إذاً أنت واحدٌ من أخوة الضياء" الآن"
الكأس المقدسة ليست كأس المسيح وحسب
لماذا سيدعوك للعشاء
إذا كان يعلم أنك حُبلى بطفل رجلٍ آخر؟
خذوها بعيدًا
معاقبتي لن تصلح !(ما كسر بالفعل، (فيليب
هل أنت واثق من أن هؤلاء الفرسان بإمكانهم الإطاحة بفرسان الهيكل
وعندهم ميزةٌ واحدة أنهم يقاتلون بخبث
(لاندري دو لوزون) سوفَ يتّمُ طردك وحرمانك
ماذا لو أخبرتك بشيء
من شأنه أن يغير كلَّ ما تعرفه عن الرب بالكامل؟
سامحني، يَا بني
أنا موقن من أنني ارتكبت خطأً رهيبًا
سأموت قبل أن أدعكِ تأخذين الكأس
لطالما ادعيت أنك تشعر بمعاناتي
لنرى إن كانَ هذا صحيحًا
ضعه, بلطف
ماذا جرى يا (لاندري)؟
(لقد كانَ (غواين
هل بإمكانك ثني ساقك أيها القائد؟
لا
هل الركبة مكسورة؟ - لا أظن ذلك -
لكننا بحاجة لتخفيف التورم
ابق كتفيه بالأسفل وأمسك ساقيه بثبات
سامحني أيُّها القائد
هذا سيؤلم
سقوط الفرسان (الحلقة العاشرة (والأخيرة الموسم الأول بعنوان: هل ترى الزُرقَة؟ ترجمة RODY - Sarah
أخبريني بأنكِ حصلت على الكأس
كما وعدت
... رجل ذو مقام عالٍ قد يتطلع إلى
الفن، الموسيقى والثقافة
وبدلًا من ذلك، نحن نتخاصم ونتقاتل
على كأس عادي
كيف تشعر، بني؟
كنت آمل أن تكون بخير بما يكفي للسفر
أخبرني رجالي أنّ (صديقنا (دو نوغريه
قد عادَ إلى القصر
دو نوغريه)؟) كان قد فقد حظوته عند الملك
حسنًا، لقد عاد إلى حظوة الملك وإن كان رجالي محقّين
يمكن بالفعل أن تكون الكأس بحوزته
أنا لا أفهم
ما الذي قد يريده (دو نوغريه) من الكأس؟
إنه يعرف نواياي الحقيقية
أوروبا كلها موحدة تحت راية الرب الوحيد الحقيقي
لماذا بظنك أراد أن يزوج (إيزابيلا) لملك (انجلترا)؟
إنه يسعى لإقامة تحالفات ضدّي
أريدكَ أن توقفه
أنا؟ لماذا؟
منذ وقت ليسَ ببعيد, كنت ترجو موتي
لقد قلت؛ لقد ارتكبت خطأ
وهل كان قتل (غودفري) خطأ أيضًا؟
ماذا عن قتل (بارسيفال)؟ ورجالي في (باريس)؟
ليسَ الآن يا (لاندري) لا وقت لدينا
هذا لا يكفي
(أريدك أن تقود رجالك إلى (باريس
قبل أن يعلن (دو نوغريه) للعالم
أن الملك بحوزته الكأس المقدسة
لا
عليكَ أن تخبرني؛ ماذا حدث؟
لقد زارتني امرأة قوية
مدعيّة أنها أمك
إنها أمي
لقد جعلتني أرى الأشياء تحت ضوءٍ جديد
أي ضوءٍ جديد؟
أحضر لي الكأس المقدسة وأنا سأشرح لك
هديّة عظيمة لرفع معنوياتك يا جلالتك
(يَـا ربّـاه، (دو نوغريه
لقد عثرت عليها
هل يعلم البابا؟
أشتبه نوعًا ما بأنه يعرف أنها مفقودة
وأنت تظن بأنني سأساوم بها؟
نعم ولا
المعنى؟
نعم، يجب أن تستخدمها بالمساومة والتفاوض
لكن لا، لا تسلمها له مطلقًا
في الوقت الراهن، يكفي أنها بحوزتك، جلالتك
دعهم يأتوا باحثين عنها
دع (لاندري) يأتي باحثًا عنها
ثُمَّ ماذا؟
أسمع بأنه قد وقعَ خطأ
وأنكَ برىءٌ من كل الجرائم
وأنَّ المستحيل قد حدث
اشرح لي
لا يمكنني ذلك
أحب الرسائل الواضحة
والرجال كذلك
الصواب والخطأ
ضمن القوانين، خارج القوانين
إن فقدنا هذا، نفقد النظام
نفقد ما نحن عليه ... نظام وتنظيم
أفهم هذا
ومع ذلك، لا أعلم ماذا يكون
الشيء الذي كان السبب في تغيير البابا لرأيه
لكنه يعتقد أنني تصرفت بحسن نيّة
(لاندري)
كل الأمور التي ارتكبتها
"هل كانت " تصرفًا بحسن نيّة
لقد فعلتها وأنا أحمل الرب في قلبي
لقد فعلتها والرغبة في قلبك
(حينَ نصلُ إلى (باريس
إذا كان الملك يمتلك الكأس المقدسة
من المحتمل أن نضطر لأخذها بالقوة
ربما يكون قد جمع الحرس الملكي
أيُّها القائد الأعلى، أطلب رسميًا
بحشدِ كلِّ المعابد الفرنسية
(لم تكن تستمع إليَّ يا (لاندري
إن ساعدتكَ الآن، فسوف أفقد احترام رجالي
المعابد الفرنسية قاطبة"؟"
أنا أيضًا أحب الرسائل الواضحة
وكنت أظن أن الرسالة الواضحة لقانون فرسان الهيكل
أنَّ كلَّ الأخوة يقفونَ معًا
هل صحيح أننا نسافر ل وحدنا أيُّها القائد؟
نعم هذا صحيح
أولًا يحرمونك كنسيًا
وبعدها يتركونك لتسترد الكأس لوحدك
الأمر معقد
إنه ليسَ كذلك
عارٌ عليكم
يجب أن أعتذر
ما فعلته بك وبوصيفتك
كان ينبغي ألاّ أفعلَ ذلك مطلقًا
سامحيني
هذا ما ينبغي علينا فعله
يجب أن يتغير كلُّ شيء
يجب أن أضعَ هذا التاج جانبًا
حينَ أكون معك
يجب أن أكون كما كنت حين أتيت أنت وأمك
لأول مرة إلى والدي سعيًا لحمايتنا
(لا، يا (فيليب
كنّا أكثر لينًا تجاه بعضنا حينها
(الملك (فيليب)، الملكة (جون لنتركهم خلفنا
حين نكون لوحدنا (لنكن (فيليب) و(جون
بكلِّ سهولة ووضوح
هذا الطفل يمكن أن يكون طفل جون) و(فيليب) الجديدين)
وسأربيه وأحبه وكأنه من صلبي
هذا الطفل لن يكون طفلك أبدًا
لا يمكننا أن نتظاهر بالعكس
يمكننا ذلك
فيليب) و(جون) يمكنهما أن يتظاهرا)
لا، لا يمكننا ذلك
.. لقد قلت أنني آسف، أنا
لقد عرضت عليك فرصة للعودة بالزمن إلى الوراء
... حينَ كنّا أكثر رفقًا ببعضنا البعض و
ومازلت مصرّة على عدم التعاون؟
... (فيليب)
ذلك الوقت، حينَ أحضرتني والدتي إلى والدك
لم يكن عمري يزيد عن 3 سنوات
حسنًا، إذن. عليك اللعنة
أنت زوجتي
أنت ملكي
وستفعلين ما أُمرتِ به
جلالتك
(قل لي أخبار (لاندري
لقد عاد إلى (باريس) قادمًا (من مقر القيادة قرب (شارتر
هل يمكنك انجاز الأمر خارج (باريس), بشكلٍ هادئ؟
بالتأكيد
سوف يأتي من خلال (غابة (فرساي
يمكنني أن أرسل (جزءً من (الفرسان الحمر
لاعتراض طريقه
كل شيءٍ بخير
لا يبدو كذلك
اغفري لي، جلالتك
لقد درست علم الإنجاب بشكلٍ مفصل
!وأنا أنجبت أربعة أطفال !كم أنجبت أنت؟
جلالتك
أعتذر
هذا ليس ضروري
أظن أنه هذا أفضل للأسابيع القليلة القادمة
حتى ولادة الطفل
إذا كان يمكنك ببساطة أن تستلقي بقدر ما تستطيعين
جلالتك
سامحني، أيها الطبيب
سيدي (دو نوغريه) يسألك
ومساعديك أن تتحضروا للسفر
من أجل ماذا؟
رجال سيدي سيقاتلون
بالقرب من غابة (فرساي) ضد فرسان المعبد
وقد يحتاجون إلى مساعدة طبية في أرض المعركة
لا يمكنني السفر
يجب أن أعتني بالملكة
يتوقع سيدي أن تكون المعركة قصيرة
جلالتك
سمعت أنك اجتمعت بالطبيب.
إنه لا شيء
إذا كان ذلك لا شيء
فربما كان ينبغي لك أن تتناولي سم السرخس بعد كل شيء
لقد استعجلت في إجابتي
لقد مددت يد الصداقة
ورفضت ذلك بسرعة
ربما هناك شيء في ما قلته
انظري إلى، كأس المسيح الكأس المقدسة
هل رأيت قط أي شيءٍ أكثر روعة؟
كيف وجدته؟
أعلم، هذا مفاجئ، أليس كذلك؟
العالم بأكمله يبحث عنه
وزوجك وجده
بوجد الكأس بحوزتك
سيكون لديك تأثير أكبر
سيكون لديك السلطة بدون الحاجة لسفك الدماء
أنت محقة
لن أكون بحاجة إلى رفع سيفي مجددًا
لن أحتاج إلى إرسال جنودي المرتزقة
(إلى غابة (فرساي لاعتراض الفرسان
والتخلص منهم ومن حبيبك
لمرة واحدة وإلى الأبد
هذا ما أتيت لأجله أليس كذلك؟
كلمات رقيقة لتحمي والد طفلك؟
...أرجوك، (فيليب)، ليس عليك
قريبًا... سنسمع أخبارًا حزينة
أصدقاؤنا الفرسان قد قتلوا على الطريق
سندفنهم بطريقة مشرفة
وأنا وأنت سنحزن على وفاتهم
وعلى وجه الخصوص
وفاة معلمي، ومستشاري، وصديقي
(قائد المعبد (لاندري
أنت رجلٌ قاسي
(أنا أتحمل المسؤولية (جون
هكذا ستكون الأمور من الآن وصاعدًا
لقد عرضت عليك بديلًا ورفضته
لقد عرضت علي مستقبلًا بناءً على أكاذيب
...(التظاهر بأن طفل (لاندري
!لقد عرضت عليك مستقبلًا !يجب أن تكوني ممتنة
!(أنا ملك (فرنسا
!أنتِ لا تحتقريني وتتوقعين أن تعيشي
ان كان يمكنني أن أمحو كل لحظةٍ قضيتها معك
كل نفس، كنت لأفعل
ان كان يمكنني أن أغتسل وأفرك كل أثر لك عني
...سمك بعيدًا عن جسدي
!لكنك لن تفعلي
لأنني لن أدعك تفعلين
أولًا، سترين حبيبك يدفن
ثانياً، ستنادين باسمه بينما تنجبين طفله
وأخيرًا، سوف تشاهدينني
بينما أقتلع قلب طفل ذلك النغل
وذلك ياعزيزتي مستقبلٌ قائم على الحقيقة
!بسرعة! لقد فقد الملك وعيه
!إنه بحاجة إلى المساعدة
ابقه مشدودًا
الأحصنة جاهزة
لا زلت لا أفهم لماذا تركني البابا على قيد الحياة
ماذا أخبرته والدتي؟
ماذا؟
هناك أمور
كعضوٍ من الأخوية لا يمكنني أن أقولها
هل هذه الأمور حقًا أكبر من صداقتنا؟
أجل
هناك أمور لا يمكنني أن أقولها
وهناك أمور لا يمكنني فعلها
إذا وجدنا الكأس
لن أكون قادرًا على دعمك لإعطائه للبابا
لن يكون عليك ذلك
لن أعطيه الكأس
لا أستطيع أن أثق بالبابا
ماذا إذن؟
سوف تحتفظ به لنفسك
وتقود حربك المقدسة الخاصة؟
لقد اعتدت أن أرغب في حربٍ أخرى
لقد اعتدت أن أحلم بذلك
لقد اعتقدت أن هذا ما يعنيه أن تكون فارس معبد
أن تحارب في الأرض المقدسة
ولكن هذا ليس غايتنا
الفرسان التسعة الذين أسسوا نظامنا
أرادوا منا أن نحمى الحجاج (على الطريق إلى (القدس
لا محاربة إيمان بإيمان
إذن دعنا نقم بهذا (على طريقة (غودفري
عندما نحصل على الكأس
أنا وأنت سنعيده إلى الأخوية
في مأمن إلى الأبد
!أيها الأخوة
!(إلى (باريس
!(إلى (باريس - !(إلى (باريس -
!(باريس) - !(باريس) -
ما هذا؟
إنها الملكة
لاندري). (فيليب) يعلم)
إنه يعلم كل شيء - كيف علم؟ -
هذا لا يهم. اسمعني
إنهم قادمون من أجلك
مرتزقة, سيقتلونك
كم عددهم؟
جون)؟, (جون)؟)
أحضروا النقّالة للملكة
أسرعوا - لم يكن يجدر بكِ أن ترتحلي -
كان عليّ أن أحذركَ يا حُبي
إننا نتعرض لهجوم
إخوتي, تشكّلوا
هنالك نزل تابع للمعبد على بعد عدة أميال غرباً
خذ الملكة, وسألتقيك هناك
جهّز الرجال
إخوتي, تجهّزوا للقتال
ألن تأتي معي؟
لا استطيع ترك رجالي
طفلنا بحاجة لأب
طفلنا سيكون له أب
لا تقلقي
هذا سينتهي قريباً
سآتي وسأجدكِ
ضعوا النقالة هنا
(لاندري)
الكأس المقدسة بحوزتي
لا تخبري أحداً
لاندري) علينا أن نذهب)
لاندري) الرجال مستعدون)
(يا إخوتي, إن ملك (فرنسا
قد رسل مرتزقة ليقتلوننا
ولينتهي أمرنا بهدوء
(وبعيداً عن (باريس
وبعيداً عن الأنظار
لكننا لن ننتهي بهدوء
دعوا هؤلاء الرجال يتأكدون
بأنهم قد اختاروا خصماً قوياً
لا تخشوا
إنهم يقاتلون لأجل المال
وهذا ما يميزنا
لأننا نقاتل لأجل الشرف
لشرف الأخوة
ونقاتل لأجل مجد الرب
ونربح بفضل الرب
بفضل الرب
(قائد (لاندري
لو كان النظر يقتل
استعدوا
هـجوم
(تانكريد)
ظننتك ميّتاً, ما الذي حدث؟
لقد عشت لأقاتل الأوغاد أمثالك
لقد تحررت من فرسان المعبد ومن ثم عدت
أنت أكثر حماقة مما ظننت
هذا ليس أنت يا أخي, توقف
أنت محق, أنا لستُ (غواين) القديم
إني أحظى باحترام الآن وهناك رجالٌ تحت إمرتي
لقد كنت تحظى باحترام سابقاً
ألمك أعماك عن رؤية الأمر هجوم
توقفوا
لست بأمانٍ هنا
يجب أن نستمر يالتحرك
أعتقد أن مائي قد نزل
الطفل قادم
إنه مبكرٌ جداً
من هذا الطريق
أيها القائد
هناك الكثير منهم
إنهم يفوقوننا بالعدد
ولكن الرب إلى جانبنا
والآن، هيَّا إلى القتال
جد لي بعض الطحالب الحمراء
الطفل قد يأتي في أية لحظة
لا يمكن ذلك, الطفل ليس مكتملاً
ومع ذلك الطفل قادم
هل تعرف كيف تقوم يهذا؟
أعدكِ
بأني سأخرج الطفل للعالم بأمان
كان يجدر بك قتلي حين واتتك الفرصة
أيها القائد
لقد كنت صديقي
وأخي
(فيليب)
لا أحد تعمد أن يسبب لك الألم
إذاً فعلاقتك مع زوجتي كانت ماذا؟
حادث؟
كل تلك الأوقات التي أتيت بها للقصر
كانت لأجل مضاجعتها فقط
هذا ليس صحيحاً
كل تلك النصائح الودودة
... كل تلك الدروس في المبارزة
والنفاق الدنيء
ظننتُ أني أعرفك لكني لستُ كذلك
لكنك لا تعرفني ايضاً
أنتَ لا تعرفني على الإطلاق
لاندري), أين (لاندري)؟)
جلالتكِ, أرجوكِ استجمعي قواكِ
هذا يتعلق بالطفل الآن
إنها هنا أليس كذلك؟
زوجتي؟
دعها وشأنها - دعها وشأنها"؟" -
لقد كنتُ محقاً
أنت حقاً لا تعرفني, أليس كذلك؟
لقد علّمتني هذا
بأن أوجه ألمي ضد خصمي
(لاندري) - أين هو؟ -
لقد ساقوه نحو الغابة
إنهم يحيطون به
(لقد إنتهى أمر (لاندري
خائن
سيكون عليك أن تبلي أفضل (من ذلك يا أخ (تانكريد
مفاجئ, أليس كذلك؟
كل ذلك الوقت أنتظر الرب والكأس أن يحرراني
وكل ما احتجته كان طبيب الملك
جون), إنكِ جميلة)
أنتِ المرأة الوحيدة التي أحببتها قط
ألم ترقص أبداً؟
لقد انتظرتك, وانتظرتك
لكنك لم تأتِ أبداً
في أحلك لحظاتي ظهرتِ إلي
كل ما استطعت التفكير به كان أنتِ وطفلنا
سوف أعثر على طريقة حتى نتجمع سويًا
أحبك
فيليب), (فيليب) كلّا)
توقّف
أنا الملامة على هذا
أقتلني ولا تقتله - (جون) -
كلّا
جون), (جون) أخرجي من هنا)
عزيزتي, لقد أتيتِ في الوقت المناسب
(جون)
الآن بإمكانكِ أن تريه يموت
فيليب) أرجوك)
(دي موليه)
هاهو قد وصل الآن
لقد خسرتم يا أخي
سيدي؟ ماذا نفعل؟
اثبتوا، يا فرسان المعبد
من أجل أخوتنا
استعدوا، الدروع
يا فرسان المعبد
الرب إلى جانبنا
كلّا يا(فيليب) أرجوك
أتوسل إليك, لا تفعل ذلك
ابقي خارج الموضوع
فيليب) استمع إلي)
سنغادر (فرنسا) أعدك أرجوك
إن كنت قد أحببتني ولو مقدار ذرة
فلتعفوا عن حياته
ما الذي قلتِه لي؟
كلّا - أنصتي لنفسك -
تريدين استغلال حبي لتنقذي حبكِ؟
حسنٌ
إن كان هذا ما ترغبين به
سأعفو عن حياته
كلا, (جون), كلا
واسلب حياتكِ بدلاً منها
(جون)
لن تكون لك أبداً
(جون)
جلالتك
فرسان المعبد قد أتتهم تعزيزات
لقد خسرنا القتال
علينا المغادرة
(لقد خنتم ملك (فرنسا
وهذا ما يحدث
فلنذهب
إلى الأحصنة
لقد غيّرت رأيك إذن؟
الإخوة يقفون معاً
أين قائدك؟
(لاندري)
أنا هنا
أنا هنا يا عزيزتي
أنا هنا
لقد وجدته
هنا, هنا
أنا هنا
مامن شيء بوسعنا فعله
لابد وان هنالك شيء ما
(لاندري)
أريدك ان تعرف شيئاً
(كنتُ سأطلب منك أن تأتي معي لـ(نافار
لتعيش معي هناك
والآن فات الاوآن
إني احتضر
لكنك على الأقل بجانبي
كلّا
أخبريني شيئاً
(أخبريني عن (نافار
إنها جميلة
حقول الخشخاش في الصباح
ليست الحمراء وحسب
ولكن تلك الزرقاء كالسماء
منعشة للغاية
يمكنك ارتشافها
يمكنك استنشاقها
أنا هنا معك
ماذا أيضًا؟ أخبريني
لقد وجدتُ كوخاً صغيراً
(على تله خارج (بامبولونا
تصورت بأننا سنعيد بنائه, أنا وأنت
ونحضر طفلنا ليرى الخيول البرية وهي ترعى
هل تعتقد بأنه كان ليكون صبي أم فتاة؟
لاندري) إن كنت سأسألك الآن)
(بأن تذهب معي لـ(نافار فماذا ستفعل؟
كنتُ سأذهب معكِ
وسأرى زهور الخشخاش تلك في الصباح
وسأصطحب طفلنا ليرى الخيول ترعى
واستطعم بكل لحظة من حياتي معكِ
كل هذا الوقت, ظننت أن كل ما أردتهُ كان الكأس
اجلبوا لي الماء
الكأس المقدسة
هاكِ ياعزيزتي
اشربي من هذه
إنها الكأس المقدسة
(هذه فرصتنا لنحيا معاً, لأجل (نافار
اشربي
(جون), (جون)
أشعر بتحسن
بحق السماوات, إنه يؤدي مفعوله
لم أعد أشعر بالألم
هل ترى الزرقة؟
عزيزي
(جون)
والخيول
لديهم مهرة
ألا تستطيع رؤية المُهرة
بلى استطيع
...هلّ أحضرت
أحضرت صغيرنا ليلتقي بالـمهرة
إنها جميلة
(جون), (جون)
أرجوكِ, أرجوكِ
جون) أشربي)
(لاندري)
اشربيه, اشربيه
(لاندري)
احبكِ, احبكِ
درابير)؟)
ما الأمر
الطفل, لقد شعرتُ به يتحرك
كلّا
... الأم تتنفس للطفل
لقد شعرتُ به يتحرك
إنه مستحيل
علينا أن ننقذ الطفل بسرعة
كيف؟
هنالك طريقة
(لقد رأيتها تُجرّب في (سوريا
وهل نجحت؟
هل تريدني ان أحاول؟
رباه، ساعدني لأنقذ هذه الروح البريئة
إنها فتاة
إنها معجزة
إنها فتاة
رباه، اسمعنا
رباه، افتح أبواب جنّتك
لمليكتنا المحبوبة لأخوتنا الذين سقطوا هنا
ولنتكاتف نحن الذين بقينا لنواسي بعضنا البعض عبر إيماننا
حتى ننضم جميعًا إلى المسيح
وإليكَ، إلى الأبد
نسألك هذا من خلال يسوع المسيح، رباه
آمين
كل فارس يأخذ نذر تبتل
ولا احد منا يجدر به ان يشعر بالحب تجاه امرأة
وبالأخص قائد المعبد
لكن يا إخوتي, انتم تعلمون بالفعل بمخالفتي
وعليه فأنا أعترف
(لقد أحببت الملكة (جون
لقد أحببتها لأجل روحها ولأجل ضحكتها
ولأجل بهجتها
لأجل ذكائها
(لقد أحببت الملكة (جون
لجمالها
ابتسامتها
وعيناها
روعتها
سيحيون في ابنتنا
لقد أحببت الملكة (جون)
بسبب روحها
وعطفها
ولحبها للجمال
كيف كانت ترى الألوان في كل مكان
لقد تشربته وشعرت به
(لقد أحببتُ الملكة (جون
(لقد أحببتُ (جون
(ملكة (فرنسا) و(نافار
...أحببتها لأجل
لقد أحببتها
نتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الموسم بترجمتنا خالص تحياتنا RODY - Sarah @rod_abod - @art1book