‫خسرنا الطفل الثالث يا "جاك"، أنا آسف جداً.
‫في الحلقة السابقة...
‫دفع غريباً نحوي.
‫وأصبح هذا الغريب طفلي.
‫وأصبح هذا الطفل حياتي.
‫أصبح أنت.
‫قبل 8 سنوات، كنت حامل للمرة الأولى.
‫وكان "راندال" يُنافس ‫ على منصب الشريك في شركته.
‫وكان يتأكد من أنني لا أقوم بأي عمل.
‫وثم صباح ذات يوم، كنت في الحمام،
‫وناداني.
‫كان مرتبكاً، لأنه...
‫لم يستطع رؤية شيء.
‫كلا، سيكون الأولاد بخير.
‫نحن أهلهم يا "بيك".
‫نقوم بأفضل ما يُمكننا،
‫ولكن في نهاية المطاف، ‫ ما يحدث لهم، كيف يصبحون
‫إنه أكبر منا.
‫"خطة هجوم (راندال بيرسون) لـ(هالوين) 1990"
‫"بيت (جونسون) المسكون، نعم!"
‫"عرق سوس آل (لارسون)"
‫قال "جيمي" أن أمه توزع القروش هذه السنة
‫فغداً سنتخطاهم ونذهب مباشرة ‫ إلى منزل آل "بايلي".
‫لديهم حلوى من الحجم الكبير.
‫حسناً يا ملك الـ"بوب"، ‫ أيمكنك ارتداء هذا من أجلي، لو سمحت؟
‫شكراً لك.
‫لسنا بحاجة إلى خريطة.
‫لن نضيع ونحن نجمع الحلوى في شارعنا.
‫الأمر لا يتعلق بالضياع،
‫بل بالحصول على أكبر عدد من الحلوى.
‫- أمي. ‫ - أتعلم؟
‫إن أراد استخدام الخريطة، فليستخدمها.
‫- هاك يا "باغ". ‫ - ماذا تفعل؟
‫- ارتدي ذلك، لو سمحت. ‫ - توقف، لا يُمكنك الرسم عليه.
‫ثم ها هي سماعتك
‫لأنني أظن أن الأطباء البيطريين ‫ يستخدمون السماعات، صحيح؟
‫- لا أُريد أن أكون طبيبة بيطرية بعد الآن. ‫ - ماذا؟
‫- لِمَ لا؟ ‫ - إنها ليست جميلة.
‫مرحباً، آسف لتأخري.
‫- مرحباً. ‫ - أهلاً.
‫من يريد حفر أشكال جثث على اليقطين؟
‫- أبي، هل عليّ أن أكون بيطرية؟ ‫ - نعم؟
‫أُريد أن أكون "ساندي" من فيلم "غريس".
‫- "ساندي" الجميلة وليس "ساندي" القوية. ‫ - حسناً.
‫نعم، يمكنك أن تكوني "ساندي" الجميلة، ‫ يمكن لأمك تحمل ذلك، صح؟
‫"جاك"، لقد أنهيت زييها للتو.
‫- في الواقع، أنا... ‫ - يمكنني استخدام سترتي الصفراء.
‫يُمكنها استخدام سترتها الصفراء.
‫- مرحباً. ‫ - أهلاً.
‫و"كيفن" يقلد مدخن السيجار مجدداً؟
‫نعم، هذا أفضل ما يتخيل، ‫ بلا مهام ولا قميص خلف بنطاله.
‫- "جاك"... ‫ - مرحباً يا "راندال"...نعم؟ انظر.
‫كنت أُحضّر لك شيئاً، جاهز؟ ها هو.
‫- حقاً يا أبي؟ ‫ - حسناً، نعم، حقاً.
‫سأذهب لأغيّر ثيابي، ‫ ومن ثم سنحفر اليقطين، حسناً؟
‫جهزوها، ضعوها بخط مستقيم.
‫مرحباً.
‫"جاك"، أنت...
‫عليك بالتوقف عن فعل ذلك مع "كايت".
‫فعل ماذا؟
‫الموافقة على كل ما تريده.
‫- بربك، كلا، لا أفعل ذلك. ‫ - بلى.
‫- كان زياً يا "بيك". ‫ - "جاك".
‫مهما يُسعد الفتاة.
‫لا تستطيع تحمّل رؤيتها خائبة الأمل، صح؟
‫- ما كان هذا؟ ‫ - لا شيء.
‫لا، لقد قمت بـ...أصدرت صوتاً ما.
‫لا أفهم ما معناه.
‫أنا فقط...
‫من المضحك أن تتهميني ‫ بالتساهل كثيراً مع "كايت"
‫حين تُعاملين "راندال" كتمثال زجاجي.
‫لا أفعل ذلك.
‫- حسناً. ‫ - كلا، لن...
‫لن أدعك تغيّر الحديث يا "جاك".
‫تُدرك بأن موافقتك على ما كل ترغب به "كايت"
‫لا يُجهزها للعالم الحقيقي.
‫- حسناً. ‫ - لا، الثانوية والكلية
‫وعشرينياتها؟ ‫ يا إلهي، ستكون عشريناتها ملأى باللاآت.
‫انتظري، ألم أقل لك نعم ‫ عندما كنت في عشرينياتك؟
‫- انتظر، قلت لي نعم حينها؟ ‫ - بالتأكيد فعلت.
‫- هل تمازحني؟ ‫ - كلا، أنا...
‫- بلى. ‫ - مستحيل.
‫لا أظنك تذكر عشرينياتك.
‫آه، أذكر عشرينياتي.
‫- واضح أنك لا تذكر يا "جاك". ‫ - كلا، أذكر عشرينياتي.
‫- حقاً؟ ‫ - فعلت الكثير من هذا.
‫- كل ذلك، يا إلهي. ‫ - أذكر ذلك.
‫حدث الكثير من ذلك في عشرينياتنا.
‫لا ينسى الناس عشرينياتهم.
‫"(أوباما)، (بايدن) 2008"
‫لا، لقد دونته.
‫رحلة 235.
‫حسناً، سوف يكون عند مطالبة الأمتعة.
‫أجل.
‫حسناً يا" ريبيكا".
‫سأراك خلال بضع ساعات.
‫وشكراً لك.
‫يسرني كثيراً أنك ستكونين هنا.
‫نعم، أمي قادمة حالما تشفى من الزكام.
‫كان الشهران الماضيان عصيبين.
‫أفضل، كما أعتقد.
‫سترين عندما تصلين إلى هنا.
‫نعم، حسناً.
‫حسناً وداعاً.
‫"(بيتسبرغ)، أجواء (هالوين)"
‫حسناً، هل ترغبين بأي شيء آخر، أو...
‫- كلا. ‫ - حسناً.
‫- الحساب فقط، من فضلك. ‫ - زبونك المفضل هنا.
‫مرحباً، أيمكنني أن أقدم لك بعض القهوة؟
‫نعم، إذا كانت ساخنة.
‫نعم، حُضّرت للتو.
‫"شارع (روديو) 400"
‫كيف الضغط؟
‫قوي أم خفيف؟
‫- كلا، يمكنك أن تشد أكثر. ‫ - فعلاً؟
‫لديك مستقبل هنا يا "كيفن".
‫ستقوم بقص الشعر قريباً جداً.
‫أنا هنا فقط حتى يبدأ الموسم التجريبي.
‫نعم.
‫أعرف بما تفكرين، أنت تفكرين،
‫"هذا ما قاله العام الماضي"، صحيح؟
‫حول بقائي هنا لحين بدء الموسم التجريبي.
‫حسناً، المرة الخامسة هي الناجحة.
‫بربك يا رجل.
‫بربك، اللعنة.
‫كلا، لن تُغضبني.
‫الجولة 6.
‫إنك مبكر، ولكن اليوم الجمعة، ‫ إذاً، تونا وجبن سائح؟
‫بصل إضافي، بطاطا مقلية جيداً؟
‫تعرفيني جيداً.
‫ابقى.
‫حدثيني قليلاً.
‫حسناً.
‫فما أخبارك؟
‫أتجمع الحلوى الليلة، أو...؟
‫كلا، سأكون في "ساوث هيلز لاونج"، ‫ أحتسي المشروبات مع الأصدقاء.
‫ماذا عنك؟ حفلة في الحرم الجامعي؟
‫مدرسة ليلية.
‫لذا، ليس هناك حفلات أو حرم جامعي.
‫لأن كل شخص يقول
‫"مهلاً، هل قيل لك أنك تشبه (توم كروز)؟"
‫أو "أنت تشبه (توم كروز) في شبابه".
‫"أنت تشبه (توم كروز) في شبابه، لكنك أطول."
‫تعرفين ما أعنيه؟ ثم فجأة،
‫يمر الوقت ببطء، صح؟ فيقولون،
‫"لا أعرف، إنه يشبه (توم كروز) ‫ أكثر من اللزوم"
‫أو، "يشبه (توم كروز) لكنه طويل جداً."
‫وأُجيب، "يا جماعة، ‫ يُمكنني التمثيل كالقصير."
‫- لكن ليس لدى أحد خيال... ‫ - "كيفن".
‫- ضغط كثير؟ ‫ - تذمر كثير.
‫حسناً، آسف.
‫كسرت المروحة اللعينة.
‫حبيبي، إننا في تشرين الأول.
‫لسنا بحاجة لمروحة سقف في الحضانة.
‫بلى، إننا بحاجة إلى التهوية يا "بيث".
‫هكذا يُفسرون الموت السريري، ‫ جيوب هواء محبوس صغيرة
‫تعلق في حنجرة الطفل،
‫- ثم يستيقظون في الليل و... ‫ - أتعلم ما لا يجب
‫أن نتكلم عنه الآن؟
‫الموت السريري.
‫إنه ليس في أي من الكتب المقترحة
‫ليوم ما قبل الإنجاب.
‫أنت محقة.
‫آسف.
‫هل أكلت شيئاً اليوم؟
‫تعلم ما قال الطبيب ‫ عن معدل السكر في الدم والمزاج...
‫حسناً.
‫هذه مقاس صغير يا "بيث".
‫أردت أن أكون المنزل ‫ الذي يوزع الحلوى الكبيرة.
‫والزوجة التي لا تقلق بشأن زوجها.
‫لست قلقة بشأنك يا حبيبي.
‫مر عليه شهران، حسناً؟
‫أنت بخير، نحن بخير.
‫أتعلمين، عليّ أن أُخرج هذه المروحة
‫من تفكيري، أنا آسف.
‫سيكون الأمر بخير يا حلوتي.
‫سيتخطى الأمر.
‫هو دائماً يتخطى الأمر.
‫لم أفهم.
‫ماذا؟ نحن "سوني" و"شير".
‫- من هما؟ ‫ - ألا تعرفون من هو "سوني"...
‫أنا أُساندك يل حبيبي
‫أُساندك
‫كلا، هذه كانت "شير" ‫ لأنني أظن أن صوتك رائع.
‫رائع، بدا كصوت "ريبيكا"، ‫ حسناً يا شباب، فلنذهب.
‫هذا سخيف، لا أرغب باستخدام ‫ خريطة "راندال" الغريبة.
‫أُريد الذهاب أولاً ‫ إلى بيت آل "جونسون" المسكون.
‫كلا، علينا استخدام خريطتي ‫ للحصول على الحلوى اللذيذة أولاً
‫ثم نذهب إلى البيت المسكون.
‫حسناً، ماذا لو صوّتنا؟
‫- الخريطة أم البيت المسكون؟ ‫ - كلا.
‫- البيت المسكون! ‫ - لا، خريطة!
‫ليس عدلاً! أمي وعدت.
‫لا تكوني كالطفل، لقد صوتنا.
‫- كلا! ‫ - "كيف"...
‫سنُمضي الوقت الكثير في البيت المسكون.
‫لقد وضعت خطة مثالية!
‫اسمع يا "راندال"، لا بأس، حسناً؟ ‫ سنستخدم الخريطة.
‫لقد وعدته يا "جاك".
‫لِمَ لا تأخذهما وأنا آخذه؟
‫وسننتهي حوالي...
‫انظر، الساعة 8:07 بتوقيت الساحل الشرقي، ‫ حسناً؟
‫- ثم نلتقي بكم يا جماعة. ‫ - أجل، رائع.
‫حسناً يا شباب، ‫ أحضروا أغطية وساداتكم، هيا بنا
‫- "راندال"، أحضر غطاء وسادتك. ‫ - حسناً، هيا.
‫هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه من قبل.
‫"جاك".
‫كلا، إنه جامد كثيراً ويزداد سوءاً.
‫كلا، ليس جامداً، إنه متوتر.
‫أمي، هيا بنا، تأخرنا.
‫- اسمع يا "جاك"، لقد وعدته بالفعل. ‫ - نعم، اذهبي.
‫حسناً، 8:07، سأكون ذات الشعر المستعار.
‫- والقاعدة الشعبية المخلصة، حسناً؟ ‫ - هيا بنا يا أمي.
‫- أنا آتية! ‫ - انتظروا لحظة.
‫من دونك أنا...ما هو زيي؟
‫رائع، إذاً أنا "رودا".
‫أنا "رودا" مع شارب.
‫- هيا يا أبي إلى البيت المسكون! ‫ - نعم، البيت المسكون!
‫البيت المسكون! ها نحن قادمون.
‫ممتاز.
‫- يا رجل! ‫ - مرحباً.
‫لقد حصلت على الدور في فيلم "كريستيان بيل".
‫- ماذا؟ ‫ - أجل.
‫كيف...ياه، ذلك...مبروك.
‫أتعلم، هذا أمر جيد لك.
‫كلا، إنه جيد لكلينا يا رجل.
‫لا تقلق حتى على دفع ‫ إيجار الشهر الماضي، حسناً؟
‫لأن كل هذا بسبب تشجيعك لي.
‫نعم، أعني، أكون لطيفاً معك،
‫فتكون لطيفاً معي، هذا هو الاتفاق، صحيح؟
‫نعم، إذاً دعاني المخرج "بريت" إلى حفل خاص
‫مع فريق العمل وعليك أن تُرافقني.
‫كلا يا رجل، هذه فرصتك الآن.
‫- هذا خاص بك، أنا... ‫ - كلا.
‫بربك، إنك موهوب جداً.
‫سيحدث هذا لك أيضاً.
‫أنت فقط بحاجة لبعض المعارف، حسناً؟
‫- أرجوك. ‫ - أتعلم، اللعنة.
‫- فلنذهب، نعم. ‫ - نعم.
‫وصلنا يا حبيبتي.
‫مرحباً.
‫أهلاً، "ريبيكا"!
‫- مسرورة لرؤيتك. ‫ - ها هي.
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا عزيزتي.
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫ - حقًا؟
‫تبدين رائعة.
‫شكراً لك، أنت كاذبة ماهرة.
‫لست أكذب.
‫حبيبي، لِمَ لا تأخذ أمتعتها إلى الأعلى؟
‫- سأفعل ذلك. ‫ - شكراً.
‫عفواً يا أمي.
‫- يبدو بخير. ‫ - حقاً؟
‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫ - أجل فعلاً.
‫أظنه يبدو متعباً قليلاً ‫ ولكن ذلك متوقع، صحيح؟
‫- إنني سعيدة حقاً أنك هنا. ‫ - أنا أيضاً.
‫الوضع متعب مع اقتراب موعد الولادة.
‫- وفي حال... ‫ - أعلم.
‫نعم أعلم، أنا مسرورة أنني هنا.
‫يا إلهي يا حبيبي.
‫- مرحباً. ‫ - كنت أقول لأمك تواً
‫كيف أنني لم أر قدماي منذ شهور، نعم.
‫أتعلمان أنكما تهمسان بصوت عال.
‫أنتما لم تفهما ذلك بعد.
‫إذاً سأقول لك ماذا، أنا ذاهب.
‫سآخذ تلك المروحة وأُحضر واحدة جديدة،
‫ويمكنكما أن تتكلما عني بصوت عال كما تريدان
‫لكن عندما أعود...
‫لنكن طبيعيين.
‫حسناً؟
‫- حبيبي. ‫ - ماذا؟
‫الليلة "هالوين" وبدأت تعتم، أتُريد حقاً...
‫يمكنني أن أقود 3 أميال ‫ إلى متجر الخردوات يا "بيث".
‫نعم، طبعاً، هاك.
‫دعيني أزيح أغراضي لك.
‫هكذا لن تكون المروحة عالقة في رأسي.
‫أو ستكون معلقة فوق رأسي.
‫أرأيت ما قمت به هنا؟ نكتة مروحة.
‫سأذهب.
‫- أفهمت قصدي؟ ‫ - نعم.
‫إنه مزدحم كثيراً، فلنعد لاحقاً.
‫كلا، قال أنه سيكون هنا، ‫ أترى أي من "سلاحف النينجا"؟
‫- ماذا تعنين؟ من هو؟ ‫ - "بيلي".
‫- من هو "بيلي"؟ ‫ - هناك واحد!
‫"كيف"، ماذا يحدث هنا الآن؟
‫ستطلب من "بيلي بالمر" ‫ أن يُرافقها في البيت المسكون
‫وإذا أصبحت الأمور مخيفة، قد يمسك يدها.
‫إنه يُعجبها.
‫هذه سخافة، عمرها 10.
‫إنها سخافة لأنه "بيلي بالمر".
‫أنه محبوب تقريباً بقدري، ‫ ومستحيل أن يمسك يدها.
‫أيمكنني الذهاب لجمع الحلوى لوحدي الآن؟
‫نعم، هيا اذهب.
‫فقط البيوت التي يمكنني رؤيتها ‫ يا "كيفن" وثم تعود فوراً.
‫حسناً!
‫المعذرة.
‫مرحباً.
‫ألغوا الصف الليلة،
‫ففكرت أن أرتدي زيي.
‫إنها "فتاة متوترة تُجرب حظها".
‫إنني مسرور أنك هنا.
‫- فعلاً؟ ‫ - بالفعل.
‫ألا يمكنك معرفة ذلك من زيي؟
‫"الرجل الفرح لرؤيتك."
‫كنت آمل أن يكون ‫ "الرجل الذي يشتري لي شراباً."
‫في الواقع، كنت أهم بالمغادرة، لذا...
‫آه، أجل، حسناً.
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان أهدأ؟
‫نعم، أسكن في مكان قريب.
‫حسناً، انظر، ها هو.
‫انظر إلى هذا.
‫أتعلمين ما أُحب؟ كيف قرر الجميع فجأة
‫- أنه الرجل. ‫ - نعم.
‫- بالكاد فعل أي شيء. ‫ - نعم، بالفعل.
‫- أتريد أن تتعرف عليه؟ نعم. ‫ - بالتأكيد، إنني معجب جداً به.
‫- "بريت". ‫ - ها هو.
‫- ها هو "جايسون". ‫ - كيف الحال؟
‫مرحباً يا رجل، هذا صديقي "كيفن بيرسن".
‫- هو أيضاً ممثل. ‫ - مرحباً، كيف الحال؟
‫تُشرّفني معرفتك يا سيدي، ‫ أتعلم ماذا أحببت...
‫يا رجل، كنت رائعاً اليوم، هيا بنا،
‫"لورا" تُريد التحدث إليك.
‫- ظنت أنك رائع. ‫ - يا إلهي.
‫رائع.
‫لقد تغيرنا، أتعلمين؟
‫إننا مهذبون كثيراً.
‫نتصرف بحذر مع بعضنا كالغرباء.
‫وهو أمر صعب لي الآن.
‫إذاً لا تفعلي ذلك.
‫إنه كثيراً أقوى مما يبدو.
‫أنت لم تريه.
‫لم تريه ذلك الصباح يا "ريبيكا".
‫أعمى ويبكي وبعيد مليون ميل.
‫وهل حدث ذلك منذ وقتها؟
‫كلا، ليس حتى الآن.
‫يقول أن الأمر بخير ولكنني...
‫لا أُصدقه بعد الآن.
‫عليك تصديقه.
‫أنت تعرفين "راندال".
‫عندما يقع،
‫- يقف مجدداً. ‫ - لم تكوني هناك.
‫أنت على حق.
‫أنت محقة، لم أكن هناك.
‫أتعلمين، يقول لي أصدقائي أن علي الانضمام
‫إلى شيء اسمه "فيسبوك"؟
‫لرؤية كل صور الأطفال التي ستنشريها.
‫كلا لا تكترثي بذلك.
‫لن أكون كتلك الأمهات اللواتي ينشرن صورة
‫كلما يتجشأ طفل، حسناً؟
‫يقولون أنها طريقة جيدة
‫للبقاء على تواصل وللشعور كجزء من مجتمع.
‫لا أعلم.
‫يُمكنني مساعدتك بالانضمام.
‫فعلاً؟
‫نعم، حسناً، أود ذلك، سأجربه.
‫حسناً.
‫يا حبيبتي؟
‫ستصدقينه مجدداً.
‫7:45
‫- تماماً على الموعد. ‫ - نعم! هذا رائع.
‫ولكن
‫لنذهب إلى هذا البيت، إنه منزل آل "لارسين".
‫كلا، إنهم يتكلمون كثيراً
‫ويجعلوك تقومين بالخدع كلعبة القفز.
‫نعم ولكننا سنكون سريعين جداً
‫لأن الطابور فارغ هناك، لذا فلنذهب.
‫أمي ذلك لأنهم لديهم دائماً العرق سوس و...
‫فلنبق على خريطتي، حسناً؟
‫يا "راندال".
‫الخطة ليست مقدسة.
‫يمكننا تغييرها، يمكننا...
‫يمكننا الارتجال.
‫- أتعرف ما يعني ذلك؟ ‫ - كلا.
‫يعني حين تبتكر شيئاً في اللحظة
‫ويمكنه أن يكون مسلياً جداً.
‫أيمكنك أن تجربه من أجلي؟
‫خذ دقيقة فحسب.
‫حسناً!
‫حسناً.
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫ماذا؟
‫آه أجل.
‫أحتاج...
‫آسف، هذه لا تعمل.
‫يمكنني أن أحضر لك واحدة أخرى.
‫إنها للطفل، لديّ طفل آت غداً.
‫مبروك.
‫- حسناً، دعني أرى أي... ‫ - انهرت قبل بضع شهور.
‫تعلم، عصبي أو ذهني، مهما تسميه.
‫ولست كما قبل، أتعلم؟
‫كما كنت.
‫وأنا أعلم ذلك.
‫وزوجتي تعلم ذلك، أيضاً.
‫- أنا آسف. ‫ - شكراً يا رجل.
‫أترى، ذلك الصباح،
‫صباح اليوم الذي حدث فيه الأمر،
‫كنت على الإنترنت.
‫هذا الموقع، "حيث طفلك الآن."
‫وفي عمر الـ6 أشهر يبدؤون بالأحلام.
‫أتعرف ذلك؟
‫قبل ذلك كل الأمر خلايا وأجزاء،
‫ولكن بعدها يبدؤون بالأحلام،
‫وهذا شخص، صحيح؟
‫عالم صغير بأكمله من الآمال والأحلام والفرح
‫والحزن وفكرت،
‫"ياه، لا يُمكنني أن أكون مسؤولاً عن عالم."
‫لا يمكنني تركيب مروحة حتى، كما يبدو.
‫ليس لديّ أي إجابات ما عدا في العمل
‫ولكن في العمل إذا أخطأت فهو مجرد مال.
‫ولكن ماذا لو أخطأت مع طفل؟
‫لماذا تسألني؟
‫ذلك.
‫"اطلب مني المساعدة"
‫وإن لم يكن الأمر عنصرياً، العمامة.
‫الحكمة الشرقية هي شيء، صحيح؟
‫نعم، "(ترنتن) الشرقية".
‫سأقول لك شيئاً واحداً.
‫لدي 5 أطفال.
‫وقبل ولادة الأول،
‫كان لديّ أسئلة أيضاً.
‫أيمكنني؟ هل بإمكاني؟
‫ولكن ما لا يخبروك
‫هو أن الأطفال يأتون مع الإجابات.
‫يخرجون، ينظرون إليك،
‫وأنت تنظر إليهم، و...
‫يقولون لك من أنت.
‫سترى.
‫ستحصل غداً على الإجابات التي تحتاجها.
‫هذا جيد جداً لـ"(ترنتن) الشرقية"، اعذرني.
‫يا رجل.
‫ماذا يقصد بـ"غ"؟
‫"غارودا"
‫اللعنة.
‫كدت أن تُسمي الطفل تيمناً بي، ‫ حتى قلت ذلك، صح؟
‫أفضل مروحة في السوق.
‫احضر واحدة، سألاقيك في قسم الإعادات.
‫أمي؟
‫ماذا؟
‫لا، الولادة غداً.
‫ليس مفروضاً أن يحصل هذا حتى الغد.
‫أجل، أعلم.
‫اتصلت بالطوارئ، ‫ لكن الطرق مسدودة جراء عيد "هالوين".
‫فعُد إلى البيت حالما تستطيع.
‫حسناً، ها هو يا عزيزتي.
‫- إنه آت، نعم. ‫ - حسناً.
‫إنه يحدث يا "غارودا".
‫إنه يحدث.
‫مرحباً يا "بريت".
‫إنها حفلة رائعة يا رجل، هذا رائع.
‫وذلك النص، قرأته بعد ظهر اليوم.
‫أذهلني، رائع.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫ - نعم.
‫- كله لك. ‫ - شكراً لك.
‫هل تُجرب ممثلين جدد لأعمال أخرى ‫ في هذا الوقت أو...؟
‫كلا، أُحب العمل على فيلم واحد كل مرة.
‫- طريقتي هذه غريبة. ‫ - صحيح.
‫أنا أفهم ذلك.
‫الشخصية "جيسون"، إنني مغرم به.
‫إنه لا شيء بالمقارنة مع ما يقوم به صديقك.
‫نعم، هو رائع، أنا فقط...
‫إنني فقط فضولي...
‫أعني، إنه خيار مثير للاهتمام، ‫ اختيار "زيك".
‫لأن الشخصية موصوفة
‫كشاب أمريكي وسيم، صحيح؟
‫و"زيك"...هو أكثر مثل...
‫أعني، بربك، أنه كشاب شخصية، صحيح؟
‫إنني فقط فضولي إن كنت تقرأ مع ممثلين، تعلم
‫كما تُوصَف الشخصية؟
‫أتعني مثلك؟
‫لا، أنا فقط أعني...
‫أقصد أنه يُمكنني قراءتها لك.
‫لتأخذ فكرة عن كيف يكون شعور الشخصية،
‫كما هي...مكتوبة.
‫أو لا.
‫تعلم، ليس عليّ القيام بأي من ذلك...
‫اسمع، واضح أن "زيك" هو الخيار من الصحيح.
‫هو الرجل المناسب للمهمة، وأنا فقط...
‫- مبروك على... ‫ - ياه.
‫أتعلم، ظننت أنني أحسنت قراءتك من قبل.
‫شاب وسيم، معروف في المدرسة.
‫ممثل، نادل، موهبة ممكنة.
‫هناك ألف شخص مثلك.
‫لكن هذا ما لم أتوقعه منك.
‫شاب يحاول سرقة دور صديقه.
‫- لا أعلم...لم أكن... ‫ - لن تعمل أبداً معي يا صديقي.
‫ليس في فيلم ولا حتى لحمل صينية.
‫بربك يا "بيلي"، لا تكن وغداً.
‫أرجوك لا تُحطم قلب ابنتي الصغير.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫ - كان رائعاً!
‫أمسك بيدي بشدة حين قفز الجن.
‫بالتأكيد أمسك يدك.
‫أعني أن هذه أظرف يد في "بيتسبرغ".
‫بجانب يدك الأخرى ‫ التي هي بنفس ظرافة الأولى.
‫هناك تعادل بكمية ظرافتهما.
‫- علي إخبار "مولي". ‫ - أجل، اذهبي وأخبري "مولي".
‫- سأذهب مع رفاقي. ‫ - "كيف"، تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا.
‫هل أعطيت للتو حلواك لـ"بيلي"
‫لكي يُمسك يد اختك هناك؟
‫بإمكاني أن أحصل على المزيد من الحلوى ‫ دوماً يا أبي، إنه سهل.
‫- أيمكنني أن أذهب مع أصدقائي؟ شكراً. ‫ - أجل، اذهب.
‫- المعذرة، هل رأيتم "شير"؟ ‫ - عذراً، لا.
‫كلا؟ "شير"؟ حسناً، شكراً.
‫مهلاً، "راندال".
‫"راندال".
‫"راندال"، توقف!
‫ماذا؟ لقد ذهبت إلى منزل آل "لارسين".
‫ارتجلت كما أردت بدون خريطتي.
‫والآن أيمكنني الذهاب إلى البيت؟
‫كلا، تعال هنا. أُريدك أن تجلس.
‫من فضلك، أرغب بالتحدث إليك.
‫ماذا يحدث؟
‫أنت تُحدثني دوماً، ما الخطب؟
‫هل أضعتم الطفل أنت وأبي ‫ ولم تستطيعا إيجاده؟
‫ماذا؟
‫هذا ما قالته عائلة "لارسين".
‫قالوا أنني معجزة.
‫لأن كان لديكما 3 أطفال وأضعتما 1 منهم، ‫ وحصلتما عليّ بالمقابل.
‫"راندال".
‫لم نُضعه.
‫ليس هكذا.
‫هو لم...
‫هو لم يحيا.
‫يمكن أن يحدث ذلك أحياناً.
‫أحياناً يموت طفل منذ البداية.
‫لكننا أنا وأباك كان لدينا...
‫كل هذه المساحة في قلبينا لـ3 أطفال.
‫ورأيناك.
‫قابلناك.
‫إذاً، أجل انت معجزة.
‫لكنك لست "بدلاً" من أي شيء.
‫أنت كما كنت دوماً من المفروض أن تكون.
‫ما كان اسمه؟
‫"كايل".
‫لكان "كايل" على الأرجح يشبهك أنت وأبي.
‫وهما.
‫ما من أحد يشبهني.
‫أعرف.
‫لم يكن هذا سراً كبيراً نخفيه عنك.
‫كنا دائماً، دائماً ننوي البوح به لك.
‫كنا فقط ننتظرك أن تكبر كفاية.
‫عمري 10.
‫أجل، هذا صحيح.
‫عمرك 10 سنوات وبضعة أشهر.
‫- مرحباً! ‫ - جيد عزيزتي.
‫- آه، "راندال"، الحمد لله. ‫ - هي بخير؟
‫- إنها بخير. ‫ - أأنت بخير، حبيبتي؟
‫لا تزال الإسعاف تبعد 5 دقائق للوصول هنا.
‫كيف وصلت هنا بهذه السرعة؟
‫- لا، تركت السيارة عند شارع "ميبل". ‫ - انزلي.
‫- أنا معك الآن. ‫ - نعم، إنه هنا.
‫- تمسكي بي. ‫ - عليّ النزول.
‫- أنا معك. ‫ - نعم حسناً.
‫- أنا خائفة يا "راندال". ‫ - ستكونين بخير يا حبيبتي.
‫استمري بالتنفس، تنفسي يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫إنها آتية.
‫هذا يحدث.
‫حسناً، سأذهب لأجلب بعد المناشف.
‫- نعم، سيدتي. ‫ - نعم.
‫- بالتأكيد، حسناً. ‫ - حسناً.
‫- كم تبعد سيارة الإسعاف؟ ‫ - إنهم آتون.
‫إنهم آتون، تنفسي فقط.
‫- كلا! ‫ - عزيزتي، فقط تنفسي.
‫سوف...سوف أنتظر.
‫كلا، لا يمكنك الانتظار يا "بيث".
‫"بيث"، حبيبتي، هذا ليس منذ شهرين ماضيين.
‫أو من أسبوع مضى، أو حتى هذا الصباح.
‫هذا الآن وأنا أراك يا حبيبتي.
‫ويمكنني رؤية رأس طفلنا ‫ ونحن قادران عليه، حسناً؟
‫- حسناً. ‫ - أنا أُساندك.
‫- حسناً. ‫ - حسناً.
‫وأنت تقومين بعمل رائع.
‫- علي أن أتحرك. ‫ - حسناً.
‫ادفعي، هيا.
‫تنفسي، يقولون لي أن عليك الدفع مجدداً.
‫إنها فتاة.
‫حسناً، لديّ عمل في الصباح الباكر.
‫الأحرى بي الذهاب.
‫أنت متزوج، أليس كذلك؟
‫نعم، لا تتحدث عن حياتك غير عملك.
‫وغادرت حانة منطقتك ‫ حين بدأت الناس تُلاحظني.
‫والآن تستعجل للعودة إلى المنزل.
‫أنا متأكدة من ذلك...
‫أجل، أنا...
‫كنت أدري لبعض الوقت، فلا أحكم عليك.
‫إذاً...لمَ فعلت ذلك؟
‫إن كنت تعرفين.
‫لا أعلم.
‫فقط سئمت من انتظار الشعور ‫ بأن الأمور مناسبة.
‫لم أشعر بذلك منذ وقت طويل جداً.
‫ففكرت القيام بالأمر أولاً
‫ومن ثم سأشعر بأن الأمور تبدو مناسبة.
‫وهي لا تحصل بالشكل هذا.
‫أبداً.
‫لا أدري ما أقول.
‫"كيت"؟ أنا أمك.
‫- ردي على الهاتف! ‫ - يا إلهي.
‫"راندال" و"بيث" أنجبا بنتاً!
‫يا إلهي، أيمكنك اعطائي الهاتف؟
‫آه، ردي.
‫مرحباً، "كيت"، كم الساعة عندك؟
‫ماذا؟
‫فتاة؟ صحيح؟
‫هذا مدهش!
‫نعم.
‫"تباً لك أيها الفاشل"
‫نعم، غالباً أستطيع المغادرة.
‫حبيبتي.
‫عليّ اخبارك ما...
‫آه، لا، ماذا حصل؟
‫عائلة "لارسن" أخبرت "راندال" عن "كايل".
‫نعم.
‫ولم تكن موجوداً، فاضطررت لإخباره كل شيء.
‫بمفردي.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، كيف كانت؟
‫أظنها سارت على ما يرام، لا أدري.
‫فقط أردتك أن تكون موجوداً، أتعلم؟
‫أعلم.
‫فما نفع "شير" بدون "سوني"؟
‫- أليس كذلك؟ ‫ - أظن أن العبارة بالعكس.
‫- كلا. ‫ - أجل.
‫أجل.
‫لا أدري كيف ستسير الأمور لو كانت بدونك.
‫ليس علينا أن نقلق بشأن هذا.
‫لأنني هنا من أجلك، حبيبتي.
‫أتعلم، لتكون أغنية رائعة، صحيح؟
‫ليس إن كنت أنت تُغنيّها.
‫ليس إن كنت أنا أُغنيّها؟ حسناً.
‫أمي، أأنت مستعدة للعودة إلى المستشفى؟
‫قالت "بيث" أن الطفل يرضع.
‫- أمي. ‫ - أنا آسفة.
‫أنا آسفة، انزلق من بين يديّ.
‫لا، بسيطة.
‫بسيطة.
‫كانت تلك احدى أكثر اللحظات سعادة في حياتي.
‫حسناً.
‫إذاً، هذه دموع فرح؟
‫ولكن أيضاً أباك ليس هنا.
‫وهذه شيء عليّ التعامل معه
‫طالما حييت.
‫أسعد اللحظات ستكون أيضاً...
‫محزنة قليلاً.
‫أعلم يا أمي.
‫لكان ادعى أن الفضل لشعرها يعود له،
‫رغم ألا دخل له به.
‫أجل، لكان فعل ذلك.
‫ماذا ستُسموها؟
‫يا إلهي.
‫اخترنا اسم "جاك" لو كان ولداً.
‫تلك كانت الخطة.
‫و"جازمين" لو كانت بنتاً.
‫لكننا غير مقتنعين به بعد.
‫ليس على الاسم أن يبدأ ‫ بحرف "ج" يا "راندال".
‫ستُلهَمون باسم ما.
‫أجل.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫- أنا آسفة. ‫ - لا تقلقي، سأهتم به.
‫"تيسانا"
‫ياه.
‫هذا منزل ضخم.
‫أجل.
‫يا له من يوم!
‫يوم عظيم، نعم.
‫أخيراً لدينا دليل أن "راندال" مارس الجنس ‫ مرة واحدة على الأقل في حياته.
‫هذا مثير.
‫أجل، أموره تجري بخير.
‫وهو رائع، صحيح؟
‫لأن إذا حسّن "راندال" أوضاعه،
‫فنحن نبعد 5 سنوات عن تحسين أوضاعنا.
‫صحيح؟ وتعرفت على شاب جديد رائع...
‫نعم، وأنا بوضع ممتاز.
‫صحيح؟ في "لوس أنجليس".
‫أؤكد لك، كل شيء يحدث لصالحنا، أتعلمين؟
‫- وهو كذلك. ‫ - يحدث لنا في العشرينيات.
‫- ننجح في العشرينات. ‫ - ننجح في العشرينات.
‫هكذا.
‫لم أحصل على اختبار أداء منذ 6 شهور.
‫الرجل الجديد متزوج.
‫شكراً.
‫- ربما المزيد قليلاً؟ ‫ - أجل.
‫متزوج؟
‫نعم ولكنه لطيف مما يجعل الأمر أصعب.
‫يطرح أسئلة.
‫- يعرف جدول صفي. ‫ - بربك
‫هذا معيار سهل.
‫حقاً لمتحصل على اختبار أداء منذ 6 شهور؟
‫كلا، مضت سنة، في الواقع.
‫أين انت؟ أعني، ماذا...
‫أما زلت تجلسين في سيارتك، ‫ تتناولين الطعام السريع
‫تُحدقين حيث كان البيت موجوداً؟
‫لقد رحل.
‫حسناً؟ ولن يعود،
‫حتى لو جلستي في المكان عينه تماماً
‫حيث كنت جالسة عند رحيله، هو لن...
‫يعود.
‫أعرف.
‫ولما أرادك أن تبقي.
‫ليس إن لم يكن لك هناك شيئاً.
‫تعلمين ما يريده لك؟
‫كل شيء.
‫نعم، ولك أيضاً.
‫ربما سآخذ صف تمثيل. أعلم أنه...
‫أو أنضم إلى فرقة ارتجال، أظنني أستطيع ذلك.
‫تلك هي الروح المطلوبة، ‫ نعم، أُراهن أنك خفيف الدم.
‫أنا على الأرجح رجل مضحك.
‫"إنها فتاة"
‫مرحباً أيها الصغير.
‫آسفة لاستغراقي وقتاً طويلاً للوصول هنا.
‫كنت قلقة حقاً من مقابلتك.
‫أترى...
‫تحدثت مع أطفالي الآخرين هناك
‫طوال الوقت الذي كانوا خلاله بداخلي.
‫لكنك لم تكن هناك، لذا...
‫أردت القدوم وتقديم نفسي.
‫والترحيب بك وأن أدعك تسمع صوتي.
‫مرحباً أيتها الفتاة اللطيفة.
‫أردت الترحيب بك في العالم كما ينبغي.
‫أنت...
‫جميلة.
‫يا إلهي.
‫جميع الأطفال جميلون، لكن أنت...
‫جمالك مرتبط بـ"راندال" و"بيث".
‫وهذا شيء مميز.
‫أنت تعلمين...
‫كنت في هذا موقف من قبل يا "تيس".
‫تعتقدين أنك في بداية رحلتك، صحيح؟
‫ولكنك أيضاً بدأت منذ فترة طويلة.
‫هل تعرفين ذلك؟
‫لأنني كنت في هذا الموقف من قبل،
‫كما كان شخص آخر.
‫شخص صالح جداً.
‫وفقدنا طفلاً،
‫وظننا أنها كانت النهاية، ولكن...
‫كانت أيضاً بداية.
‫هل ترى هذين الرفيقين هناك؟
‫هذا أخوك وأختك.
‫هذان "كيفن" و"كيت".
‫والرجل، الرجل اللطيف ‫ الذي أطعمك بعد ظهر هذا اليوم
‫هذا والدك.
‫والحياة لها وسط، أيضاً،
‫والأوساط تكون الأصعب لأن...
‫عندها ترتبكين حقاً.
‫لكن يمكن للأوساط أن تكون بدايات أحياناً.
‫مرحباً بكم في هوليوود.
‫- من فضلك! ‫ - حسناً.
‫أعلم أنني أفضل مصففة شعر في المدينة،
‫- فسأُصفف شعرك. ‫ - نعم!
‫سأضع جدائلاً وستبدو مثل "بيونسيه".
‫وإن كنت محظوظة،
‫يمكنك الحصول على كل شيء.
‫وأنت...
‫محظوظة.
‫أنت أكثر الأطفال حظاً،
‫وجمالاً،
‫وظرافة،
‫المسماة على اسم مروحة سقف.
‫أظن أنني...
‫نسيت أن أُقدّم نفسي.
‫أنا أمك.
‫أتعلمين، ظننت أن رحلتي قد وصلت إلى نهايتها
‫لكني لا أعلم.
‫لا أعلم، ربما...
‫ربما نحن الاثنتان في بدايتنا التالية.
‫"ميغال ريفاز"
‫تهانينا على حفيدتك الأولى! ‫ مرحباً من "هيوستن"...
‫لم أعلم أنك تستخدمين هذا البرنامج، ‫ كيف كنت على مدى 8 سنوات؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫ترجمة "ناتالي ماكسو"