‫في الحلقات السابقة...
‫- إذاً، هل ما زال موجوداً؟ ‫ - نعم ما زال موجوداً.
‫تهانينا، دخلت الأسبوع السادس رسمياً.
‫هل كان هكذا دائماً؟
‫يزداد سوءاً حين أتعرّض لضغوط كبيرة.
‫واحدة من الأمور التي تُساعدني ‫ على تخفيف التوتر هو الجري.
‫هل أخبرتك بما قلته؟
‫لنشرب معاً نخب ولدي العاطل عن العمل ‫ ذي الـ28 سنة.
‫لم تكن حياتي رائعة قبل لقائك يا "بيك"
‫كنت أُحاول الهرب من والدي.
‫كنت أبذل قصارى جهدي
‫وقد أخيراً اقتربت كثيراً من انجاز مميز
‫وسأكون ملعوناً ‫ إذا سمحت لهذه الركبة السخيفة
‫أن تُدمر حلماً آخر من أحلامي.
‫توقف!
‫- توقف! إنها لي! ‫ - إذاً تعال وخذها إن استطعت.
‫إنها لي!
‫- ستحرص على سلامة الأولاد؟ ‫ - بالطبع سأفعل.
‫- لديك مُرطب لـ"راندال"؟ ‫ - أجل.
‫وتذكّر أن "كيفن" يخاف من الدببة.
‫- وأنا أيضاً. ‫ - حسناً.
‫- رقم المخيم في... ‫ - في المطبخ، بالقرب من الهاتف.
‫- أخبرتك بذلك مسبقاً. ‫ - 3 مرات.
‫- حسناً. ‫ - هل تعتقد حقاً
‫أن هذه الرحلة ستساعد الولدين ‫ على الانسجام أكثر؟
‫- نعم. ‫ - لأن "كيفن" يمكن أن يصبح...
‫- نعم. ‫ - و"راندال" يريد فقط المساعدة.
‫أعرف يا عزيزتي، ستكون رحلتنا رائعة.
‫التخييم مليء بالعمل الجماعي.
‫أتذكرين كيف كانت عائلة "ستيلر" ‫ في حالة سيئة
‫في بداية موسم الـ1979؟
‫- ستُطبّق أسلوب "تشاك نول" مع الولدين؟ ‫ - سأُطبّق أسلوب "تشاك نول" مع الولدين.
‫- حسناً، بالتوفيق. ‫ - حسناً.
‫- سأُخبر أمي أو أبي! ‫ - توقف!
‫عليك بهم أيها المدرب.
‫أسمعتم ذلك يا شباب؟
‫- هل تعرفتم على هذا الصوت؟ ‫ - كلا.
‫هذا نداء البرية.
‫- "كيت"! ‫ - هيا إلى السيارة.
‫أخواك سيذهبان، تعالي لتوديعهما.
‫"راندال"، ضع هذه في الأمام من أجلي، ‫ شكراً "كيف"، خذها.
‫سنقضي أروع يوم فتيات على الإطلاق.
‫- حقاً؟ ‫ - نعم.
‫ما رأيك بالسينما والعناية بالأظافر؟
‫أظن أن أول شيء سنفعله عند الوصول ‫ هو نصب الخيمة.
‫- كلا، إلى المقعد الخلفي. ‫ - كفى يا أبي.
‫اذهب إلى المقعد الخلفي مع أخيك.
‫- ولا ألعاب الكترونية. ‫ - ماذا؟
‫بربك، لا يوجد "ماريو" في الطبيعة.
‫- إلى اللقاء يا شباب، حظاً موفقاً! ‫ - إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫أبقيت ابنتيّ مستيقظتين ‫ حتى وقت متأخر ليلة الأمس.
‫لم أستطع حتى إيقاظهما هذا الصباح.
‫يا إلهي، بربك، ماذا لديّ؟
‫ليلة واحدة مع بنات أخي ‫ قبل أن أذهب إلى منزل "صوفي".
‫- فقاضني، حسناً؟ ‫ - حسناً.
‫بالمناسبة، هما من أبقياني مستيقظاً، حسناً؟
‫- حقاً؟ ‫ - "آني" مهووسة كلياً بي.
‫تسألني دائماً عن "رون هاورد" ‫ و"سلاي ستالون".
‫لا أُصدق أن ابنتي سألتك عن "رون هاورد".
‫- اسمع. ‫ - نعم.
‫أريد استعارة ربطة عنق لأجل حفل "صوفي" ‫ في المستشفى الليلة.
‫- نعم. ‫ - ولتكن أنيقة أيضاً
‫لأنهم سوف يُحددون موعداً
‫معي لجمع الأموال لجهات خيرية.
‫- سبق وقلت لي ذلك. ‫ - أحقاً قلت لك ذلك؟
‫- قلتها 4 مرات. ‫ - هل تغار؟
‫لن يغار رجل أسود أبداً ممن يُعرض في مزاد.
‫"(هاشتاغ) التاريخ الأمريكي"
‫لديّ سؤال لك.
‫ما رأيك بـ"ديجا"؟
‫- أظن أن "ديجا" لطيفة ومحبة. ‫ - نعم.
‫بشكل عابس صامت.
‫إنها هنا منذ شهر فقط، لذا كن حذراً.
‫- ماذا تعني؟ ‫ - ذلك يعني...
‫- الحذر أسلوبي. ‫ - فقط...
‫لا تقل شيئاً عن شعرها، اتفقنا؟
‫أتُريدين اثنتين؟
‫صباح الخير، كيف حالك؟
‫ما هذا؟
‫"بيث"، أمتأكدة أنك لا تريدين الذهاب ‫ لحفل الليلة؟ سيكون ممتعاً.
‫تعلم أنني أُحب حفلات "كيفن".
‫لكن الوقت تأخر على إيجاد جليسة أطفال.
‫أولاً، إنه حفل لـ"صوفي".
‫هل بإمكاني الحضور؟
‫إلى الحفل؟
‫أجل بالطبع، أقصد...
‫سيتحتم عليّ أن آخذك، سيكون "كيفن" مشغولاً
‫هل توافق على هذا، "كيف"؟
‫أجل.
‫كلما زاد العدد كان ذلك أفضل، ‫ إنها فكرة رائعة.
‫رائع.
‫عفواً، هلا تعذراني قليلاً؟
‫ما الأمر؟
‫أحقاً تعتقد أنها مستعدة للذهاب ‫ إلى حفل خيري فاخر في "مانهاتن"؟
‫قالت أنها تريد الذهاب.
‫بدت حقاً متحمسة للقيام بنشاط ما يا "بيث".
‫لا يُمكننا تجاهل ذلك.
‫ما تتجاهله هو أنها معجبة بـ"كيفن".
‫سأتظاهر بأني لم أسمع ذلك.
‫إنها فتاه في الـ12 من عمرها
‫وبغض النظر عن رأينا، ‫ ولا يعني أنني أتفق مع هذا.
‫رجاء لا تقوليها.
‫- ...لكن أخاك شخص جذاب. ‫ - لا تُفكري أن تقوليها.
‫يا إلهي، هذا مقزز.
‫سيكون ذلك كثيراً عليها يا حبيبي.
‫كل هؤلاء الأثرياء، وسيفوت موعد نومها
‫- إنها لا تعرف... ‫ - هذه فرصتي
‫للتواصل معها
‫ولا أهتم إذا كان "كيفن"، يا رب ارحمني
‫هو سبب ذهابها.
‫ثقي بي، سيكون الأمر على ما يرام.
‫وأفهم...بل أستوعب السبب
‫ولكن لماذا لا تتطابق مع ما لدى "هاورد"؟
‫المفروض أنها مشكلة بسيطة الحل.
‫حسناً، فقط اجعلها متطابقة.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫ - مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫ - أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫- نعم. ‫ - في مكتبك؟
‫في مكتبي.
‫حسناً، تعالي.
‫هل اعتقدت أنني أردت...
‫نعم.
‫قُلت "أيمكنني التحدث إليك في مكتبك؟"
‫هكذا تبدأ الأمور دائماً
‫في الأفلام الإباحية التي لا أُشاهدها.
‫أنا حامل.
‫عذراً؟
‫حامل في الأسبوع الـ8.
‫إذاً ما تحاولين قوله لي...
‫سنُرزق بطفل.
‫حسناً، هذا...
‫أعظم شيء سمعته في حياتي.
‫يا إلهي.
‫- هذا رائع. ‫ - أنا مسرورة لسعادتك.
‫لست سعيداً، بل أرتجف من الحماس!
‫أُريد تشغيل أغنيتي السعيدة
‫- وسوف... ‫ - كلا، لا تفعل.
‫حسناً؟ لأن...
‫هذا قد لا يحدث في الحقيقة، غالباً لن يحصل.
‫- ماذا؟ ‫ - عمري 37.
‫- هذا حمل متأخر. ‫ - متأخر؟
‫متأخر، هذا حرفياً ما يُسمى
‫وبسب وزني الزائد
‫ولأن كل الأشياء السيئة تحدث لي
‫- لا أظن... ‫ - حسناً، لقد فهمت.
‫فهمت، لا تريدين جلب النحس.
‫ليس الأمر حول جلب النحس.
‫الأمر حول الأمل.
‫الأمل أن البذرة الصغيرة التي بداخلي...
‫ستُصبح ثمرة
‫والثمرة تلك تكبر وتكبر
‫وكل أيام وأسابيع وشهور الأمل
‫ألّا تتحول إلى كارثة.
‫وأمَلك سيزيد أملي صعوبة.
‫حسناً؟ لذلك سأسألك...كلا بل سأقول لك
‫رجاء أبقي...
‫كل آمالك وأحلامك بأن تُصبح أباً لنفسك
‫وألّا تُخبر أحداً أبداً عنها، بمن فيهم أنا
‫وخاصةً أنا
‫حتى أضع الطفل.
‫حسناً.
‫عزيزتي، هل أنت مستعدة؟
‫لا أستطيع أن أختار بين فيلم ‫ "هوني آي شرانك ذي كدز"
‫أو "تيرنر آند هوتش".
‫لا يُمكننا مشاهدة الفيلمين ‫ والعناية بأظافرنا.
‫أو أنه بإمكاننا ذلك؟
‫حبيبتي، أحضري معطفك، الجو بارد في السينما.
‫منزل آل "بيرسون".
‫أيمكنني التحدث مع "جاك بيرسون"، من فضلك؟
‫آسفة، هو ليس هنا الآن، هل أُوصل له رسالة؟
‫أخبريه أن والده "ستانلي بيرسون"، ‫ يوشك أن يُفارق الحياة.
‫هنا محطة مخيم "ويلو كريك".
‫الرجاء ترك رسالة.
‫مرحباً، سأترك هذه الرسالة لـ"جاك بيرسون".
‫إنه يُقيم في مخيم "ويلو كريك" مع ولداي.
‫أُريده أن يتصل بي بأسرع وقت ممكن.
‫دار رعاية المسنين حيث يُقيم والده "ستانلي"
‫اتصلوا للتو وقالوا أنه مريض.
‫"جاك"، إذا كنت تسمعني، أُريدك أن تتصل بي.
‫كيف تُريدني أن أتصرف؟
‫"هذا نحن"
‫"جاك"، يكفي!
‫ما نُريد صيده هو سمك السلمون المرقط الملون
‫غالباً سنصطاد سمك قاروص، ‫ ولكن ما لا نريده...
‫- سمك السلور. ‫ - وسمك الشبوط.
‫لا نريد سمك الشبوط.
‫هل تشعر بالعطش؟
‫- كلا. ‫ - أنا عطش.
‫- سأعود حالاً. ‫ - حسناً.
‫إنه دوري في استخدام المطرقة.
‫انتظر، لم أستخدمها بعد.
‫يا شباب!
‫لنُخفف من الشجار، وننصب الخيمة.
‫حسناً، امسك طرف الخيط من هناك.
‫فهمت، يجب رفعها هكذا.
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫- العمل الجماعي، أليس كذلك؟ ‫ - لقد ارتفعت، هذا رائع!
‫لدينا الكثير من...
‫أبي، أيمكنك مساعدتي رجاء؟
‫النجدة، السماء تسقط!
‫- حسناً. ‫ - إنه مضحك.
‫- اخرج. ‫ - هل استمتعت بالداخل؟
‫تعال هنا.
‫إلى هنا، الآن حالاً.
‫أتظن ذلك مضحكاً؟
‫هل ستغضب إن قلت نعم؟
‫إنه أخوك يا "كيفين".
‫عليكما أن تعتمدا على بعضكما ‫ أكثر من أي شخص آخر
‫أكثر من أي شخص آخر في العالم.
‫انظر إليّ.
‫ستكون لطيفاً مع أخيك.
‫الآن، أعد نصب تلك الخيمة.
‫حين تنتهي، ستجلس داخلها.
‫- إلى متى؟ ‫ - حتى أؤذن لك بالخروج.
‫مرحباً، أنا "كيفن بيرسون"، ‫ أريد ترك رسالة للدكتور "لو".
‫أعرف أنها نهاية الأسبوع، وأعتذر عن ذلك
‫لكني في "نيويورك" الآن
‫ونفد مني مرة أخرى ‫ دوائي "فايكودين" الموصوف.
‫ليس الأمر ذا أهمية
‫وأعرف أني استنفدت جميع العبوات المحددة لي
‫لذا، اتصل بي عندما تجد فرصة مناسبة.
‫شكراً جزيلاً.
‫مع من تتكلم؟
‫إنها "كايت"، ‫ لديها مشكلة في جهاز التحكم عن بعد.
‫حسناً، هذا خيار رقم 2.
‫مرحباً، أُحب خيار رقم 2.
‫ألا تعتقد أن فيه الكثير من الأزهار؟
‫الكثير من الأزهار؟
‫أيمكن أن تكوني كثيرة الأزهار؟ ‫ كلا إنه رائع، أُحبه، معجب به كثيراً.
‫حقاً؟
‫تبدأ بالشرب مبكراً.
‫إنها جعة فحسب.
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع، ‫ أتممنا تصوير الفيلم، وأنا أحتفل
‫- أنا أسترخي قليلاً. ‫ - حسناً، فقط
‫حاول أن تتمهل، ‫ لأن أمامنا ليلة طويلة من الشرب.
‫أعرف ذلك.
‫أنا آسف، لكن أشعر بالتعب.
‫- متعب قليلاً. ‫ - نعم.
‫لكني سعيد بوجودي معك هنا.
‫- نعم، وأنا أيضاً. ‫ - نعم.
‫ألم يكن هناك خيار ثالث ‫ أردت أن تُريني إياه؟
‫- أظنه يكشف صدري كثيراً. ‫ - يكشف صدرك كثيراً؟
‫لنختره إذاً.
‫هل أعجبها الثوب الذي اشتريته لها؟
‫- تبدو رائعة. ‫ - لا تقل شيئاً
‫عن كيف تبدو.
‫- لم أكن سأقول. ‫ - ولا تمزح أيضاً، اتفقنا؟
‫أنت سيء بالمزاح.
‫هذا مؤلم وليس صحيحاً.
‫- أنا مضحك جداً. ‫ - كن هادئاً فحسب.
‫أنا "راندال الهادئ بيرسون".
‫كلا.
‫إنه اسمي الأوسط.
‫هل أنت مستعدة؟
‫حسناً.
‫استمتعي بوقتك.
‫نراك لاحقاً.
‫- اسمع ‫ - نعم.
‫هادئ تعني طبيعي
‫- حسناً؟ ‫ - ليس كذلك
‫هادئ تعني هادئ.
‫أترين متجر "مايكلز" هناك؟
‫كان متجر "كول" مكانه.
‫صحيح.
‫ومتجر "دنكن دونتس" قرب الإشارة
‫كان متجر "دايري كوين" مكانه.
‫كنت أحب البوظة هناك.
‫أتُحبين "دايري كوين"؟
‫بوظة "ديري كوين".
‫مرحباً، تحدثت مع أحدهم عبر الهاتف
‫حضرت لرؤية "ستانلي بيرسون"
‫- أنا كِنّته، "ريبيكا بيرسون". ‫ - حسناً.
‫مرحباً.
‫أنا "ريبيكا".
‫زوجة "جاك".
‫اتصلوا بي من دار الرعاية
‫ولم يكن "جاك" موجوداً، فها أنا هنا.
‫أهناك ما يمكنني فعله لك.
‫حسناً، إذاً...
‫كان لطيفاً أن ألتقي بك أخيراً.
‫آسفة لكونها في هذه الظروف.
‫أعرف أن علاقتك بـ"جاك" كانت صعبة جداً
‫وهذا ليس تخفيفاً لوصف الحالة.
‫أمتأكد أن ليس هناك ما يمكنني فعله؟
‫هل هذه حفيدتي؟
‫اعذرني.
‫- هل هذا جدي؟ ‫ - "كيت".
‫"مقهى"
‫سيعود.
‫قلت لك ألّا تستخدم اللعبة الإلكترونية، ‫ أطفئها الآن.
‫لماذا تقسو عليه؟
‫- لست كذلك. ‫ - بل أنت كذلك يا "كيف".
‫وأُريدك أن تُخبرني لماذا.
‫- إنه مزعج. ‫ - كلا، ليس مزعجاً.
‫إنه يُحاول أن يُريك كم هو يُحبك.
‫أتدري.
‫سيكون سهلاً عليك أن تُعامله بلطف.
‫ولكنه يُجهدك أكثر، ويُسبب مشاكل أكثر
‫كونك لئيماً هكذا.
‫فلماذا لا تكون لطيفاً معه؟
‫لا أعلم.
‫هذا ليس جواباً مقنعاً يا "كيفن".
‫- أُريدك أن تخبرني بالسبب. ‫ - لا أعلم!
‫هل لأنه يحظى باهتمام أكثر أحياناً؟
‫لأنكم كأطفال لكم احتياجات مختلفة.
‫في لحظات مختلفة تحتاجون أشياء مختلفة.
‫لا أعلم، توقف!
‫قلت أن عليَ أن أجلس هنا.
‫لم تقل أن علينا أن نتحدث عن الأمر.
‫وأنا لا أريد التحدث عن الأمر.
‫حسناً.
‫سنتحدث عنه لاحقاً.
‫عندما دخلت إلى صفي في مدرستي الجديدة.
‫ورأيت كل تلك الوجوه الجديدة، فكرت.
‫"يا إلهي، لا أحد من هؤلاء يشبهني."
‫شعرت بأنني في المكان الخطأ ‫ وفي الوقت الخطأ.
‫خذني من هنا يا "سكوتي".
‫هذه عبارة من فيلم "ستار تريك".
‫أتعرفين "ستار تريك"؟
‫هذه هي رحلات سفينة "إنتربرايز" الفضائية.
‫ها هو أخوك.
‫بدأت أشعر بالانزعاج هنا.
‫وإن استطعت إعادة تعبئة الدواء، ‫ ليكون ذلك رائعاً.
‫ليس بالأمر الخطير، لكن اتصل بي رجاء.
‫حسناً.
‫مرحباً، انظري إلى نفسك.
‫- تبدين أنيقة، صحيح؟ ‫ - مرحباً.
‫- سعيد برؤيتك. ‫ - لا تتكلم عن شعرها.
‫- حقاً؟ ‫ - أجل.
‫- حسناً. ‫ - مرحباً.
‫- هذه "صوفي". ‫ - سعيد برؤيتك.
‫"صوفي" هي صديقتي الحميمة.
‫مرحباً!
‫أُحب فستانك.
‫يعجبني شعرك، بالمناسبة.
‫يشبه شعر "هالي يبري" في فيلم "سوردفيش".
‫شكراً.
‫أُحب مسلسل "ذي ماني".
‫حقاً؟
‫أتُشاهدين مسلسل "ذي ماني"؟
‫ما هي حلقتك المفضلة؟
‫أيها المفضلة لديك؟
‫"آيرون ماني"؟
‫"ذي ثين ماني"؟ "ماني غيت يور غن"؟
‫- سأُحضر مشروباً. ‫ - "أوف مايس أند مانيز"؟
‫"ماني بادي"؟
‫ظننتك معجبة.
‫يا صغيرتي.
‫آسفة لأن هذا ممل جداً.
‫أُريد أن أنتظر قليلاً ‫ لأرى إن كان والدك سيتصل.
‫أتظنين أن أبي سيبدو هكذا حين يشيخ؟
‫لا آمل ذلك.
‫لا أُريد أن أشيخ هكذا.
‫لا أُريد أن يسقط شعري.
‫لديك شعر جميل حقاً.
‫أتعرفين ذلك؟
‫أتريدين تخمين كيف كان شعرك عند ولادتك؟
‫لم يكن لديك شعر تقريباً.
‫كلا.
‫- ماذا عن "كيفن" وراندال"؟ ‫ - لم يكن لديهما شعر.
‫كنتم ثلاثتكم بلا شعر على الرأس.
‫صلع تماماً.
‫لكن هكذا تسير الأمور.
‫كل شيء يتغير باستمرار.
‫وحين تصبحين أماً، ستكونين في الصف الأول
‫لأفضل عرض في المدينة:
‫مشاهدة أطفالك يكبرون.
‫أعطني رأسك.
‫إنه تحت كل هذا الشعر في مكان ما، صح؟
‫كنت في حفلة مشروبات، حسناً؟
‫وكانوا يقدمون "بيتزا" صغيرة ‫ بجبنة "غورغونزولا" والأجاص.
‫وهي طبقي المفضل على الإطلاق.
‫وأُصبت بالهلع، وهربت.
‫وكنت أقف بالخارج بجانب موظف صف السيارات.
‫وكان هناك رجل يُدخن سيجارة.
‫فطلبت منه واحدة.
‫وتبين أنه لطيف جداً وظريف للغاية.
‫اسمه "تيرانس"، ونحن الآن نتواعد.
‫لكن ذلك ليس هو المهم، المهم...
‫أنني بدأت التدخين.
‫أُدخن السجائر الإلكترونية، في الواقع.
‫تُدخنين السجائر الإلكترونية؟
‫أكان هذا هو المهم؟
‫أنه أشبه بمدخل للأسوأ.
‫حسناً إذاً، للمراجعة.
‫تخرجين من حفل للمشروبات.
‫يُقدمون فيها "بيتزا" صغيرة، ‫ تقومين بتدخين سيجارة واحدة.
‫تلتقين بشخص لطيف اسمه "تيرانس".
‫والآن أنتما تتواعدان، والآن تتذمرين ‫ عن تدخين السجائر الإلكترونية؟
‫- السجائر الإلكترونية؟ ‫ - حقاً؟
‫تُهاجمينني؟ مجدداً؟
‫نعم أفعل، مجدداً.
‫أتعرفين لِمَ لا يدافع أحد عنك؟ ‫ لأن ليس لديك مشكلة!
‫من يأتون هنا لديهم مشاكل حقيقية، ‫ بمعضلات حقيقية.
‫لماذا تأتين إلى هنا أصلاً؟
‫لتشعري بتحسن حيال نفسك، ‫ لأنك لم تُخفقي مثلنا؟
‫تباً لك يا "ماديسون".
‫هل يريد أحد آخر أن يُشارك؟
‫تباً لك يا "كيت"!
‫تباً لك ولسلوكك المريع.
‫وليس سهلاً عليّ قول ذلك.
‫لأن المواجهة تُبكيني!
‫لماذا تكرهينني؟
‫لأنك مزعجة ويجب ألّا تكوني هنا.
‫أظنك أنت المزعجة.
‫تأتين كل أسبوع هنا مع خطيبك.
‫وتبتسمان وتضحكان لبعضكما.
‫بينما بعضنا ليس لديهم من يفعلون ذلك معه.
‫لديك رجل تُدخين معه السجائر الإلكترونية.
‫اسمه "تيرانس"!
‫وغالباً لن تدوم علاقتنا، تعرفين ماذا،
‫لا تدوم أي من علاقاتي.
‫أتظنين أن ذلك يحدث بسبب أنك مزعجة؟
‫يا إلهي، أنت سيئة!
‫يا إلهي.
‫هل أنت مجنونة؟
‫يا إلهي، هل فعلاً أُصبت؟
‫لا أدري.
‫لا أعتقد ذلك.
‫كان اصطداماً بسيطاً يا "كيت".
‫- هل أنت جادة؟ ‫ - كلا، ولكن أنا حامل.
‫وذعرت لوهلة.
‫لكني...بخير.
‫"كيت".
‫يا إلهي، أنت حامل؟
‫نعم أعرف، الأمر صعب...
‫يصعب تصديق ذلك، ولكن...
‫يا إلهي!
‫هذا مدهش، أنا سعيدة جداً لأجلك!
‫- شكراً. ‫ - يا إلهي.
‫لكن لا تُخبري أحداً، لأن الحمل ما زال
‫في مراحله الأولى، حسناً؟
‫قد تعرفونه بشخصيته التلفزيونية "ماني".
‫لكن ما سيُعرَض الآن في مزادنا ‫ أكثر من ذلك بكثير.
‫هو بطل فيلم الحرب العالمية الثانية ‫ الملحمي للمخرج "رون هاوارد".
‫"هيل 400"، والذي انتهى تصويره مؤخراً.
‫بطلنا يُجسد شخصية الملازم "بوكر".
‫معه الممثل "سلفستر ستالون"، ‫ في فيلم مقتبس عن قصة حقيقية.
‫- كلا، لا... ‫ - ...لجندي أمريكي...
‫آسف، هذا الجزء لا يؤكل.
‫هذا الجزء لا يؤكل.
‫أنا آسف، كل ما أردته ‫ هو ألّا تغصي به، هذا كل شيء.
‫هل أنت بخير؟
‫عمل بطلنا كمنتج وممثل
‫- في أعمال مسرحية. ‫ - عليّ الذهاب الى الحمام.
‫"ذي باك أوف أن إغ".
‫تلفاز وسينما ومسرح.
‫هذا الممثل قد جمع الأعمال كلها.
‫لذا، وبلا مزيد من الانتظار
‫أُقدم إليكم "كيفن بيرسون" الشهير.
‫أشكرك على الاستجابة ‫ خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫أُقدّر لك ذلك.
‫كنت آمل أن أحصل على واحدة إضافية...
‫وصفة دواء إضافية.
‫"كيفن بيرسون"، سيداتي وسادتي.
‫صحيح، نعم، أفهم أنك أعطيتني
‫الوصفة مرة إضافية، أكثر من المفروض.
‫ولكن لا أدري ما المشكلة في ذلك.
‫"كيفن بيرسون"!
‫لا يوجد لديّ طبيب هنا.
‫حسناً، أتعرف، إليك الأمر.
‫إن لم تستطع مساعدة رجل يتألم
‫وهو بوضوح وضعي الحالي، فأنت عديم الفائدة.
‫وآسف أنني أجد من السخافة ‫ أن ألقى معاملة بهذه الطريقة.
‫أتعلم، أزل صورتي عن الحائط، حسناً؟
‫إنها عيادة طبيب، وليست مطعماً.
‫ألو؟
‫المعذرة.
‫تفضل يا صديقي.
‫"كيفن" بخير.
‫لا شك أنه جائع.
‫أعرف أنك تُحب أخاك يا "راندال".
‫تُريده أن يُحبك، وهو يُحبك بالفعل.
‫- نعم، صحيح. ‫ - إنه يُحبك.
‫أعدك بذلك.
‫لكن اسمع، أحياناً...
‫أحيانا يتوجب عليك...
‫أن تمنح الآخرين مجالاً وتدعهم يأتون إليك.
‫عليك أن تكون صبوراً.
‫لكني لا أحب الصبر.
‫لا أحد يُحب الصبر.
‫مرحبأُ يا "كيف".
‫"راندال".
‫ماذا نفعل؟
‫"ديجا" في الداخل.
‫هل هي بخير؟ هل تشعر بغثيان؟
‫مني على ما أظن.
‫ولكنها معجبة بك.
‫كلا، تحب أنني كنت "ماني".
‫كلا يا أخي "كيف"، إنها معجبة بك أنت.
‫أنت ماهر في التعامل معها، ‫ ماهر في التعامل مع الناس.
‫أنا أتصرف باندفاع.
‫لذلك أقف هنا محاولاً
‫منع نفسي من اقتحام حمام النساء
‫لجعلها تتحدث إليّ.
‫سيدتي.
‫كيف حالنا؟
‫عليّ ألّا أدخل إلى هناك.
‫كلا، عليك ألّا تدخل إلى هناك.
‫- لكني سأدخل. ‫ - أعرف ذلك.
‫سأدخل بالتأكيد.
‫- نعم. ‫ - نعم.
‫أتدري لماذا؟ لأنك تهتم كثيراً.
‫نعم.
‫لطالما كنت كذلك.
‫أنت...
‫- أنت تشعر كثيراً. ‫ - نعم.
‫وأنا...ما أقصده...أنا
‫- أُحاول ألّا أشعر بأي شيء على الإطلاق. ‫ - كلا، هذا ليس صحيحاً.
‫بلى صحيح، هذه الحقيقة يا "راندال".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫سأدخل.
‫"راندال"، أنت تعلم، قد...
‫قد تكون هناك امرأة تقضي حاجتها في الداخل.
‫أعرف.
‫سيدخل رجل.
‫"جاك بيرسون"؟
‫نعم، أنا "جاك".
‫لديّ زوجتك على اللاسلكي.
‫مكالمتها موصولة عبر الهاتف.
‫هل قالت ما المشكلة؟
‫حاولت التحدث إليك طوال اليوم، ‫ فقط اضغط الزر للتحدث.
‫- "بيك"؟ ما الأمر؟ ‫ - الجميع بخير.
‫كل شيء بخير، ولكن
‫اتصلوا من دار رعاية المسنين حيث يقيم أبوك.
‫أبي؟
‫ولم أستطع الوصول إليك فزُرته.
‫لست غاضباً مني، صح؟
‫مهلاً، هل أنت في دار المسنين عند أبي؟
‫ماذا حدث له؟
‫إنه مسن.
‫أظنه مصاب بتشمع الكبد.
‫ولكنه...
‫يحتضر يا "جاك".
‫ما أقصده، لا أظن أن تبقّى له وقتاً طويلاً.
‫هل تريد العودة؟
‫كلا، سأبقى هنا مع الولدين.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫أتريدني أن أقول له أي شيء؟
‫كلا.
‫كلا، مات ذلك الرجل بالنسبة لي ‫ منذ زمن طويل.
‫كيف حال الولدين؟
‫نتقدم ببطء، لكننا سنصل إلى نتيجة.
‫أنت معجزة.
‫أتعرف ذلك يا "جاك"؟
‫بعد معاملة أبيك لك.
‫وأن تصبح أباً كما أنت، إنك حقاً معجزة.
‫الطيور على أشكالها تقع يا "بيك".
‫أُحبك.
‫وأنا أُحبك أيضاً.
‫وداعاً.
‫حبيبي؟
‫نعم؟
‫عندي لك خبر جيد وآخر سيء.
‫دائماً الخبر السيء أولاً.
‫صدمت السيارة.
‫ماذا؟ أأنت بخير؟
‫نعم أنا بخير، صدمة دعامية بسيطة.
‫حسناً.
‫والخبر الجيد؟
‫صاحبة السيارة التي صدمتها هي "ماديسون".
‫- هل قتلتها؟ ‫ - كلا.
‫ظننتك قلت أنه خبر جيد.
‫لكني أخبرتها أني حامل.
‫ماذا؟ وماذا أيضاً؟
‫شعرت بالسعادة حين قلتها بصوت عال.
‫- حقاً؟ ‫ - وأُريدك أن تأتي معي.
‫حسناً، أين ذاهبون؟
‫- فقط تعال معي. ‫ - حسناً، أين ذاهبون؟
‫- لا تطرح أسئلة. ‫ - أنا خلفك تماماً.
‫- لن أطرح أي أسئلة. ‫ - حسناً.
‫أين ذاهبون؟
‫آسف بشأن ذلك.
‫كيف حالك؟ إذاً، ما...
‫ما الذي فاتني؟
‫هل ترى السيدة اللطيفة هناك؟
‫لقد اشترتك.
‫لقاء 14 ألفاً.
‫- هل فانتي ذلك؟ ‫ - نعم بالفعل.
‫ياه.
‫أين كنت يا "كيفين"؟
‫كنت في الـ...، اتصل "رون"، أعلمت؟
‫تحدث عن بعض الأعمال اليومية ‫ وعلينا إعادة تصوير بعض اللقطات.
‫أظن،أو هو ظن ربما نُصور أو لا...
‫لقد أحرجتَني.
‫أحرجتَني أمام أصدقائي وزملاء عملي.
‫ألن تقول شيئاً؟
‫لا أدري، ماذا تريديني أن أقول؟
‫أنا آسف.
‫لماذا؟ لماذا اخترت أن تثمل؟
‫- الليلة، ليلتي الخاصة. ‫ - حسناً، اهدئي.
‫ليس أن أحداً...
‫لم يكن خياراً لي، لم أُخطط ذلك.
‫حقاً؟ هل صوب أحدهم مسدساً إلى رأسك؟
‫- وطلب منك شرب 12 كأس "بوربون"؟ ‫ - حسناً.
‫ها قد بدأنا، قولي ما لديك يا "صوفي".
‫- القي تذمرك علي الآن. ‫ - كلا.
‫لا تفعل ذلك، ‫ لا تجعلني أبدو كالحبيبة المتذمرة.
‫- بعد أن كنت حقيراً، هذا... ‫ - حسناً، كلا.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، حسناً؟
‫أنت محقة، أنا فقط...تعرفين...
‫أنت ماذا؟
‫أنت ماذا يا "كيفين"؟
‫أصبحت تصرفاتك غريبة ‫ منذ عودتك إلى "نيويورك".
‫- حقاً؟ حسناً. ‫ - نعم.
‫أتعلمين، لم يكن ينبغي أن أوافق ‫ على حضوري هنا الليلة، حسناً؟
‫لم أود أن أُخيب ظنك، ‫ هذه الحقيقة، ولكنني...
‫أنا مرهق، أتعلمين؟
‫الآن، اسمعي، سوف، علي أن...
‫غالباً أنا بحاجة لاستنشاق بعض الهواء، ‫ لذا سأذهب
‫- سأُلاقيك في منزلك، حسناً؟ ‫ - نعم.
‫هل ستبقى وافقاً هناك للأبد؟
‫نعم.
‫لا يُمكنك إمساكي بهذه الطريقة.
‫كان المنزل قبل الأخير هو الأسوأ.
‫كنت دائماً أقع في المشاكل هناك، ‫ كلنا كنا كذلك.
‫كان بسبب المجلات.
‫أُمنا بالتبني، "أليس"
‫كانت مشتركة بجميع مجلات الجمال.
‫"غلامور"، "فوغ"، "كوزمو".
‫وأظن أن حبيبها عرف أننا نجد الأمر مضحكاً.
‫لأنها كانت بشعة.
‫كانت بشعة جداً.
‫لذلك استخدمها علينا.
‫المجلات.
‫لأنها لا تترك كدمات واضحة.
‫لذلك لا أُحب أن يلمسني أحد.
‫- حسناً. ‫ - حسناً.
‫إذاً يُمكنك أن تُخبر أي أحد هنا.
‫وثم لن نرجع هنا مرة أخرى.
‫- أي شخص هنا؟ ‫ - نعم.
‫حسناً، هل عليَ أن أتكلم باستخدام الرموز؟
‫لأنني لا أظنهم سيفهمون.
‫لا، قل ما تشاء، استخدم كلمة "حامل".
‫حركة جريئة، تُعجبني.
‫أظن أن ذلك الشخص هدفي، ‫ انتظريني هنا، حسناً؟
‫- حسناً. ‫ - حسناً.
‫المعذرة يا صديقي.
‫أيمكنك تشغيل أغنية واحدة لي
‫عبر مكبرات الصوت لديكم؟ استمع إليّ.
‫أترى تلك المرأة الجميلة هناك؟
‫إنها حامل بطفلي.
‫تهانينا يا رجل، هذا رائع.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫- أغنية واحدة. ‫ - فقط هذه المرة.
‫هذه أغنيتي السعيدة وهي جاهزة للتشغيل.
‫سيشحن لي هاتفي قليلاً.
‫تلك البطاريات...
‫لذا سيشحنه لي.
‫- "توبي"؟ ‫ - ماذا؟
‫- "توباياس"؟ ‫ - أنا آسف، كان عليَ فعل هذا.
‫كيف حالك؟ خطيبتي حامل.
‫مرحباً، سنُرزق بطفل.
‫حسناً، يمكننا الذهاب الآن.
‫إذا كان "كيفن" يعتقد أنك مزعج، ‫ حاول التحدث معه عن "كاراتيه كيد".
‫لا تطلب اللعبة الإلكترونية من "كيفن".
‫هل بردَت بعد؟
‫هل لديكما واحدة لأجلي؟
‫تفضل.
‫أعطني تلك الحقيبة.
‫عليك أن تقلبها.
‫لن يأت "جاك".
‫فلتعلم فقط، أن ابنك أب رائع.
‫وأيضاً رب أسرة وزوج رائع.
‫تعتقد أنك أفسدته لكنك لم تفعل ذلك.
‫بل جعلته أقوى.
‫- مرحباً! ‫ - مرحباً!
‫اشتقت لكما.
‫مرحباً يا صديقي.
‫- كان ذلك رائعاً. ‫ - حقاً؟
‫سأنال منك!
‫مرحباً، أنا "كيفن بيرسون" الممثل.
‫كنت مريضاً عند الدكتور "ميلر" قبل عامين.
‫أنا أتألم كثيراً، لذا اتصلوا بي من فضلكم.
‫أين نحن؟
‫أُنظروا من استيقظ أخيراً.
‫أين أبي؟
‫هناك، في الداخل.
‫متى سيعود؟
‫سيتأخر على الأرجح.
‫لكن لا تقلق يا "نيكي"، لن أذهب لأي مكان.
‫لن أذهب لأي مكان.
‫"ريزاريكشن سيتي".
‫"بيرسون".
‫ترجمة "مجاهد القضاة"