طويلاً -
في غيابي, أنتَ المسؤول
أريدك أن تكون المعلم
غودفري)؟) - ...أمر آخر -
أنتَ محق
علينا أن نحمي اليهود
غاوين) أخبرني أنك المسؤول)
في غياب العجوز
أنا قلقٌ عليه
إنه ليس على طبيعته
هناك خطبٌ ما, صدقني
...ويوجد هذا
لقد وجدتها في الدير
أعتقد أنه رآها ولهذا غادر فجأة
إنها تعني أمر ما
صدقني يا أخي أنت تبالغ في التفكير
(سأراك في (كومبلين
هل أنتَ متجه لمكان ما على عجالة؟ يا معلم فرسان المعبد؟
ماذا عن (دانيال)؟
(أو (جورج) قد أحب أسم (جورج
عامل رائع للمزرعة
إذا سمعك أبي تتحدث عن الأطفال قبل أن نتزوج
فسيعلّق صراصيرك في أقرب شجرة
ماذا؟ صراصير؟ أتسمينهم صراصير؟
بارسيفال) عد للعمل)
وأريد (ماثيو) و (بول) أيضاً
أربعة صبيان؟ ولا فتاة واحدة؟
حسناً, البنات متعبات
ما الأمر؟
فارس الهيكل
قطّاع طرق
أدلفي للداخل
ماذا عنك؟ - ماري) هيّا) -
ماذا تريدون مني؟
. تحدث ولن نجعله مؤلماً
لا تضيع وقتك
فرسان الهيكل يستلذون بالألم
يعتقدون بأنه يقربهم إلى الرب
أليس هذا صحيحاً يا (غودفري)؟
يستحسن بك أن تهرب
أهرب يا فتى
أهرب
كان يفترض بك أن تسمع الكلام يا فتى
ماذا عنك؟
أتستلذ بالألم؟
لقد كنت محظوظاً
في المرة القادمة كن أكثر حذراً وأنت تمشي في الطريق أيها العجوز
في المرة القادمة أحضر مزيداً من الرجال
أحسنت صنعاً
(اسمي (غودفري
بارسيفال) يا سيدي)
ماري) أحضري ماء وشيء للتضميد)
كلّا, لقد فات الأوان
سيفي
أين هو؟
سأطلب منك أن تقوم بأمرٍ ما
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى أهميته
أي شيء
(خذ هذا السيف إلى فرسان الهيكل في (باريس
(باريس)؟ لا أستطيع الذهاب لـ(باريس)
أنا مجرد مزارع
جِد فارساً يدعى (لاندري) هناك
أعطه السيف
وأخبره بأنه سيعرف ما سيفعله به
مملكة الرب تعتمد عليه
لم يسبق لك أن غادرت القرية - ليس صحيحاً -
لقد ذهبتُ مرةً بصحبة حطّاب - لقد كنت في الحادية عشرة -
بارسيفال) أرجوك لا ترحل)
ماري) لقد سَمعتِهِ)
عليّ ذلك
(روز)
ماذا؟
هذا ما سنسمي به إبنتنا
(روز)
أعذريني يا سيدتي
لقد تَبعِتكِ إلى هنا
لم أستطع ألّا ألاحظك في الشارع
هنالك شيء
شيء في عينيكِ
وجهكِ الحسن
وساقيك الجميلتين
...أنتِ أجمل حتى
كن هادئاً
سيدتي, أنا محاربٌ وحيد بحاجة للحب
لم تكن وحيداً تماماً اليوم
لأنك لم تتركني في الشارع
...أنتظر
تنتظرين؟
تنتظرين ماذا؟
لا تجعلني أنطِقُها
أنطقيها
إنها تعجبني
أنتظرك
كان هناك إجتماع
دائماً هناك إجتماع
صحيح
أنا لستُ محارباً أنا شخصٌ يحضر الإجتماعات
إنها لعنة
خففي عن روحي المهمومة
أنت لست أيّاً من هذه الأشياء
أنت راهب
لا يجدر بك أن تكون هنا
أنا هنا
أجل أنت هنا تماماً
إشتقت إليك
.جوان) لقد إشتقتُ إليكِ أيضاً)
إني أحب هذا
أحب كل شيء لكني أحب هذا
حيث يلتقي البطن مع الأرداف
أعلم
أي رجل بكامل قواه العقلية
سيدير ظهره عن هذا؟
. بأن يتعرف على المكان بإمرأة ما
توقف
شيء ما حدث اليوم
غودفري) غادر المدينة فجأةً) لا أدري لماذا
هناك أمرٌ لا يخبرني إياه
و؟
أنا قلقٌ عليه, إنهُ معلمي
إنه أكثر من ذلك
إنه كأبٍ لك
لكن إن كان هو أبي فأنا لستُ إبناً صالحاً
لقد ترك لي مسؤولية فرسان الهيكل
وأنا أكافئ ثقته بـهذا
هل تندم على الوقت الذي تقضيه معي؟
لا
أنتِ المرأة الوحيدة التي أحببتها قط
وتعلمون بأن اليهود لديهم تلك الأنوف؟
أنوفهم كبيرةٌ جداً
أتعلمون لماذا؟
لأن الهواء مجاني "يحاول وصفهم بالبخل"
ماذا لدينا هنا؟
شالوم" يا صديقي" "(تحية بالعبرية بمعنى (سلام"
شالوم
أين الرجل الذي يحمل هذا السيف؟
...غودفري) إنه)
كيف؟
قطّاع طرق لقد طاردوه وأصابوا حصانه
لقد قتلهم (غودفري) جميعًا
زعيمهم فقط من هرب
أين جثته؟ - في منزلي -
خطيبتي ووالدها سيدفنونه بشكلٍ لائق
لا، يجب أن بدفن هنا في الهيكل
بعد الجنازة التي يستحقها
خذ معك بعض الرجال
أحضره إلى المنزل
ماذا ستفعل الآن؟
ماذا تعني؟
لقد قال لي بأن أخذ السيف إليك
لقد قال بأنك ستعرف ماذا تفعل
تعال
...يا فتى
شكرًا لك
"سوف تعرف ماذا تفعل؟"
ماذا يعني ذلك؟
لا أعلم
تأكد من تنظيف سيفه
وأبقه في مكتبه
سوف ندفنه مع جسده
وقم بإرسال خطابٍ إلى البابا سيريد أن يعلم
(أيها الأخ (لاندري- !لا! ليس الآن -
اغفر لي سيدي ولكن اعتقد أنك تريد أن تعلم
لقد كانت هناك جريمة قتلٍ في المدينة
لقد قام يهودي بقتل مسيحي
ويريد الناس أن ينتقموا
لقد تزوجنا أنا والملكة في هذه الكنيسة
إنها تمتلك مكانةً خاصةً في قلبي
لقد كانت فتاةً صغيرة حينها
وكيف أزهرت ونمت
(عليكَ أن تتزوج يا (دو نوغريه
أحيانًا تكون رغبات الإنسان
صعبة المنال
إلى جانب ذلك أنا متزوجٌ (بالفعل من (فرنسا
وخدمة جلالتك
...جلالتك، فيما يتعلق باليهود- لقد حللنا ذلك الأمر -
لقد حدث تطور
لقد قتل تاجرٌ مسيحي في ساحة السوق
لقد طعنه يهودي في وضح النهار
إذن يجب أن يعاقب ذلك اليهودي بالطريقة المعتادة
أخشى أن الأمر قد يتجاوز ذلك
لقد هرب القاتل واختبأ بين قومه
الشعب في غاية الغضب
لن يتوقفوا حتى (يموت كل يهودي في (باريس
الملكة على يقين من حاجتنا لليهود
وأنا أشاطرها الرأي
أطبائهم يعالجون مرضانا ...تجارهم
أنا أتفق مع جلالتها
اليهود يجب أن تتم حمايتهم
ولكن أخشى بأن الطريقة الوحيدة لحمايتهم
هي إجلائهم
إجلاء بالقوة؟
من أجل المصلحة العامة ومن أجل سلامتهم
هذه هي الطريقة الوحيدة
(أهلا يا (دو نوغريه
(رينارد) شكرًا لقدومك
لقد أنجزت الأمر
هل سمعت الأخبار
هل أنت سعيد؟ - أجل، أحسنت صنعًا -
لقد بدا أدائك مقنعًا للغاية
لقد أمر الملك بترحيل اليهود
على الرحب والسعة
دعهم يغادروا المدينة بسلام
بمجرد أن يصبحوا في العراء اهجموا عليهم
واسلبوا أموالهم واقتلوهم عن بكرة أبيهم
سأحتاج إلى الكثير من الرجال وسيكلفون الكثير
سوف تتلقى أموالك
ماذا عن الأطفال؟
هل نتركهم؟
لماذا نفعل ذلك؟
نحتاج أن نستعيد جثة غودفري) قبل حلول الظلام)
دعنا نعود إلى الطريق
هل أصبت في الأراضي المقدسة؟
حسنًا، لم أقصد إهانتك ولكن أرى ساقك
(أجل، لقد أصبت في (عكا
لما قد تفعل ذلك؟
السفر ألف ميل للقتال في أرضٍ غريبة؟
إذا لم تستطع الفهم بنفسك فلن أستطيع أن أشرحه لك
ما تراه أنت كإصابة أراه أنا كهدية
أجل، حسنًا جرحٌ كهذا
لن يكون هديةً لي كمزارع يمكنني أن أؤكد لك
أتريد أن تخبرني أي شيءٍ آخر؟
لا
لنذهب
أفسحوا الطريق لرئيس التشريفات الملكيّة
!تراجعوا إلى الخلف! ابتعدوا عن الطريق
تحركوا جانبًا - قفوا جانبًا -
عد إلى الخلف
بأمرٍ من الملك
سوف يتّم إخلاء الحي اليهودي
ماذا عن الأطفال؟
كلُّ الرجال، النساء والأطفال المعتنقين للدين اليهودي
عليهم مغادرة المدينة مع دقات جرس صلاة الغروب
اسمعوا! ونفذوا أوامر الملك
اسمعوني
سيكون هذا من أجل إقرار السلام
ومن أجل حمايتكم
سوف يضمن الملك لكل واحدٍ منكم مرورًا آمنًا
سوفَ تجزُّ أعناقهم جميعًا
لا يمكننا أن نتدخل
قانونيًا، لا نملك أيّ سلطة
(غودفري) علمَ حدود صلاحياتنا يا (تانكريد)
ولكنه مع ذلك أسندَ إليَّ حماية اليهود
ورغمَ ذلك، هذا أمرٌ خطير
نظام فرقتنا تأسس على مبدأ
حماية الحجاج على الطريق - قل لي شيئًا -
كيف سمعت بهذه المذبحة المفترضة؟
لا أستطيع القول
حسنًا، إذا كنت لا تستطيع أن تقول لنا فلن نتمكن من القيام بشيء
صدقني يا أخي
إنها قادمة من مصدر موثوق
(لا اشكك بكلامك يا (لاندري
.. لكن إذا كنت سأوافق على تدخل
يا أخي، بصفتي القائد
لم أكن أدرك أنه علينا الموافقة على أيَّ شيء
حسنًا، ربما انصح السيّد القائد
أن يأخذ هذا القرار بروية؟
إذا كان أمرك الأول هو إرسال فرسان الهيكل
إلى معركة غير شرعية
قد تكون أيضًا أمرك الأخير ومعركتك الأخيرة
لا شيء. واصلوا المسير
قفوا جانبًا
لو قاتلنا، ماذا سيحدث بعدها؟
لو قاتلنا وفزنا
هل سيتّم استقبالنا بأذرع (مفتوحة فجأة في (باريس
هذا ليس المغزى - إنه المغزى -
ليس مرحبًا بنا ولسنا بأمان
وواجبي بصفتي والدك هو أن أبقيك بأمان
بأمان، لا أريد ان أكون بأمان
.. أريد أن أكونَ
يهود - أولئك اليهود -
أجل - انظروا إليهم -
ها هم
!أبتاه أبتاه!
توقفوا
تشكيل - استعداد -
اصطفوا في تشكيلتكم
اسحبوا سيوفكم
هجوم
اقضوا عليهم
(أديلينا)
أخي، دعني أساعدك
شكرًا على المساعدة
لقد كان هذا عملًا شجاعًا من قبلك
لقد أنقذتنا من قبل
(في (عكَّا
أنا أتذكر
خذ هذه
أظهر هذه الوثيقة في أيٍّ هيكل
تصادفه خلال رحلتك
سوف يتّم إطعامك أنت وقومك
لا اعرف ماذا أقول
فـلتحل عليكَ البركة
وليباركك ربُّك
تعالي
شكرًا لك لكن سوف نستعيد جثمان قائدنا
(ونعود إلى (باريس
أجل، حتّى وإن سمحت لكم بالمغادرة دون تناول الطعام
فـ (ماري) لن تسمح بذلك
لا، لا
لا
(ماري)، (ماري)
جلالتك
أنت محظوظ
أنا في مزاج رائع
حالة الملكة الصحيَّة جيدة والليلة، سنتناول العشاء مع النبلاء
جلالتك؟
تعرض اليهود لفخ على الطريق
هذا ما علمته
هذا مؤسف
هل تظن أنني ضعيف؟
جلالتك؟
(لدي كثير من الصفات يا (دو نوغريه
لكني لست بضعيف
جلالتك
إذا اكتشفت انكَ عصيت أوامري
(أقسم بالرب، سأراك مشنوقًا في (مونتفوكون
هل فهمت؟
(جلالته الملك (فيليب (وجلالتها الملكة (جوان
غودفري) أرسل لنا رسالة)
أيَّة رسالة؟ - تعال -
.. هل هذا
الكأس
هل هذه زهرة الزنبق؟
(أجل, هذه (فرنسا
(الكأس المقدسة موجودة في (فرنسا
ترجمة R O D Y & Sarah @rod_abod @Art1book