‫في الحلقات السابقة...
‫- ألو؟ ‫ - مرحباً، "كيفن" أنا "رون هوارد".
‫أنا أحضر لفيلم حالياً سأقوم بإخراجه بنفسي
‫وستكون ممتازاً للدور.
‫أتظن ذلك؟
‫هل تقدران أن تقوما بهذه الحركة؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫ - إذا استطعت أن أعثر على شخصين
‫يمكنهما لف لسانيهما ‫ فقد يكونا والديّ الحقيقيين.
‫أنت تعلم أن علينا أن نخبر الفتاتين، صحيح؟
‫سنتبنى طفلاً أي سنحضر ‫ طفلاً آخر إلى المنزل.
‫يجب أن يعرفا ذلك.
‫ماذا لو تبنينا طفلاً يعاني مشاكل خطيرة
‫لسنا جاهزين لها؟
‫أنا قلق.
‫بقيت ثملاً لأسابيع.
‫ويجب أن أعالج هذا الأمر
‫قبل أن أعود إلى ذلك المنزل.
‫إذا كانت لديك مشكلة
‫فسنحلها معاً.
‫أنت لا تتحدثين أبداً عن موت والدك.
‫علينا أن نجد "كيف".
‫يجب أن يسمع الخبر مني.
‫لقد مضت 3 أسابيع حتى الآن
‫وأخيراً بدأت أشعر
‫بأنني أعالج المشكلة حقاً
‫وهذا جيد.
‫وأعلم بأنني يجب أن ‫ أتحدث إليكم أكثر يا رفاق
‫وأن أكشف عن مكنونات صدري بصدق.
‫ويبدو أن المرء يحظى ‫ بتقدير أكبر هنا إذا بكي.
‫وعدت زوجتي أننا سنتحدث أكثر هذه المرة
‫لكن...
‫أجد أنه من الصعب القيام بذلك.
‫"الخطوة الرابعة: الجرد الأخلاقي"
‫"العيش صاحٍ"
‫مرحباً.
‫- هل ستصعد قريباً؟ ‫ - أجل.
‫كدت أنهي،إنني أقوم بخطواتي فحسب.
‫حسناً، أراك في الأعلى.
‫أعلم أنه من المفترض أن يتحدث الرجال ‫ عن مشاكلهم في هذه الأيام
‫فقد بطلت موضة الرجل القوي الساكن
‫وجاءت موضة الرجال أمثال ذلك ‫ الولد في مسلسل "ما يُدعى حياتي".
‫على الأقل هذا ما علمتني إياه ابنتي.
‫لكنني أعيش بهذه الطريقة منذ وقت طويل.
‫نَم يا عزيزي، عليك أن تخلد إلى النوم.
‫سأفعل.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫حسناً، عمت مساءً.
‫لكن لديّ ولدان.
‫"ملاحظة: خاص بقسم الإعلان ‫ يجب أن يُصاغ الإعلان كما يلي:
‫أتركتما طفلاً حديث الولادة في مركز ‫ إطفاء قرب مستشفى (جبل لبنان)؟
‫لا أريد مالاً بل أريد لقائكما فحسب."
‫ما زالا صغيرين
‫لذا آمل ألا ينتهي ‫ بهما الأمر كرجال الكهف مثلي.
‫وآمل أنه...
‫"(راندل بيرسون) 34153، ‫ (شارع فورست)، منتزه (بيثل)، (بنسيلفانيا)"
‫إن كان ثمة ما يثقل كاهليهما
‫فآمل ألا يكتماه في قلبيهما.
‫"عزيزي (راندل)
‫لا أصدق أنك تبحث عني بعد كل هذا الوقت.
‫لا بد من أنك أصبحت مراهقاً الآن.
‫أنا سعيدة جداً لأنك ‫ وجدتني وأود مقابلتك حقاً.
‫سأكون في منتزه (شينلي) نهار الجمعة
‫عند الظهيرة جالسة ‫ على مقعد قرب مدخل (شينلي بلازا)."
‫"هذا نحن"
‫ثمة رائحة لذيذة، أهذه صلصة الـ"مارينارا"؟
‫لقد مضى 3 أسابيع يا "بيث".
‫مرت 3 أسابيع على الموافقة على طلب التبني.
‫تباً، إنها صلصة الـ"بولونيز".
‫أحب حين تحضّر طعاماً يعبرّ عن مشاعرك.
‫لا أفهم سبب كل هذا التأخير
‫فقد جهزنا غرفة النوم وأخبرنا الفتاتين
‫وانظري إلى هذا المكان، فيه سُلّمان
‫ومطبخ بحجم جزيرة "ماوي".
‫نعم، فيحبّ الأطفال المحتاجون ‫ المطابخ الكبيرة بحجم الجزر.
‫- لا تتحمّس. ‫ - هيا أجيبي.
‫آخر مرة تحمّست فيها كانت مجلة "فنيتي فير"
‫تتصل لتعرف إن كنا نريد أن نجدد اشتراكنا.
‫- أعلم، فأنا لم... ‫ - وقبل ذلك
‫كان رقماً خاطئاً يبحث عن "جوني".
‫أعلم، علينا التخلص من الخط الأرضي.
‫سأردّ على الهاتف إذاً
‫لكنني متأكدة من أنها ليست وكالة
‫- تتصل بنا لتعطينا طفلاً. ‫ - يا إلهي.
‫ردّي على الهاتف يا امرأة.
‫ألو؟ أجل، هذه أنا.
‫حسناً.
‫أجل، ممتاز، حسناً، أراك قريباً.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا قالت؟
‫اسمها "ديجا".
‫- كما في "ديجا..." ‫ - "فو"، أجل.
‫عمرها 12 عاماً.
‫دخلت إلى دار الرعاية وخرجت منه عدة مرات.
‫تم القبض على والدتها ‫ للتو فنُقلت من منزلها.
‫وماذا عن والدها؟
‫قالوا إننا سنحصل على ملف الحالة خلال أيام.
‫وماذا بعد؟
‫وهي في طريقها إلى هنا.
‫عجباً.
‫هذا هو الأمر إذاً، إنه يحدث يا "بيث".
‫أعلم يا حبيبي.
‫أعتقد أن أمنيتي كانت أن أصبح أباً بالتبني.
‫وجاء ذلك الاتصال كأن دعوتي تتصل بي
‫- "راندل". ‫ - لتكريم إرث والديّ
‫ولتكريم حياة "وليام"!
‫أعلم أن الأمر مؤثر جداً.
‫- لكن أريدك أن تأخذ نفساً. ‫ - "تيس"! "آني"!
‫- اجتماع عائلي! ‫ - خذ نفساً يا عزيزي.
‫- هذا رائع جداً. ‫ - فعلاً.
‫يبدو الجميع مشغولاً ومرموقاً.
‫بينما بدا الجميع في "ماني" شاحباً وحزيناً.
‫هكذا يبدو كتاب الكوميديا بالنسبة إليك
‫فهُم لا يتعرضون للشمس بشكل كافٍ، لذا...
‫في أي حال، شكراً جزيلاً لك ‫ على قدومك لتمضية الوقت معي اليوم.
‫تعلمين أن هذا الأمر يعني لي الكثير، صحيح؟
‫أتمزح؟
‫لا أصدق أن ‫ "سيلفستر ستالون" يمثّل في فيلمك.
‫وأنا أيضاً، أعلم أنه أمر لا يصدق.
‫إذاً أولاً اليوم
‫بدأنا بمشهد عاطفي جداً
‫قبل أن نخوض المعركة ‫ التي أؤدي فيها مشهداً ملحمياً
‫حول أن كل ما جرى في حياتي ‫ قد أدى إلى هذه اللحظة بالذات.
‫وهو أمر جنوني لأن كل ما جرى في حياتك
‫قد أوصلك إلى تلك اللحظة حقاً.
‫بالضبط، صحيح؟
‫ثم الليلة، تتسلسل الأحداث بشكل غير معقول
‫فأدخل لأنقذ حياة "سيلفستر ستالون".
‫أيمكنك أن تتخيلي ذلك؟
‫أنا في موقع تصوير فيلم ‫ أنقذ حياة "سيلفستر ستالون"؟
‫كل بطل كان منافساً يوماً ما
‫ورفض الاستسلام، أنت...
‫أداؤك ليس غايةً في السوء.
‫يا إلهي، سيد "ستالون"، كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫ - أنا "كيفن بيرسون".
‫الملقب بالمحقق "بوكر".
‫أرجوك، لا تطردني من فيلمك ‫ لتقليد شخصية "روكي" بشكل مروع.
‫أظن أنني سأتجاوز الأمر، على أي حال، ‫ أنا سعيد بلقائك يا "كيفن".
‫وأنا سعيد بلقائك أيضاً.
‫هذه أختي "كايت".
‫- بكل سرور، أنا سعيد بلقائك. ‫ - وهي سعيدة بلقائك أيضاً.
‫- ألقي التحية. ‫ - مرحباً
‫- أنت "سيلفستر ستالون". ‫ - كلا، نادينيٍ"سلاي".
‫- اسم "سلاي" يكفي. ‫ - حسناً، "سلاي".
‫اسمعا أنا أتضور جوعاً
‫لذا سأذهب لأتفقد وضع العجة.
‫أراكما لاحقاً يا شباب.
‫- حسناً. ‫ - سررت بلقائك يا "كايت".
‫حسناً، وأنا كذلك.
‫- استمتع بالعجة. ‫ - وداعاً الآن.
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫ - لا أدري.
‫"سيلفستر ستالون" يعرف اسمي.
‫لم يكن اسمك بهذه الروعة قبل الآن.
‫يا إلهي، أتمنى لو أن أبي كان هنا
‫- فقد كان "ستالون" بطله. ‫ - أجل.
‫يا إلهي، كان سيكون ‫ فخوراً بك جداً يا "كيف".
‫أعني لو رأى هذا المكان وكل ما حققته
‫- والظروف التي مريت بها. ‫ - أجل، لكنه
‫لا يستطيع أن يرى ذلك، صحيح؟
‫لذا...
‫انظري إلى هناك، أتعلمين ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن نأخذ سيلفي في الدبابة
‫ثم نرسلها إلى "راندل"، ستعجبه جداً.
‫- هيا بنا. ‫ - حسناً.
‫لقد قال، "ناديني (سلاي)"، غير معقول.
‫يمكنكم توقع أكثر من ذلك بكثير مع...
‫- صباح الخير جميعاً. ‫ - صباح الخير.
‫- هل أحضر لك الفطور؟ ‫ - كلا، لا بأس
‫سأشتري طعاماً في طريقي.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- وداعاً يا أبي. ‫ - نراك لاحقاً.
‫...مع احتمال هطول أمطار بنسبة 05 بالمئة.
‫سيكون الطقس بارداً ‫ لذا ارتدوا الكثير من الملابس.
‫إنه الطقس الذي يجعلكم...
‫"راندل" من في رأيك أكثر ‫ إثارة، "براندي" أم "ماريا كاري"؟
‫كلتاهما مثيرتان جداً.
‫كيف يمكنك أن تلعب ‫ لعبة "من الأكثر إثارة" الآن؟
‫إن عائلتنا تنهار، ‫ وأبي وأمي بالكاد يتحدثان.
‫يا إلهي "كايت"، إنهما بخير، مفهوم؟
‫"راندل"، هلّا أخبرتها أنهما بخير؟
‫إنهما بخير.
‫عليّ القيام بمهمة صغيرة، ‫ أراكما بعد المدرسة.
‫مهمة؟
‫عذراً، هل أنت أمي؟
‫وضعت إعلاناً في الجريدة ‫ أبحث فيه عن والديّ الحقيقيين.
‫أجل
‫فراسلتني امرأة
‫تقول إنها أمي.
‫سأقابلها في منتزه "شينلي".
‫اعطني هذا.
‫مرحباً أيها الجندي مقطوع الرأس رقم 2.
‫هل تلاحقينني؟
‫اشرحي لي الأمر التالي
‫لماذا يضعون دائماً الشمام والفاكهة
‫وأشياء أخرى في الماء فيبدو وكأن فيه
‫حيوانات تعيش في مستنقع
‫فأنا أذكر حين كانت المياه... ‫ هل أنت جاهزة لما سأقوله؟
‫كانت مجرد ماء. فماذا حدث؟
‫- نعم، بالضبط. ‫ - أجل
‫- حسناً إذاً. ‫ - أجل.
‫"سيلفستر ستالون"؟
‫لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك ‫ لكن أريد أن أخبرك فقط
‫أنك كنت الممثل المفضل لدى والدي.
‫- شكراً لكِ. ‫ - أعني، لقد شاهدنا
‫جميع أفلامك، ألف مرة.
‫- حقاً؟ أقدرّ ذلك. ‫ - أجل.
‫وحقاً أنا أعرف "روكي" ‫ عن ظهر قلب، وكذلك "كيفن".
‫كنا نشاهده عندما كان أحد منا ‫ يُصاب بنزلة برد، حتى أنه...
‫حقاً؟ لديّ فكرة.
‫لمَ لا تحضرين والدك ‫ إلى موقع التصوير يوماً ما؟
‫بما أنه من أشد معجبي قد نلتقط ‫ صورة معاً، فذلك من دواعي سروري.
‫لا يمكن ذلك.
‫في الواقع، توفي ‫ والدنا عندما كنا في الثانوية.
‫- أنا... ‫ - لذا
‫- أنا آسف. ‫ - نعم، شكراً.
‫كنت تجعل أبي يشعر بأنه بخير.
‫كنت تساعده على نسيان أنه مصاب ‫ بحمى وحرارته 102 درجة
‫أو على تجاوز يوم سيئ في العمل.
‫أردت أن أشكرك ‫ لأنك كنت تساعد أبي على أن يتحسّن.
‫شكراً لإخباري بذلك.
‫عفواً، أُقدر ذلك حقاً، هذا لطيف جداً.
‫شكراً لك.
‫اسمعي
‫أنت لا تعرفين "روكي" عن ظهر قلب، صحيح؟
‫هل تشك بكلامي؟
‫25 نوفمبر، 1975، "فيلاديلفيا"
‫- ننزل بالكاميرا من جدارية المسيح. ‫ - بالله عليك.
‫- هذا لا يصدق، حقاً؟ ‫ - صحيح؟ عندما تكون في الحلبة.
‫- أجل، أنا مذهول. ‫ - حسناً
‫- لا تشكّك بكلامي. ‫ - يا "أدريان"
‫أنت "أدريان" الجديدة.
‫يا إلهي.
‫إذاً، تبقى "آمبر" معي ‫ من الاثنين حتى الجمعة
‫وتبقى مع "ميغيل" في عطلة نهاية الأسبوع.
‫واشترينا لها سيارة حتى تكرهنا أقل
‫لكن الأمر لا ينجح.
‫أنا متأكدة من أنها ما زالت تتكيف.
‫إذاً كيف حالك أنت و"جاك"؟
‫أعني، بعد شجاركما.
‫- نحن بخير. ‫ - حقاً؟
‫أجل، أعني أننا نتمتم ‫ "مرحباً" لبعضنا في الصباح
‫ونقبل بعضنا قبلة ما قبل النوم في المساء.
‫متى كانت آخر مرة مارستما فيها الجنس؟
‫كان ذلك منذ مدة.
‫- "بيكا". ‫ - ماذا؟
‫مارسي الجنس مع "جاك".
‫- الأمر ليس بهذه البساطة. ‫ - أنت مخطئة.
‫صدقيني إذا استمريت لوقت طويل
‫في الإجابة على ذلك ‫ السؤال بـ"كان ذلك منذ مدة..."
‫هكذا كانت بداية نهاية علاقتي بـ"ميغيل".
‫أعني، أظن أنه يمكنني أن أخطط...
‫- لليلة بعيداً عن الأولاد. ‫ - أجل.
‫لكن لطالما كان التخطيط لموعد ‫ الغرامي الرومانسي مهمة "جاك".
‫إذاً إنها مهمتك الآن.
‫هيا، فكري في شيء ما.
‫فكري في مكان مميز تأخذيه إليه، ‫ افعلي شيئاً.
‫ارتدي فستاناً جميلاً.
‫وضعي ابتسامة سعيدة على وجهك
‫واجعلي زوجك يقع في غرامك.
‫ما كل هذا؟
‫أنا أقلد "جاك بيرسون".
‫وهي عبارة اختلقتها ‫ تعبيراً عن إيقاع أحد في غرام الآخر.
‫هيا، اركب في السيارة.
‫هذه رسمة جميلة جداً يا "آني"، إنها ستحبها.
‫حسناً يا رفاق، لنجهّز أنفسنا.
‫أتذكران ماذا تعلمنا؟
‫عندما تصل إلى هنا ‫ سنأخذها في جولة حول المنزل
‫وسنكرّر أسماءنا كثيراً حتى تحفظها
‫وسنستمر بسؤالها إن كانت لديها أي أسئلة.
‫ورد كل ذلك في مدونات الأباء بالتبني.
‫كيف نكتب "ديجا"؟
‫"د -ي - ج - ا"، على ما أظن.
‫- ها قد وصلت. ‫ - حسناً.
‫مرحباً، تفضلا.
‫- مرحباً، يا أولاد. ‫ - مرحباً.
‫هذه "ديجا".
‫مرحباً "ديجا".
‫أنا سعيد جداً بلقائك، أنا "راندل".
‫أنا "بيث".
‫نحن سعيدون جداً بوجودك هنا.
‫هتان "تيس" و"آني".
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫مرحباً.
‫رسمت هذه لك.
‫هذا درج الوجبات الخفيفة.
‫يمكنك أن تأكلي أي شيء تريدينه.
‫ونكتب على اللوح ‫ الأبيض هناك لوائح المشتريات
‫لذا إن كانت لديك أي طلبات خاصة
‫اكتبيها على اللوح فحسب.
‫أريد أن أنام.
‫كلا، يمكنك تأجيل ذلك.
‫سأترككم الآن كي تتعرفوا إلى بعضكم.
‫وداعاً يا "ديجا".
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫عفواً، "ليندا"؟
‫أهذا كل شيء؟ هل ستغادرين فحسب؟
‫لأنني لا أظن أنها بخير.
‫هذا صحيح، فهي ليست بخير إطلاقاً.
‫- حسناً. ‫ - لقد تم انتزاعها من عائلتها
‫ووضعها بين مجموعة من الغرباء.
‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟
‫ورد في أغلب المدونات التي قرأتها ‫ أن الأولاد كانوا يستجيبون بشكل أفضل.
‫حسناً، قد أقول لك ‫ أن الليلة الأولى هي الأصعب
‫لكنني عندئذٍ سأكون كاذبة.
‫أنت وعائلتك تفعلون أمراً عظيماً.
‫لكن تحلو بالصبر، ولا تعلقوا أي آمال
‫ولا تحاولوا التكهن كيف ستمضي الأيام.
‫ليس ذلك من طباعك، صحيح؟
‫إنني أعمل على الأمر.
‫حسناً، اتصل بي في حال حدث أمر طارئ.
‫سأتواصل معكم غداً
‫عندما نحصل على ملفها كاملاً ‫ من قسم "خدمات الأطفال".
‫حسناً، شكراً لك.
‫مهما حصل هناك فسأقاتل بشراسة
‫وسأحمي رجالي وأضمن لك
‫أنه بحلول المساء سأعيدك إلى سريرك
‫لتكتب تلك الرسائل ‫ الإباحية التي تحبها زوجتك كثيراً.
‫هذا وعد مني.
‫ممتاز!
‫هذا هو المطلوب!
‫ألا تظن أنني كبيرة جداً على ذلك حقاً؟
‫مستحيل.
‫لا أدري إن كان أحد يصدق
‫أنه يمكنني كسب لقمة ‫ عيشي من العمل كمغنية، لذا...
‫كلا، لا يهم رأي الآخرين إطلاقاً
‫حقاً.
‫سأخبرك ما لم يصدقه الآخرون.
‫لم يصدقوا أنه يمكنني أن أكتب ‫ فيلم "روكي" في غضون 3 أيام
‫لكنني فعلت.
‫وسأخبرك شيئاً آخر، ‫ لم يصدقوا أنني سأستطيع التمثيل فيه.
‫واحزري ماذا، لقد فعلت.
‫قد يكون الناس أحياناً أغبياء جداً.
‫أغبياء جداً بالفعل.
‫- صدقيني، وكأنه أمر معدٍ. ‫ - صحيح.
‫- يا رفاق. ‫ - مرحباً.
‫- كيف حالكما؟ ‫ - لديك أخت رائعة.
‫أجل، إنها كذلك، شكراً لملاحظتك الأمر.
‫نحن نحبها كثيراً لذا سنحتفظ بها.
‫الحمد لله.
‫حسناً يا شباب، سنبدأ العمل ‫ ونحن بانتظاركما في موقع التصوير.
‫- حسناً، ممتاز. ‫ - اقضِ عليهم!
‫- سأفعل. ‫ - أراك لاحقاً.
‫- حسناً. ‫ - هيا بنا.
‫لم تطلب منك أختي أن توقع على شيء، صحيح؟
‫كان عليّ أن أتوسل إليها لتترك ‫ تماثيل "رامبو" الصغيرة في المنزل.
‫كنا نتحدث عن غنائها فحسب.
‫أجل، وذكرت والدك قليلاً.
‫كان سيكون فخوراً بك جداً، انظر إلى حالك.
‫أجل، يقال لي ذلك كثيراً.
‫كلا، لا بد من أن غيابه ‫ أمر صعب جداً، أتفهّم ذلك.
‫لقد مضى وقت طويل ‫ على ذلك بالنسبة إليّ، لذا...
‫يبدو الأمر غريباً
‫عندما نفكر في الوقت.
‫فقد دندنت أختك بعض ألحان "روكي"
‫فتمكنت خلال لحظات ‫ من أن أشمّ رائحة الحلبة مجدداً.
‫ثم أخبرتني أنه عندما كنتما صغيرين
‫كنتما تشاهدان الكثير من أفلامي
‫ففكرت للحظة في أولادي
‫عندما كانوا صغاراً، وتذكرت شعرهم المشعث
‫وملابس نومهم المتطابقة وما إلى ذلك.
‫وأقسم لك أنني رأيت ذلك كله
‫بوضوح تام، وكأن بإمكاني أن ألمسه.
‫بحسب خبرتي يا "كيفن"
‫ما من شيء يمضي عليه وقت طويل
‫بل إمّا أن تكون الذكريات قيّمة
‫أو لا قيمة لها.
‫صحيح.
‫فلنصنع ذكرى من أجل والدك.
‫اتفقنا؟
‫حسناً يا شباب، هل تريدان ‫ مراجعة الحوار أم نبدأ بالتصوير مباشرة؟
‫لنبدأ بالتصوير، موافق؟
‫- أجل. ‫ - حسناً.
‫المشهد 58، اللقطة الأولى.
‫بدأ التصوير.
‫سيدي، أولاً أود أن أشكرك على كل شيء.
‫وأريدك أن تعرف...
‫عذراً، ذكريني بالحوار من فضلك.
‫أريد أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلي.
‫ومهما حدث يا سيدي...
‫حسناً تذكرت، هل يمكننا...آسف.
‫- لا بأس. ‫ - عذراً "رون"، أيمكن أن نعيد المشهد؟
‫أجل لا مشكلة، تابعوا العمل.
‫بدأ التصوير.
‫أولاً، شكراً لك يا سيدي على كل شيء.
‫يا شباب، هل يمكننا...الأمر ليس...
‫يمكنني أن أرى كل الحركة في الخلف، أنا آسف.
‫- وأنا سمعتها أيضاً. ‫ - نعم.
‫أجل، لا مشكلة لنعِد من البداية.
‫- شكراً لك ‫ - حسناً...ما زالت الكاميرا تتحرك.
‫ماذا كانت الكلمة؟
‫- الكلمة الأولى؟ ‫ - أنا
‫أنا أردت أن أشكرك...
‫- أردت أن أعرف الكلمة الأولى فحسب. ‫ - حسناً.
‫لكن شكراً على الباقي.
‫- حسناً. ‫ - آسف يا شباب.
‫اشتريت لك فرشاة أسنان جديدة.
‫الحمام في الأسفل على الجهة اليسار.
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫هل يمكننا إعادتها؟
‫كلا يا عزيزتي لا يمكننا إعادتها.
‫لمَ تريدين ذلك؟
‫لم تعجبها رسمتي.
‫لا أعتقد أن هذا صحيح
‫بل أظن أنها خجولة فحسب.
‫إنها بالكاد تتكلم.
‫"تيس"، ضعي نفسك مكان "ديجا".
‫فقد انتقلت إلى منزل ‫ جديد وعائلة جديدة تماماً.
‫لمَ تأخذينها؟
‫- إنها لي. ‫ - ...كنت أرتب ثيابك.
‫أنت قلت إن هذه غرفتي.
‫- إنها غرفتك بالفعل... ‫ - كلا.
‫- أعيديها إليّ أيتها الساقطة! ‫ - انتظري لحظة.
‫ما الأمر؟
‫اسمعي.
‫تمهل، كل شيء على ما يرام.
‫صحيح؟ كل شيء على ما يرام والجميع بخير.
‫كلا، ليس كل شيء...حسناً.
‫هل أنت هو؟
‫هل أنت من نشر الإعلان؟
‫لم أستطع أن أتذكر اسم ‫ المنتزه الذي اتفقنا على اللقاء فيه.
‫أفهم معنى نظراتك هذه.
‫كانت بشرة والدك داكنة جداً.
‫قلت في إعلانك إنك
‫لست بحاجة إلى المال، لذا فكرت
‫في أنه يبدو أن حال ابني جيدة.
‫فإن كنت لا تحتاج إلى المال
‫فهذا يعني أنك تملك المال، صحيح؟
‫هل تملك المال؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫انتظر.
‫- "راندل"، ماذا... ‫ - إنها ليست أمي، لنذهب.
‫"راندل"، ماذا...
‫"راندل".
‫فهمت الآن ما تفعلينه.
‫لقد جئنا إلى هنا في أحد ‫ مواعيدنا الغرامية الأولى.
‫بل أحد أفضل مواعيدنا الغرامية.
‫هذا يفسر أمر سيارة الـ"شيفيل" ‫ والبرغر، لكن ما من حفلة موسيقية الليلة.
‫لم تُقام حفلة موسيقية في تلك الليلة حتى.
‫نعم لأنها أمطرت.
‫لذا بقينا في السيارة.
‫واستمعنا إلى "بيلي" على الراديو.
‫أجل.
‫إذاً، ما رأيك في أن نتناول البرغر؟
‫أظن أنه ربما يمكننا تناول البرغر لاحقاً.
‫حسناً.
‫أجل، لا بأس في ذلك أيضاً.
‫حبيبتي، ربما يمكننا أن نتمهل قليلاً؟
‫تمهلي...على مهلك يا حبيبتي.
‫- اتفقنا؟ ‫ - حسناً.
‫أنا أسف، فقد حدث الكثير من الأمور
‫- مؤخراً، صحيح؟ ‫ - حسناً، أنا آسفة.
‫- كلا، أنا... ‫ - بلى، كانت هذه...
‫كان فكرة سخيفة
‫- أن أخطط للأمر بهذا الشكل. ‫ - كلا، إنه...
‫لقد هدأت.
‫قلت لها إننا سنتحدث عن الأمر ‫ في الصباح بعد أن ننال قسطاً من الراحة.
‫"تيس" و"آني" خائفتان قليلاً
‫لذا سينامان في الغرفة نفسها الليلة.
‫لكنني شغّلت جهاز مراقبة ‫ الأطفال لنسمع إن حدث أمر ما.
‫حقاً؟
‫لم تستخدمي جهاز مراقبة الأطفال ‫ عندما قضى "ويليام" ليلته الأولى هنا.
‫لم أفعل؟
‫لا أصدق أنني ظننت أنه ‫ بإمكاني كسب محبة هذه الفتاة
‫من خلال تكرار أسمائنا ‫ وأخذها في جولة حول المنزل.
‫كانت فكرة غبية جداً.
‫لم تكن غبية بل كنتَ متفائلاً.
‫في كل مرة أخبرني أحدهم ‫ أن أمراً ما سيكون صعباً جداً
‫تبيّن أنه ليس صعباً إلى هذا الحد.
‫كامتحان دخول الجامعة ‫ وكلية التجارة وماراثون "نيويورك".
‫كنت أدرس أو أتمرن، ولم ‫ يكن الأمر صعباً إلى هذا الحد.
‫لكن أظن أن هذا الأمر قد ‫ يكون صعباً كما يقول الجميع.
‫لقد مرت 3 ساعات فقط.
‫وقال الجميع إننا سنمرّ ‫ بالكثير من الأوقات الجيدة والسيئة.
‫صحيح.
‫أرأيت كيف أجفلت يا "بيث"؟
‫- أقصد، لا بد من أن أحداً... ‫ - أجل.
‫نعم.
‫مرحباً
‫كان أداؤك جيداً جداً.
‫كانت بدايتك متزعزة، ‫ ولا أقصد التلاعب بالكلمات.
‫لكن يا إلهي، عندما ‫ انطلقت، كان أداؤك رائعاً.
‫"كايت" لمَ أخبرت ‫ "سيلفستر ستالون" عن والدنا؟
‫- أردت أن أشكره فحسب. ‫ - حسناً.
‫حسناً، لأنه تحدث عن الموضوع
‫قبل ثانيتين من بدء المشهد، وأربكني ذلك.
‫- نعم. ‫ - أنا آسفة.
‫لكن يبدو أن
‫الأمر يربكك بغض النظر ‫ عن الشخص الذي يحدثك عنه أو الوقت.
‫ماذا تقولين...هذا غير صحيح.
‫- هذا غير صحيح على الإطلاق. ‫ - بالله عليك يا "كيف".
‫- أنت لا تتحدث عن الموضوع إطلاقاً. ‫ - حسناً، أتدرين ماذا؟
‫هل لأنني لا أريد أن أتخبط ‫ في الحزن بسبب ذلك
‫- يعني أنه لدي مشكلة؟ ‫ - حسناً، ثمة فرق
‫بين التخبط والتحدث عن الموضوع بشكل طبيعي.
‫- ثمة فرق. ‫ - حسناً.
‫وأتعلم شيئاً، عندما ‫ ذهبت إلى مخيم خسارة الوزن
‫- وقابلت أخصائية... ‫ - أنا...أتعلمين، حسناً
‫بشأن ذلك، لا أملك ‫ الوقت للخوض في الموضوع الآن
‫- سأصور مشهد حركة الآن. ‫ - وسألتني عن موت والدي.
‫ليس لديّ الوقت لأتحدث عن ذلك الآن.
‫وأنا لم أستطع التحدث عن الأمر.
‫لم أستطع التحدث عن الأمر.
‫أتعلم ماذا قالت لي؟
‫قالت إنه إن لم أتعلم أن أواجه حزني
‫فسيكون الأمر أشبه بأن آخذ نفساً عميقاً
‫وأن أحبس ذلك النفس لبقية حياتي.
‫هذا رائع، هذا رائع فعلاً
‫لكن...
‫ما من شيء أطلق العنان له يا "كايت".
‫- بل أظن... ‫ - لقد توفي والدنا وهذا أمر محزن، اتفقنا؟
‫إنه محزن جداً، لكنني لا ‫ أحتاج إلى علاج النفسي بسبب ذلك.
‫- بل ربما تحتاج إلى ذلك. ‫ - ولا أحتاج إلى الذهاب
‫إلى صف تمارين أصرخ فيه لأتخلص من ألمي.
‫وإليك ما لا أريده حقاً
‫لا أريد أن أتحدث ‫ عن الأمر مع "سيلفستر ستالون"
‫قبل ثانيتين فقط من تصوير ‫ أهم مشهد في حياتي المهنية كلها.
‫أنا آسفة، أنا آسفة حقاً.
‫حسناً، أتعلمين، أنا لست مثلك.
‫نحن مختلفان، وأنا لا أريد أن أكون
‫حزيناً ومحطماً فقط لأنك كذلك.
‫حسناً، انتظري لحظة...
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫أتدرين، تبين أن الأمر أصعب مما توقعت.
‫المشاركة في اجتماعات مدمني الكحول
‫والتحدث إليك.
‫إن كل ذلك صعب جداً.
‫أجل
‫ألاحظ ذلك.
‫حسناً...
‫أتعلمين يا "بيك" حياتي قبل أن أقابلك
‫لم تكن رائعة.
‫حاولت أن أبتعد، أتفهمين؟
‫حاولت أن أبتعد عن الحي
‫وأن أبتعد عن والدي
‫وأن أبتعد عن كل شيء فحسب.
‫لكنهم يقولون الآن، إن أردت أن أصلح حالي
‫فعليّ أن أواجه تلك الأشياء
‫وعليّ أن أواجه كل ‫ تلك السنوات البشعة والمروعة.
‫ويقولون إنني في المقلب الآخر
‫سأجد السكينة.
‫هذا ما يقولونه.
‫لكنني أشعر بأنني...
‫أتمسك...
‫بخيط رفيع.
‫أحببت الليلة التي خططت لها من أجلنا
‫لكن مضت فترة منذ أن...
‫ولم أشأ أن تكون المرة الأولى...
‫لم أشأ أن أشعر كما كنت أشعر في السابق.
‫حبيبي، أنت أقوى شخص أعرفه.
‫لا أعلم.
‫لكنني أفعل.
‫وأنا متأكدة من ذلك.
‫أنا متأكدة.
‫حسناً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأعود إلى السيارة
‫لأنني أفتقد التحدث إليك
‫ولست مستعداً لإنهاء الحديث بعد.
‫ماذا تريدين؟
‫إذاً، من المسؤول هنا؟
‫والدتكما أم والدكما؟ ‫ أعني من يضع كل القوانين؟
‫كلاهما يفعل، لكن...
‫- أمي. ‫ - أمي.
‫حسناً.
‫ماذا يحدث إن خالفنا القوانين؟
‫تجعلنا نتحدث عن الأمر لمليون سنة.
‫وقد نخسر أحياناً ‫ امتياز استخدام الـ"آي باد".
‫ماذا تعني خسارة امتياز استخدام ‫ الـ"آي باد"؟
‫تعني أنه لا يمكنك استخدام ‫ الـ"آي باد" الخاص بك لمدة.
‫هل لديكما "آي باد" خاص بكما؟
‫- أجل. ‫ - أجل.
‫يا له من منزل جنوني!
‫إذا فتحت ذلك الباب فسينطلق جهاز الإنذار.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا أستطيع النوم.
‫ربما لأنها الليلة الأولى ‫ التي أقضيها في مكان جديد.
‫حيث كنت أعيش كانت الضوضاء تعمّ الشوارع.
‫بينما المكان هنا هادئ جداً.
‫هل أنت خائف؟
‫كلا، لست خائفاً. أنا فقط...
‫أتعرفين كيف نعطل جهاز ‫ الإنذار حتى أغادر من دون إيقاظ أحد؟
‫أجل، الرمز هو تاريخ ميلادي.
‫لكن عليك أن تبقى.
‫لا أظن ذلك يا عزيزتي.
‫جئت اليوم لأقابل أمك ‫ وأقابلكما أنت وأختك ولأرى منزلكم.
‫يبدو أن والدك هو أفضل...
‫زميل يمكن للمرء أن يحظى به.
‫لكنني أنام في شقتي ‫ وأفعل الأشياء بطريقتي منذ مدة طويلة.
‫ماذا لو كنت سيئاً في...
‫أنا لا أريد أن أخذل أحداً منكم.
‫ذات مرة ذهبت للمبيت في منزل صديقتي "لوسي"
‫فشعرت بالخوف واضطر ‫ والداي لاصطحابي إلى المنزل.
‫ولاحقاً، حزنت لأنني عدت إلى المنزل
‫إذ على الأرجح ‫ كنت سأستمتع بوقتي لو أنني بقيت.
‫حقاً؟
‫لذا، ربما إن بقيت هنا فستستمتع بوقتك
‫وإن عدت إلى المنزل، فستشعر بالحزن.
‫أتظنين ذلك؟
‫حسناً إذاً.
‫هلّا أريتني كيف أشغل الضوء في الحمام؟
‫أجل، تدخل وتلوّح بيديك فحسب.
‫يا له من منزل جنوني!
‫يمكنك أن تنامي ‫ في كرسي القراءة إن كنت خائفة.
‫- لست خائفة. ‫ - حسناً.
‫حسناً، سأفعل
‫لأن السرير في غرفتي مزعج فحسب.
‫إنه إسفنجي جداً.
‫"بايرو" يتكلم، لنبدأ التصوير.
‫هيا بنا.
‫"كيفن"، هيا ابدأ بفحص الموقع.
‫- أدِر الكاميرا إلى اليمين. ‫ - أيعجبك ما تراه؟
‫أجل، بالتأكيد، حسناً الآن
‫سيكون "سلاي" هناك، ‫ عالق تحت سيارة الـ"جيب".
‫وستقوم أنت ووحدتك بإنقاذه.
‫تذكر أنه بمقام والدك بالنسبة إليك
‫وأنه سيموت أثناء مناوبتك
‫- إن لم تنقذه. ‫ - حسناً.
‫- أشعر بضغط كبير يا "رون". ‫ - حسناً.
‫- استعد. ‫ - شكراً، حسناً.
‫" بايرو"!
‫ابدأ!
‫- أوقفوا التصوير! ‫ - تباً.
‫"كيفن" هل أنت بخير؟
‫- أوقفوا التصوير. ‫ - ابق مكانك.
‫هذا اختصاصك.
‫سمحت لـ"شيلي" بذلك؟
‫إنها تعطي نصائح فظيعة.
‫أتذكرين حين أقنعتك ‫ بالحصول على قصة شعر صبيانية؟
‫لم تكن صبيانية، بل كانت ذات طبقات متفاوتة.
‫وأظن أنني بدوت أنيقة جداً، شكراً لك.
‫ظننت أنني كنت متزوجاً من "بيتر بان".
‫- متزوج من "بيتر بان". ‫ - أجل.
‫"بيكا"، أنا...
‫اقترضت المال من والدي لأشتري منزلنا
‫وشعرت بالخجل لأنني ‫ لم أستطع تأمين عيشنا من دونه.
‫- "جاك". ‫ - وثمة...
‫الكثير من الأشياء الأخرى أيضاً
‫التي أخفيتها.
‫وسأخبرك بها في النهاية، لكنني...
‫أعمل على الأمر.
‫- هل تتقبلين ذلك؟ ‫ - أجل.
‫أجل، بالتأكيد.
‫سأكون جاهزة لسماعها عندما تصبح جاهزاً.
‫طاب يومك يا رجل، شكراً.
‫- لقد أرسلوا ملف "ديجا". ‫ - نعم؟
‫والدتها في ورطة كبيرة.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫أردنا أن نتأكد إن كنت بخير.
‫نعم، إذ لم تتكلم كثيراً في الحافلة ‫ أثناء عودتنا إلى المنزل.
‫أنا بخير.
‫إذاً، "ديجا"
‫أنا آسفة لأني دعوتك بالساقطة.
‫شكراً.
‫ولم تكن تلك سجائري، بل كانت لأمي
‫وأردتها أن تبقى معي ‫ لأعطيها إياها عندما تعود لاصطحابي.
‫- "ديجا"... ‫ - اتركي الأمر لي.
‫أتدرين ماذا خطر لي ‫ عندما سمعت اسمك للمرة الأولى؟
‫خطرت لي عبارة "ديجا فو"
‫لأنك تذكريني بنفسي قليلاً حين كنت في سنّك.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ لمَ الآن؟
‫لمَ حاولت أن تعثر عليهما فجأة؟
‫هذان والداي، "جاك" و"ريبيكا".
‫تبنوني يوم ولدت.
‫وهذا والدي الحقيقي
‫"ويليام".
‫قابلته للمرة الأولى في السنة الماضية.
‫كنت أشعر بالانفصام طيلة طفولتي.
‫فمن جهة كان لديّ هؤلاء الأشخاص ‫ الذين عشت معهم
‫ومن جهة أخرى كان لدي ‫ والدان حقيقيان لم أقابلهما قط
‫لكنني كنت أفكر فيهما طوال الوقت
‫فكان الأمر أشبه...
‫بطنين في أذنيّ
‫يهدأ أحياناً لكن...
‫قد يهدأ كثيراً إلى درجة أن أنسى وجوده
‫بينما يكون أحياناً أخرى مرتفعاً جداً
‫فأشعر بالوحدة فحسب.
‫لكن الأمر لا يتعلق بكما.
‫نعلم ذلك.
‫لا بأس.
‫لكن عليك أن تعرفي شيئاً.
‫إنني حظيت بحياة رائعة جداً
‫ليس لأنني أملك منزلاً كبيراً ‫ أو زوجة رائعة فحسب
‫بل لأنني أملك أسرة كبيرة ورائعة
‫وأملك حياة مذهلة وجميلة.
‫وإذا كنت تذكرنني بنفسي
‫وإذا كانت رؤيتك تمنحني ‫ هذا الشعور الجميل بالـ"ديجا فو"
‫فأظن أن هذا يعني أن حياتك ستكون كحياتي.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫"ديجا"
‫قد تطول غيبة والدتك لفترة.
‫ماذا تقصد؟ بلى ستعود.
‫فهذا ما يحدث دائماً، يتم اعتقالها
‫فتؤخذ بعيداً، ثم تعود من أجلي.
‫أعلم أن هذا ما يحدث عادة
‫لكن بما أن الأمر أخطر بكثير هذه المرة
‫قد تقبع في السجن لفترة.
‫لا بأس، اتركيها.
‫علينا إخراجك من هذه السيارة
‫فسنخالف القانون إن قضينا الليلة فيها
‫وستوقفنا الشرطة بسبب الاستحواذ عليها.
‫انظري.
‫يبدو أن أحدهم استمتع بوجبة برغر الليلة.
‫- أتظن أنه شارد؟ ‫ - لا أدري.
‫تعال إلى هنا.
‫مرحباً.
‫- مرحباً، يا صديقي. ‫ - كيف حالك؟
‫انظري إليه.
‫- ألو. ‫ - ألو.
‫شجار بين التوأم.
‫- أجل ‫ - مصالحة بين التوأم؟
‫طبعاً.
‫أنا آسف يا "كايت"، إنني أحمق، وأنا...
‫لا أعتقد أنك حزينة ومحطمة
‫ولا أدري لماذا قلت ذلك.
‫الحقيقة هي أنني فخور جداً بك
‫وبما حققته خلال السنة الفائتة
‫أي خسارة الوزن والخضوع لعلاج نفسي
‫ومقابلة رجل يستطيع أن يتجشأ ‫ الأحرف الأبجدية، هذا رائع جداً.
‫شكراً.
‫اسمع
‫أنا آسفة إن كنت أزعجتك.
‫كيف كان تصوير المشهد المهم؟
‫كان جيداً، كان...
‫لقد وقعت
‫- وأصبت ساقي إصابة قوية. ‫ - هل آذيت ركبتك؟
‫- أجل، قليلاً. ‫ - ركبتك المصابة؟
‫عليك أن تعتني بها جداً يا "كيف".
‫- إنها بخير. ‫ - هل تمزح معي؟
‫- كيف أكون أنا الممثل... ‫ - "إنها بخير"؟
‫بينما أنت من يتصرف ‫ بشكل دراماتيكي طوال الوقت؟
‫- إنها بخير. ‫ - حسناً.
‫- وداعاً. ‫ - مهلاً، أنا...
‫"كايت"،إن موضوع أبي صعب جداً عليّ.
‫حسناً.
‫ربما ستتخطاه يوم ما.
‫أجل، ربما يوم ما.
‫عليّ الذهاب، عليّ أن أوضب أغراضي و...
‫- متأكد؟ حسناً. ‫ - أجل.
‫"كيف"؟
‫- أكلمك لاحقا؟ حسناً، وداعاً. ‫ - حسناً، إلى اللقاء.
‫إنه مثلك تماماً.
‫ترجمة "سهى حيدر"