‫في الحلقات السابقة...
‫"بيث"، أريد أن أتبنى طفلاً.
‫أُدرك أنني لم آتي إلى "نيويورك" ‫ لأُشارك في مسرحية ضاربة
‫بل أتيت إلى "نيويورك" لأفوز بفتاتي مجدداً.
‫- مرحباً. ‫ - "مرحباً "كيفن"، أنا "رون هاورد".
‫إنني أُحضر لفيلم حالياً والذي سأقوم بإخراجه
‫وسيكون التصوير في "لوس أنجلوس"، ‫ سوف تكون أنت مثالياً للدور.
‫أعلم ما أريد فعله، أريد أن أُغني.
‫- ما كان ذلك بالله عليك؟ ‫ - آسف.
‫لا تُعاقبها لأنني تجاوزت حدودي.
‫"بيك"؟ ماذا قلت؟
‫رويدك يا رجل، اهدأ.
‫"جاك"!
‫أظن بأنه عليك الذهاب إلى "ميغل" ‫ والبقاء عنده لفترة.
‫أشياء لم تُقال، نصيحة لم تُعطى
‫مظاريفُ لم تُدمغ، ندم يلفّني.
‫"كتابة (ويلم هيل)"
‫هل هو أسهل هناك؟ أتسائل.
‫أتأمل، أظن
‫نعم
‫أظن، نعم.
‫ما الذي تفعله أمي؟
‫هل تُفكر بي كما أفكر بك يا ولدي؟
‫يا ولدي
‫ولدي
‫أنت لطيف، أليس كذلك؟
‫يا الله، أنت ألطف طفل في العالم
‫أجل، أنت.
‫يا إلهي.
‫- "راندال"؟ ‫ - نعم.
‫علينا حقاً أن نُتابع يومنا يا "راندال".
‫صحيح، طبعاً، آسف.
‫كل هذا الحديث عن التبني ‫ يُصيب بحمى الولع بالأطفال، أليس كذلك؟
‫أُصبت بحمى الأطفال
‫أُصاب بحمى الأطفال.
‫حسناً، هذا يكفي لليوم يا صديقي.
‫نعم، أنت على حق، آسف.
‫- عيد ميلاد سعيد "راندال". ‫ - شكراً يا رفاق، ستكون سنة رائعة.
‫الأشياء التي ستفعلها التي لن أعلم بها أبداً
‫الألم
‫الأسرار
‫أمي، أين أبي؟
‫- ما الأمر؟ ‫ - لا شيء
‫كل شيء بخير
‫سنجلس ونُفسر لكم كل شيء يا شباب.
‫لتُعطى فرصة
‫بداية، إعادة البدء
‫بداية جديدة.
‫الحشود تصرخ بحماس!
‫ستُبرعين بتجربة الأداء هذه يا حبيبتي
‫- ستُبرعين بها. ‫ - أتظن ذلك؟
‫حسناً.
‫كم هذا لطيف.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫مستعدة؟
‫- تمني أمنية. ‫ - حسناً.
‫يا إلهي، أنا آسفة جداً.
‫هل سيأتيك الحب كما فعل معي؟
‫أن يجدك، ويُحطمك
‫ويحميك، ويُغيّرك.
‫"صوفي" تحمست بعض الشيء.
‫حبيبتي، أنا أحبك
‫وأردت أن أُحضرك للمكان المثالي
‫وأردت أن أقول الكلام المثالي
‫ولكني لا أستطيع أن أقول الكلام المثالي ‫ لأنك أنت الشخص المثالي
‫إذاً...ما رأيك؟
‫هل تتزوجين بي؟
‫اقطع.
‫جميل جداً، جميل جداً يا "كيفن"، ‫ أشعر ببريق عينيك تتموج.
‫حقاً؟ إذاً، حين نُصور جانب "إيما"
‫سنُجلسها هناك بهذا الشكل؟
‫الأمر معقد أكثر بقليل من مجرد إجلاسها، ‫ لكن، أجل.
‫أعني التكنولوجيا، إنها أمر جنوني.
‫فعلاً، هي كذلك، ‫ وتعلم ما هو جنوني أيضاً يا "كيفن"؟
‫سنة حلوة يا جميل.
‫وإن انقطعت بك سبل الحياة كما لن تنقطع بي
‫إذا طاردك الحب ووجدك وأمسك بك
‫هل ستتمسك به بقوة
‫وترعاه وتحميه؟
‫هيا بنا.
‫أتمنى أن تفعل
‫أتمنى أن تستطيع.
‫ما الذي يحدث بالله عليكم؟
‫نصيحة هذا الأب غير مطلوبة
‫ليس لها ضرورة
‫لذا عوضاً عن ذلك سأُشارككم بعضها من أب آخر.
‫مرحباً حبيبتي.
‫مرحباً أبي.
‫من الأفضل أن تُحب وتخسر ‫ على ألا تُحب أبداً.
‫أمكم وأنا نرغب بالحديث معكم.
‫"هؤلاء نحن"
‫أبوكم وأنا فكرنا بأنه من المهم ‫ أن نكون صريحيين
‫معكم يا أولاد عمّا يحصل.
‫"بين"، من الفرقة الموسيقية ‫ تصرف بشكل غير لائق تماماً
‫وجاء والدكم ليُفاجئني
‫فاستاء من ذلك، وتركت الجولة الغنائية.
‫لقد مررنا بليلة صعبة جداً
‫ونحن نأخذ الآن لحظة
‫لنلتقط أنفاسنا.
‫أجل.
‫- تلتقطان أنفاسكما؟ ‫ - نعم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل سيحصل طلاق؟
‫- لا. ‫ - بالتأكيد لا.
‫إننا نأخذ بضعة أيام لأنفسنا.
‫صحيح، سأذهب لأُقيم في بيت "ميغيل".
‫- نعم. ‫ - حسناً؟
‫سأذهب مع أبي.
‫- "كيت"، توقفي. ‫ - ولكن أبي...
‫- توقفي. ‫ - هذا...لا هذا جنون!
‫- "باغ". ‫ - لا، هل أنتما...
‫اذهب.
‫هلّا أعطيتني وأمك ثانية بمفردنا يا عزيزي؟
‫"عزيزي".
‫سيكونوا بخير.
‫سنكون بخير.
‫- "بيك" ‫ - لا، ليس بعد.
‫أرغب بأن أتخلص من الشعور...
‫بخيبة أمل كبيرة.
‫أرغب بأن أشعر بشيء آخر أولاً.
‫ولكننا سنتكلم قريباً.
‫وبعض من عصير البرتقال الطازج وها نحن ذا.
‫كلو أيها الوحوش.
‫- أبي؟ ‫ - نعم حبيبتي؟
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫ - عيد ميلاد سعيد!
‫- ها أنت ذا. ‫ - شكراً يا بنات.
‫- أبي؟ ‫ - نعم حبيبتي؟
‫كيف أن أمي تذهب للعمل الآن ‫ وتبقى أنت والبنات في المنزل؟
‫"آني"، من...
‫ما قُلته للتو تفكير رجعي ومزعج ‫ بشكل لا يُعقل.
‫إنه من الطبيعي جداً أنت تذهب أمك للعمل
‫وأن يبقى أبوك في المنزل.
‫النساء يستطعن فعل أي شيء، ‫ انظري لـ"هليري كلنتون".
‫لقد خسرت.
‫صحيح، ولكنها كانت على وشك أن تفوز، ‫ تناولا فطوركما وحسب.
‫إنها رائحة طيبة، عجب، إنهما يأكلان.
‫من، "ستيسي داش" و"أوماروسا"؟ ‫ نعم، إنهما يأكلان بنهم.
‫أهي لذيذة؟
‫شكراً.
‫هل أنت جاهزة لظهر هذا اليوم؟
‫نعم.
‫ستكون أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.
‫- سأذهب لأستحم. ‫ - حسناً.
‫- مرحباً. ‫ - حبيبي، مرحباً.
‫أنت لست في طائرة.
‫- لماذا لست في طائرة؟ ‫ - إنها أمي...
‫لقد مرت بصباحٍ سيء جداً ‫ ولم أستطع أن أتركها فحسب.
‫طبعاً، لا تتركيها.
‫كيف حالها الآن؟ هل هي بخير؟
‫لديها مرض التصلب المتعدد "كيفن"، ‫ لن تكون بخير أبداً.
‫أنا آسفة، أنا فقط...
‫متعبة وحزينة وسأغيب عنك في يوم عيد ميلادك.
‫- لا بأس. ‫ - لا، إنه ليس كذلك
‫أردت أن أكون معك
‫أردت أن أكون في "لوس أنجلوس" ‫ وأردت أن أرى آل "كرداشيان".
‫كنت سآخذك إلى المكان حيث يشترون عصائرهم.
‫لا، توقف، أنت تقتلني.
‫هل أفسدت يوم عيد ميلادك؟ ‫ لا، طبعاً لا، لم تُفسديه.
‫طاقم العمل أحضروا لي هذه الكعكة
‫كعكة وصورتي عليها
‫- هذا لطيف. ‫ - يجب أن أعود إلى أمي.
‫أنا آسفة جداً "كيفن".
‫اسمعي، آل "كارداشيان" ‫ لن يذهبوا إلى أي مكان.
‫- تعدني؟ ‫ - أعدك، إنهم كوحوش "الغرملينز" الصغيرة
‫بحلول الأسبوع القادم، ‫ سيكون هناك أعداد كبيرة منهم.
‫حسناً.
‫- أُحبك. ‫ - أُحبك.
‫نعم، لا...لا أستطيع.
‫- أنا جاهز. ‫ - حسناً
‫إن لم ترى أنه يبدو جيداً، ‫ عليك إخباري بذلك.
‫الموقف المثالي ليكون به أي رجل.
‫حسناً، تستطيع أن تنظر.
‫مثير.
‫- حقاً؟ ‫ - نعم.
‫ربما لن يطلبوا منك الغناء حتى.
‫أنا جاد في ذلك.
‫إن كان هناك أي كلام يُقال في هذا الثوب
‫فسوف تكونين بكل تأكيد ‫ المغنية الرئيسية الجديدة
‫للـ"يالبس 17" كأفضل استعراض حفل زفاف ‫ في "جنوب كاليفورنيا".
‫- لقد نقص وزني مقاسين. ‫ - أعلم
‫وهذا ظاهر.
‫تظن بأنك جذاب، أنت كذلك.
‫أنت في الحقيقة تشبه "بروس واليس" في شبابه.
‫لا تفعلي هذا.
‫لا يمكنك أن تقولي لرجل أصبح أصعلاً في سن 25 ‫ أنه يشبه "بروس واليس" في شبابه.
‫- هذا كثير. ‫ - لا.
‫هل تعلم ما هو الأمر الأكثر إثارة فيك؟
‫نعم، ربلتي.
‫أكثر شيء مثير فيك ‫ هو كيف تجعلني أشعر أنني مثيرة جداً.
‫نعم، فهمت.
‫- "كيت"؟ ‫ - يا إلهي، لا!
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً، صاحبة عيد الميلاد.
‫- صاحب عيد الميلاد، أين "صوفي"؟ ‫ - ألغت بسبب أمها.
‫- مرض التصلب المتعدد؟ ‫ - نعم.
‫- وأنت؟ هل تريد التحدث عن ذلك؟ ‫ - مُخيّب الأمل، لا.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫ - عيد ميلاد سعيد.
‫أحب عندما تتبادلان حديثكما التوأمي أمامي.
‫يا "كيفبو"
‫- نعم؟ ‫ - بما أن "صوفي" لن تأتي
‫هل هذا يعني أننا سنلغي الموعد الغرامي ‫ المزدوج الليلة؟
‫- لا! ‫ - أنت...
‫- لا يزال عيد ميلادنا اليوم. ‫ - لا يزال عيد ميلادنا.
‫يا إلهي، اسمح لي، ‫ بالمناسبة، ستحب هذا المكان
‫إنه يُعتبر المكان رقم 1 في البلدة
‫كان عليّ أن ألعب على أكثر من حبل ‫ لإيجاد مكان لنا هناك كـ"جيبيتو".
‫- هذا تشبيه من قصة "بينوكيو" الخشبي. ‫ - نعم
‫"جيبيتو" كان نجّاراً.
‫لم يكن...لا يهم.
‫لنُلقي نظرة على ثوبك أريد أن أراى...
‫نعم، ما رأيك؟
‫إنه رائع، تبدين...نعم، أنت جميلة.
‫الشيء الوحيد هو، هل تُحاولين جاهدة؟
‫- إنه سؤال لديّ. ‫ - لا
‫لا أدري
‫لا تريدي أن تكوني الفتاة التي تُحاول جاهدة.
‫- نعم، هذا صائب. ‫ - نحن نحب الزي، لذا...
‫حسناً، عندي أثواب أخرى كإحتياط.
‫- ماذا ؟ أريد... ‫ - تعال وساعدني رجاءً.
‫سأعود عالفور، سأُساعدها بسرعة.
‫سعيد أنني أعطيتك المفتاح الإحتياطي ‫ في حالة الطوارئ يا "كيف"
‫كان المفتاح لحالات الطوارئ!
‫وبعد ذلك تقول إنها محبطة جداً لتتكلم
‫قالت "قريباً، سنتحدث قريباً"
‫وبعدها...
‫غادرت.
‫ياه.
‫"ياه"
‫هذا ما أتلقاه منك؟
‫يُفترض أن تكون الشخص الذي يقول أموراً ‫ وأسمع منك "ياه".
‫إنكما مفيدان لبعضكما البعض.
‫ستكون على ما يرام.
‫نعم، هي ستتصل.
‫- طبعاً. ‫ - اليوم.
‫سوف يرن ذلك الهاتف ‫ وسأكون في المنزل قبل المساء.
‫لدينا بعض الأمور لنعمل عليها
‫- نعم، أكيد. ‫ - نعم
‫طبعاً، ولكن...لا بأس.
‫اسمع، لا تضع الملاآت.
‫الملاآت للضيف الذي سيبقى مدة طويلة، ‫ أنا لست ضيف لمدة طويلة.
‫حسناً.
‫اسمع، سأذهب إلى المكتب ‫ للاطلاع على جدول الأسبوع المقبل
‫لماذا لا تأتي معي؟ ستصرف تفكيرك عن الأمر.
‫لا، أريد أن أكون بمفردي فحسب.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫ - إنه لك يا رجل.
‫شكراً على ما قلته.
‫آسف بشأن الـ"ياه".
‫سوف تتصل.
‫إذاً، كيف كانت الحفلة؟
‫ما هذا بالله عليك؟
‫- سنذهب إلى السينما. ‫ - لا أرغب بذلك.
‫سنذهب إلى السينما
‫سنُشاهد فيلم "توم هانكس" في سينما "دولار"
‫وسنُسلم أنفسنا لـ"توم هانكس" وسيجعلنا نشعر
‫بحال أفضل حول حالة التفكير ‫ الحمقاء والمزعجة
‫التي تدور في رؤوسنا.
‫حسناً؟ رائع، سيكون هذا ممتعاً.
‫من الواضح أن ما يجعل التبني الخاص فريداً
‫هو أنه ستكونان على تواصل مع الأم الحامل
‫التي تعهدت مسبقاً ‫ بوضع مولودها الجديد للتبني.
‫ممتاز.
‫كنت حديث الولادة عندما وجدني والداي.
‫هذا ممتاز، صحيح؟
‫من الشائع في هذه الحالات
‫أن يكون أحد الزوجين المبادر والآخر العكس.
‫من المهم التواصل لأن، كتنبيه
‫هذه العملية ستُسبب التوتر بينكما.
‫لتفعل.
‫هذا ما قالته.
‫بصمات، التحقق من الخلفية.
‫سنقوم بمقابلة ابنتيكما لنتحسس شعورهما.
‫لم نُخبر البنات بعد، ولكنهما ستُحبان ذلك.
‫- أخ صغير. ‫ - أو أخت صغيرة.
‫أو أخ، مهلاً، أذلك شيء نستطيع أن نطلبه؟
‫أحب أن يكون لديّ بعض أخوات عنيدات
‫ولكنهن متجذرات في منزلي، ‫ إذا كنت تعلمين ما أقصده.
‫هو يريد ولداً.
‫يريد أن يتبنى ولداً صغيراً
‫لأنه كان ولداً صغيراً عندما تم تبنيه.
‫صحيح، أظن بأن هذا جزء من الأمر
‫يريد أن يُكرّم والداه
‫من خلال تكرار نفس الحالة التي مر بها.
‫- لا أدري إذا كنت سأضعها بهذا السياق... ‫ - "ماري"، دعيني أسألك
‫هل لديك أية أطفال ممن تُركوا في محطة إطفاء؟
‫لأن ذلك قد يرضي رغبة زوجي تماماً.
‫كما ترين نحن لسنا خائفين ‫ من التواصل المفتوح الصريح.
‫هل تدّعين التدخين؟
‫نعم.
‫لا تريدين أن تتبني؟
‫- هل ما أريده يهمك؟ ‫ - كفى.
‫نحن نتكلم دائماً فقط عما تريده ‫ أنت يا "راندال".
‫تريد أن تتبنى، تريد أن تُكرّم والداك.
‫أعلم بأنها كانت سنة غريبة بالنسبة لك، ‫ وأنا أحاول أن أكون سنداً لك
‫ولكن هذا الأمر يصبح وكأنه نمط غريب.
‫أنا أفهمك، نحن شركاء في كل شيء.
‫ولكن منذ 37 سنة اختارني والدايّ
‫ولهذا السبب أنا هنا معك الآن.
‫هذا لن يُفارقني "بيث"، ‫ عليك أن تتقبلي الأمر.
‫مهلاً "بيث".
‫لا، لن أُجادلك في موقف سيارات التبني.
‫هل نستطيع أن نذهب فحسب.
‫حسناً يا رفاق، هنالك الكثير منكم هنا، ‫ سنكون هنا حتى المساء.
‫قد بيدو الأمر صعباً جداً ولكنها فرصة كبيرة.
‫تأكدوا من توقيع الورقة وسنقوم باستدعائكم.
‫"(بيرسون)"
‫ليس لديّ أية حياة
‫- أنا شبح لعين! ‫ - أتعلمين ماذا؟ هذا...
‫لا.
‫اعترف لي أنك كرهت حقيقة ‫ أنني أُحقق شيء لأجلي أنا.
‫كرهت أنك كذبت بشأن عملك مع حبيبك السابق.
‫لا، هذا هراء يا "جاك"
‫لقد كرهت حقيقة أني عُدت للغناء ثانية.
‫كنت متقبلاً ذلك!
‫- لا، لم ترغب بأن أحظى بمهنة. ‫ - مهنة؟
‫أنت امرأة في سن الـ40 ‫ تُغني أغاني مغنيون آخرين في الحانات!
‫هذه ليست مهنة يا "ريبيكا"، هذه سخافة!
‫- هل تريدين بعضاً؟ ‫ - بالتأكيد.
‫شكراً.
‫أظن بأن "راندال" سيقدم على الخطوة وأخيراً.
‫ما الأمر؟
‫هل تُمازحني؟
‫هل أستطيع أن آخذ بعضها أيضاً؟ شكراً لك.
‫- مرحباً حبيبي. ‫ - أمي.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫ - شكراً لك.
‫"بيث" تُعاني مع التبني.
‫- اعتقدت أنها موافقة. ‫ - نعم، وهذا ما اعتقدته أنا أيضاً.
‫كيف اتخذتما القرار؟ بشأن تبنيني.
‫لم يكن هناك شيء لنُقرره، ‫ في اللحظة التي رأيناك فيها...
‫عرفتم.
‫يا لها من قصة يا أمي، ‫ من أفضل القصص بالنسبة لي.
‫أعلم أنكما لم تحظيا بعلاقة زوجية مثالية
‫كنتما قد خسرتما طفلاً ‫ وكل منكما أرادني وحسب؟
‫فوراً؟ ببساطة؟
‫إنه أمر معقد.
‫هذا ما يقوله الناس ‫ عندما لا يريدون قول الحقيقة.
‫ذلك الصغير، هناك.
‫انتهى به المطاف هنا.
‫في نفس المكان وفي نفس اليوم بالضبط.
‫انظري إليه يا "بيك".
‫وضعوه هناك، بجوار ابننا.
‫ألا تستطعين أن تشعري بذلك؟
‫ألا تستطيعين أن تري ذلك؟
‫قُلت لا
‫لكن والدك كان متاكداً
‫بأنني كنت متعبة وكنت حزينة
‫وظل يضغط عليّ.
‫كان مصمماً جداً أنه مقدر لك
‫أن تكون ابننا.
‫بعض الأحيان، في الزواج
‫على أحدهم أن يكون الشخص ‫ الذي يضغط لتحقيق الخطوات الكبيرة
‫وفي أغلب الأوقات في زواجنا، نعم، كان ولدك.
‫علاقتنا الزوجية لم تكن مثالياً، صحيح، ‫ ولكن كل الزيجات كذلك
‫ووالدك لم يكن مثالياً أيضاً
‫ولكنه كان قريب إلى حد كبير
‫أقرب شيء ممكن.
‫دفع بشخص غريب نحوي
‫وذلك الشخص الغريب أصبح ولدي
‫وذلك الولد أصبح حياتي
‫أصبح أنت.
‫تتجول في "ميمفس" كالمراهقين؟
‫ستكون سبب موتي أيها العجوز.
‫يمكن أن أُصبح عنيداً بعض الشيء ‫ عندما أرغب بشيء بقوة.
‫لا أعتقد أنني قد شكرتك لاحتضاني.
‫لم تفعل بالتأكيد.
‫أنت تعلم بأنه أعادك إلى المنزل ‫ من دون أن يسألني حتى.
‫أولاً أنت
‫من ثم أخوه.
‫إن أراد شيئاً يُنفذه بلا تراجع.
‫- عنيد. ‫ - الولد سر أبيه.
‫سأعتبر ذلك إطراءً
‫سأعتبره إطراءً في أي وقت كان.
‫لكن لم تكن العواقب سيئة، صحيح؟
‫الأشياء التي ألقاها عليك؟
‫لا، معك كل الحق أيها العجوز.
‫كنت سأكون على ما يرام من دون "الماني" ‫ في قبو منزلي لسنة ولكنك محق.
‫- إذاً، أنت تُحبين موقعي؟ ‫ - أجل.
‫أحب أن آتي إلى هنا، يُذكرني بمنزلي.
‫يُذكرني بنفسي.
‫إنه أقل فخامة عن حيّك.
‫- وأقل أشخاص من ذوي البشرة البيضاء. ‫ - صحيح، وهذا أيضاً.
‫هيا، يجب عليك أن تقولي شيئاً، هل غنت ‫ أي من الفتيات الأخريات للمغنية "شانيد"؟
‫ماذا قالوا عندما انتهيت؟
‫هيا، كنت جالساً متوتراً طوال اليوم.
‫لا أعلم، كانت أمور تجارب أداء ‫ اعتيادية فقط.
‫- يا للعجب. ‫ - حسناً.
‫يا للعجب، يا إلهي.
‫- أين الجميع؟ ‫ - عذاراً
‫هل هذا...هل هذا أهم مطعم في المدينة؟
‫لقد حجزت المكان بالكامل، ‫ إنه عشاء عيد الميلاد.
‫- هيا. ‫ - هذا جميل.
‫- رائع، صحيح؟ ‫ - نعم.
‫نعم.
‫انتظر، هل تريد لأختك أن تجلس مقابلك ‫ أو إلى جانبك
‫أو تجلس مباشرةً في حضنك؟
‫لا بأس بمقابلي.
‫- آسف. ‫ - اجلس.
‫ذلك الرجل المحترم هناك هو "آيتو"، ‫ إنه عبقري.
‫إنه من برنامج "كبار الطهاة"، أو ‫ "الطاهي الحديدي" أو "السباق الرائع" أو...
‫أنت نجمنا التلفزيوني يا "آيتو"!
‫- الرجل يُحبني. ‫ - يا للعجب، انظروا لذلك.
‫- شكراً لك. ‫ - هنالك نبيذ لكل سمكة.
‫- حسناً، أرغب أن أُقدم نخباً ‫ - نعم.
‫لفتاة عيد الميلاد.
‫- ولفتى عيد الميلاد. ‫ - شكراً لك.
‫أجل.
‫أرغب أن أقول فقط بأنني فخور بك جداً.
‫لذا نخبك.
‫أتعلم يا "توبي"؟ ‫ في الحقيقة لم أذهب إلى تجارب الأداء
‫لقد خرجت قبل أن أدخل الغرفة حتى.
‫ماذا؟ لماذا، بعد كل ذلك الجهد؟
‫أعلم، صدّقني، لقد شعرت بنفس شعورك ‫ عندما أخبرتني في وقت مبكر...
‫- عندما... ‫ - لكن...نعم
‫ولكن دعني أُخبرك بشيء، أنت لا تعرف ماهية
‫أن تكون في تلك الغرف يا رجل، إنه مريع.
‫هل تعلم كم مرة دخلت إلى غرفة كهذه
‫وأردت أن أهرب عندما رأيت "جيمس مارسدن" ‫ جاهزاً للقراءة؟
‫عجباً! حقاً؟ أخبرته...
‫حسناً، يا للعجب.
‫"توبي".
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫ذهبت لأرى أمي.
‫حسناً.
‫أتعلمين أنها لم تكن تريد ‫ أن تتبناني في البداية؟
‫والدي ضغط عليها.
‫أحب والدي. أحبهم معاً
‫ولكنني لا أريد أن أكون مثلهم.
‫قالت أمي أن ليس هناك ما يُسمى ‫ بعلاقة زوجية مثالية
‫ولكن أُخالف أمي بهذا الشأن.
‫- لم أكن أعلم بأن ذلك مسموحاً. ‫ - اليوم أنا أسمح بذلك.
‫لأن زواجنا مثالي "بيث"
‫وأعلم ذلك لأنني أُنشد الكمال.
‫هذا ما أصبو إليه.
‫أُلاحقه طوال عمري.
‫الكمال.
‫وفشلت وفشلت وفشلت و...
‫والفشل يقود إلى الشك بالنفس ‫ وكراهية النفس وكل...
‫وكل هذه الأمور أدت إلى اضطراب في داخلي
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بنا
‫لا يوجد أي من هذا الاضطراب يا حبيبتي.
‫نحن مثاليون مع بعضنا.
‫نحن مثاليون في اللا مثالية تماماً
‫ولم أكن أعرف حتى أن هذا كان شيئاً.
‫نحن لا نتبع بعضنا البعض "بيث"
‫لا نفرض خططنا على أحدنا الآخر
‫نحن نُعدل خططنا معاً
‫وإن لم أستطع أن أُعدّل رأيك بهذا الشأن
‫عندها عليّ أن أجد طريقة أخرى لفعل هذا.
‫سأتطوع في مكان ما، سوف...نعم سيدتي؟
‫- هل أستطيع أن آخذك إلى مكان ما؟ ‫ - إلى أين؟
‫أريد أن أُعدّل خطتك المثالية.
‫أهي "مثالية باللا مثالية"؟
‫- أليس كذلك؟ ‫ - نعم.
‫أحب ذلك.
‫"موسيقى حيّة"
‫- نفتح في الساعة الـ 8:00. ‫ - أنا فقط...
‫زوجتي غنّت هنا قبل عدة شهور.
‫"ريبيكا بيرسون"؟ غنت مع فرقة جاز؟
‫امرأة اسمراء، إنها رائعة.
‫مبارك لها، نفتح في الساعة الـ8:00.
‫الأمر هو أنها لم تعد مع الفرقة.
‫هي تُغني منفردة الآن وظننت لربما ترغب
‫في التعاقد معها لعرض منفرد
‫بالنظر لجودة ما قدمته في المرة الأولى هنا.
‫هل أنت جاد؟ هل أنت جاد الآن؟
‫اسمع، يمكن أن أدفع لك.
‫سأدفع لك لتُقدم لها عرضاً شهرياً، ‫ مرة واحدة في الشهر
‫- شيء... ‫ - يا صاح
‫أنت تُحرج نفسك وتُحرج زوجتك.
‫نحن نُبرم تعاقداتنا قبل شهور
‫وليُس لدينا عروض منفردة، ‫ لذا ليس لديّ شيء لك.
‫حسناً شكراً، عذراً على الإزعاج.
‫- يا صاح، فقط... ‫ - اسمع، يا رجل
‫لم تشأ أن تُخيب ظنك، أتفهم ذلك
‫واسمع، أعلم بأنني بالغت في مسألة العشاء
‫هذا خطأي، حسناً؟ ولكن كنت أحاول ‫ أن أُنسيها تجارب الأداء...
‫هذه ليست مهمتك يا "كيفن".
‫هذا بيت القصيد، ليست مهمتك، حسناً؟ ‫ سوف تكون زوجتي
‫من المفترض أن أكون أنا سندها، ليس أنت، ‫ مفهوم؟
‫أنا من عليه أن يُخفف عنها
‫أنا من عليه أن يدعوها إلى العشاء ‫ لعيد ميلادها.
‫أدعوها إلى العشاء!
‫- تقاسم تكلفة العشاء معي. ‫ - لا أستطيع تحمل تكلفة هذا الهراء!
‫أكره عندما تُحساب عندما نخرج في كل مرة.
‫ما هذا؟ أنت لست والدها يا "كيفن"، ‫ ولست زوجها.
‫حسناً، توقف حالاً، ‫ لا تُخبرني كيف عليّ أن أرعى أختي
‫أنا أرعاها منذ ومن طويل جداً.
‫حقاً؟ وكيف يسير هذا بالنسبة لها؟
‫- جيداً، شكراً جزيلاً. ‫ - حقاً؟ هي ليست بحاجة للدلال
‫- تحتاج للخشونة. ‫ - توقفا! كلاكما!
‫أنا امرأة في سن الـ37
‫ولا يجب أن أحتاج للخشونة أو للدلال
‫ليس من رجل، ليس من زوج، ‫ ليس من أخ، ليس من أي أحد.
‫ولا أعرف حتى ما تقولانه الآن، فقط...
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأعود إلى تجربة الأداء ‫ لأمسح الأرض أولئك الساقطات.
‫ذاهبة إلى هناك، ولا تتبعاني.
‫لقد سمعتها، لذا...
‫لا تفعل.
‫- لا تفعل. ‫ - أنا.
‫لا تفعل.
‫يا رجل، لقد أتيت معها، عليك أن تقلني.
‫- هيا تعال، اركب في السيارة. ‫ - أنا قادم معك.
‫- اركب. ‫ - كيف تفعل...أنا لا أعرف حتى...
‫مدّ يدك من الأسفل، و...
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً لك.
‫قمت بلفه خصيصاً لك.
‫"قصائد لولدي"
‫كان هذا المكان المفضل لديه.
‫كنت آتي إلى هنا كل يوم تقريباً
‫لأُحاول أن أفهم ‫ كيف أستطيع أن أُعطيك ما تريده.
‫أحاول أن أتقبل الأمر.
‫أعلم أن لديك هذه الفكرة في ذهنك
‫هذه الفكرة عن الوليد الصغير المثالي
‫الذي سنُشكله ونُجسده من العدم ‫ كاللعب بالصلصال، ولكن...
‫"راندل"، إذا كنا سنفعل هذا حقاً
‫أظن أن هذه هي الطريقة.
‫والداك قاما بشيء رائعٍ من أجلك
‫وبفضل ذلك، لديك حياة رائعة
‫ولكن كان من الممكن أن تكون الأمور ‫ مختلفة جداً بالنسبة لك.
‫كان من الممكن أن تكون كهؤلاء الأشخاص.
‫إذا كنت تريد أن تفعل ذلك حقاً، ‫ إذا تريد أن تُخاطر فعلاً
‫بحياتنا المثالية باللا مثالية لشيء ما
‫لنفعلها حتى النهاية.
‫لنتبنى طفلاً أكبر سناً
‫لن يُساعده أحد آخر ‫ في هذا العالم اللعين بأسره.
‫- آسف، لقد انتهينا. ‫ - عليك أن تدعني أُجري تجربة الأداء.
‫أستطيع أن أُغني أي أغنية في قائمتك.
‫كنت هنا من قبل ولكنني فقدت أعصابي، ‫ وأنا مغنية.
‫كنت كذلك عندما كنت صغيرة ولكن...
‫حسناً، أي أغنية؟
‫"نوثينغ كومبيرز تو يو"
‫هيا بنا، حسناً يا رفاق، أغنية أخرى، ‫ "نوثينغ كومبيرز تو يو".
‫- كنت أفكر أيضاً بأنه عليّ... ‫ - 2، 3، 4.
‫"لقد مرت 7 ساعات و 15 يوماً
‫منذ أن أخذت حبك بعيداً
‫أخرج..."
‫شكراً.
‫حسناً، هل أُكلمك غداً؟
‫لا.
‫لن تصرفني بهذه الطريقة
‫ولن تصرفني
‫لأنني لا أشبه تلك الفتاة هناك
‫أعلم أنني لست ما كنت تتخيله
‫ولكنني لن أخرج من هذه الغرفة وأسمح لك
‫بأن تُعطي هذ الفرصة لمغنية أقل مستوى ‫ لأن مقاسها 2
‫لأنني كنت أعيش أشكالاً متعددة ‫ من هذه القصة طوال حياتي
‫ولم أعد قادرة على فعل ذلك بعد الآن، ‫ ولن أقبل بذلك بعد الآن.
‫"آمبير"
‫"نوثينغ كومبيرز تو يو".
‫2، 3، 4.
‫"لقد مرت 7 ساعات و 15 يوماً
‫منذ أن أخذت حبك بعيداً
‫منذ أن رحلت
‫أستطيع أن أفعل ما أشاء"
‫هذا يكفي، شكراً.
‫هذه "آمبير"، إنها المغنية الثانوية ‫ من بعدك.
‫كانت المغنية الرئيسية
‫ولكننا استبدلناها ‫ لأنها لم تكن جيدة بشكل كاف.
‫حدة صوتك جيدة
‫ولكن مداه محدود وطبقتك العالية ضعيفة
‫أنت بعيدة عن الممارسة، صحيح؟
‫لا تستطيعين أن تتماشي هنا ‫ وأن تتنافسي مع فتيات
‫قاموا بصقل موهبتهم ‫ في ليالي الغناء المفتوحة
‫منذ أن كان عمرهن 16 عام.
‫لا يهمني أي مقاس ثوبٍ تلبسين، ‫ أنت لست جيدة بما يكفي يا عزيزتي.
‫"توبي"، هي من أخبرتني أن والدي قد تُوفي.
‫كنت في الـ 17 من العمر، ‫ توجب عليها أنت تكون الشخص الذي يُخبرني.
‫هي ليست أختي فقط يا "توبي"، ‫ أنا لست أخاها فقط، نحن...
‫كنا بجانب بعضنا البعض طوال الوقت
‫وتلك الأمور التي اختبرناها كانت...
‫تعلم...
‫أنا لست ممثلاً جيداً
‫أنا حقاً لست جيداً في أي شيء بكل صراحة.
‫لطالما كنت الشاب الذي يبذل قُصار جهده.
‫أن أكون أخوها...
‫لم يكن عليّ أبداً أن أبذل جهداً ‫ لأكون جيداً في ذلك، لذا...
‫لا أستطيع أن أقطع هذا الرابط بهذه السرعة ‫ لأنها وجدت هذا الشاب الرائع.
‫أعلم.
‫أريدك أن تُبسّط الأمر قليلاً.
‫أعلم.
‫نعم.
‫لم يكن ذلك جيداً.
‫لا، لا بأس
‫لأنه لم يكن يخص وزني أو عمري
‫كان يخص الفجوة في مستواي
‫وهذا رائع، لأنني أستطيع فعل ذلك.
‫أعلم أنني أستطيع فعل ذلك.
‫عليّ فقط أن أعمل على تطوير نفسي.
‫جيد.
‫ولكنني أحتاج لشراب، ‫ هل يرغب أحدكم بشراب أخير لليلة؟
‫عليّ أن أستيقظ باكراً، لذا سأنسحب.
‫حسناً.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫ - عيد ميلاد سعيد.
‫وسأجعلك تتولى الأمر من هنا.
‫شراب؟
‫والآن إضافة إلى نصيحتي السابقة
‫هذا إن كنت محظوظاً جداً لأنك ما زلت تسمعني
‫أحببتك، فقدتك
‫وأنصحك، أنه كان أفضل
‫من ألا تجد الحب أبداً.
‫لكن الآن، مع المزيد من السنوات، ‫ مع المزيد من الوقت، مع منظور أوسع
‫أرى الأمور من منظور جديد بعض الشيء
‫لذلك يا ولدي الطيب، هذه نصيحة أب
‫محدّثة ومستدعاة
‫بالتأكيد من الأفضل أن تُحب وتخسر.
‫ولكن حاول ألا تخسر كل هذا الحب.
‫"جاك"؟
‫يا "جاك"؟
‫مرحباً.
‫كنت أحاول أن أتذكر نفسي الليلة يا "جاك"
‫الشخص الذي اعتدت أن أكونه ‫ ثم بدأت أتذكرك أيضاً.
‫و...
‫أنا لست الوحيدة التي تخلت عن أحلامها ‫ يا "جاك"
‫كلانا فعل، صحيح؟
‫وأدركنا حلم أكبر، حلم أكثر ضخامة
‫وأنا...
‫أنا لا أزال مستاة حقاً
‫ولا أظن بأنني جاهزة لأتحدث ‫ عن أي من هذا بعد، ولكن...
‫لم يكن عليّ أن أدعك تُغادر.
‫وليس فقط بسبب كل الأشياء الجميلة ‫ التي قلتها
‫لم يكن عليّ أن أدعك تُغادر ‫ لأن ليس هذا ما نفعله
‫نحن لسنا كذلك، لسنا نحن، ‫ أعلم ذلك، لسنا نحن.
‫أعلم أنني لست سعيدة للغاية
‫وأنا لست فاشلة وأنت لست مدمن على الكحول
‫وأنت لست والدك
‫وحتى عندما أُشاهد "توم هانكس"
‫أجلس هناك وأُفكر في نفسي، ‫ "هو ليس رائعاً جداً"
‫ومن يفعل ذلك؟ من يُشاهد "توم هانكس" ويُفكر
‫- "أنا متزوجة من رجل أفضل من ذلك" ‫ - "بيك"
‫أنت لا تعلمين كل شيء عني.
‫- بلى أعرف. ‫ - لا.
‫- أعلم كل شيء عنك. ‫ - "ريبيكا"، أنت لا تعلمين، أنا مخمور الآن.
‫أنا مخموراً طوال اليوم
‫مخموراً لأسابيع.
‫وظننت بأني كنت مسيطراً على الأمر ‫ مثل المرة الأولى ولكن...
‫لديّ مشكلة يا "ريبيكا"
‫وأخفيتها عنك
‫لزمن طويل جداً
‫وأخفيتها عن أطفالنا
‫وأريد أن أتدبر أمرها ‫ قبل أن أستطيع العودة إلى ذلك المنزل.
‫وأنا آسف
‫حبيبتي، أنا...
‫أنا محرج للغاية
‫وأنا آسف جداً
‫ولكني أريد أن أُعالج هذا لوحدي.
‫اركب في السيارة.
‫اركب في السيارة "جاك".
‫أنت زوجي وأنا زوجتك
‫وإن كان لديك مشكلة سوف نُعالجها معاً.
‫أريدك أن تركب في السيارة وحسب ‫ لكي نعود إلى المنزل.
‫- هيا حبيبي. ‫ - حسناً.
‫أريدك أن تركب في السيارة.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫"جاك"، أُنظر إليّ.
‫بعد عدة أشهر من الآن
‫كل شيء سيعود إلى طبيعته.
‫سأجلب بعض الوسائد.
‫يجب أن نجد "كيف".
‫"بالشفاء العاجل"
‫يجب أن يسمع ذلك مني.
‫لا!
‫ترجمة "سامر الكردي"