ها هي ، ميبل ،،
أقل تكلفة عادلة يمكن استئجارها !
لقد نجت من كل حساب
أظن ان العربة كُسرت.
وعضامي أيضاً .
يا فتى !
حسناً ، حسناً
لدي عمل لأثنينكم .
طبعت العديد من الشهادات المزورة للسلامة والأمان .
أذهبا وضعاها على كل شيء يبدو يمنح الاخرين فرصة لرفع دعوة قضائية علينا .
عمي (ستان) ، هل هذا قانوني ؟
في حين عدم تواجد الشرطة حولنا ، كل شيء قانوني !
(سوس) ، كيف أمر حوض الغطس؟
جاهز تقريبا ، سيد (باينز) .
انت ثتبتهُ بشكل قوي .
إذا لا شيء يمكنه اسقاطي في الماء .
أجل ، بأستثناء مدفع ليزري متطور .
أنت لم ترى مفك البراغي الأحمر ، صحيح ؟
ربما ضاع .
ربما هنالك شيء خارق للطبيعة أخذه .
انت تقضي الكثير من الوقت مع الطفلين .
حسنا ، لنرى. أين وضعت ذلك الشيء ؟
المهمة تسير كما هي مخطط لها .
انها الساعة 12:00 عصراً ، الحوض مفتوح الآن .
تعالوا وأوقعوني ، ياحمقى !
انا أكلمك ، يا صاحب السروال-الممزق .
وأنت ، يا صاحبة السروال المرتفع !
من يريدني ؟
عودوا بأي وقت ، حمقى !
كيف يجعلون شكلها بهذا الشكل ؟
انه غير عادي .
لكن ، (ديبر) ، انهن--لذيذات(؟)
سأعود حالاً .
وسأكون هنا !
أحبك!
انظر الى نفسك ، أنت تقضي وقتاً رومانسي .
هاه ، انه غير مهم .
بلا ، انه كذلك .
حسناً ، أنت محقة اليس هذا مذهلاً ؟!
قلت لها ، " مرحباً ، اتريدين قضاء الوقت معي؟"
أجل اظن ذلك ، ونجح الأمر .
جميع نصائحك عنها ، اتت بثمارها أخيرا.
متى ستفهم ؟ ، (ديبر).
بأني محقة في كل شيء .
هل تشم قنينة عطر جسم هنا ؟
هل رأى احد منكما (ويندي) هنا ؟
من يسأل ؟
أجل، لدي سروال ضيق جديد .
أظن بانها قد تود رؤيته .
اتعلم ؟ أنها في الحفرة التي لا قاع لها . (الثقب الأسود)
يحب عليك الذهاب هناك ، وتقفز .
ربما سأفعل ، يا ذكي .
انه أحمق جداً .
أجل ، لكنه أحمق بسروال ضيق وغيتار .
يجب أن أبعده عن (ويندي) ، مهما كلف الأمر .
لا تقلق ، اخي ، مهما حصل.
سأكون هنا ، أسندك في كل خطـ--
يا للهول ، خنزير !
أن توقعتم وزن الحيوان .
يمكنكم أخذه للمنزل .
-ميبل . -لقد قال ميبل
كلاهما أو "كيبل" .
هل قلت "ميبل" أو "كيبل" ؟
ميبل.
أنظرا ، وجدت ميبل تؤامها الحقيقي .
(بيسيفيكا) !
سيدي،يجب أن احصل على هذا الخنزير الصغير .
خمسة عشر باونداً .
اذا ، كم تتوقعين وزنه ؟
خمسة عشر باوند ؟
هل أنت ساحرة ؟
حسناً ، ها هو ذا .
وستحتاجين لهذتين .
لا؟ كما تشائين .
كل شيء مختلف الان .
أنظر هناك !
لا أعلم ان كانت هذه بطة أو حيوان الباندا ، لكن أريد واحدة!
عني قال ، ان سر هذه الألعاب هو --
عليك ان تصوبي الرأس العامل .
وتأخذي الجائزة ، حينما يفقد وعيه .
لطيف .
كرة واحدة ، من فضلك .
فرصة واحدة فقط .
واحد ، اثنان ، و ..
عيني !
يا إلهي ، يا إلهي ، (ويندي) ، هل أنت بخير ؟
Does it look swollen?
سيكون كل شيء على ما يرام ، سأ--.
سأحظر الثلج .
أين هي ، أين هي ؟
أنتبه لخطواتك ، يا رجل !
حسنا ، فقط أرخي عينكِ داخل المخفوق .
روبي ،شكراً ، ذلك لطف كبير منك .
على أهتمامك بي .
أجل ، كنت في المكان المناسب و في الوقت المناسب
أتعلمين ، كنت أود أن اسألكِ ..
نحن نقضي الكثير من الوقت معاً
وكنت اتسائل ربما أن تخرجي معي .
أظن ذلك .
جميل !
أنظر ، ديبر ! فزت بخنزير أليف .
وأسمه "وادلز" . (المترجم :المتمايل)
اسميته هكذا لأنه يتمايل! يتمايل!
كل شيء مختلف الان .
الى ماذا تنظر ؟
هل ستتحرك ؟
يا دكتور (وادلز) ، لدينا هنا فتى محطم قلبه.
هذه مزحة ..
(ميبل) ، هل تمنيتِ يوماً
أن تعودي للماضي و تمحين خطأ واحدا فقط ؟
كلا ، أقوم بالصواي طواااال الوقت.
أعني ، (ويندي) خرجت
مع (روبي) بسبب انه كان موجوداً و يمتلك الثلج.
,وهي تحتاج للثلج بسبب كرة المضرب .
وانا كدت ان أقترب بالثلج لولا ..
ذلك الرجل !
انت، يا صاحب الحزام! لقد مزقت حياتي
لا تنكر ذلك ، لقد رأيتك مسبقاً .
ما هي مشكلتك ؟ هل تلاحقنا دوماً ؟
ولم أنت أصلع ، ما سبب ذلك ؟
كشف موقعي .
سأفعل نمط تسلل الالوان
تطابق الألوان ، هيا ، أعمل .
ذلك مذهل ، هل أنت من المستقبل او ما شابه ؟
لا ، من أخبرك بذلك ؟
مسح الذاكرة !
هذا منديل أطفال !
حسناً ، لقد خسرت.
انا مسافر عبر الزمن .
لحظة ، أن كنت من المستقبل.
هل لديك آلة السفر عبر الزمن أو ما شابه ؟
هكذا يسير الأمر .
أيمكنني أن استعيرها ؟
هيا !، هل بأمكاني أستعمالها لمرة واحدة فقط ؟
يكفي اسئلة ! ، انها حساسة,
وفي غاية التعقيد جداً .
تشبه الشريط المتري
أيالك ان تقول ذلك .
هل يبدو هذا منطقي لك ؟
أعتقد انه مجنون .
انتما لا تصدقاني .
خمنا أين كنت ؟
قبل 15 عاماً ، كان هنا متجر للأزياء التنكرية
لحظة واحدة !
من أنت مجدداً ؟
بليندون بلاندن ، من طاقم إزالة الأضطرابات عبر الزمن ، عام 20712 .
مهمتي هي إيقاف سلسلة اضطرابات زمنية .
ومن المفترض ان تحدث في هذا الموقع تحديداً .
لـ-لكن لم أرى أي اضطرابات !
لا أعرف ، ربما هنالك تناقض .
او انا متعب !
اتدري ، انت بحاجة إلى استراحة .
بالتأكيد ، بالتأكيد .
ربما سننصحك بأحد
بأحد المعالم البارزة في هذا المعرض .
أتعلمان ، ما المشكلة ؟
أنا استحق ذلك .
ولكن ، انا اراقبكما .
-واحدة فقط. - آسف ، صديقي .
يجب أن تنزع حزامك للجولة .
قد تطير أحد ادواتك وتصلح شيء ما بلا قصد.
احميها ، بحياتك
سأراقبه كالصقر .
كالصقر !
ها هي ، ميبل --
تذكرة واحدة للعودة بالتاريخ !
لنحظر طائرين "دودو" ونجبرهما على فعلها .
لا! علينا ان نتصرف بذكاء.
هذا الحديث عن التناقض ارعبني .
سأعود واصلح الخطأ المنشود .
ان لم اضيع الكرة .
لن أصيب عين ويندي و (روبي) لن يساعدها .
ولن يذهبا معا.
وانا سأرافقك ، أود ان أعيد أعظم لحظة في حياتيي.
عندما فزت بـ(وادلز) .
أراك لاحقا.
أراك سابقآ
انها الساعة 12:00 عصراً ، الحوض مفتوح الآن .
تعالوا وأوقعوني ، ياحمقى !
أنا أكلمك ، يا صاحب السروال-الممزق .
هل نبدأ ؟
لنبدأ
- أن توقعـ - 15 باونداً
و أجل ، انا ساحرة .
حسنا ، اللعبة الاخرى. (حرق الساحرات)
مرحباً ، (ويندي) ، ها انت ذا .
ما خطب قبعتك ؟
لا شيء ، أنظري .
أنظر هناك .
لا أعرف أن كانت بطة أو حيوان الباندا ، لكن أريد واحدة .
كرة واحدة ، من فضلك .
فرصة واحدة .
هذا ما تظنه
باندا-بطة ، انا قادم مباشرتاً !
حسناً ، ديبر، لا تفسد الفرصة الثانية .
أجل !
عيني !
ماذا ؟
هل هي متورمة ؟
هذا غريب ..
أهلا ، (روبي)
على اي حال ،كنا نقضي وقت
وكنت أتساءل ما إذا كنت تريدين الخروج معي؟
نعم ، أظن ذلك .
جميل!
الأمر نفسه تكرر ، كان ذلك مرعباً .
ربما هذه لعنة زمنية. (حلقة مستمرة)
يا (والدلز) ، ايمكنك القول لعنة زمنية ؟
وجهك سمين جداً !
هل ممكن ان قوة الزمن
تتآمر بشكل طبيعي للتراجع عن أي نتائج جديدة؟
لا ، لا ! أحتاج الى محاولة اخرى .
الثالثة ستنجح.
اسيكون هذا صعباً ؟
أين الساحرة !
عيني
هل أنت بخير ؟
عيني!
حظ سيء.
أه ويندي؟ كيف هي رغبتك بتلك الدمية المحشوة ؟
اريدها من اي شيء في هذا العالم !
حسنا.
أحب خنزيري .
ان رميت الكرة مع سرعه الرياح.
وحلوى الغزل
لنواجه الأمر ، من الواضح الأمر مقدر لك
ان تمر بيوم سئ.
تماما مثل أنا مقدر أن أكون مع (وادلز)
يبدو أن هناك متغير واحد مفقود.
ما هو ؟
وجدته .
لقد اكتشفت طريقة للفوز ، وبدون ضرب (ويندي) ،
ومنع (ويندي) و (روبي) من الخروج معاً .
رائع ، سأفوز بحيواني مرة أخرى .
توقفي ، توقفي ، توقفي! لا يمكنك المغادرة. أحتاجك لخطتي.
ماذا عن (وادلز) ؟
الأمر سيستغرق بضع دقائق . لنذهب
هل ستفعلها ؟
واحد ، اثنان ، ..
اخطأت ، صديقي .
حقا ؟
اليك الدمية المحشوة الجميلة.
جميلة !
ها انت ذا ، (ويندي).
كنت فقط اتساءل ان ..
انظر الى ما فاز به (ديبر) لأجلي .
ايا كان. لا أستطيع أن أقول حتى ما هو هذا ، غبي.
ما به !
يبدو أنني جئت إلى المعرض مع الرجل المناسب!
لدينا فائز !
في أي وقت ، اخي .
سأفوز بحيواني .
انه لك فقط ، لا لغيرك !
وليس خمسة عشر باونداً .
كانت هذه الجولة اروع .
كعك مقلي ،لنشتري منه
ماذا ماـ--
(ميبل) ،ما بك ؟
سأنتظر حتى تنتهين.
-أنتهيت . - حسناً ، ما الامر ؟
تلاعبنا بتسلسل الأحداث .
وتلك الشقراء ( بيسيفيكا) فازت بالحيوان قبلي .
أخذت الحيوان يا (ديبر).
اوه ، انا آسف (ميبل).
لا بأس ، علينا العودة وتغيير الأحداث .
انتظري ، قمت بمعادلة رياضية .
اي تسلسل احداث ، سيؤدي الى خروج (ويندي) و (روبي) معاً .
لا يمكنني أن اضيع تلك الفرصة .
أن لم افعل ، سأخسر حيواني للأبد!
مهلا!
أبتعد
نحن في أي زمن ؟
السؤال الأنسب ،أين نحن ؟
هل قلتها قبلي ؟
- نعم ، أنا بالفعل - - لأنني كنت سأ -
-نعم، نعم ، الأمر مشابه .
أتسمعين هذا ؟
انتبها لأسود الجبال ، يا مسافرين
ماء ملوث ماء ملوث .
تقدمي يا ثيران .
هناك حياة جديدة تنتظرنا في (اوريغون)!
أين نحن؟ في السبعينيات ؟
لقد أرجعتيننا لـ 150 سنة ، انه زمن السكان الأصليين .
بحق (تريمبلي) ، فريتيلا .
أنجبت طفلين .
على ما يبد ،هناك شخصان اضافيان يزيلان الشحم .
الشحم؟ ماذا؟
فمها مملوء بالفضة ، يا أمي .
يدعى تقويم أسنان .
(ميبل) ،لا تعبثي بالماضي .
أوه ، قل للشخص الذي عبث
مع الماضي طوال اليوم ، وكلفني خنزيري .
سأعبث بأي شيء أريد .
أنظر الى ذلك! آلة أزرار سحرية!
أحذية تومض .
يا أختاه ،خمني من الذيسيكون له دور في المستقبل ؟
النساء ، كفكِ .
أسمها حركة الكف ، علميها لاصدقائك .
أعطني ذلك! أنا سأحدد الجدول الزمني الصحيح!
لا!
اركضا .
انه قادم !
هذا المستقبل يبدو رائع .
انا قادمة ،وادلز .
Hey!
رأيه،رأيته مجدداً .
يزداد سخونة
ساخن x4 .
ماذا فعلت ؟ لست ادري
أين نحن ؟
لا شيء سوى السواد .
ميبل ، الا ترين؟ انتقلنا لنهاية الزمن .
مهلا ، لم هنا الرائحة سيئة ؟
عدنا الى الحاظر !
لكن اي حاظر ؟
- هذه أفضل هدية على الاطلاق ! - مرحى
أعطني هذا .
أرجعه لي .
أنظري ، (ميبل) ،تم حسم الامر ، استسلمي .
عملت جاهداً ،لأجل هذا .
وماذا عن (وادلز) ، أنه تؤام روحي .
قلت هذا عن كرة غزل قبل عام مضى .
أتريدين ان تخرج (ويندي) و (روبي) ؟
لا أعلم .
لا تشعرينني بالذنب ، يا (ميبل). ليس هذه المرة.
هيا ، (ميبل) فأنا اعرفكِ .
ستنسين هذا خلال يوم .
سأثبت ذلك !
ارأيت؟
ربما أسبوع ؟
شهر. ستكون أفضل خلال شهر!
وادلز ، وادلز .
و إن نظرتم لليسار ، سترون البائسة (ميبل) .
الفتاة التي فقدت صوابها .
تحطمت أحلامها من قبل بعض أحمق.
مرحباً ، ديبر !
لا أعرف أن كانت بطة أو حيوان الباندا لكن أريد واحدة .
(ويندي) ،أردت أن أقول .
حسنا، ان الناس يرتكبون أخطاء أحيانا .
وعندما يفعلون ، يجب أن نسامحهم.
وكذلك ، السراويل الضيقة مبالغ فيها .
لا أفهمك .
أعرف .
كرة واحدة ، من فضلك .
فرصة واحدة .
واحد ، اثنان ..
عيني !
ويندي ، هل أنت بخير ؟
كما تعرفين ، هذا هو الوقت المثالي بالنسبة لي لأطلب منك شيئًا ما.
حسم الأمر ..
(ديبر) ، شكراً ، شكراً ، شكراً ، شكراً .
شكراً .
يقول لك "شكرا" في لغته .
هل هذا صحيح ؟ (وادلز) ؟
لم يكن بمقدوري أن احطم قلبك.
علاوة على ذلك ،محال يمكن لـ "ويندي" من خلالها تتواعد مع (روبي) طوال الصيف ، أليس كذلك؟
أنتما .
هل لديكما أي فكرة ، كم قاعدة كسرتما ؟
انا أسأل ، لأني لم اكن معكما .
ربما كان الكثير ، أليس كذلك؟
(بليندين بلايندون)
سرية تجنب التناقضات الزمنية الأمنية !
هذا صحيح ، وهواتفنا ترن بلا توقف !
وهناك سكان اوائل يؤدون حركة صفع اليد في القرن الـ19 .
وتناثرت الآلات الحاسبة خلال ثمانية قرون!
أنت قيد الاعتقال بسبب انتهاكات
من وقت المسافرين قواعد السلوك.
هذا للولدان .
وقائدهما ، المتمايل .
انه خنزير .
سأعاقبكما على هذا !
سأعود في الوقت المناسب واتأكد من أن والديك لم يلتقيا أبدًا!
حسنا ، ما زلنا هنا .
ربما نسي للعودة .
يا حمقى !
جيوبك فارغة وما زلت جالسًا فوق وجافًا!
ترجمة المرتجى محمد مهدي
مهلا ، يا صاحب العضلات نعم ، أنا أتحدث إليكم ، قصة شعركم .
أرمياني بكل قوتكم !
أعتقد أننا لم نعرف من الذي تسبب
تلك الاضطرابات الزمنية التي يبحثون عنها .
مهلا، (ميبل) ، كنا نحن .
رأسي يؤلمني.
علي تحمل هذا طوال الصيف .
بنكهة الكراميل .
دعها لي .
سروالي! انه يتقلص .
ترجمة : المرتجى محمد مهدي&علي ليث
كل هذا من فعل ، خنزير
هذا سيفي بالغرض .
لقد انتهكت القوانين الأبدية للزمكان .
I أتوسل لرحمتك ، !
يجب عليك الآن تنظيف جميع الأضطرابات .
هي الشخصيات الشمعية على قيد الحياة؟
الى ماذا تنظرين؟