‫سابقاً في "هذا نحن"
‫لم أعش حياة سعيدة.
‫قد يعتبرها البعض حزينة، لكن ليس بالنسبة لي
‫لماذا قررت أن تثمل؟
‫أحرجتني أمام أصدقائي.
‫قد تغيب أمك لبعض الوقت يا "ديجا".
‫ماذا تقصد بهذا؟ بالطبع ستعود.
‫أنا حامل.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً، كيف الحال؟
‫- سعيدون برؤيتك. ‫ - تفضلي بالدخول.
‫- كيف الحال؟ تفضلي. ‫ - شكراً، أنا بخير.
‫حسناً، هنا ينام الأطفال.
‫هنا مكان "راندال" وبجانبه "كيفن" و"كايت".
‫وسنحضر طاولة لتغيير الملابس بالتأكيد
‫في حال كنت تتساءلين عن ذلك ‫ والواضح أنك تفعلين ذلك
‫بما أنك هنا للتحقق ‫ من أهلية أهالي التبني المحتملين.
‫- سأتوقف عن الكلام الآن. ‫ - نعم، نحن متحمسون للغاية.
‫متحمسون جداً.
‫مرحباً.
‫- أهلاً "بولا". ‫ - عمت مساء يا "جاك".
‫جئت للاطمئنان على "راندال".
‫- تفضلي بالدخول. ‫ - كاد "كيفن" أن يقضم
‫- حلمة صدري الملعونة. ‫ - حبيبتي، انظري إنها "بولا".
‫- مرحباً، "بولا". ‫ - مرحباً.
‫- تفضلي بالدخول. ‫ - كيف حاله؟
‫- مرحباً. ‫ - إنه بخير، بحالة جيدة.
‫مرحباً، "بولا".
‫- كيف الحال؟ ‫ - بخير.
‫- كيف حالك؟ من هنا؟ ‫ - تفضلي بالجلوس.
‫هذا تبقى من الأمس.
‫لا نُطعم "راندال" عادة الكثير من السكر.
‫ظننت فقط، بمناسبة أول عيد ميلاد...
‫بإمكان أطفالك أن يحصلوا ‫ على كعكة عيد ميلاد يا "ريبيكا".
‫- لن أعتبرها نقطة ضدك. ‫ - حسناً، شكراً.
‫إذاً، القاضي، لديه كل هذه الإجراءات؟
‫نعم، إضافة لتزكيتي الإيجابية.
‫الآن، الجزء التالي هذا شكلي فقط.
‫ستقفان أمام القاضي "برادلي"، ‫ وسيسألكما بعض الاسئلة
‫مثل، "هل تريدان تبني هذا الطفل؟"
‫وستقولان، "أجل نُريد."
‫- علينا نُحتفي بهذه اللحظة. ‫ - كلا حبيبتي، لا أظننا نُريد المزيد...
‫نحتاج صوراً، نحتاج صوراً جديدة.
‫- سنلتقط صوراً جديدة. ‫ - حسناً، هذا جيد.
‫انتظروا، أواجه مشكلة بسيطة ‫ في ضبط توازن ألوان بشرتكم.
‫فما مناسبة هذه الصور؟ عيد ميلادهم الأول؟
‫كلا، إنها بمناسبة ‫ إعلان تبني ابننا، "راندال".
‫أُراهن أنك لن تستطيع تخمين من هو "راندال".
‫آسف، لا تأتينا هنا عائلات تُشبهكم كثيراً.
‫إما أن تتوهج وجوهكم ‫ أو يكون "راندال" كتلة داكنة.
‫أتعلم، ابذل ما بوسعك فحسب.
‫هذا يحصل دائماً.
‫لدينا نحو 30 ثانية ‫ قبل أن يتغوط أحدهم، أو يستفرغ
‫أو أن يخرج ثلاثتهم عن طورهم.
‫حسناً، ابتسامات كبيرة عند رقم 3.
‫1، 2، 3.
‫"ستيلرز"!
‫انظر يميناً.
‫المحكمة تقبل إقرارك بالذنب يا سيد "هيل".
‫"دائرة شرطة بيتسبرغ"
‫وبما أنك لا تستطيع دفع كفالة الخروج،
‫ستبقى محجوزاً حتى موعد جلسة النطق بالحكم
‫هل تفهم ذلك؟
‫ليس لديك أيَ سوابق.
‫ولا حتى مخالفة مرورية.
‫لذا، أعترف أن هذا الاعتقال مخيب للآمال.
‫ماذا كنت تريدني أن أفعل يا سيادة القاضي؟
‫عند كل زاوية هنالك شخص يبيع،
‫لذلك أنا أشتري
‫وأتعاطى.
‫لو أنك في مكاني، كنت غالباً ستتعاطى.
‫قبل عام فقط، كانت أمي على قيد الحياة.
‫وفتاتي أيضاً على قيد الحياة.
‫وكنا سنُرزق بابن.
‫والآن لقد رحلوا.
‫- كلهم رحلوا. ‫ - سيد "هيل"...
‫فآتي هنا، وتُخبرني أنك تشعر بخيبة أمل؟
‫حسناً، خمن ماذا أيضا؟
‫أنا أشعر بخيبة أمل أكبر.
‫أنا أكثر شخص خائب الأمل ‫ قد قابلتَه في حياتك الملعونة.
‫فإذا أردت أن تحبسني، احبسني.
‫ضعني في السجن، ‫ فلم يتبقى لي بعد شيء في الخارج.
‫"هذا نحن"
‫شكراً، كلا، سنراك الساعة الـ10.
‫- من كان المتصل؟ ‫ - "ليندا".
‫سأصطحب "ديجا" لمقابلتها ‫ في السجن هذا الصباح.
‫"السجن؟"، حبيبي، ‫ لماذا تتكلم كشخصية من (ذا واير)؟
‫لأن هذا ليس عدلاً يا "بيث".
‫ما أقصده، أن عمر "ديجا" 12، ‫ وعليّ أن أصطحبها لزيارة
‫امرأة تظن أنه لا بأس أبداً ‫ من قيادة السيارة بابنتها
‫حاملة مسدساً غير مرخص في جيب السيارة.
‫أعرف أنك لست متحمساً لفعل ذلك، ‫ حبيبي، ولكن هذه أوامر المحكمة.
‫- المرأة مجرمة. ‫ - وهي أيضاً أمها.
‫أتعرف؟ سأذهب معكما.
‫- سأؤجل موعد الساعة الـ10... ‫ - كلا.
‫- ...وسأقوم بالتأكد... ‫ - كلا، سأتكفل بالأمر، أنت اذهبي للعمل.
‫يجب أن يدفع أحدهم ثمن قهوتي الباردة.
‫هذه الحبوب لا تنمو على الأشجار.
‫في الواقع، بلى تنمو، ليست أشجاراً، لكن...
‫- فهمتك. ‫ - حسناً.
‫صباح الخير يا فتيات المستقبل.
‫- صباح الخير! ‫ - صباح الخير!
‫تبدين جميلة جداً.
‫- ثوب جميل. ‫ - شكراً.
‫إنه المفضل لدى أمي.
‫خبز "بيغيل" بالسيارة؟
‫هيا بنا.
‫إلى اللقاء.
‫- مع السلامة، حبيبتي. ‫ - مع السلامة، حبيبي.
‫من سيقود السيارة؟ أنا أم أنت؟
‫أنا؟ حسناً.
‫كيف حالك حبيبتي؟
‫مرحباً، هل حزمت حقائبك للرحلة؟
‫جهزت كل الأشياء المفضلة لديك.
‫حتى ذلك الشاي الغريب ‫ الذي لا أستطيع نطق اسمه.
‫إنه "ماكا".
‫- "ماتش تا"؟ ‫ - "ماتشا".
‫صحيح، وأحاول تغيير ورديتي ‫ لأتمكن من أن أُقلك من المطار.
‫نعم، اسمعي، ‫ قد نضطر لتأجيل هذا للأسبوع القادم
‫لأن مدير أعمالي يريدني ‫ أن أقابل مخرج ما هنا.
‫"كيفن"، هذه ثالث مرة تؤجل.
‫- أعلم ذلك، أنت على حق. ‫ - كن صادقاً فحسب.
‫هل حتى تريد الانتقال إلى هنا؟
‫ماذا؟ هل أريد؟ ‫ طبعاً أريد الانتقال إلى هناك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لأني أشعر أنك تُماطل،
‫والأمر يُصبح أضحوكة.
‫- "صوف"، اسمعي... ‫ - "كيف"، أنت جئت إليّ.
‫أتيتَ إلى منزلي وكنتُ بوضع جيد،
‫وأتيتَ وقلتَ كل ذلك الكلام،
‫وتعلم...
‫تباً، عليّ الذهاب، اسمع، فقط...
‫لنتحدث عن الموضوع لاحقاً.
‫- حسناً؟ ‫ - نعم، حسناً.
‫"صوف".
‫أُريد فقط أن أقول لك أنني أُحبك، لذا...
‫"صوف"؟
‫"صوف".
‫كم سيستغرق من الوقت؟
‫لست...أجل.
‫- كيف حال "قمة (كيفرست)"؟ ‫ - "كيف"!
‫بسرعة، حسناً؟
‫عليَ العودة للبيت لحزم أمتعتي.
‫سأُسافر إلى "نيو يورك" الليلة لأوعد "صوفي"
‫بأن أصلح الأمور معها، لذا...
‫حسناً، الأفضل أن تجلس لتسمع هذا.
‫اتبعني.
‫إذاً، أهذه هي المفاجأة الكبيرة؟
‫هل استسلمتما بما يتعلّق بالذوق بالأزياء؟
‫حسناً.
‫1...
‫2...
‫- 3. ‫ - 3.
‫سنُرزق بطفل.
‫ستُرز...
‫- سنُرزق بطفل! ‫ - يا إلهي!
‫هذا رائع! ماذا الذي أفعله هناك؟
‫- 10 أسابيع. ‫ - هذا رائع، إنني مصدوم.
‫- نعم! ‫ - حسناً، هذا مدهش.
‫ألن يكون أفضل أب على الإطلاق؟
‫- لا أعلم. ‫ - بلى.
‫يُقدم أفضل نصيحة أبوية.
‫أيمكنك تخيله؟
‫- أجل، أستطيع ذلك، حقاً. ‫ - لا أعلم.
‫كلا، أظن ذلك، وستقرأ قصص ما قبل النوم.
‫عزيزي.
‫عائلة "بيرسون"؟
‫- نحن هنا. ‫ - هذا نحن.
‫- اهدأ، مرحباً. ‫ - أمسكتك، هيا بنا.
‫العفو، هنالك العديد منا.
‫مرحباً، لقد قرأت ملفكم،
‫ولدي بعض الأسئلة عن الزيارات المنزلية.
‫أود التحدث إلى مشرفتكما الاجتماعية،
‫"بولا ميلر"؟
‫ليست هنا يا سيدي.
‫أخبرتنا أن كل شيء قد تحتاجه ‫ موجود في ملفنا.
‫حسناً، كما قلت، لديّ بعض الأسئلة.
‫لذا، لدينا إجازة لمدة 3 أسابيع.
‫ستُحدد مساعدتي لكم موعداً جديداً، ‫ شكراً لكم.
‫- عائلة "أندرسون"؟ ‫ - هيا بنا.
‫- حسناً. ‫ - حسناً.
‫ربما بإمكاننا مراجعة...
‫- تمهلي. ‫ - ماذا تفعل؟
‫أنا...آسف
‫غريزة أبوية.
‫رأيت أناساً مكبلين بالأصفاد من قبل، ‫ لست خائفة.
‫كلا، بالطبع.
‫أنا أيضاً رأيت أناساً مكبلين بالأصفاد، ‫ لذا...
‫أحقاً ذلك؟ في الواقع أم على التلفاز؟
‫بربك، في الواقع.
‫بل على التلفاز.
‫- مرحباً يا جماعة. ‫ - مرحباً.
‫- مرحباً، آنسة "ليندا". ‫ - فإذاً، "ديجا".
‫ستكون الزيارة لهذا اليوم في منطقة خاصة.
‫بلا حواجز زجاجية أو هواتف.
‫ستستطيعين معانقة أمك.
‫- رائع. ‫ - هلا نذهب؟
‫أجل.
‫"جاك"، لا أفهم، أشادت "بولا" بنا في ملفنا.
‫عن ماذا يريد القاضي أن يتحدث معها؟
‫فلنذهب ونعرف.
‫ماذا؟ كلا، "جاك".
‫المعذرة، حضرة القاضي "برادلي"، مرحباً.
‫أنا "جاك بيرسون" وهذه زوجتي "ريبيكا".
‫أتذكركما.
‫ولا يفترض أن تقتربا مني خارج غرفة المحكمة.
‫نعم، لكن، آسفة، أعلم.
‫نحن آسفون جداً يا سيدي، لكن هل من سبيل
‫يُمكننا التحدث إليك لدقيقة واحدة فقط؟
‫رجاء؟
‫تعالا الى حجرتي.
‫تجعيدات شعرك روعة.
‫ماذا يسمون هذا، "بيغ تشوب"؟
‫ستحبه أمك.
‫سأعود حالاً.
‫ما الأمر؟ ننتظر منذ مدة.
‫"شونا" لن تأت.
‫ماذا تعنين بأنها لن تأت؟
‫انسحبت من مقابلة "ديجا"، هذا يحدث أحياناً.
‫لست أفهم.
‫قلت أن هذه زيارة إجبارية.
‫لها الحق بالانسحاب منها.
‫أنا آسف، ماذا عن حقوق "ديجا"؟
‫كنا نتطلع لهذا الأمر منذ أسابيع.
‫أعلم ذلك، أنا آسفة.
‫رائع، سأُخبر "ديجا" بأسفك، ‫ أنا متأكد أن هذا سيُساعدها.
‫- أستميحك عذراً؟ ‫ - أحياناً لا أستطيع إلا أن أتسائل
‫إن كان أحد فعلياً يهتم بهؤلاء الأطفال.
‫تتسائل إن...
‫"راندال"، الشهر الماضي جاءتنا فتاة
‫أُصيبت بالتهاب في الأذن حين كانت رضيعة.
‫التهاب أذن بسيط جداً.
‫يمكن علاجه بكل سهولة ‫ إلا أن أبواها لم يُعالجاها.
‫تجاهلاه لمدة 6 أشهر، ‫ والآن الفتاة في الـ4 من العمر وهي صماء.
‫أتعرف كم هو صعب إيجاد شخص ما ‫ يقبل بتبني فتاة صماء في الـ4 من العمر؟
‫أتعرف كم مرة حملت صورتها معي
‫وأريتها لأبوين محتملين للتبني،
‫ورأيت وجهيهما مستبشران؟
‫ثم رأيت ابتسامتهما تختفي ‫ حين أخبرهم بأنها صماء.
‫"أعرف كيف تقول، "أسفة، عزيزتي...
‫لم نجد لك عائلة بعد" بلغة الإشارة؟
‫لأنني أعرف.
‫لذا، أرجوك...
‫لا تقل لي أنك تتساءل إن كان أي أحد ‫ هناك يعتني بهؤلاء الأطفال.
‫انا آسف، "ليندا".
‫هل قالت "شونا" لماذا لا تريد أن تراها؟
‫كلا.
‫يبدو أنه حصل خطأ ما و...
‫وزيارتنا لم تُصرّح من المسؤولين هنا.
‫إذاً، لن تأت؟
‫أنا جد آسف، "ديجا".
‫أعرف كم كنت تتطلعين لرؤية أمك.
‫أيمكنني جلب حقيبتي؟
‫أجل، يمكننا أخذها ونحن خارجون.
‫كلا، أحتاجها الآن.
‫لماذا؟
‫كنت أدخر مصروفي لأجل أمي،
‫لتتمكن من شراء كل ما تحتاج إليه هنا.
‫حسناً.
‫سنُحضر حقيبتك ‫ ومن ثم سنعرف لمن علينا إعطاء النقود.
‫- مبروك. ‫ - ممتنة لك قدومك هنا.
‫شكراً لقدومكم يا جماعة.
‫- إنني سعيد جداً لكما. ‫ - شكراً يا رجل، نعم حسناً
‫- حسناً، أُحبكما. ‫ - نُحبك.
‫حسناً.
‫سار الأمر بشكل رائع.
‫هل بدا لك شارد الذهن؟
‫نعم، أظن أنه بدا...مشتت الذهن قليلاً.
‫حسناً، فإذاً أخبرنا "كيف".
‫الآن سنُخبر أمك.
‫كلا، انتظري.
‫أجل، ما زال الوقت مبكراً.
‫علينا أن نُمهلها ساعتان
‫لحين انتهائها من برنامج "فترة القضاة".
‫آسفة، ماذا؟
‫"القاضية (جودي)"، "القاضي (ماثيس)"، ‫ "محكمة الطلاق".
‫لا يمكن إزعاجها خلال ذلك.
‫لذا علينا الاتصال بها بعد ذلك، لا بأس.
‫"توب"؟
‫هل أنت خائف من إخبار أمك ‫ أن ابنها الكاثوليكي
‫- سيُرزق بطفل بدون زواج؟ ‫ - هل أنا خائف؟
‫كلا، بل أنا مرتعب.
‫هل تذكرين ردة فعلها عندما أخبرناها
‫- أننا سننتقل للعيش مع بعضنا؟ ‫ - نعم، ذرفت الدموع.
‫ولكنها تجاوزت الأمر.
‫نعم، هذا صحيح، ولكن طفل بدون زواج
‫إنه مستوى جديد من الفزع.
‫نعم، حسناً، الهاتف يرن.
‫- نعم. ‫ - هل سنفعل هذا الآن؟
‫حسناً، لن ترد، ‫ لأن "القاضية (جودي)" يُعرض الآن.
‫- ربما سترد. ‫ - لن أترك رسالة.
‫- هل عليَ فعل ذلك؟ ‫ - لا أعلم.
‫إنه البريد الصوتي، هل سأترك رسالة؟
‫لا ينبغي أن أترك هذا الخبر ‫ على جهاز الرد الآلي، صحيح؟
‫- "كيت"، هل أترك رسالة الآن؟ ‫ - حسناً، يا للهول.
‫آسف.
‫لنتزوج.
‫حسناً، سنفعل ذلك.
‫لا، لنذهب للمحكمة ونتزوج.
‫حقاً؟
‫لمَ لا؟
‫لا شيء في علاقتنا تقليدي.
‫أنا التي طلبت الزواج منك، ‫ عندما ظننتك غائباً عن الوعي.
‫قررنا أن تكون فترة الخطوبة طويلة،
‫لتبطيء الأمور، ومن ثم "بوم"!
‫جعلتني أحمل، لذا...
‫هل أنت جادة؟
‫هيا لنتزوج.
‫سيادة القاضي.
‫"راندال" يعيش معنا منذ أكثر من عام...
‫دعني أوفر عليك الوقت وأكون صريحاً.
‫لا أؤمن أن ذلك الطفل ينتمي إلى عائلتكم.
‫- ماذا؟ ‫ - أستميحك عذراً؟
‫الطفل ينتمي إلى عائلة ذات بشرة سوداء.
‫سيد وسيدة "بيرسون"، كيف إذاً...
‫سيرى نفسه ويستوعب من يكون؟
‫- لأننا سنعلمه كل ذلك. ‫ - أجل.
‫- ستعلمونه ذلك؟ ‫ - أجل.
‫سيدة "بيرسون"، كنت في الـ9 من عمري ‫ عندما استوعبت أنني ذو بشرة سوداء.
‫الآن، كنت أفهم لون بشرتي، ‫ لون بشرة أصدقائي ووالداي
‫لكن لم أفهم يوماً ماذا يعني سوادي
‫حتى نعتني رجل أبيض بالزنجي.
‫وأجلسني أبي،
‫وشرح لي ما معنى هذه الكلمة.
‫لم...يتعاطف أو يشعر بالأسى تجاهي،
‫لأنه كان يفهم كل معاني الألم ‫ خلف تلك الكلمة.
‫فأبي قد نُعت بتلك الكلمة
‫كثيراً أكثر مما يُحصى.
‫الآن، ما لديكما في حوزتكما
‫هو طفل ذو بشرة سوداء ‫ سيكبر ليصبح رجلاً أسوداً
‫وخوفي هنا...
‫أنه لن يجد ما يحتاجه في حياته ‫ إن بقي في منزلكم.
‫أنا آسفة، سيدي.
‫مع احترامي لرأيك،
‫تُرك ابننا داخل صندوق ‫ خارج محطة إطفاء حريق...
‫وهنالك أماكن وهنالك أشخاص سيعتنون به
‫حتى يمكن جمعه مع عائلة مناسبة له.
‫الآن، هذا هو رأيي ولن أحيد عنه.
‫الآن، قلت أن هذا...غير لائق.
‫سأراكما في موعد الجلسة القادمة في المحكمة.
‫إذا كنت تبحث عن طراز تقليدي،
‫فالذهب الوردي رائج جداً حالياً.
‫حسناً، سأسافر على رحلة ليلية ‫ بعد ساعة من الآن يا "روجر".
‫لذا، أرني فقط الأكثر روعة.
‫- فهمت. ‫ - حسناً.
‫- هل أعرفك من مكان ما؟ ‫ - أنا رجل مشهور يا "روجر".
‫أجل، فقط أرني الألماس.
‫لنرَ البضائع.
‫هذا جيد.
‫هذا شيء كان أبي يفعله بعد أن يخطئ بحق أمي.
‫كان يخطو خطوة كبيرة،
‫خطوة رومانسية كهذه.
‫- حسناً، طلب الزواج رومانسي بالتأكيد. ‫ - أجل.
‫مصادر جميع بضائعنا ‫ مناطق خالية من النزاعات.
‫ستُحب "صوفي" ذلك، ‫ هذا خبر جيد، فهي تكره النزاعات.
‫تكرهها.
‫لم أكن حبيباً جيداً مؤخراً ولكنني أعتقد...
‫أننا سنكون على ما يرام.
‫- أنا متأكد من ذلك. ‫ - أجل.
‫أنا أُحبها فعلاً.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫أتعرف؟ سآخذ الـ3.
‫حسناً؟ سآخذ هذه الـ3 وأتركها تختار.
‫سأُغلفها لك.
‫إذاً، بعد أن أُصدار لكم شهادة الزواج،
‫تعودان إلى هنا غداً ‫ لعمل المراسيم، وتُحضران شاهداً
‫وعندها "ووش"، تتزوجان.
‫"ووش"؟ ما هذا، صوت الزواج؟
‫إنه هكذا هنا.
‫لم أتخيل أبداً أن أتزوج ‫ تحت كل الأضواء البراقة هذه.
‫أجل، لكن فكر بكل الأموال التي سنُوفرها.
‫وكل تفاهات الزواج الأخرى
‫- التي سنتجنبها. ‫ - بالضبط.
‫لن أضطر للتسوق لشراء ثوب زفاف.
‫- بالتأكيد لن تفعلي. ‫ - أليس كذلك؟
‫وأسمعهم يُخبرونني أن ليس لديهم ‫ مقاسي من الفساتين الجميلة.
‫وأيضاً، لن اضطر للاستماع لضيوف الزفاف
‫يأتونني كل 5 دقائق ويقولون،
‫"لكان والدك سيحب هذا اليوم."
‫ثم، "من سيُرافقك إلى المحراب؟"
‫ورقصة الأب والابنة، وما شابه.
‫هذا أفضل بكثير، سنفعلها وننتهي.
‫- أجل. ‫ - أجل.
‫أنتما جاهزان، سأراكما غداً هنا.
‫- حسناً، شكراً. ‫ - شكراً.
‫تهانينا.
‫أجل.
‫سيكون هذا سريعاً، سننتهي خلال...
‫سيادة القاضي، ما هذا الاجتماع؟
‫- لم أكن أعرف أننا سوف... ‫ - أريد التحدث الى السيد "هيل"
‫على انفراد، قبل النطق بالحكم.
‫سيدي، لا أنصح موكلي ‫ بأن يتنازل عن حقوقه لكي يكلمك أو...
‫لا بأس.
‫سأكون في الخارج.
‫حكمت على شاب بـ10 سنوات في السجن اليوم.
‫شاب أصغر منك.
‫بتهمة سرقة جهاز تلفاز.
‫10 سنوات لسرقة تلفاز.
‫لم يكن حتى تلفازاً جيداً.
‫لم أُرد أن أفعل ذلك،
‫تماماً كما لم أُرد الحكم بـ5 سنوات ‫ على شخص آخر البارحة.
‫و15 سنة على شخص آخر في اليوم الذي قبله.
‫أنا قاضي،
‫والشيء الغريب هو...
‫أنني لا أضع القوانين.
‫وهكذا، يسير هذا الأمر باستمرار.
‫أعرف نهاية كل واحدة من هذه القصص.
‫وهي حتى لم تُكتب بعد.
‫أنا هنا يا سيد "هيل"، ‫ لأنك قلت شيئاً البارحة وقد لازمني.
‫قلت أنك أكثر رجل خائب الأمل في العالم.
‫وأنا هنا لأخبرك ‫ أنني من يليك مباشرة يا سيد "هيل".
‫لأنني الرجل الذي يكتب قصصاً مريعة ‫ يوماً بعد يوم
‫ولا يمكنني تغير نهاياتها.
‫وهذا يا سيدي،
‫خيبة أمل مروعة.
‫لذا، أُريد أن أرى إن أمكننا ‫ إيجاد لك نهاية مختلفة.
‫سأُراهن عليك.
‫أُخرجك، وأوفر المساعدة لك.
‫لا أتوقعك أن تكون مثالياً.
‫أعرف أنك سترتكب الأخطاء، مثلنا جميعاً.
‫لكني سأطلب شيئاً واحداً منك.
‫نعم، سيدي.
‫أُريدك أن تنظر إلى وجهي.
‫أريدك أن تنظر إلى هذا الوجه المنهك،
‫المسن والبدين.
‫وتحفظه في دماغك.
‫وإذا بدأت يوماً بالتوجه ‫ إلى النهاية التي لا أريد كتابتها
‫أُريدك أن تتصور هذا الوجه المسن القبيح.
‫أن تتصور هذا الوجه،
‫وأن تتخذ خياراً مختلفاً.
‫هل يمكنك أن تفعل هذا؟
‫أيمكنك أن تجد لي نهاية مختلفة لقصتك؟
‫أجل.
‫كيف حالها؟ هل قالت شيئاً؟
‫كلا، تريد النوم فقط.
‫ليتك رأيتها اليوم يا "بيث"، ‫ وهي تحمل حقيبتها الصغيرة.
‫أعني، عندما سلمت مصروفها...
‫- أمها تحفة حقاً. ‫ - أليس كذلك؟
‫أعني، أولاً تهجر ابنتها، صحيح؟
‫ثم تتركها تُرمى من منزل جماعي إلى آخر.
‫أُسيئت معاملتها وأُهملت ‫ ولا ندري ماذا أيضاً.
‫ثم لا تُكلف خاطرها ‫ حتى بالحضور إلى الزيارة؟
‫لن نسمح لها بالعودة إلى هناك.
‫على رسلك، هذه زيارات بأمر من المحكمة.
‫لا يُهمني أمر المحكمة يا "راندال".
‫لقد انتهيت من السماح ‫ لتلك المرأة بأذية تلك الطفلة.
‫حسناً، انتظري، ظننت هنا أني أنا من سيغضب
‫وأنت من ستُهدئني، هل نتبادل الأدوار؟
‫نعم، نتبادلها، حسناً؟
‫لأن وظيفتنا هي حماية الطفلة، وسنقوم بها.
‫وهذا يعني أنها طالما تعيش تحت سقفنا،
‫لن تكون لها علاقة بتلك المرأة.
‫- كان بإمكانك الانتقال للعيش مع "ناتالي". ‫ - كلا.
‫على أي حال، ليس هنالك سبب لدفع...
‫كلا، لن أفعل ذلك.
‫لن أُجري حديثاً معك حول هذا الأمر يا سيدي.
‫لن يحدث ذلك.
‫الأمر غريب أصلاً أنك تعيش فوق رف الموقد.
‫نعم، لكان جميلاً أن أحصل على إذنك
‫أو مباركتك بالطريقة الصحيحة.
‫لمعلوماتك، لكنت أبدعت ‫ في طلب يد ابنتك، بالمناسبة.
‫أنا ملك الحركات الرومانسية.
‫أسمع أن ذلك شيء مشترك بيننا.
‫ذلك وبالإضافة إلى وسامتنا الساحرة.
‫حسناً، إليك الأمر.
‫"كيت" تحب حفلات الزفاف.
‫تُتابع برنامج "ساي يس تو ذا دريس"
‫ومعها دفتر ملاحظات خاص بالبرنامج ‫ وكأنها تدرس عليه.
‫نعم، أنا أيضاً أشعر أن زواج المحكمة هراء.
‫لا أظن أن هذا هو ما تريده.
‫المهم، تقول "كيت" أنك رائع ‫ في إسداء النصائح.
‫لذ أنا بحاجة إلى بعض النصائح الآن.
‫مرحباً، كيف حال ثاني ممرضة مفضلة لديّ ‫ في مستشفى "مانهاتن جنرال"؟
‫"كيفن بيرسون"، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تعنين بماذا أفعل هنا؟ ‫ أنا هنا لكي، تعرفين...
‫لأفاجئ "صوفي".
‫- هل هي هنا، أو... ‫ - كلا، غادرت تواً
‫إلى "كوينز" في مهمة نقل.
‫- ستعود قريباً. ‫ - حقاً؟
‫- لذا يُمكنك الانتظار هنا. ‫ - حسناً، سأنتظر، شكراً لك.
‫ألم تسمعه؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫- أعطه نصيحة أبوية يا "كيفن". ‫ - ليس لديّ أي نصائح.
‫- أبي العب معي. ‫ - لاحقاً.
‫أنا "راندال بيرسون".
‫أشكرك لمقابلتي.
‫أنا...والد "ديجا" بالتبني.
‫- أردت أن أشرح... ‫ - لم أردها أن ترى
‫وجهي على هذه الصورة.
‫أود أن أشرح لك أن ما حصل بالأمس
‫كان صعباً جداً على "ديجا".
‫لقد خاب أملها.
‫كانت متلهفة جداً لرؤيتك.
‫حين تتلزمين مع طفل عليك الإيفاء به.
‫حسناً، المرة القادمة سأُغير موعد مهاجمتي.
‫- واضح أنني لست على علم... ‫ - كلا، أرجوك أكمل.
‫يبدو أنك تعرف كل شيء عن وضعي.
‫"ديجا" بخير.
‫إنها تندمج مع زوجتي وابنتاي.
‫عمرها قريب من عمرهما.
‫نُفكر في تسجيلها ‫ في مدرسة "وودسايد" الإعدادية.
‫آخر أهل بالتبني أبقوها في مدرستها القديمة.
‫لها أصدقاء هناك وهي في فريق الرقص.
‫"وودسايد" مدرسة ممتازة.
‫أنا متأكد أن فريق المشجعات هناك رائع جداً.
‫- هل زوجتك ذات بشرة بيضاء؟ ‫ - عفواً؟
‫فريق المشجعات ليس فريق الرقص.
‫أعرف الفرق، شكراً لك.
‫ولا تسيئي الفهم يا أختاه،
‫أستيقظ كل صباح ‫ بجانب وشاح رأس وزيت جوز الهند.
‫أنا متزوج من ملكة سوداء وهو ليس من شأنك.
‫أتعرفين؟ ‫ اتخذت الخيارات التي أوصلتك إلى هنا
‫لكن ابنتك ما تزال طفلة،
‫ولا أظنك تعرفين حتى نصف ما عانته بسببك.
‫لذا لا عليك أن تقلقي بشأني أو بشأن زوجتي.
‫عليك أن تُركزي على ما هو الأفضل لـ"ديجا".
‫دعني أُخمن، وذلك أنت؟
‫أنا في هذا الجانب من الزجاج، صحيح؟
‫أتعرف، هذه ليست أول مرة ‫ أسمع فيها هذا الكلام
‫أنا في الجانب الآخر من الزجاج."
‫حبيبي السابق "لونزو"، قال نفس العبارة
‫جالساً حيث أنت الآن.
‫- هل هو... ‫ - كلا ليس والد "ديجا".
‫والدها غادر وهي في الـ8 من عمرها.
‫"لونزو" هو الأحمق ‫ الذي أوقعني في هذه الورطة.
‫قابلته في مركز إعادة التأهيل ‫ حين كنت أُحاول التوبة.
‫أليس ذلك عجيباً؟
‫أُحاول تصحيح حياتي، فأحصل على "لونزو".
‫هذا أمر مؤسف.
‫انتهى بي الأمر ‫ على هذا الجانب من الزجاج، صحيح.
‫وانتهى بك الأمر على الجانب الآخر، ‫ لأن الظروف جاءت في صالحك.
‫إياك أن تقول أنني هنا باختياري.
‫من ينعمون بخيارات يقولون هذه التفاهات.
‫"ديجا" هي الشيء الوحيد الجيد الذي فعلته.
‫وأشكرك على الاعتناء بها، ولكن كن على يقين
‫نعم، بإمكانك إعطائها نقودك،
‫وبإمكانك ضمها إلى فريق المشجعات، ‫ ولكن أنا أعطيتها دمي.
‫وإن أردت معرفة ما هو الأهم لها، فهو أنا.
‫وحال خروجي من هنا، سآتي لأخذها.
‫سيكون عليك أن تتجاوزيني.
‫تجاوزت ما هو أسوأ منك.
‫حمداً لله، حسناً.
‫- حبيبي، هل أنت بخير؟ ‫ - أجل.
‫تبدو كأنك ستفقد الوعي.
‫اتصلت بأمي وأخبرتها عن الطفل.
‫بكت قليلاً ثم أنهت المكالمة ‫ لكي تتحدث إلى قسيسها.
‫حسناً.
‫حسنأُ، نعم والآن...
‫لم تتوفر لديهم...
‫نسخة بصوتك على "آي تيونز"، ‫ فاضطررت لاستخدام هذه.
‫- "توبي". ‫ - نعم.
‫"هل تقبلين"
‫كانت هذه...انتظري.
‫كانت هذه فكرة جيدة قبل ساعة.
‫"بالزواج"
‫"مني"
‫كلا، انتظري.
‫كم سترة ترتدي؟
‫إنها بقيمة 200 دولار.
‫صاحب المتجر يُحبني.
‫- وأنا... ‫ - أنا متأكدة أنه يُحبك.
‫- أيمكنني أن أستعير ذلك؟ ‫ - أجل.
‫- سأحتاج إلى هذه. ‫ - حسناً.
‫كانت فترة توددنا لبعض غير تقليدية،
‫فإذا كنت تُريدين الزواج ‫ في قاعة البلدية أمام بعض الغرباء
‫فهذا ما سنفعله.
‫لكن إن كان أي جزء منك ‫ يُريد حفل الزفاف الكبير
‫رغم أنه قد يكون مخيفاً
‫وعاطفياً ومبتذلاً...
‫أظن أنك تستحقين ذلك عزيزتي.
‫- حسناً؟ ‫ - حسناً.
‫تستحقين أن تسيري في ممر الكنيسة
‫بين أخويك الوسيمين جداً
‫وتشعرين بحبهما الشديد لك.
‫تستحقين أن تنفقي مبلغاً فاحشاً ‫ من النقود على الثوب الأبيض المثالي.
‫أستطيع هذا...
‫نعم، أعرف.
‫فإذا بدا أي شيء من ذلك جيداً لك،
‫فأظن أن ذلك ما يجب أن نفعله.
‫وأعلم أن ليس كل من تريدينه ‫ حاضراً سيستطيع الحضور.
‫لكني أظن...
‫أن ذلك ما كان يريده أن يحصل.
‫في الحقيقة، أعرف هذا لأنني سألته.
‫سألته؟
‫نعم، لا أريد الخوض بذلك، ‫ إنها مسألة بين الرجال.
‫- حسناً. ‫ - حسناً.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫هلا لو سمحت...تتزوجينني؟
‫لا أصدق...أجل!
‫أجل، سأتزوجك.
‫سأتزوجك.
‫عزيزي القاضي "برادلي"
‫لاحظت أنك تُعلق صور بعض العائلات على جدارك
‫ففكرت بأن أرسل لك صورتنا.
‫"راندال" ابني.
‫سواء أذنت أم لا، ‫ سواء وقعت على ورقة أم لم تفعل.
‫ونعم، بعض الأمور أصعب علينا.
‫الصور العائلية، كمثال، ليست أفضل ما لدينا.
‫الخروج في العلن ليس سهلاً ‫ لآل "بيرسون"، لذا نتدبر أمرنا.
‫ولكن الشيء الذي عليك معرفته عنا ‫ هو أن آل "بيرسون" مثابرون.
‫نحن لا نتوقف.
‫لذا، أقترح أن تُعلق صورتنا على حائطك.
‫لربما ستساعدك على التعود على وجوهنا
‫لأننا سنستمر بالمجيء حتى تقوم بواجبك.
‫المخلصة، "ريبيكا بيرسون".
‫والدة "راندال".
‫يا إلهي، أين كنت؟ ‫ أخبروني بالمستشفى أنك جئت، أنا...
‫"كيفن"، هل أنت بخير؟
‫تعال إلى الداخل.
‫"صوفي"، لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫كيف تفعل ماذا؟ ما الأمر؟
‫لم أشتر واحداً فقط يا "صوف"، بل اشتريت 3.
‫اشتريت 3 لأنني لم أستطع الاختيار بينها.
‫"كيفن"، عمّ تتحدث؟
‫لا أعرف كيف أكون زوجاً لك.
‫لا أعرف كيف أكون أباً لأطفالنا.
‫لا أعرف، ليس لديّ أي شيء لأقدمه لك.
‫لا يوجد شيء بداخلي لكي أعطيك إياه، حسنا؟
‫ليس لديّ شيء، أنا فارغ من الداخل.
‫"كيفن"، أنت في دوامة، حسناً؟
‫ماذا يحدث؟ هذا ليس أنت.
‫كلا، هذا أنا، حسناً؟
‫هذا أنا.
‫الرجل الذي يأتي إلى باب بيتك ‫ ويقول تلك الأشياء لك؟
‫ذلك الرجل ليس أنا.
‫إنه محاولتي لأكون ذلك الرجل ‫ الذي يفعل تلك الأشياء
‫أو الرجل الذي يقول تلك الأشياء لك.
‫ذلك محاولتي أن أكون أبي، حسناً؟ أو "توبي"
‫أو كل رجل رائع في كل فيلم جيد جداً،
‫ولكن ذلك ليس أنا، حسناً؟
‫كنت ألعب دوراً.
‫خاب أملك لأني أجلت الرحلة مرتين؟
‫ثقي بي عندما أخبرك أنني أُنقذك ‫ من 40 سنة من خيبة الأمل معي.
‫"كيفن"، ماذا تقول لي الآن؟
‫أقول، عندما أحلم بمستقبلنا معاً...
‫إنه كابوس يا "صوفي".
‫بالنسبة لي، حسناً؟ إنه كابوس.
‫أنا لا أحاول إيذاءك.
‫لا أُريد إيذاءك.
‫"صوف".
‫كانت هذه أطول 3 أسابيع في حياتي.
‫سيقابلنا اليوم يا حبيبتي، ‫ أشعر بهذا، لقد أقنعناه.
‫سيد وسيدة "بيرسون"؟ ‫ لقد تم نقلكما إلى قاض آخر.
‫ماذا؟
‫أعفى القاضي "برادلي" نفسه من قضيتكما.
‫سأُريكما أين تذهبان.
‫حسناً، هيا بنا.
‫أعفى نفسه؟ أهذا شيء جيد أم سيء؟
‫"القاضية (تريزا شو)"
‫ومن لدينا هنا؟
‫نُسميهم عادة 1 و2 و3.
‫إنهم مهذبون جداً.
‫اعطيهم القليل من الوقت.
‫حسناً.
‫إذا لا تمانعا من رفع يديكما اليمنى.
‫حسناً، يد واحدة ستفي بالغرض.
‫لتؤكدا أن الإفادة ‫ التي ستدلوان بها هي الحقيقة
‫والحقيقة الكاملة، ولا شيء سوى الحقيقة.
‫- أجل. ‫ - نحن كذلك.
‫هل تريدان تبني هذا الطفل ‫ ليكون ابنكما المتبنى قانونياً؟
‫- أجل. ‫ - أجل.
‫وبأي اسم سيُعرف هذا الطفل؟
‫"راندال كينيث بيرسون".
‫لقد قُمتما بالعمل الصعب.
‫اخترتما أن تُحبا.
‫وأنا من ناحيتي، ‫ يسرني أن أُوقع على قانونيته.
‫- تهانينا. ‫ - شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً.
‫- حسناً. ‫ - شكراً لك.
‫للأسف، السرطان لا يستجيب للعلاج.
‫لا يُمكننا عمل شيء آخر.
‫أقترح أن تحاول الاستمتاع ‫ بما تبقى لك من الوقت.
‫مرحباً أيتها الأمهات الصغيرات.
‫- مرحباً. ‫ - لقد عدت.
‫- مرحباً يا أبي. ‫ - كيف الحال؟
‫إذاً؟ كيف كانت؟
‫يا إلهي، كانت...
‫كل شيء توقعته فيها، ‫ وبطريقة ما، لا شيء مما توقعته.
‫تُريد استعادة "ديجا".
‫لقد أحببنا هذا الطفلة، أعلم ذلك.
‫بالرغم عنا، ‫ وبالرغم عما قاله الجميع لنا، لا يمكننا...
‫أُفكر في "ويليام" يا "بيث".
‫"ويليام" قبل أن نعرفه.
‫كان ضائعاً ووحيداً،
‫ويشتاق إلي،
‫ويحتاج إلي.
‫أنا قادم.
‫حسناً، توقف عن كل ذلك الطَرق، ‫ سمعتك من المرة الأولى.
‫- من الطارق؟ ‫ - اسمي "راندال بيرسون".
‫أنا ابنك.
‫قبل 36 عاماً، تركتني أمام...
‫مستعد للنوم؟
‫وأُفكر بوالديّ...
‫طفلي الحبيب.
‫يحمياني بشراسة،
‫ويتساءلان طوال حياتهما ‫ إن كانا قد أحسنا رعايتي.
‫أُفكر في كل الناس الذين يتخذون قرارات
‫متعلقة بحياتي ‫ قبل أن أستطيع الاختيار بنفسي.
‫هل فعلت أي خير مؤخراً؟
‫لا أعرف.
‫وماذا عنك؟
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫والآن نحن أولئك الناس يا "بيث".
‫نحن الناضجون الذين نتخذ قرارات ‫ معقدة بشأن حياة تلك الفتاة الصغيرة.
‫"بيث"، أعطيت رقم هاتفنا لـ"شاونا".
‫أخبرتها أن تتصل على حسابنا.
‫وستتحدث مع "ديجا" الليلة.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫كيف حالك؟
‫ترجمة" "مجاهد القضاة"