‫في الحلقة السابقة...
‫إذا كنت تريد القيام بهذا حقاً
‫لنأخذ طفلاً أكبر سناً ‫ لا أحد في العالم أجمع سيهتم به
‫ماذا يقول "ماني"؟
‫"كايسي"، ليس ذنبك أن البرنامج فاشل جداً
‫أنتم السبب!
‫أنا أنسحب
‫لا يهمني مقاس الفستان الذي ترتدينه ‫ لست جيدة بما يكفي يا عزيزتي
‫لم يكن وزني هو السبب، بل كان قلة حيلتي
‫وهو أمر رائع لأنه بإمكاني أن أنجح بهذا
‫كنت ثملاً لأسابيع
‫إذا كان لديك مشكلة لنصلح الأمر سوياً
‫أريد منك أن تركب السيارة وحسب
‫اسمع
‫لقد تخلصت من الإدمان في السابق ‫ وستتخلص منه مرة أخرى
‫لم يكن الأمر سهلاً في ذلك الوقت يا "بيك"
‫لكنك توقفت
‫- صحيح؟ ‫ - أجل
‫طلبت منك أن تتوقف عن الشرب وتوقفت
‫فعلاً توقفت، صحيح؟
‫لم يكن هذا إلا في الأشهر القليلة الماضية ‫ هذه المرة
‫كيف توقفت سابقاً، "جاك"؟
‫لدينا بعض ألماس "سوليتير" جميل
‫كلا، الألماس لأي كان، حسناً؟
‫زوجتي ليست أي كان، ‫ هل تعرف "ماري تايلر مور"؟
‫- بالتأكيد ‫ - الممثلة؟ جيد
‫حسناً، هل تعرف "فرح فاوست"؟
‫- بالتأكيد ‫ - جيد
‫إذا جمعتهما سوياً تكون الحصيلة زوجتي
‫- مرحباً حبيبتي ‫ - يجب أن تتوقف عن الشرب
‫إذا كانت مشكلة قم بإصلاحها، ‫ كن رجلاً وأصلحها
‫لا مزيد من الشرب
‫- لا يمكنك أن تتوقف بهذه البساطة ‫ - يمكنني ذلك
‫من أجلك، يمكنني أن أفعل ذلك
‫سأفعل
‫لعبة الحفار!
‫حسناً، أنهوا هذه الصفحة ‫ ثم علينا أن نستعد للمدرسة
‫حسناً
‫مرحباً؟
‫- كلا، هذا...
‫استعدوا للمدرسة، هيا بنا
‫أجل، آسف يا سيدي، كان...
‫ظننت أن المستندات ‫ قد أُضيفت إلى ذلك التصريح
‫أنا في طريقي إلى العمل الآن ‫ سأفعل ذلك عند وصولي، حسناً؟
‫كلا، "كيف" توقف، عليك أن تستحم
‫هذا لي! إنه لي!
‫- كلا! ‫ - إنه لي!
‫"هذا نحن"
‫- أنت توقف! ‫ - كلا، أنت توقف!
‫- يا أولاد، توقفا عن لمس بعضكما البعض ‫ - كان عليك...توقف!
‫- توقف عن لمسي! ‫ - أنتما!
‫مرحباً
‫أنا "جاك بيرسون"، هل تعارفنا من قبل؟
‫هل تعارفنا من قبل؟
‫- أجل، تعارفنا سابقاً ‫ - صباح الخير
‫- أبي، استمع لهذا ‫ - نعم؟ ماذا؟
‫أشفق على الغبي الذي يركض ‫ إلى المنزل باكياً لأمه!
‫- حسناً ‫ - ما رأيك؟
‫- إنه تقليدي للسيد "تي" ‫ - الليلة عرض المواهب المدرسي
‫- حسناً! ‫ - أجل
‫- أبي ‫ - أجل؟
‫- أريد أن أريك موهبتي أنا ‫ - حسناً
‫- أجل، ستكون حيلة "يو يو" ناجحة جداً ‫ - اهدأ يا "كيف"
‫- إنها حيلة "يو يو"! ‫ - اهدأ
‫أجل، أراك هناك بعد العمل
‫- يستحسن ذلك ‫ - أجل
‫حبيبتي ما رأيك أن تعطي ‫ والدك عرض مسبق صغير؟
‫- لا أريد ذلك ‫ - عرض مسبق صغير، من فضلك
‫ألا تريدين أن تكوني لطيفة مع والدك؟ ‫ هيا، دعيني أرى
‫لكن إذا تحلينا بالحكمة
‫نحن نعلم أنه يوجد
‫غداً دائماً
‫استند عليّ
‫كان ذلك جيداً جداً!
‫إن أمكنك الصمود لمدة أطول ‫ عند النغمة الأخيرة يا حبيبتي
‫سيكون الأمر مثالياً
‫لكن أحسنت حقاً، ممتاز
‫- تلك المفضلة عندي ‫ - لا تسخري مني
‫"كيفن" أنت تتناول 170 غرام ‫ من صدر الدجاج فقط
‫في كل وجبة منذ أسبوعين
‫عضلات معدتك قوية، صدقني
‫أجل أعلم هذا، ‫ اسمعي أعلم أن الموضوع كله يبدو سخيفاً
‫لكنه مهم جداً بالنسبة إلي، فهمت؟
‫أعني، أنت هنا صحيح؟ عائلتي كلها قادمة
‫"ذا ماني" هو ما صنعني يا "صوف"، ‫ صنعني ثم دمرني
‫والآن يطلبون مني أن أعود ‫ وأن وأقوم بهذه الحلقة المميزة
‫لكن الحقيقة أنني أعود فقط إلى مسرح الجريمة
‫صحيح؟ لنكن صريحين
‫أحتاج حقاً أن تكون الليلة ناجحة
‫أتفهمينني؟ علي أن أثبت للجميع ‫ أنني الرجل الأكثر وعياً
‫لكن أيضاً الرجل الواعي والمسلّي
‫أتعلمين ما الذي أحتاج إليه؟
‫أحتاج أن يكون الأمر كعودة ‫ "جورج كلوني" إلى آخر حلقة من "إي أر"
‫هل تذكرين ذلك؟ كان ذلك رائعاً
‫هذا ما أحتاج إليه، هذا ما أصبو إليه
‫أحتاج إلى أن يحبني الناس
‫كما أحبوا "كلوني"
‫هذا أقل جانب جذاب فيك
‫- أنت تعلم هذا، صحيح؟ ‫ - أجل
‫أجل
‫حسناً يا فتيات، حان وقت الذهاب
‫- هل الواجبات المدرسية معكم؟ ‫ - في حقائبنا
‫- لم توضبا أي سوائل... ‫ - كلها أقل من 90 غرام
‫الرخصة؟
‫- موجودة، تأكيد إيجار السيارة؟ ‫ - موجود معي
‫- سنوضب صندوق السيارة ‫ - ماذا تقصدين...
‫لا تبدأ، نحن أفضل منك بذلك
‫إنها ثقيلة، هل أنت متأكدة أنه يمكنك ذلك؟
‫- أجل، لا بأس ‫ - يا أولاد
‫- حسناً ‫ - هل علينا أن نفعل هذا؟
‫هل علينا أن نسافر ‫ عبر البلاد لعطلة نهاية الأسبوع
‫لمشاهدة تسجيل لأقل عرض مسل في العالم؟
‫أجل، علينا ذلك، ولا تقولي أنه ليس مسلياً
‫"كيفن" حساس وهو يشعر بالفعل ‫ أنك لا تجدينه مضحكاً
‫- لا أجده مضحكاً ‫ - حسناً، لا تقولي هذا
‫أنت تعلم أنه علينا أن نخبر الفتاتين، صحيح؟
‫سنتبنى ولداً وسنحضر طفلاً آخراً إلى المنزل
‫- عليهما أن يعرفا هذا ‫ - أعلم ذلك
‫حسناً لماذا لم تنتهي من ملئ ‫ استماراتك يا رجل؟ لقد انهيت استماراتي
‫هل تريدين جائزة على ذلك؟
‫أخبرنا العاملة الاجتماعية أننا سنرسل إليها ‫ الأوراق في نهاية هذا اليوم، لذلك...
‫سأملأ أوراقي على الطائرة، أعدك بذلك
‫إنها شاملة جداً فقط والأسئلة شخصية جداً
‫"أتعود عادة من العمل ‫ قبل الساعة الـ6 مساء"؟
‫"هل تقضي وقتاً في الطبيعة"؟
‫"أأنت راض عن العلاقة الجنسية مع شريكك"؟
‫ما دخل هذه الأمور ‫ بأي نوع من الأباء بالتبني سأكون؟
‫بالمناسبة ماذا أجبت على هذا السؤال؟
‫أجبت "بالعموم أنا راضية"
‫"ما عدا عندما أريد علاقة سريعة ‫ بينما يحتاج زوجي إلى الكثير من المغازلة"
‫ماذا؟ لا يمكنك...هذا ليس مضحكاً
‫ولا حتى أخيك
‫"توب"، أين وعاء الشراب ‫ الذي أرسلته لنا أمي؟
‫إذا لم نضعه خارجاً ‫ ستعتقد أننا لا نستخدمه أبداً
‫- نحن لا نستخدمه ‫ - لا يمكنها أن تعرف ذلك
‫هل هذه معجنات بالنقانق؟
‫إنها لـ"ميغيل"، حسناً؟ ‫ إنه يحب هذه المعجنات الصغيرة
‫- حقا؟ ‫ - يمكن لـ"ميغيل" الحصول على أشياء أيضاً
‫أنتم جميعاً تتجاهلون صغيري "ميغيل"، ‫ لا يحصل "ميغيل" على الحب وهذا يؤلمني
‫أنا و"ميغيل"، نحن محبوبان
‫حسناً؟ نحن غريبان بأسماء غريبة
‫لا أريد أن تفكر أمي
‫أن كل ما نفعله هو الجلوس وتناول الطعام
‫اسمعي، حضّرت صلصة التغميس ‫ هذه مع جبنة الجوز
‫لذلك إنها صحية، ‫ وللعلم فقط من المسلي قول اسمها
‫- جبنة الجوز، حسناً؟ ‫ - حسناً
‫و"ميغيل" هو مفتاح خطتي للفوز بقلب أمك
‫تظن أمي أنك رائع
‫أمك تراني على أنني رجل
‫يُصاب بنوبات قلبية ويسقط على طاولات المقاهي
‫ما هذا؟ ما هذا الملعون؟
‫لماذا لا يتسع الغطاء حين أطرحه؟ ‫ لماذا لا يبدو طبيعياً؟
‫ماذا يحدث؟
‫"توب"، أنت لا تفهم
‫كل مرة تأتي أمي للزيارة ‫ يكون بحوزتها الكثير من الأفكار
‫تتفحصني كلي ‫ كأنها تحاول أن تجد لي حمالة صدر مناسبة
‫ثم تبدأ بانتقادي بأسئلة بريئة ظاهرياً
‫أنا...
‫حسناً، لن أُبالغ بردة فعلي ‫ تجاه كل شيء تقوله هذه المرة
‫- حسناً ‫ - لن أتصرف كالطفل
‫جيد
‫- نحن بالغون ‫ - نحن بالغون
‫حسناً
‫- مرحباً ‫ - مرحباً
‫- حبيبتي ‫ - مرحباً يا أمي
‫- كيف حالك؟ ‫ - بخير جداً
‫- مرحباً ‫ - كيف حالك؟
‫تبدين جميلة! دعيني أنظر إليك
‫- تبدين جميلة ‫ - هل أشم رائحة معجنات بالنقانق؟
‫"ميغيل" حاسة الشم لديك قوية جداً، ‫ بالتأكيد تشمها، تفضّل
‫أُحب معجبات النقانق
‫قام بتحضير صلصة التغميس ‫ بجبنة الجوز، لذلك...
‫- حسناً ‫ - أجل
‫- ادخلي ‫ - شكراً، عجباً، انظروا إلى هذا المكان
‫أيمكنك أن تؤدي مشهد الانهيار من أجلي؟
‫- ماذا؟ ‫ - ما قمت به في "تي أم زي" حين استقلت
‫كلا
‫من فضلك، كان ذلك مشهدي المفضل في العرض
‫عزيزتي لم يكن ذلك جزءاً من العرض، ‫ كان ذلك...
‫كانت لحظة سيئة من حياتي، لست...
‫- لماذا تشاهدون هذه السخافة؟ ‫ - حسناً
‫عار عليكم لأنكم جعلتم مني مشهوراً! ‫ عار علينا جميعاً!
‫كلا، لا يشبه ما حدث أبداً
‫عزيزتي، كان الأمر...أعني، كنت أفقد...
‫لا يمكنني أن أشعر بوجهي الآن!
‫عار عليكم لأنكم جعلتم مني مشهوراً! ‫ عار علي لأخذي المال!
‫عار علينا جميعاً!
‫رائع، "كيفن" رائع جداً
‫الأمر حرفياً كما لو أننا نُكمل من حيث توقفنا
‫كلا، نحن...
‫نحن كنا نعبث فقط، اسمع أنا...
‫"كايسي" أنا هنا لأخدم حسناً؟
‫أُحب النص، أظن أنه رائع، إنه مضحك جداً
‫ليس لديّ ملاحظات أو أسئلة،0 لذلك...
‫والعرض، أعني العرض يبدو أنه يسير
‫بخير بدوني، شاهدت بعض الحلقات
‫يبدو أن "أمريكا" أحبت "ماني" الأسود
‫وأظن أن هذا رائع بالنسبة إلى "أمريكا"
‫"ماني" الأسود، فهمت؟
‫خاصة في هذه...
‫الأوقات التي نعيشها
‫- سأذهب إلى مكتبي ‫ - حسناً
‫ماذا...حسناً شكراً على المساعدة
‫حسناً، كان ذلك قاسياً ‫ أحتاج إلى شراب، هل نشرب بدل الغداء؟
‫كلا، أنا بخير، لديّ إجراء بعض الاتصالات
‫لكن بمجرد مغادرتهم العمل
‫ذهبت إلى المرآب مباشرة ‫ حيث أعلم أنه ما زال لديّ زجاجة مخبأة
‫لم أشعر بهذا الضعف من قبل
‫بهذا الصغر
‫شكراً على المشاركة يا "جايسون"، ‫ هل يريد أحد آخر الحديث؟
‫حصلت تواً على لعبة النط جديدة
‫- إنها رائعة جداً ‫ - يا "صوفي"
‫- هل تريدين أن نشاهدي موهبتي؟ ‫ - بالتأكيد
‫ستبهركم الليلة
‫في وقت ما في حياتنا
‫نعاني جميعاً من الألم
‫- مرحباً "كايتي" ‫ - ماذا تفعل هنا؟
‫احتجت فقط أن أراك
‫اركبي
‫لا يؤدي هذا الباب إلى أي مكان
‫لا يؤدي الدرج إلى أي مكان، ‫ المزيد من الأبواب التي لا تؤدي إلى مكان
‫وهذه هي الجولة
‫لا أُصدق أنكم قطعتم ‫ كل هذه المسافة من أجل هذا
‫هذا رائع حقاً
‫- بالطبع كنا سنأتي ‫ - مباشرة
‫- ماذا يقول "ماني"؟ ‫ - بالضبط! شكراً لك يا "راندل"
‫ماذا يقول "ماني"؟
‫- كلا توقف، "ميغيل"... ‫ - هذا لطيف
‫حسناً، مقاعدكم يا جماعة في الأمام تماماً
‫- الصف الأمامي ‫ - الصف الأمامي؟
‫أجل، الصف الأمامي بالتأكيد
‫أفضل مقاعد لفتياتي المفضلة، صحيح؟
‫وهذا يشملك أنت أيضاً يا "بيث"
‫وأريدك أن تعلمي
‫أنك ستستمتعين حقاً بهذه الحلقة
‫- إنها مضحكة، الكثير من الأشياء المضحكة ‫ - حسناً
‫حسناً، يا رفاق علي الذهاب لأستعد
‫لذلك أريد منكم خدمة، أيمكنكم أن تكونوا ‫ لطيفين مع "صوفي"؟ من فضلكم؟
‫"كيف"، أنت تعلم أننا نحبها أكثر منك
‫- هذا ما أقول له دائماً ‫ - أجل، حسناً، إذاً انتهت الجولة
‫سأذهب لأستعد
‫"إرين" هناك ستعتني بكم، حسناً؟
‫- وسأراكم بعد الحلقة ‫ - حسناً، يا صاح
‫- حسناً، شكراً على مجيئكم ‫ - استمتعوا بوقتكم
‫- حظاً موفقاً يا "كيفن" ‫ - تابع عملك
‫"براين"، أنا سعيد برؤيتك، ‫ فلنقم بعمل رائع الليلة
‫"بريتني"، كيف حالك؟ سعيد برؤيتك، ‫ كأنني لم أرحل أبداً
‫- "كيفن"، ورقة زهرية جديدة ‫ - أجل، ما هذا؟
‫قام "كايسي" ببعض التنقيحات ‫ في اللحظة الأخيرة للمشهد النهائي
‫...سجل 3 مرات، مساعداً فريق "الدلافين"...
‫هل أنت متحمسة بشأن الليلة؟
‫ماذا؟ ما هذا التعبير؟ أنت تُحبين الغناء
‫أمي تجعله يبدو كالوظيفة أحياناً
‫هي فقط تُحاول أن تحسّن منك، صغيرتي
‫- أجل ‫ - أجل
‫إبي، هل كل شيء جيد في العمل؟
‫أجل، فقط...
‫لدى رئيسي طريقة ‫ لجعله يبدو كالوظيفة أحياناً
‫ستكون الأمور بخير
‫أجل
‫- عليك العودة إلى المدرسة ‫ - عليك العودة إلى العمل
‫حسناً جميعاً، ‫ أهلأُ بكم في "ذا ماني"! لنسمع التصفيق!
‫هيا! يمكنكم أن تصفقوا بشكل أفضل
‫أجل!
‫لدي شيء لكم، من يريد ‫ المشاركة في مسابقة "ماني" للرقص؟
‫- أنا، يمكنني أن أفعل هذا، هنا! ‫ - كلا، كلا
‫"راندل" هذا يكفي
‫تجنبت ملأ ‫ هذه الاستمارات اللعينة طيلة الرحلة
‫خذ، لدينا بعض الوقت، يمكنك ملؤها الآن
‫حسناً، "بيث"
‫- حسناً ‫ - حسناً
‫- ماذا تفعلان؟ ‫ - لا شيء، إنها مجرد فواتير
‫تناولي القليل من النبيذ يا أمي
‫- أنت تسترخين حين تشربين النبيذ ‫ - حسناً
‫حسناً، ليس على الجميع معرفة هذا، حسناً؟
‫أتعلمين؟ أحتاج أن أتمشى
‫إلى أين أنت ذاهب؟ العرض على وشك البدء
‫لا بأس، يقول "كيفن" ‫ أن هذه الأمور قد تستغرق ساعات
‫أجل، لكن...أقلت ساعات؟
‫سنشاهد "ذا ماني" لساعات؟
‫- صحيح؟ هذا رائع ‫ - انتبها لحقيبتي، حسناً؟
‫- حسناً ‫ - ابقيا مع جدتكما
‫من منكم تمكن من رؤية ‫ ممثل كوميدي قبل العرض؟
‫إذاً أنا أفضل ممثل رأيتموه من قبل، صحيح؟
‫مرحباً
‫هل ستخبرني ما يجول في بالك؟
‫أنا فقط...
‫لماذا تجعلك هذه الاستمارات ‫ غير مرتاح لهذه الدرجة؟
‫إنه الكبرياء، صحيح؟
‫لا تُريد أن تكتب على الورق
‫أن والدك كان مدمناً على الشراب ‫ ووالدك البيولوجي كان مدمناً على المخدرات
‫- إنه السؤال الـ15 ‫ - وأنه لديك...
‫ما هو السؤال الـ15؟
‫"هل يمكنك التعامل مع طفل ‫ عانى سابقاً من الاستغلال الجسدي
‫والاستغلال الجنسي والتعرض للمخدرات؟"
‫- وضعت إجابة "نعم" على كل الأسئلة ‫ - أعلم هذا يا "بيث"
‫وماذا يجعلك متأكدة ‫ أنه يمكننا التعامل مع هذا؟
‫ونحن لا نتحدث عن طفل هنا
‫إنه ولد أكبر سناً مع مشاكل محتملة خطيرة
‫لا أدري، أعلم هذا فقط
‫هل تظنين أنها إجابة كافية؟
‫لأنه عندما نخبر الفتاتين ‫ لن يكون هناك مجال للتراجع
‫- ما الذي تقوله بالضبط؟ ‫ - ربما لا يمكننا التعامل مع هذا
‫ربما يكون شيئاً أكبر من قدرتنا
‫- هل أنت حقاً جاد الآن؟ ‫ - أجل
‫ماذا؟ ألن نقوم...
‫أظن أننا نسرّع خطانا الآن؟ ‫ هل هكذا هو الأمر؟ ظننت...
‫هذا رائع، حسناً شكراً
‫ماذا؟ من كان المتصل؟
‫كانت الفرقة الموسيقية ‫ التي أرسلت إليها عرضي
‫- حقاً؟ ‫ - يريدون أن أكون مكان أحد أفرادها الليلة
‫- إنه مصاب بإلتهاب الحنجرة ‫ - هذا رائع
‫كنت أعلم أن لإلتهاب الحنجرة هدف، ‫ ممتاز لإلتهاب الحنجرة
‫- حسناً، سأذهب إلى تجربة الصوت ‫ - حسناً
‫تجربة الصوت؟ من لديه تجربة صوت؟ لماذا؟
‫ليس أمراً مهماً جداً، ‫ لدي حفلة غنائية الليلة
‫ماذا؟ "كايت"، هذا رائع
‫كما قلت، ليس أمراً مهماً جداً حسناً؟
‫- إذاً علي الذهاب حسناً؟ أنتم ابقوا هنا ‫ - حسناً
‫انتظري، ماذا...أي نوع من الأماكن هو؟
‫إنها مجرد حانة حيث يغني فيها الناس أحياناً
‫أتذكر عندما كنت أغني، يا إلهي
‫كان الدخان كثيفاً جداً ‫ بالكاد يمكنك الرؤية منه
‫وفي أول مرة غنيت فيها
‫لا أظن أن أحداً كان يستمع إلي...
‫لحظة، انتظري أنت كنت تُغنّين؟
‫أنا آسفة، أنا غبية ومتوترة
‫- لا بأس، اذهبي وقومي بعمل رائع ‫ - اذهبي
‫- حسناً، أُحبك ‫ - أُحبك، إلى اللقاء
‫- سأتصل بك، حسناً؟ ‫ - حسناً، أجل
‫آسفة، لم يكن ذلك لطيفاً
‫- حسناً، جميعاً ‫ - حسناً
‫حان الوقت، أأنتم جاهزون ‫ لمقابلة فريق العمل؟
‫"نادي الملاكمة"
‫اليدان إلى الأعلى
‫عذراً، مرحباً
‫- ما تكلفة الساعة الواحدة؟ ‫ - الساعة الأولى على حسابي
‫- هذه ستُناسبك ‫ - شكراً
‫هل أنت مهتم بالتمرين؟
‫كلا، أحاول أن أفي بوعدي لزوجتي
‫كلا!
‫كلا! لقد أضعت الطفل
‫ماذا يقول "ماني"؟
‫- وانتهينا! ‫ - حسناً، صفقوا له!
‫- مرحباً ‫ - ما خطبك؟
‫أنت تقوم بعمل رائع
‫- أجل ‫ - ألا تسمع الجمهور؟
‫عدّل "كايسي" المشهد الأخير، يحاول إذلالي
‫كانت لديّ هذه الرؤية الكاملة ‫ كيف كانت ستسير الأمور
‫سيكون الأمر مرعباً
‫اسمع، جئت هنا لتكون مثل "كلوني"، صحيح؟
‫أتظن أن "كلوني" أحب الأمر ‫ حين كان عليه العودة إلى "إي أر"...
‫أتقصدين ليلتقي ‫ مع "جوليانا مارغوليس" مجدداً في "سياتل"؟
‫أجل صحيح، أُحب تلك الحلقة
‫- أجل ‫ - كان ذلك مثالاً سيئاً
‫اسمع يا "كيفن"، هذا العرض السخيف ‫ لم يعد يعرّف عنك بعد الآن
‫حسناً؟ لقد جئت هنا ‫ لتقوم بعمل ما، من أجل أن ترتقي
‫لذا كن الرجل الأكبر، كن مثل "كلوني"
‫وإلا ما الذي نفعله هنا؟
‫"كيفن" نحتاج إليك للتغيير السريع
‫حسناً
‫"كلوني"، سأخرج من هنا ‫ مرفوع الرأس مثل "كلوني"
‫- حسناً، شكراً ‫ - أجل
‫حسناً، لديّ شيء آخر...
‫أتعلمين، لديّ أخت
‫هي وأمي؟ تعلمين؟
‫كانت المرة الوحيدة التي ‫ أسقط بها على طاولة المقهى
‫لم يكن ذلك طبيعياً
‫- بالتأكيد ‫ - لأنه...
‫حسناً، عليّ أن أرحل لأذهب إلى عرضها الآن
‫إنها حفلتها الموسيقية الحقيقة الأولى ‫ ولا يمكنني أن أفوتها
‫- لذلك آمل أن تتفهما الأمر ‫ - أنا أتفهم الأمر
‫تباً
‫لا بأس، سأبقى مع الفتاتين
‫- شكراً، سيتفهم "كيفن" الأمر ‫ - حسناً، أجل
‫هيا
‫أيتها النجمة، هل أنت جاهزة لليلة؟
‫- لا أعلم ‫ - لا تعلمين؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ انتظري
‫أنت تعلمين جيداً ‫ أنك أعظم مغنية في هذا المنزل، صحيح؟
‫وعلى الكوكب وربما في الكون كله؟
‫لذلك لديّ مفاجأة صغيرة لك
‫صنعت لك هذا من أول فستان ارتديته
‫في أول مرة قمت بالغناء ‫ أمام مجموعة كبيرة من الناس
‫وكنت متوترة جداً
‫وصدقيني ارتدائي هذا أعطاني الثقة
‫لذلك فكرت لأنه ربما تريدين الذهاب للأعلى
‫لتجربيه، وربما ترتدينه الليلة؟
‫- أجل ‫ - ستفعلين؟ حسناً
‫اذهبي إلى الأعلى، سأدخل لأستحم
‫ثم سآتي إلى غرفتك وسأساعدك لتتجهزي
‫- شكراً، أمي ‫ - حسناً يا حبيبتي
‫أمي!
‫دائماً غداً
‫اتكي علي
‫عندما لا تكون قوياً
‫سأكون صديقك
‫سأُساعدك على المضي قدماً
‫لأنه لن يكون...
‫حقاً؟ هل سنسير بهذه السرعة؟
‫استيقظت الساعة الـ4 صباحاً ‫ لأُسافر عبر البلاد
‫ولم أقم بتماريني لذلك هذا هو تمريني
‫هلا استمعت إلي؟ من فضلك؟
‫اسمعي، ماذا لو حصلنا على ولد
‫يعاني من مشاكل حقيقية لسنا جاهزين لها؟
‫"راندل"، كلا نحن لا نعلم ‫ أي نوع من الأولاد سنحصل عليه
‫وأيضاً لم نكن نعلم أي نوع من الأولاد ‫ سنحصل عليه في أول مرتين
‫وتبيّن أنهما بخير، صحيح؟
‫لكن ماذا لو أنهما لم يكونا شيئاً؟
‫ماذا لو كانا رائعين منذ البداية؟
‫- ألم تفكري بهذا الأمر أبداً؟ ‫ - أفكر بماذا؟
‫ربما لم نفعل الكثير يا "بيث"
‫أعني، "تيس" كانت هادئة ‫ منذ أن كان عمرها أسبوعين
‫"آني" كانت تنام 10 ساعات ف ‫ ي الليل منذ الطفولة
‫أتذكرين كيف كان الأهل ‫ يتحدثون عن الليالي الطويلة بلا نوم
‫وعن أطفالهم المريعين؟
‫أتذكرين كيف كان علينا التظاهر؟ ‫ أي والدان يدعان أنهما متعبان يا "بيث"؟
‫والآن على الأرجح سنقوم بتقديم طفل
‫مع هذا النوع من المشاكل إلى منزلنا
‫- "راندل"، أنت تتصرف بسخافة ‫ - وأنا أظن أنك تتصرفين بتهوّر
‫"راندل"، أنت أردت أن تتبنى
‫وتتصرف الآن بأسلوب "راندل" كأنها فكرتي
‫حسناً، توقفي عن استخدام اسمي هكذا
‫وأجل أنا أردت أن أتبنى، ‫ اقتنعت بالفكرة منذ شهور
‫أن أتبنى طفلاً حديث الولادة
‫كما كنت عندما وجدني والداي، ‫ لكنني قلق يا "بيث"
‫لأن هذا ما تفعله دائماً يا "راندل"، ‫ أنت تقلق كثيراً يا عزيزي
‫لكننا تحدثنا بخصوص هذا الأمر كثيراً
‫وناقشنا كم يمكن أن يكون الأمر صعباً
‫وتوصلنا إلى قرار
‫والآن أشعر بتعب السفر ‫ وأنا هنا في الخارج أتعرّق
‫بعد أن سافرت عبر البلاد ‫ لأفوّت تسجيل الحلقة
‫التي لم أشأ المجيء لمشاهدتها أساساً
‫لذلك هل يمكننا أن نؤجل النقاش ‫ حتى نعود إلى المنزل؟
‫من فضلك؟
‫أظن أن الجزء الذي يقلقني يا "بيث"
‫- أننا فقط... ‫ - يا إلهي، أنت تثير جنوني
‫سأذهب
‫- "بيث" ‫ - أحبك، لكنني سأذهب
‫هل أنت متأكدة أنك ‫ لا تريدين الغناء يا عزيزتي؟
‫لقد تمرنت كثيراً
‫- لهذا السبب تؤلمني حنجرتي ‫ - حقاً؟
‫هل أنهيت دواء السعال؟
‫أتعلمين، كنت أشعر بالتوتر الشديد
‫- قبل أن أغني... ‫ - لا أريد ذلك
‫حسناً، سنفعل هذا المرة القادمة إذاً
‫حسناً
‫شكراً، نأمل أنكم تستمتعون بهذه الليلة
‫وآمل أننا نجعلكم تستمتعون أكثر
‫أخذت حبي وأخذته بشكل مؤقت
‫تسلقت جبلاً والتففت
‫ورأيت انعكاسي
‫في التلال المغطاة بالثلوج
‫حتى أنزلها انهيار أرضي
‫أيتها المرآة في السماء ما هو الحب؟
‫أيمكن للطفل في داخلي أن يرتقي إلى الأعلى؟
‫هل يمكنني أن أبحر عبر مدّ المحيط المتغيّر؟
‫هل يمكنني تحمّل فصول
‫حياتي؟
‫لا أعلم
‫حسناً، كنت أخاف من التغيير
‫لأنني بنيت حياتي حولك
‫لكن الوقت يجعلك أكثر جرأة
‫حتى الأولاد يكبرون
‫وأنا أكبر، أيضاً...
‫"مدرسة (ريدجفيو) الابتدائية" ‫ "عرض المواهب"
‫مرحباً، أنا "كيفن" وسأقوم بأداء ‫ شخصية السيد "تي"
‫ليس لديّ وقت للثرثرة! أشفق على الغبي!
‫هيا يا "ماني"
‫الطريقة الوحيدة لتجد فيها الطفل ‫ هي أن تفكر كالطفل
‫"ماني"
‫حسناً، أيها الطفل
‫أين أنت، أيها الطفل؟
‫أين أنت؟ تعال إلى "ماني"
‫أين أنت، أيها الطفل؟
‫حسناً، كنت أخاف من التغيير
‫لأنني بنيت حياتي حولك
‫لكن الوقت يجعلك أكثر جرأة
‫حتى الأولاد يكبرون
‫وأنا أكبر، أيضاً...
‫أنا أكبر أيضاً
‫أخذت حبي وأخذته بشكل مؤقت
‫تسلقت جبلاً والتففت
‫كدت تفوّت السيد "تي"
‫أعلم، كان عليّ أن أقوم بأمر ما كل شيء بخير
‫انتهى الأمر
‫التلال المغطاة
‫الانهيار الأرضي أزالها
‫"فاي دو دو كافيه"
‫الانهيار الأرضي قام
‫بإزالتها
‫- آسفة، رأيت اسمك على الباب ‫ - لا بأس، كلا، أجل
‫الأمر، حسناً لا بأس
‫بالمناسبة لقد فاتك العرض
‫- أنا آسفة جداً يا "كيفن" ‫ - لا بأس
‫لا بأس، إنه مجرد مسلسل "ذا ماني"، ‫ أعلم أنه ليس من الأشياء المفضلة لديك
‫"راندل" يفقدني صوابي
‫حقاً؟ أجل، كلا سيفعل ذلك
‫سنتبنى طفلاً حسناً، سنقوم برعايته
‫وهو الآن مرعوب كأننا لسنا أهلاً لذلك
‫إنه مرعوب ويعيد التفكير بالأمر
‫أجل، حسناً أعني سيفعل هذا ايضاً
‫لا يفعل أخي أي شيء
‫إلا إذا كانت متأكداً أنه سينجح فيه، حسناً؟
‫أعلم هذا، أظن أن هذا صحيح
‫أعني، كان هناك مرة واحدة في حياته كلها
‫كان في الجامعة وكان هناك فتاة في حفلة
‫كانت فتاة جذابة بتسريحة الضفائر
‫والتي كانت بالمناسبة لنكن صريحين
‫17 مرة بعيدة عن مقاييسه ‫ وثوبه وسترته الممليْن
‫لم يكن أمامه أي فرصة معها إطلاقاً
‫لكنه...
‫طلب منها الخروج في موعد، ‫ اتصل بها على هاتفها
‫يا إلهي، كان متوتراً جداً فجعلني أتعرق
‫أجل، متأكد من ذلك
‫ما زلت أذكر جملته الافتتاحية ‫ أتعلم؟ كانت غبية جداً
‫قال:
‫- "لا تعرفين من أكون، لكن..." ‫ - "لكنك على وشك ذلك"
‫- لحظة ‫ - أنا آسف، هل كنت تظنين
‫أن "راندل" كان يستطيع ‫ أن يقول هذا في عمر الـ19؟
‫من تظنين أنه كان يخطط للأمر كله؟
‫انتظر لحظة، هل كنت أنت؟
‫أنت يا "بيث" خُدعت بلعبة " ماني" ‫ والآن اجلسي هنا
‫وفكري بهذا الأمر جيداً لثواني قليلة فقط
‫كلا، هذا مؤلم
‫- أجل ‫ - اللعنة
‫لقد تم خداعي
‫أتعلمين يا "بيث"، كانت تلك المرة الوحيدة ‫ في حياة أخي كلها
‫التي جازف فيها بالفشل حقاً
‫إنها المرة الوحيدة
‫هل تعلمين كم كان هذا صعباً عليه؟
‫كم كان ذلك مخيفاً له؟ كان الرجل مرعوباً
‫أنت تعلم أنني أجدك مضحكاً يا "كيفن"
‫أعلم هذا
‫لقد ضحكت على جميع نكاتي ‫ على الهاتف في تلك الليلة
‫- انتظر لحظة، هل كنت على الخط أيضاً؟ ‫ - أجل
‫- انس الأمر، لا أريد أن أعرف ‫ - بعض الأشياء من الأفضل ألا تُقال
‫حسناً، لديّ رقمك الآن، ‫ لنُكرر هذا مرة أخرى يوماً ما
‫أود ذلك، شكراً
‫- أجل، أراك لاحقاً ‫ - حسناً
‫- عمت مساء ‫ - إلى اللقاء
‫"كايت"
‫كان ذلك مدهشاً تماماً
‫وصدقيني مع الوقت
‫ستتعلمين كيف تتجاوزين خوفك أمام حشد كهذا
‫- لكن الأمر كان رائعاً ‫ - أرأيت؟
‫لهذا السبب لم أكن أريد أن تأتي
‫سأذهب لأدفع الفاتورة
‫على الرغم أننا لم نطلب شيئاً، نعم، حسناً
‫أتعلمين شيئاً؟ كلا، قلت لنفسي...
‫أنني لن أفعل هذا، ‫ لن أُنهي هذه الزيارة وأنا أشعر بالسوء
‫تجاه ما قلته أو لم أقله لك، لذا...
‫لن أقول شيئاً
‫"كايت"، عزيزتي، لقد غنيت بشكل رائع جداً
‫- عليك أن تكوني سعيدة جداً الآن ‫ - "بشكل رائع جداً"؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أفعل ماذا؟ أنا أمدحك، أنا فخورة بك
‫كلا، أنت تشفقين علي
‫ماذا يجعلك تفكرين هكذا يا "كايت"؟
‫أنت تُفرطين في تعويضي يا أمي، ‫ لطالما فعلت هذا
‫وها أنا الآن، إمرأة عمري 37 عاماً
‫وما زلت تجعلينني أشعر أنني طفلة
‫سمينة وغبية
‫أنا آسفة
‫ما الذي فعلته جعلك تشعرين هكذا؟
‫- لن أفعل هذا ‫ - "كايت"
‫- أريد أن أعرف، ما الذي فعلته؟ ‫ - أنك موجودة
‫كل شيء يتعلق بك يا أمي
‫ليس الأمر فقط أنك جميلة ونحيفة
‫أو أنه لديك النغمة المثالية ‫ حتى وأنت تتكلمين، كل شيء
‫وأنت أردت ابنة مثلك
‫- ولم أكن سأصبح مثلك أبداً ‫ - كلا
‫لم أرد أبداً أن تكوني مثلي يا "كايت"
‫كلا، أردتي أن أكون ‫ أنت التي لم تصبحي عليها ابداً
‫حسناً، لقد نجحت يا أمي
‫جعلتني أقول أشياء مريعة وغير عادلة
‫أقل ما يجب أن تفعليه ‫ هو أن تقولي أشياء مريعة أيضاً
‫لا أستطيع أن أفكر بشيء يمكن أن يكون
‫مريعاً لهذه الدرجة، هذا هو السبب
‫أنت حياتي كلها يا "كايت"، أنت تعرفين هذا
‫أنت وإخوتك حياتي كلها
‫"كايت"
‫كنت فتاتي الصغيرة، صغيرتي
‫في عالمك الخاص، ‫ ربما أنت محقة، ربما تجاوزت حدودي
‫ربما ضغطت عليك كثيراً، ربما فعلت ذلك
‫أنا أحبك، وأنا آسفة لكن...
‫الآن هذه ستكون ذكرى ‫ أول حفلة موسيقية حقيقية لي
‫هذا
‫آسفة، سأكون في السيارة
‫هل أنا...
‫هل أنا مجنونة؟
‫أم أنني أفعل ما تقول أنني أفعله ‫ وأجعلها تشعر...
‫حسناً، بيني وبينك
‫أعتقد أنها تكون حساسة بشكل مفرط بوجودك
‫ومن الواضح أنني لا أعلم التاريخ الكامل
‫لكن بقدر ما أُريدك أن تحبيني
‫عليك أن تعلمي أنني في صف "كايت" مدى الحياة
‫هذا هو الحال هنا
‫لذلك لن أسمح لك أن تضعيني في موضع
‫حيث أُحضرك إلى عرض ‫ لا تريدك أن تكوني موجودة فيه
‫ولا يمكنك أن تطلبي مني ‫ أن أكون في صفك، حسناً؟
‫لأنني...
‫في صف "كايت"
‫إلى الأبد
‫- هكذا تسير الأمور ‫ - فهمت
‫- حسناً ‫ - حسناً
‫هل نبدأ بجولة السيارة الغريبة إلى المنزل؟
‫إذاً أدركت أن خطيبك يعجبني حقاً
‫الآن، هناك، هذا مبنى "لوسيل بول"
‫تعرفان من هي "لوسيل بول"، صحيح؟
‫- كلا ‫ - كلا
‫لا تعرفان؟
‫كانت مثل الفتاة الموجودة في "ثانديرمانز" ‫ لكنها مضحكة أكثر
‫لحظة، سأعود بعد قليل
‫اسمعي حبيبتي
‫أعلم أنني أُصيبك بالجنون...
‫الفتاتان سليمتان، هذا صحيح، ‫ لكن نحن جعلنا منهما ولدان رائعان
‫هما جعلا منا والديْن رائعين
‫يمكننا أن نفعل هذا
‫أنا وأنت، يمكننا أن نفعل أي شيء
‫أعلم هذا
‫هل سمحت لأخيك بأن يستمع للمكالمة
‫عندما طلبت مني الخروج في موعد لأول مرة؟
‫فعلت ذلك
‫أنت مجنون
‫أنا كذلك
‫يا فتيات
‫أمكما وأباكما يريدان ‫ التحدث إليكما بشأن أمر ما
‫مرحباً
‫احتفظت بالأمر لنفسي المرة الأخيرة
‫لكن لا يمكن أن يكون الأمر هكذا مجدداً
‫أعلم هذا
‫ادخل
‫سمعت إشاعة أنك عدت بالفعل
‫المنزل هادىء جداً، ‫ المكان أشبه بقصر "ميلروز"
‫أجل، لقد عُدت
‫إذاً هل أنتما بخير؟
‫هل سمحت لك الملكة بالعودة إلى قلعتها؟
‫"كايت" عليك أن تكوني أكثر لطفاً مع أمك
‫حسناً؟ أنت لا تعرفين كل شيء
‫في الواقع...
‫سأتحدث مع أخويك أيضاً ‫ لكن أردت التحدث إليك أولاً
‫هناك شيء عليك إخبارك به
‫جزء من سبب شجاري مع أمك...
‫"كايتي"، أنا...
‫لدي مشكلة مع الكحول
‫وكان لأبي مشكلة مع الكحول
‫وأخفيت هذا الأمر عنكم لأنني...
‫لأنني لم أكن أريد أن تعرفوا هذا الأمر عني
‫لم أرد حقاً أن تعرفوا هذا الأمر عني
‫لكن عليكم أن تعرفوا
‫و...
‫أنا آسف
‫لم أشأ أن أُخيب ظنكم أبداً
‫لكن علي أن أكون صريحاً معكم
‫- لأنني بحاجة إليكم ‫ - أبي
‫ترجمة "سهى حيدر"