هل لديك مقاسي من هذا القميص ؟
لدي شيء أفضل ، مؤخرتي
استطيع الأستمرار للأبد
ماذا قلت ؟
أسعل ، كنت أسعل ، لم أقل شيئا
هذا مضحك ، ماذا لديكما ؟
(ميبل) ، منذ متى وأنتِ هنا ؟
لا تقلق بشأن ذلك. دعنا نتحدث عن سبب قيامي بالرقصة هذه!
لا ، تناولت حبوب السعادة مجدداً
خطأ ، ذلك لأن اليوم هو أعظم يوم في حياتي!
فرقة "سيفرال تايمز" ستكون في(غرافيتي فالز) وستعزف في مبنى البلدية!
("سيفرال تايمز")؟ أليس هم فرقة الصبية القديميّ الطراز ، عشر سنوات ؟
(ميبل)، تعرفين بأن كل هؤلاء الفتية هم مزيفين،ألست كذلك؟
(ديبر) محق. هم مجرد منتج مُصنع من شركات موسيقية صناعية منفوخه.
أنتما تجعلان رقصتي حزينة.
من المحتمل توجد هناك آله تقوم بإنتاجهم.
أو ربما هم نابعين من حبات!
أجل،تماما، حبات!
لا يمكنكم تخريب سعادتي يا رفاق. (ميبل) لديها دعم!
مرحبا يارفاق!
ماذا ماذا!
من منكم مستعد لأعظم ليلة في حياتنا؟ ??كم مرة سوف أحبك؟??
عدةُ مرات! (أسم الفرقة)
أوه, يا فتيات.
أنا أعلم, حقاً
ترجمة المرتجى محمد - مجتبى الموسوي حقوق الترجمة محفوظة لدى هوليوود بالعربي
أي نوع سأستخدم للشفاه الآن ؟
أفعلِي ما شئتِ ، هذه ليلتنا
لا أطيق الإنتظار، يا رفاق الليلة سوف نذهب لرؤية (كريغي جي)،(غريغي سي)،(ليغي بي)،(تشابي زي) و (كريس ديب).
هذا هو البدين.
و هؤلاء الفتية سوف يقعون في حبنا!
لم لا!!
هل هذا متجر قفازات بلا أصابع ؟ أحب هذه الأشياء الغبية ، فأنا (روبي)
بحقك، يا رجل
ها،ها،ها،ها! إضحك عالياً،.(ويندي)،(نايت)،و حبيبته،ذاهبين إلى نقطة المراقبة في عطلة هذا الإسبوع، ربما علينا الذهاب أيضاً.
أتمزح معي؟ أولاً لقد أيقظتني من النوم البارحة،و بدلا من أن تعتذر..تريد مني الذهاب إلى نقطة المراقبة ؟
سأكون هنا فقط.
أنظر, روبي، أنا لست متأكداً أن هذه علاقة ناجحة. ربما ينبغي علي رؤية غير ناس.
أجل!
مهلاً! مهلاً! قبل أن تفعل أي شيء جنوني، أنا، أنا، أريدك أن تستمعي إلى هذا.
آمل أن ينجح.
لقد كتبت هذه الأغنية لك خصيصاً
عندما أفكر بك، أشعر بإحساسٍ عميق جداً
أشعر وكأني ادور والنوم يفارقني
وأنا أعلم أني سأصاب بالجنون عندما أنظر لعينيكِ، فقط أنصتِ إلى هذه الأغنية و سوف تنامين مغناطيسياً.
أنت تعلم، ربما كنت متسرع قليلاً. سأعطيك محاولة أخرى.
حسناً, لا بأس!
دعني أذهب أحضر معطفي.
(روبي) لقد رأيت ذلك القرص العجيب، ما الذي تخطط له ؟
إنها تسمى الرومانسية، يافتى، إنه شيئا لن تفهمه أبداً.
أأنت مستعد؟ لست أصدق أنك كتبتها لأجلي.
أنا أعلم، أنا فقط موهوب بجنونك
ماذا تفعل؟
يا رفاق، أغرب شيء حدثةقبل قليل. أظن أن (روبي) قد يكون أنام (ويندي) مغناطيسياً بواسطة موسيقاه.
(ديبر) ، الفتيات تحب الموسيقيين فقط. ستفهم ذلك عندما تكون أكبر سناً.
نحن في نفس العمر!
الفتيات ينضجن أسرع ، صحيح ، (غريندا) ؟
أنه وقت (غريندا)
حسنًا ، أيها البنات ، هل مارستنّ جميعًا صرخة الهتاف لفرقتنا ؟
فلنتجاهل هذا ، التذاكر رجاءا
فات الأوان ، البطاقات بيعت كلها
لقد خربت هذه الليلة!
اهلا بالموت
كلا، قلت لنفسي أننا سنقابل فرقتنا الليلة وانا أعني هذا ، ولن أدع لافتة "أبِق بعيدا" تبعدنا حقا!
تخزين اللحوم لنهاية العالم ، كلنا سنموت (طبيعي).يا صغير لم العجلة أنت تبدو أكثر رعبا من المعتاد.
لا أدري لن تفهم
بحقك يا فتى ، جربني
حسنًا ، يبدو الأمر غريبًا ، لكنني أعتقد أن (روبي) ربما يقوم بغسل دماغ (ويندي) بالموسيقى
لقد رأيت هذا من قبل.
حقاً ؟
كانت تدعى (كارلا) ، ذات البنطال القصير
اعتدنا انا و (كارلا) الرقص في مكان راقٍ
الخمسينيات كانت مفضلة لدينا
ثم ذات يوم ، يبدأ هذا في تشغيل موسيقى الهيبي المتعالية.
وفجأة تحول سروالها القصير الى طويل بلمح البصر
ذكرياتي تصيبني بالهلوسة ، لكنك حصلت على المغزى
أنتظر ،هذا يعني ان تصدق نظريتي ؟
بالطبع انت على حق ، سنتوصل الى حقيقة الأمر بعد ان اتناول هذا اللحم البني
"عدة مرات"?
يا فتيات ، سأكون صريحا معكن ، ساقول لماذا نحن نجوم مشهورين هذا السبب أنت
أنتِ فقط ، ليست الفتاة التي تجلس بجانبك! أنتِ
أحبك ، (ديب كريس)
كان يقصدني أنا
فلتنالي منها
شكرا لكم ، تصبحون على خير
مرحبا؟ (سيفرال تايمز)
نريد منكم "قبلات عدة"
أنظرا
هذه هي يا فتيات ، سنقابل أجمل خمسة شبان في العالم. (ديبر) سيعض لسانه عندما قال أنهم فرقة مزيفة
هذا ممتع!
نحن الفتية المستنسخون
او
يا
إلهي
هذا أنبوب هامستر كبير. أحدهم قادم
كان ذلك غناء فضيعاً ، ما خطبكم بالكاد بيعت التذاكر. وانت (كريس ديب) اتسمي هذا غناء ؟
يجب ان تخجلوا من أنفسكم جميعاً
باستثناءك يا (ليغي بي) ، لقد كنت حقًا في هذه الليلة. رائعا ، خذ
بالنسبة لبقيتكم ، تذكروا أنه يمكنني دائمًا استبدالكم بإخوانم". أرقص لي ، أرقص لي
حنجرتي تقتلني ، فليحظر لي أحدكم عصير ليمون
من هناك ؟ أستعدوا لمواجهة رقصتي
أبتعد ، (ديب). إنها فتاة.لا تقلل من احترام فتاة
أعتذر
(جيبي زي) لنقدم أعتذار لها ونقدم رقصتنا المشهورة كما في الملصقات
حاولت جاهدة ألا أدع عقلي ينفجر. لطالما أردت أن ألتقي بكم يا رفاق! ولكن ماذا كانت الصفقة مع هذا الرجل المخيف؟
السيد (براتسمان) هو منتجنا
لقد صممنا وراثيا لنكون فرقة صبية مثاليين
لكنه يبقينا في أقفاص! هذه وحشية
نعم،معاملة وحشية
حلمنا الوحيد هو الهروب إلى العالم الحقيقي ، إلى الواقع. يو ، سمعت إشاعات عن هذه الأشياء تسمى الأشجار؟
و أنا لا أعرف ما هي ، وأريد أن أقبل واحداً لكن لا يمكننا عصيان السيد (براتسمان). يقول انه يحبنا.
إن كان يحبكم فكان ليحرركم
هذا صحيح
وجهة نظر
هيا لنذهب الآن! أنا وصديقتاي يمكن أن نساعدكم على الهروب!
نحن سادة التسلل
هل يتقومين بذلك لأجلنا ؟ (بيف)
بأمكانك الاعتماد علي ، ناديتني للتو بـ (بيف) ؟ المترجم (لحم بقري)
فهمت ، (ديبر) ، الموسيقى لها سيطرة مبدئية للعقل مخبأة طوال الوقت
إذا كنت تصغي بقرب، فحتى الموسيقى التي أقوم بتشغيلها في متجر الهدايا بها رسائل خفية.
أشتروا المزيد من سلاسل المفاتيح أشتروا المزيد من سلاسل المفاتيح
إذا كنت تربد الأستماع للريائل المخفية ،قلل من سرعة الأغنية ، أعطني الاسطوانة
صحيح
نحن نفعل شيئا خاطئا هنا ولكن لا يمكنني معرفته بالتحديد
مرحبا ، كيف كانت الحفله الموسيقيه؟ وماذا في الحقيبة؟
نقود ، سرقناها
نحن مجرمات! سنقتلك!
لنرحل من هنا على الفور
على مهلك يا فتاة
الحافلة السياحية الخاصة بك غريبة حقا ، يا (ميبل). أين أنابيب التغذية ؟
كيف حالك ، فتاة ؟
متى نستطيع الخروج ؟
أريد ان أقفز مثل مخلوقات الغابة
إنه منتجكم
لا أستطيع أن أصدق هؤلاء الأولاد هربوا من قفصهم! أنت هناك!
لقد وجدت دليل يؤدي إلى هذا الموقع بالذات! هل رأيت أي أولاد مثاليين ؟
فقط عندما أنظر في المرآة. كفك
يجب أن يكونوا هنا في مكان ما. سأجد هؤلاء الأولاد إذا اضطررت إلى قلب هذه المدينة رأسًا على عقب.
أبتعد !
أحسنت
الوضع ليس آمنا ، لا زال يبحث عنكم
ماذا سنفعل ؟
انا خائف ، (ميبل)
لا تقلقوا يا شباب ، يتوجب أن يستسلم في النهاية. في هذه الأثناء يمكنكم البقاء هنا معنا!
حسنا
عشرون ثلاثة عشر!
يا بنات ، هل تدركن ما يحدث هنا؟ لدينا فرقة الفتيان "الحيوانات الأليفة الخاصة بنا" والتي يمكننا أن نفعل ما نريد!
تذكري ، في نهاية المطاف وعدناهم بأن نطلق سراحهم علينا ان لا نتعلق بهم كثيرا ، صحيح (ميبل) ؟ (ميبل)
كل على متن القطار الجدائل ، الجدائل ، الجدائل ،ماذا ؟
?
لحظة امنحاني بعض الوقت .
لكن
استغرق تحميل هذا يوماً كاملاً
الان يمكننا ابطائها لمعرفة ان كانت نضرية الرسائل التي تغسل الدماغ صحيحة
انا مستعد
?
هممم... هذا لا يستحق البص مالذي نفهمه؟
ماذا؟ اهاذا كل ما في الأمر؟
?
كانت فكرة غبية ، بالتأكيد لا توجد رسائل مخفية لغسل الدماغ
(ميبل) كانت محقة ، (ويندي ) فقط اعجبتها الاغنية ، انها فقط معجبة ب (روبي)
مرحبا(ديب) ، فقط نسيت مفاتيحي
مرحبا يا صغير، مالذي تفعله ، تحاول إيجاد طريقة لجعل الفتيات تحبك
جاهز للذهاب ؟
اراكم لاحقا يا حمقى ، انا من الفت هذا
سأعيد ترتيب وجهك
انتضر لحضة ! (ستان ) ، إعادة!
الان انتي تحت سيطرتي ، عقلك لي
يا إلهي الان هذا يستحق البصق
كنت اعلم ، انه غسيل المخ، علي إنقاذ (ويندي)
و اخيرا وجدت سبب جيد لضرب هذا المراهق في وجهه
كيف الاحوال هناك
اخيرا جعلتهم ينامون ، المسكين(غريغي سي) لقد حاول اكل الشريط اللاصق
اعتقد ان هذا طعام
هيه ، هل ستشارك هذا
اوه، الذكريات
تم اعتقال منتج فرقة الفتية (باسترمان)
لقد تم توقيفه لعدم حيازته على رخصة حقيقية
انا اخبرك ! المعزة اخذتها!
هذا ما يقوله الجميع
الان هو في سجن القرية بانتظار المحاكمة
اجل!
علينا أن نخبر الفتيان أنهم أحرار الان !
هيا بنا!
ليس بهذه السرعة ، لن يذهبو لأي مكان
ما الأمر(ميبل) ، المنتج الشرير قد ذهب ، يجب أن نخبر الفتيان
انتظروا يا فتيات يجب أن لا نكون مترسعات ، أعني فكروا بالأمر
ان لم نخبر الفتيان سيبقون هنا معي، اقصد معنا
(ميبل) ، لا تستطيع الاحتفاظ بهم للأبد
و لكني احبهم
لو كنتي تحبيهم لجعلتيهم يذهبون
ابدا! كل فتى أحببته هذا الصيف قد تركني، و لن اسمح بحصول هذا مجددا
(كاندي) علينا تجاوز (ميبل) ، لقد أصبحت مجنونة
الفتيان
(كاندي ) هجوم !
يا رفاق ! (باسترمان) الان في السجن ، انتم أحرار
فقط اذهبوا !
اوه، هل هذا صحيح(ميبل)؟!
اوه ، لا منتجكم لا يزال في الخارج ، سيتحتم عليكم البقاء هنا ، ربما للأبد
ماذا؟ لا تستمعوا لها
(ميبل) هي فتاتنا، لقد وضعت بيتزا في طعامي
و هي تغير صحيفتي لذا هي محقة
ليست محقة (تشابي z)
"سيفرال تايمز"
نعم (ميبل)
ابعدوا هذين عن منطقتنا
اوه ، لا انهم يستخدمون الرقصة ، ميبل ستجن بسبب السُلطة
انقذوا انفسكم ، انتم أفضل من دون منتجكم
اتصل بي(ديب)
شكرا لكم ، و الان لنركب قطار التمشيط
الامور أصبحت ثقيلة , (ميبل) ، ربما علينا الاسترخاء و ----
لقد قلت لنركب على متن قطار التمشيط
علينا تحذير (ويندي ) من تلك الاغنية قبل أن يتم غسيل دماغها
قوانين السلامة ، استعدي ليتم تجاهلك
يبدو أن لا أحد قادم ، أظن اننا وحدنا ، هذا لم يكن ما خططت له على الإطلاق
(ويندي ) توقفي (روبي) كان يكذب عليكِ
(ديبر)
سيد باينز
انا (سيد باينز) بالنسبة لك
ماذا؟ هذا ما قلته للتو
(ويندي) عليكِ سماع هذا
(ميبل) عليك سماع هذه الاغنية لقد كتبناها لكِ
اوه ، يا اولاد ، الاغنية مثل عناق يعطى للاذن
?
لقد بدأت بالشعور بالذنب
?
توجد رسالة مخفية انا اقسم
دعيني فقط اغلق النافذة
انتظري انتظري ها هي
انتي الان تحت سيطرتي، عقلك لي
واو! (روبي) ماذا تفعل هذا في اغنيتنا
عزيزتي، اقسم اني لا اعرف شيئا عن هذه الرسائل في الحقيقة انا سرقت الاغنية من فرقة أخرى ، لذا نحن بخير صحيح؟
لا، نحن لسنا بخير ، لا اهتم بشأن الرسائل لقد قلت انك كتبت الاغنية لي و ظننت انه أمر لطيف، أيها الكاذب الكبير
اعرف اعرف ، انا اكذب بشأن الكثير من الأشياء مثل استخدام مساحيق التجميل الخاصة بك و قتالي لدب
اتعلم ماذا(روبي) ، لقد انتهى كل شئ
ماذا ! (ويندي)!
وداعا.
لقد فزنا، انه انتصار لكل شخص يداه اضعف من أن يعزف على الة موسيقية
لم أكن لافعلها من دونك عم (ستان)
هيه! بما انك متفرغة الان ، انا والعم (ستان) كنا نفكر انه يمكن ان تأتي معنا للعب البولينغ او شيئا ما
هل انت جاد؟ الان؟ ما خطبكم ايها الأولاد؟ كل ما تفكرون به هو انفسكم! كلكم دعوني و شأني
يا رجل
اذا كان هذا يشعرك بتحسن، نهاية العالم قريبة ، ادفن ذهبك، لقد كنت تشتري الذهب أليس كذلك؟
يجب أن ننقذ الأولاد
انا مستعدة للدفاع عن نفسي
مرحبا يا رفاق ، اسفة اني أصبحت مهووسة ، اغنية جعلتني أدرك أن كلامكما صحيح هل ستسامحاني؟
بالتأكيد
اصلاح الصداقة.
مالذي يجري(ميبل)
قلتي ان هنالك شيء سترينا اياه
اجل هذه
ما هذا الشيء المستدير الساطع الأحمق ؟
(تشابي زي) أنها الشمس
هذا الأحمق يجعل عيناي تحترق ألما ، سأحدق به
مهلا ، ما هذه الكتلة الخضراء ؟
انها الطبيعة ، منتجكم لن يزعجكم بعد الآن فأفعلو ما تشائون اذهبو حيثماتريدون ، أنتم احرار
أحر ار ؟
أجل احرار هذا يعني يمكنكم التحليق ، اذهبوا قبل أن أغير رأيي
وداعاً يا فتاة
لن يستمروا لمدة أسبوع.
النساء ! لغز حقيقي ، (ديبر) ، أنت دفعت سيارة حبيبها الى الوادي وخربت موعدهما بطريقة ما انت الشخص السيء في القصة
لا ، هذا خطأي. لا ينبغي لي أن تتدخل فيلحياة (ويندي). ربما تكرهني الآن.
فعلت الصواب يا فتى رغم خربت علاقة عاطفية صديقيك ودمرت سيارتي
هل ستسامحني ؟
أراهن أنها سوف تفعل ذلك ، وحتى ذلك الحين يمكنك دائمًا لعب البولينج معي.
شكرا ، عمي (ستان)
لا شيء يستحق
لحظة واحدة هل هنالك شيء يعبث بالقمامة ؟
ابتعد
اللعنة على هولاء الفتية داىما ياكلون وبأكلون من قمامتي مهلا ماذا ؟
?
عشرون ثلاثة عشر.