...أنا
اوه ! أيها العم ستان ماذا أطعمتنا ؟
!هيا توقفوا
شيء فظيع !حدث للتو
!كوميديا ذهبية
لوازم الحفلة الآن خارج متناولكم
سيد باينز عيد ميلاد من هو مجددآ ؟
لا أحد , فكرت أن هذه الحفلة قد تكون طريقة جيدة
لجعل الأطفال ينفقون المال .في الكوخ
!جيد
شباب هذه المدينة يريدون المتعة
!سوف اخنقهم بالمتعة
ربما تعليقات مثل هذه هي السبب لعدم قدوم الأطفال لكوخ الألغاز
ما رأيكم في جعل أنفسكم مفيدين ونسخ هذه الملصقات
يا إلهي , رحلة إلى متجر الأستنساخ
تقويمات , أكواب ..قمصان والمزيد
لديهم كل شيء في متجر الاستنساخ
هذا ليس شعارهم أنا فقط أشعر هكذا نحو متجر الأستنساخ
أحتفظ بمشكلتك هل تذكرون آلة الاستنساخ القديمة في مكتبي؟
لقد اصلحت فتاتي أخيرآ جيدة كأنها جديدة (فتاتي يقصد بها الة الأستنساخ)
!فراشات
هل هي تعمل حتى؟
!نجاح
!لا تقترب
!اوه , يا إلهي . ميبل أظن أن هذه الآلة !تستطيع استنساخ البشر
هل تدرك ماذا يعني هذا؟
ترجمة المرتجى محمد مهدي & علي ليث
حسنآ أيها المنظمين
.و ديبر
لنتحدث بالعمل
سوس , لأنك تعمل مجانآ ..وقد توسلت بي
سأجعلك تصبح الدي جي
لن تندم على قرارك سيد باينس
لدي هذا الكتاب الذي علمني كيف أصبح دي جي
.غير مشجع
ماذا ! , لكن أيها العم ستان هذه الحفلة هي فرصتي لتكوين صداقات جديدة
انا يمكنني العمل مع ويندي
أنت تدرك إذا عملت معها يجب أن تلتزم وتبقى في الكشك مع ويندي.
لا خروج منه فقط أنتم الأثنين وحدكم , طول الليل
.أوعدك
ماذا؟
اه , اه أنا يمكنني العمل معك ويندي
لنتبادل القبل
نعم , إضحكي كما تريدين
لكن أنا قد وضعت خطة
للتأكد من أن ليلتي مع ويندي تجري بشكل مثالي
خطة؟ , اوه أنت لا تصنع واحدة من تلك القوائم المعقدة كثيرآ؟
!معقدة كثيرآ
اسمحي لي... حسنآ لنطوي هذا... حسنآ
"الخطوة الأولى" التعرف على بعض عبر المزاح المرح"
المزاح مثل الكلام لكن أذكى
هذا يبدو وكأنه فكرة غبية للمغفلين
نعم , كما ترين هذا ليس مزاح
هذا ما أريد تجنبه مع ويندي
"الخطوة الأخير" أن اطلب منها الرقص معي
!اوه , ديبر
أنا سعيدة للغاية أنك قررت العمل معي في كشك التذاكر
أنت منظم للغاية أرني تلك القائمة مجددآ
!اوه
إذا تبعت الخطوات من الأولى إلى الحادية عشر
لا شيء يمكنه الوقوف بطريقي
ديبر , أنت هو الشيء الذي يقف بطريقك
لماذا لا تذهب لها وتتحدث معها كشخص طبيعي
الخطوة التاسعة" , أختاه"
هل يمكن لعمك عمل حفلة أم ماذا
الطاقة أنها كهربائية
...برق , برق
وإذا أراد أحد الخروج
أنا سأفرض رسوم للخروج 15 دولار
أنا لدي 13$ فقط !نحن محاصرون
الخطوة الأولى" : المزاح المعتاد"
أذن , هذا سؤال اعتيادي
ما هو نوعك المفضل من الوجبات الخفيفة
يا رجل , لا يمكنني أختيار نوع واحد فقط
لا محالة ! أنا أيضا
!انتظر , ماذا ...أقصد
...أنا أقصد
!موضوع جديد ! موضوع جديد
هيا , هيا أرقص , أرقص
واو ! لديك حيوان على جسدك , أنا ميبل
مرحبآ , أنا غريندا هذه كاندي
لماذا لديكي اشواك ملصقة بأصابعك؟
تحسين الجسم البشري
لقد وجدت اصدقائي
..تذكروا يا شباب , الذي.. , مم
رفاق الحفلة ! , ماذا
يحصل على تاج الحفلة
الحاصل على أكثر تصفيق في نهاية الليلة , يفوز
تاج الحفلة؟ سأخذ ذلك
شكرآ لك جزيلا
من هذه؟
الفتاة الأكثر شعبية في البلدة (باسيفيكا نورث ويست)
أنا دائما أشعر بالسوء على نفسي عندما اكون حولها
لا يمكنني إعطائك التاج
إنه نوع من المنافسة له
بكل صراحة !من سينافس ضدي
فتاة الأشواك ؟ , فتاة السحلية؟
!عانقيني يا كاندي
نوعنا ليس مرحب به هنا
!أنا سوف أنافس
أنا ميبل
هذا يبدو وكأنه أسم سيدة كبيرة وسمينة
سأعتبر هذا كمدح
ليفوز المحتفل الأفضل
!سعيدة لمقابلتك
إنها سوف تخسر
يبدو أن الحفلة !قد أصبحت مجنونة
لندع المعركة من أجل !تاج الحفلة تبدأ
ميبل تبدأ بقوة
إحذري يا بيسيفيكا
لا بد أن ادخل هناك هل يمكنك التغطية لأجلي؟
...حسنآ , أنا
شكرآ
سأعود بعد قليل
أنا متأكدة ستان لن يمانع أذا تغيبت لبصعة دقائق
هي , ماذا تفعل أيها الصغير؟
هؤلاء الخرقى لن !يخدموا نفسهم
!نعم
أنت وعدتني , تتذكر؟
أنا فعلت؟
"أنا اوعدك"
إذا فقط أمكنني أن أكون في مكانين بوقت واحد
أنا أتسائل إذا كانت هذه فكرة جيدة
أنا لدي رأس كبير للغاية
آسف آسف
أنت اولا أنت اولا
!توقف عن نسخ كلامي !توقف عن نسخ كلامي
!عظمة ظريفة
سوف أدعوك "رقم أثنين"
بالتأكيد لا
أتعرف أي اسم ..أردته دائما
تايرون تايرون
حسنا , تايرون لنبدأ بالعمل
أنا أفكر , أنت قوم بتغطيتي في كشك التذاكر
بينما أنا أطلب من ويندي الرقص
أنا أعرف الخطة , صديقي
نحن لن نصبح غيورين لبعضنا البعض ونقلب على الآخر
مثل المستنسخون في الأفلام , هل نحن؟
ديبر , أرجوك , هذا أنت الذي نتحدث عنه
بالأضافة , يمكنك دومآ أن تمحيني باستخدام الماء
أخبار رائعة , ويندي
وجدت شخص لتغطية مكاني من أجلي
هذا رائع , يمكنك التسكع معي أنا وروبي
روبي , أنت تتذكر ديبر من متجر البقالة؟
كلا
ويندي , تفقدي غيتاري الجديد
مذهل
روبي , أنت محتال متكبر وغبي
لكن قبلني بأي حال لأنك يمكنك العزف على الجيتار
انتظر , لقد نسيت شيئا
لنتزوج الليلة
مرحبآ صديقي إنه أنا , أنت
لقد كان لدي للتو نفس الشعور بالغيرة
يجب علينا التخلص من روبي إذا كنت أريد الرقص مع ويندي
ديبر , سنذهب للجلوس على الأريكة قابلنا عندما تنتهي
أنهم ذاهبين للجلوس على الأريكة
يجب علينا التفكير بشيئ بسرعة
!لدي فكرة !لدي نفس الفكرة
لكننا سنحتاج بعض المساعدة
وهذا هو المكان الذي تأتي فيه يا رقم ثلاثة
ماذا لو روبي أمسك بي سأصبح وحيد
المستنسخ : هذه نقطة جيدة ديبر : حسنآ , مستنسخ آخر
اوه لا , انسداد بالورق
هيا , أنت لن تجعلني أًصبح شريك معه هل أنت؟
لا تكن وقحآ
حسنآ يا صديقي كل شيء بخير
حسنآ , مستنسخ آخر واحد فقط
? دائمآ تعني للأبد ?
? دائمآ ?
? للأبد ?
أنا اعتدت الغناء هكذا
قبل أن يتغير صوتي
باسيفيكا تتقدم بالأول
حاولي أن تغلبي ذلك
أيتها الجدة , على أي حال
أنت تبدين كصمارعة محترفة
أريد وضعها في قفل للرأس وجعلها تشعر بالألم
الأمر لم ينتهي حتى ينتهي يا خوات
!شاهدوا هذا
سوس , أعطني
أكثر أغنية حماسية !ومثيرة للجمهور عندك
.ممتاز
? لا تبدأ بعدم التصديق ?
? أبدا لا تعدم الشعور بمشاعرك ?
الآن سأقوم بشقلبة
هذا كان لأجلكم أيها الاصدقاء
أيها الشباب , هل من الممكن لصاحب الدراجة الترابية الفضية والحمراء
أن يتفضل للخارج إنها تتعرض للسرقة الآن
انتظر...ماذا؟
!أنتم , عودوا إلى هنا
استراحة صعبة أتسائل من هم هؤلاء الأشخاص
الذين ليسوا أنا لأنني موجود هنا
الآن سنخفف من الموسيقى
أيتها السيدات والشباب , لقد حان الوقت
!يا إلهي أنا أحب هذه الأغنية
مرحبآ أيها الأخرق ...الآن هي فرصتك لتطلب من ويندي
الآن هي فرصتك لتطلب من ويندي الرقص
!هيا ! أذهب ...أنا
!سأعود حالآ
أنا أوافق , لا يمكنك فقط الذهاب والرقص معها
!ساحة الرقص هي حقل ألغام حقل الغام , تايرون
ماذا لو كان هناك خلل في نظام الصوت
!ستان ربما يتدخل بالطريق !روبي ربما يعود
يوجد هنالك الكثير من المتغيرات نحن نحتاج للمساعدة
حسنا , ديبرز تجمعوا حولي
لقد حان الوقت جميعكم واضح لكم ما يجب فعله؟
!سوس , انظر نقطة متوهجة
يا رجل , أنا سعيد للغاية أنني أدرت رأسي
هذه النقطة لا تخيب الظن
بالتاكيد , كأنني سأقع لذلك
!أعطني هذه النقود , سوني
!هذا هو جرسك
إنها اللحظة المثالية لتطلب من ويندي الرقص
حظآ موفقآ لي
أنا لا أحتاج للحظ .لدي خطة
مرحبآ يا رجل كيف حالك ماذا تفعلين هنا؟
أنا أعني , ألا تفضلين أن تكوني بالخارج في ساحة الرقص
ربما خلال اثنان وأربعون ثانية بالضبظ
أنا فقط منتظرة المرحاض
حسنآ
حديث قصير ...حديث قصير , حديث قصير
إذن , لنفترض أن جمبع من في الحفلة عالقون في جزيرة صحراوية
من تظن سيصبح القائد؟
...أنا
أظن أنني سأختار هذا المعتوه
أنا على الأغلب سأختار المطاطي هناك ( يقصد أن الشخص طويل )
لأن الأشخاص الطوال يستطيعون الوصول لجوز الهند؟
بالحديث عن طوال القامة هل تريد رؤية شيء؟
هؤلاء هم إخواني الثلاثة ...وأنا
هاه , لقد كنتي غريبة الأطوار
.نعم
أتعلمين , الأطفال اعتادوا على السخرية من علامات الولادة لدي
قبل أن أبدء بالأختباء طوال الوقت
علامة ولادة؟ ! إنها لا شيء
...أنا !لماذا قلت ذلك
لا محالة الآن , يجب عليك أن تريها لي
أرني , أرني
!ديبر الكبير
هكذا حصلت على لقبك
كنت أظن أن والديك كانا يكرهانك أو شيء من هذا القبيل
أظن أننا كلانا غريبوا الأطوار
انتظر هنا؟ !بالطبع
ماذا تفعل هنا؟
رقم عشرة كان يصرف !انتباه سوس لخمسة عشر دقيقة
سوف يتعب من تلك النقطة !في النهاية , أبدآ
لن تصدقوا يا شباب لقد اصطدمت بويندي عن طريق الخطأ
والأمور تسير في الواقع !بشكل عظيم
هذا جميل , لكن ليس الخطة هل يجب علينا تذكيرك
أنتم تبدون كمجانين
انظروا ,ربما نحن لا نحتاج للخطة بعد أتعلمون؟
ربما يمكنني فقط الذهاب لها والتحدث معها كشخص عادي
!إلزم لسانك
إذا كنت لن تلتزم بالخطة
ربما يجب ألا تكون الشخص الذي يرقص مع ويندي
...إذا تفكر في الأمر
يا شباب , هيا لقد قلنا أننا لن ننقلب على بعضنا البعض
أظن أننا جميعا كنا نعلم أننا كاذبين
!كلا ! كلا
كلا , إنتظروا
!لا يمكنني التنفس هنا !بلا يمكنك
بالإضافة , توجد وجبات خفيفة وكتاب تلوين هناك من أجلك
حسنآ , بما أن ديبر الأصلي , أو " ديبر التقليدي "
غير صالح بعد الآن لهذا أنا أرشح نفسي للرقص من ويندي بدلآ منه
لقد كنت هنا لفترة أطول أذن يجب أن يكون أنا
صحيح؟ , أعني منطقيآ منطقيآ أيها الرفاق
نقطة عادلة , نقطة عادلة
نقطة مضادة ربما أنا يجب أن ارقص مع ويندي
لأنني كنت هنا للفترة الأقصر
هذا الشيء لا معنى له
أنت لا معنى له
!انتبه !لا تدفع الناس
هل تريد بعض الرقائق والجبن ؟
أيها الرفاق
ماذا ستفعلون لو كنتم عالقون في خزانة
الخروج
...ويند
هيا يا رجل , استسلم أنت مفاق بالعدد
تمهلوا يا رفاق , فكروا في الأمر
نحن متطابقون تماما ذهنيا وبدنيا
إذا بدأنا بالمشاجرة سوف تستمر لما لا نهاية
هذا صحيح ربما يجب علينا أن نستسلم
!!قتال المستنسخون
!توقف عن ضرب نفسك !توقف عن ضرب نفسك
يا رفاق , هيا , إنه أنا
!توقف
ديبر التقليدي يحاول الهروب
كلا يا أصدقاء
إنه أنا , رقم سبعة
هذا ليس أنا يا رفاق !هذا ليس أنا
!اجلبوه
!ابقوا بالخلف , ابقوا بالخلف
هاه , ماذا عن هذا
!أنت
أغنية أخرى أيها الشباب ثم إنه وقت
التويج بتاج الحفلة
...إنه سوف يكون
!نجحت به
باسيفيكا , لقد أردت القول على الرغم ممن يفوز
لقد كانت حفلة جدآ ممتعة
اوه , إنها تظن أنها ستفوز
هل سمعتي ذلك؟
الناس يصفقون للفتيات غريبات الأطوار؟
نعم , وأنا كذلك ( تسخر منها )
قلها ! قل أنني !يمكنني الرقص مع ويندي
!أبدآ
ويندي؟ ويندي؟
!روبي
اخرس
لقد افسدنا الأمر يا رجل لقد افسدنا الأمر يا رجل
لا أعلم , هل تريد الذهاب والحصول على الصودا أو ما شابه؟
!دع التصويت على تاج الحفلة يبدأ
حظآ موفقآ , ميبل
التصويت لصالح ميبل
لنتحقق من مقياس التصفيق
اوه..اوه..جيد جدآ
ومتسابقتكم التالية باسيفيكا
تعادل
هذا لم يحدث من قبل ابدآ
أيها السيدات والسادة لدينا فائز
الفائزة بالمسابقة هي , باسيفيكا نورث ويست
شكرآ لك خورخي
شكرآ للجميع
الجميع مدعو بعد الحفلة إلى قارب والدي
...باسيفيكا! باسيفيكا! باسيفيكا
آسفة أنني خذلتم يا رفاق
أنا أتفهم اذا كنتم تريدون الرحيل
لكن حينها سوف نفتقد للمبيت
الماذا؟ نريد أن نتصل بأمهاتنا
ونبيت هنا معك
أنت كنجمة روك مطلقة
أنا لدي مجلات أولاد
!حقآ! أيها الرفاق
ربما ليس لدينا العديد من الأصدقاء مثل باسيفيكا
لكن لدينا بعضنا البعض وهذا جيد جدآ أظن
سوس , إلعب أغنية أخرى
!هذا الشيء مستمر طوال الليل
سبقتك بهذا , أيتها العظمة
يا لها من ليلة
هل تظن أننا حقآ لدينا فرصة مع ويندي؟
أعني , هي في الخامسة عشر ونحن في الأثني عشر
أنا لا أعلم أمل ذلك
لكننا لم نصنع أي تقدم بهذه الطريقة التي نفعلها
المحادثة الوحيدة الجيدة التي حظيت بها معها
كانت عندما لم تقم بأي شيء من هذه القائمة
أعلم , ميبل كانت على حق أنا أعترض طريقي بنفسي
!حرفيآ !حرفيآ
لا تنظر إلي الآن
!تايرون كل شيء على ما يرام لقد حظيت بيوم جيد
تذكر ما تحدثنا عنه
!بالطبع
توقف عن كونك ضعيف حول ويندي
!من أجلي
!تايرون
لقد كنت الشخص الوحيد الذي تفهم
ديبر , أين كنت؟
!قابل صديقاتي
وجدته