‫للقد توفّى والدنا، والأمر محزن جداً، ‫ أتفهمين؟
‫في الحلقة السابقة...
‫بربك، "كيف"، لم تتحدث قطّ عن هذا الأمر
‫لأنني أرفض أن أتلّوى حزناً عليه
‫- يكون لديّ مشكلة؟ ‫ - ثمة فرق بين
‫التلوي حزناً والتحدث عن الأمر بشكل طبيعي.
‫لم أكن جيداً في كرة القدم الأمريكية، ‫ بل كنت بارعاً.
‫اسمع، كنت آمل
‫أن أحصل على عبوة إضافية ‫ بموجب الوصفة الطبية
‫لا أعلم لماذا تعظّم الأمر.
‫"كيفن"، أنت تهوي.
‫ماذا يجري؟ أنت لا تتصرف على طبيعتك.
‫حينما أحلم بمستقبلنا معاً، ‫ "صوفي"، أراه كابوساً.
‫- حسناً ‫ - حسناً، من سينجح بذلك؟
‫- من سيكون أول من يمشي؟ ‫ - من سينجح بذلك؟
‫- نعلم أنكم تريدون ذلك ‫ - نعلم أنكم تريدونه كثيراً
‫هيّا، أيها الصغيران.
‫- وقف رقم 1، لقد وقف! ‫ - لقد وقف "كيفن"!
‫- هيا ‫ - هيا! تعال هنا
‫- اقترب يا صغيري، تعال. ‫ - انظروا لهذا، "كيفن بيرسون"
‫أول من وُلد وأول من مشى، ‫ ها هو يقف على قدميه.
‫انظروا إليه يسير.
‫- سيداتي سادتي! ‫ - أحسنت، يا صاح!
‫إنه يمشي، أحسنت! انظروا لهذه الخطوات.
‫أجل! لقد نجحت!
‫الرقم 1!
‫أثمة أمر يعصي على رقم 1؟
‫"رقم 1"
‫أهلاً بكم جميعاً مجدداً ‫ في مباراة أخرى رائعة
‫ضمن مباريات كرة القدم الأمريكية ‫ لليلة الأحد
‫سيد "بيرسون"؟ خدمة الغرف! أأنت بالداخل؟
‫...بعد 4 ليال، حينما نذهب إلى "واشنطن"
‫لمباراة عيد الشكر المسائية المهمة
‫سيد "بيرسون"؟ هل أنت موجود؟
‫أتحتاج إلى خدمة، سيدي؟
‫ربما مناشف نظيفة؟
‫إشارة "عدم الإزعاج" معلقة طوال الأسبوع.
‫لكن ها أنت هنا
‫تزعجينني.
‫أنا...أمزح معك وحسب يا "مارتينا".
‫مثل "نفراتيلوفا"، صح؟ لاعبة "التنس"
‫أتلعبين "التنس"؟
‫ولا أنا، لكنها كانت لاعبة عظيمة.
‫كانت بارعة.
‫كانت تفتقر إلى الجمال، ‫ لكن تتمتع بضربة يد خلفية رائعة.
‫ربما كانت ضربة يد أمامية.
‫لا أذكر.
‫إذاً، أتريد بعض المناشف؟
‫كلا، لديّ ما يكفيني.
‫لكن بما أنك هنا، يا "مارتينا"
‫ونحن في منتصف الازعاج، تفضلي بالدخول.
‫أحتاج إلى ملئ كل ما له علاقة بالكحول.
‫- ربما عليّ تغيير ملاآتك أيضاً ‫ - أجل، أطلقي العنان لنفسك
‫"كايت"، كم مرة علي أن أكرر لك هذا؟
‫ليس عليك أن تتصلي بي كل 15 ثانية، ‫ أنا بخير، حسناً؟
‫سيد "بيرسون"؟
‫مرحباً، أنا "كيلي"
‫منسقة حفل لمّ الشمل من ثانوية "ماكينلي".
‫تحدثنا الشهر السابق.
‫- أجل، ليس الوقت مناسباً الآن. ‫ - يا للروعة!
‫لم يسبق لي أن تحدثت إلى شخصية ‫ مشهورة عبر الهاتف قبلاً.
‫باستثناء "راين سيكريست"
‫حينما اتصلت وربحت تذاكر لحفل "زين مالك".
‫تمالكي نفسك، يا "كيلي".
‫أتصل لأؤكد أن كل شيء جاهز لليلة الغد؟
‫ليلة الغد؟
‫حفل تكريم الخريجين، يعيش فريق "لايونز"!
‫لكن الحفلة ليس غداً، بل بعد...
‫بعد أسبوعين.
‫في الـ20 من الشهر
‫أجل، غداً هو الـ20 من الشهر
‫"مارتينا"، ما تاريخ الغد؟
‫غداً هو الـ20 من الشهر
‫غداً، عذراً "مارتينا"، ماذا...
‫أنا أتحدث مع...ما اسمك؟
‫آسفة، "كيلي".
‫سيد "بيرسون"، ألن تأتي؟
‫لأن الجميع هنا متحمسون
‫لتكريمك.
‫مدرستي القديمة تريد أن تكرّمني.
‫- أيفترض بي الذهاب؟ ‫ - هل الحفل خارج هذه الغرفة؟
‫إن كان خارج هذه الغرفة، عليك بالذهاب.
‫كنت سأسافر شرقاً لعيد الشكر بجميع الأحوال
‫آسفة، أما زلت تتحدث إليّ أم...؟
‫- "مارتينا" ‫ - ماذا؟
‫- لا، كنت أُجيب... ‫ - "كيلي".
‫أتريدون أن تكرّموا "كيفن بيرسون"؟
‫فلنكرمه.
‫وربما منحه حمّاماً أيضاً.
‫"أبطال ثانوية (ماكينلي)".
‫"طلب الالتحاق بجامعة (نوتر دام)".
‫"طلب دخول جامعة (هارفرد)".
‫- "جاك"! صمام الكهرباء! ‫ - أجل! أعمل على إصلاحه!
‫أيمكنك أن تُسرع؟
‫أيمكنك مساعدتي على معرفة
‫أي صمام يعود للطابق الأول.
‫لم ألتحق بعد بـ"آيفي ليغ"
‫أنت تقتلني.
‫آسف لمقاطعة أمسيتك، يا سيدي.
‫- أين وصل طلب جامعة "هارفرد"؟ ‫ - كدت أنتهي منه.
‫- الحمد لله. ‫ - أصلحته!
‫أحسنت، يا عزيزي!
‫مهلاً، أهذا ما سترتديه؟
‫سيصل المدرّب من "بيت" بأي لحظة
‫عليك أن تكف عن استعارة ‫ قمصان "صوفي" يا "كيفن".
‫لا أظن أن المدرب سيأبه للقميص الذي أرتديه.
‫لا يهم، يا صاحب القميص القصير.
‫ما هذه النكهة؟
‫إنها الليمون، ‫ ذُعرت وأضفته في اللحظة الأخيرة.
‫هلا ذهبت وارتديت ‫ قميصاً بياقة وسروالاً أنيقاً؟
‫أيمكننا إخفاء ما يخص أبي ‫ من برنامج الاقلاع عن الكحول؟
‫- أجل، يمكننا هذا. ‫ - لقد انقضت 6 أشهر.
‫سيستغرق الأمر قدر ما يلزم.
‫- بّدل ملابسك. ‫ - أجد الأمر سخيفاً.
‫أظنني أصلحت العطل.
‫أأنت مستعد لتُذهل هذا المدرّب، ‫ أيها الفتى الجامعي؟
‫يا إلهي، هي مجرد جامعة "بتسبيرغ"، ‫ لم أرد حتى مقابلة
‫- هذا الرجل. ‫ - أجل، نعلم.
‫اذهب وارتد قميصاً بياقة وسروالاً رسمياً.
‫- إنها مجرد جامعة "بتسبيرغ". ‫ - الآن.
‫"مطار (بيتسبيرغ) الدولي"
‫- أهلاً بك في "بيتسبيرغ"، "كيفن" ‫ - شكراً لك
‫- نحن مهووسون بفيلم "ذي ماني". ‫ - شكراً.
‫أتُطيل لحيتك من أجل فيلم أم...؟
‫أيمكننا أن نلتقط صورة معك؟
‫ستكون صورة رائعة.
‫هل أتيت في زيارة أم عُدت إلى منزلك؟
‫فقط...
‫لا هذا ولا ذاك.
‫للسببين معاً، لا أعلم.
‫أعلمني إن احتجت إلى شيء ما
‫ربما مياه أو شاحن للهاتف
‫بدأت المسكنات تنفذ مني.
‫أيمكنك أن تدبر لي المزيد؟
‫- أنا...لا أعرف حقاً. ‫ - أمزح وحسب، يا رجل.
‫بالله عليك، كان عليك رؤية ملامح وجهك.
‫كانت دعابة كلاسيكية
‫انعطف يساراً، هنا.
‫- الثانوية تقع... ‫ - أجل، لا، سنقوم بانعطافة سريعة.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫توقف، تماماً هنا.
‫...تجاوز والدتك من ثم اقفز.
‫رقم 1، ستصلك الكرة، ‫ اقفز إلى الممر بالقرب من الشارع.
‫حسناً؟ ستصلك الكرة، يا رقم 1
‫1، 2.
‫حسناً!
‫حسناً، الخطة 42، هيا!
‫الخطة 42! جاهزون!
‫- انطلقوا! ‫ - 1، ألف، 2، ألف، 3!
‫لا يُفترض بك الهجوم!
‫أنا أركض! هيا! تمكنت منها!
‫تمكنت منها! هيا!
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا آسف
‫"كايت"، هلا تنظفين بوله في مكان آخر؟
‫سيجلس مدرب جامعي على هذه الكنبة.
‫أنا لا أوسّخ أي شيء.
‫بالحديث عن الجامعة، هل أعددت لائحتك؟
‫طلب مرشدك أن تُعدي قائمة
‫بالجامعات الـ5 المفضلة ‫ لديك لأنك لا تريدين أن تضعي
‫- بيضك كله... ‫ - في سلة واحدة.
‫- لقد وصل! ‫ - حسناً!
‫سأُغادر.
‫- أذهلهم! ‫ - دربي كلبك
‫أعدي تلك القائمة!
‫أجل، حسناً.
‫- المدرب "والترينغ". ‫ - "جاك"، كيف حالك؟
‫كيف حالك؟ ادخل من فضلك.
‫- هذه زوجتي "ريبيكا". ‫ - سررت بمقابلتك.
‫- شكراً لمجيئك أيها المدرب. ‫ - بالطبع.
‫- سررت بمقابلتك أيضاً. ‫ - مرحباً.
‫وها هو! النجم "كيفن بيرسون".
‫كيف حالك؟ المدرب "والترينغ".
‫"حفل لمّ شمل ثانوية (ماكينلي) ‫ أهلاً بالمكرّمين"
‫"صوفي"؟
‫"كيفن".
‫لقد عدت.
‫سيد "بيرسون".
‫سيد "بيرسون"، وصلت باكراً.
‫نحن متحمسون جداً لمجيئك.
‫حسابي على "سنابتشات" يزخر بالتعليقات.
‫أتمانع؟
‫لن يبدأ حفل التكريم قبل ساعتين
‫لكننا جهزنا لك غرفة لتستريح فيها.
‫لعلك تظن الغرفة التي جهزناها لك سخيفة.
‫أعرف أنه سبق لك أن تواجدت ‫ في غرف استراحة حقيقية.
‫لكننا أتينا لك بمياه "لا كروا" ‫ وخدمة "واي فاي".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، فقط...
‫تشبهين كثيراً فتاة كنت أعرفها ‫ حينما ارتدت هذه المدرسة.
‫أرجو أنها كانت جميلة.
‫سأذهب لأجول في الأرجاء قليلاً.
‫نعم
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫هل تطلق لحيتك من أجل فيلك أم...؟
‫غالباً من أجل فيلم.
‫جئت لأقول لك أنه بذراعك تلك وإرشادي
‫قد تكون في طريقك لتنضم إلى التقليد العريق
‫للظهير الربعي الذي ترعرع ‫ في "بنسلفانيا"، "جو "مونتانا"...
‫- لقد درس في "نوتر دام". ‫ - "كيفن".
‫ماذا؟
‫لا عليك، لا تهتم للأمر.
‫أي شاب لا يطمح باللعب ‫ في موقع الظهير الربعي للإيرلنديين، صح؟
‫ستصبح مشهوراً جداً السنة المقبلة.
‫حسناً، هل سأبدأ؟
‫اعذرني أيها المدرب، ‫ يبدو أن ابننا نسي حسن آدابه.
‫حسناً، يا "كيفن"، قد لا تبدأ
‫لكن من المرجح أن تنتهي.
‫فلنتحدث الآن عن اللاعبين الذين تم اختيارهم
‫للمشاركة في منتخب كرة القدم من برنامجنا...
‫"بيرسون"
‫اغرب عن وجهي.
‫- حسناً. ‫ - تعال إلى هنا.
‫حسناً.
‫ذلك الرجل...
‫خصص وقتاً من نهاره
‫ليأتي إلى منزلنا ويجلس إلى مائدتنا
‫ويعرض عليك، تلميذ متوسط بأفضل الأحوال...
‫أنت دعوته، وليس أنا.
‫عرضاً رائعاً إلى جامعة محترمة!
‫يمكننا أن نحصل على عرض أفضل.
‫"كيفن"، ليس هذا المغزى.
‫أتملك أدنى فكرة
‫كم أنت محظوظ للحصول على هكذا فرصة؟
‫لا دخل للحظ بالأمر، إنها الموهبة.
‫حسناً.
‫اذهب الآن
‫واكتب له رسالة اعتذار
‫- الآن. ‫ - لمّ؟
‫لأنك كنت تعتذر للعالم مؤخراً؟
‫- "كيفن"، هذا جزء من إعادة التأهيل ‫ - إعادة التأهيل، أعلم ذلك
‫ألديك ما تريد قوله لي؟
‫ألديك ما تريد...
‫قوله لي؟
‫لا
‫اذهب ونفّذ ما قاله لك والدك.
‫شعرت بالخزي لمشاهدتك تتصرف كما فعلت.
‫أعرف هذا الشعور جيداً.
‫- هل أحضر لك ما تشربه؟ ‫ - ماذا لديك؟
‫لدينا نبيذ أحمر، ونبيذ أبيض وماء...
‫لا بأس بالنبيذ الأحمر، شكراً لك.
‫- "كيفن بيرسون" ‫ - مرحباً
‫- سررت برؤيتك. ‫ - أجل، مرحباً، أنت...
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً، أنا...
‫يا إلهي
‫مرحباً.
‫- لا أظنك بحاجة لإشارة اسم. ‫ - آسف.
‫الجميع يعرف أنك "كيفن بيرسون".
‫- أجل. ‫ - أما أنا؟ فأحتاج إلى إشارة اسم.
‫عشت هنا طوال حياتي
‫ووجهي لم يتغير البتة
‫ويعلم الله أنني لم أُغيّر شعري ‫ منذ كنت في الـ16
‫لكنني ما زلت أحتاج إلى إشارة اسم.
‫ارتدنا المدرسة معاً.
‫- هذه المدرسة ‫ - أجل
‫يمكنك الاستعانة بإشارة الاسم.
‫- "شارلوت إفربي"... ‫ - "إفرلي".
‫- ياه، حسناً "إفرلي". ‫ - أجل.
‫كان يفترض بي أن أحصل على مشروب أيضاً.
‫- إنها... ‫ - يمكنك أن تأخذ رشفة من كأسي
‫- مذاقه مرّوع. ‫ - حقاً؟
‫أجل، عنب هرسته أقدام إيطالية فعلية.
‫مذاقه بالفعل مرّوع، يطغو عليه مذاق الأقدام.
‫أصبت القول.
‫يا إلهي كم كنت مغرمة جداً بك وقتها.
‫أعني لقد كنت...كل شيء.
‫جعلتنا نرغب في المجيء إلى المدرسة.
‫عمن تتحدثين؟
‫مهووسو الدرس والفتيات والشاذون.
‫الجميع.
‫سمعت أنك و"صوفي" تطلقتما؟
‫أجل، صحيح، لكننا عدنا إلى بعضنا البعض.
‫من ثم نجحت في إفساد العلاقة مجدداً.
‫شقيقتي "كايت"، أتذكرين "كايت"؟
‫أذكر أنكما كنتما لا تفترقان، كيف حالها؟
‫بخير، إنها حامل.
‫لا
‫لم يكن يُفترض بي أن أخبر أحداً بهذا.
‫لا تخبري أحداً ولا تخبريها أنني أخبرتك.
‫- لا يفترض بي أن أغرّد ذلك؟ ‫ - لا يفترض بك هذا.
‫حسناً، ماذا تفعلين...
‫ألديك أطفالاً هنا؟ هل أنت من الأهل أو...؟
‫أنا من المكرمين ‫ لعملي في مجال الجراحة التجميلية.
‫- تجميل المؤخرات أو الأثداء؟ ‫ - ضحايا الحروق بالأغلب.
‫- أجل. ‫ - زراعة الجلد وما شابه.
‫- أجل. ‫ - ومرتان في السنة
‫أذهب إلى البلدان النامية ‫ مع منظمة "أوبريشون سمايل"
‫- ليتمكن الأطفال المُصابون بـ... ‫ - "كيف".
‫شكراً لك.
‫أجل.
‫أحدهم متوتر بسبب خطابه.
‫أجل.
‫علي أن ألقي خطاباً؟
‫أعرف أنكم تظنون أن هذا الرجل ‫ لا يحتاج إلى من يعرّف عنه
‫لكن ثمة شخص هنا يُحب أن يُغرد خارج السرب.
‫رغم تقاعده أتى ليُقدم إلى "كيف" ‫ جائزة التميز
‫مدربه السابق "دافي ذا داف كولينز".
‫"داف"!
‫مرحباً "داف".
‫شكراً لكم.
‫حظيت بشرف تدريب "كيفن" طيلة 4 سنوات...
‫بالأحرى طيلة 3 سنوات ونصف.
‫وطيلة حياتي المهنية، لم أُصادف ‫ فتى بمثل موهبته الطبيعية
‫أو ثقته بنفسه أو سحره.
‫لكنه واجه حظاً عسيراً
‫وعانى بعض الخسائر.
‫حينها برهن عن معدنه الحقيقي كنجم فعلي.
‫تخطى المصاعب والآلام.
‫وحصد النجاح على درب آخر.
‫إنه، بالنسبة إليكم أيها الأولاد
‫مثال حي للقوة الداخلية والخارجية.
‫هذا الفتى قوي جداً.
‫"كيفن"، أعرف أن هذه الجائزة الصغيرة
‫قد لا تعني لك الكثير.
‫لكن بالنسبة إلي، أنا الذي عرفتك من قبل
‫وعرفت والدك
‫تسرني عودتك هنا لاستلام هذه الجائزة.
‫جميعنا نفخر بك.
‫حسناً، شكراً لكم.
‫أنت...رجل صالح.
‫لكن ما قلته ليس صحيحاً.
‫أنا...ليس الأمر مضحكاً.
‫أنا جاد، أيها الرفاق.
‫لست قوياً البتة.
‫- نحبك، يا "كيفن"! ‫ - نحبك، يا "كيفن"!
‫- لكن... ‫ - أنت مثير جداً!
‫توقفوا، لا تفعلوا هذا، لا!
‫لا...لا تحبوني.
‫إن أردتم أن تُحبوا شخصاً، ‫ حري بكم أن تُحبوا "بول" هنا.
‫إنه صحافي، ولنواجه الأمر، ‫ الصحافة في طريقها إلى الاندثار.
‫أو الطبيبة "إفرلي"، امرأة...
‫تساعد الأطفال المرضى ‫ ليخرجوا ويواجهوا العالم.
‫الحقيقة هي، أنني...
‫أنا لا أستحق هذه الجائزة.
‫أو أي تكريم آخر، إن صحّ التعبير.
‫لذا...
‫- تعجز عن النوم أيضاً، صح؟ ‫ - أشعر بالجوع وحسب
‫وليس لدينا أي شيء شهي للأكل.
‫اسمع، أردت التحدث إليك.
‫يريد شقيقك التجوال ‫ في هذه الجامعة يوم الجمعة
‫وهي في العاصمة.
‫سأفوّت على الأرجح مباراتك.
‫لا بأس.
‫ما حصل سابقاً، وكيف غضبت؟
‫أصبحت سريع الغضب مؤخراً ‫ بسبب كل ما أمرّ به.
‫مت كنا يجدر بي أن أصرخ بوجهك.
‫لقد أخطأت.
‫حسناً.
‫ما بك، يا "كيف"؟
‫لا شيء يا أبي، أنا فقط...
‫علي أن أذهب لأكتب تلك الرسالة.
‫عزيزي المدرب "والترينغ"، ‫ أردت فقط أن أقول لك
‫أجل، أنا...
‫اسمع...
‫اسمع، كل ما فيه...
‫كان كل شيء مرهقاً الليلة، يا "تشارلي".
‫أجل، لا، لقد قلته
‫لقد قلته حوالى 100 مرة.
‫أجل.
‫أجل، حسناً، سأقوم به الآن.
‫شكراً لوقوفك معي.
‫امنحني يا الله الهدوء ‫ لأقبل ما لا يُمكنني تغييره
‫والشجاعة لأُغيّر ما يُمكنني تغييره
‫والحكمة لأعرف الفرق.
‫حسناً، هل نتقابل
‫- بعد مباراة "كيف"؟ ‫ - أجل.
‫أبي، هيا، تستغرق الرحلة 4 ساعات
‫لا أريد أن أصل متأخراً وأترك انطباعاً سيئاً.
‫"راندل"، أنت عبقري في الرياضيات ‫ بعلامات فحص "سات" كاملة
‫أي جامعة ستكون محظوظة ‫ بالحصول على أحمق نابغة مثلك.
‫شكراً "إل إل كول كاي".
‫هل أنتما مغادران؟
‫أجل، آسف لتفويت مباراتك.
‫زيارة الحرم الجامعي المقبلة بعد شهر.
‫لا عليك، يا رجل.
‫لدي ما يكفي من المعجبين ‫ في المدرجات لتشجيعي.
‫ذلك تعديل جيد في سلوكك يا "كيف"
‫يسُرني أن حديثي معك أجدى نفعاً.
‫- إلى اللقاء. ‫ - حسناً.
‫رافقتكما السلامة، أُحبك.
‫أُحبك أيضاً يا أماه.
‫خطاب رائع يا رجل.
‫هل لنا بصورة للكتاب السنوي؟
‫وصورة لي.
‫- أحسنت! ‫ - خطاب رائع.
‫أحسنت، يا "كيفن"، كان...
‫رائع.
‫"توبي"
‫أحسنت.
‫أتُريد أن نتمشى؟
‫لقد أزالوا قميصي، أتعرفين هذا؟
‫أتعرفين ما كان رقمي؟ 1
‫لا يمكنك أن تطلب رقماً أفضل.
‫لم أطلبه، حصلت عليه ببساطة.
‫كنت أول من وُلد في عائلتي، لذا كان ذلك...
‫لقبي.
‫لقد تمّ وسمي عند ولادتي.
‫كنت أول من تعلم السير.
‫كنت أول من يتم دوماً اختياره ‫ في أي فريق رياضي.
‫كنت أول فتى في المدرسة يُقبّل فتاة.
‫الرقم 1
‫أول رجل بالغ يثمل في ساحة الثانوية؟
‫كان ذلك "جيم كالوتشنيك".
‫الحارس
‫هذا صحيح.
‫لطالما ظننت أن ساقيه يختلف طولهما.
‫- لكن بالعودة بالذاكرة... ‫ - كان سكيراً.
‫- كان سكيراً ملعوناً. ‫ - أجل.
‫أشعر أنه كان بوسعي ‫ أن أقف عارياً تماماً هناك
‫وكل ما كان ليروه هو أنا في القميص رقم 1
‫حسناً...
‫ليس هذا كل ما كنت لأراه.
‫أرجوك لا تفعلي هذا.
‫إلى اللقاء يا "شارلوت".
‫كيف الحال يا ملعب كرة القدم؟
‫هل مرّت 20 سنة أو ما شابه؟
‫هدف آخر للرقم 1
‫حسناً.
‫"بيرسون" يتمركز في الوسط.
‫هدفان حتى الآن الليلة! ‫ أيوجد شيء لا يقدر عليه هذا الفتى؟
‫لا يُمضي 4 ساعات بلا "فايكودين"، ‫ هذا ما لا يقدر عليه
‫لكن الجميع يحبه بأي حال
‫"ياه! (بيرسون)"!
‫- "بلو 42!" ‫ - "بلو 42!"
‫- "بلو 42"! ‫ - "بلو 42"، استعدوا، انطلقوا
‫تم قذف الكرة.
‫يتراجع "بيرسون"، يتلفّت يساراً.
‫يُراوغ.
‫يتجه يميناً، يحمي الكرة، ‫ يعلق بين المدافعين.
‫يدفع مُدافعاً، ينظر إلى آخر الملعب.
‫ثمة لاعب بمفرده، إنه بمفرده تماماً.
‫يرى مستقبله كله أمامه.
‫"نوتر دام".
‫كأس "هايزمان".
‫اختياره من الجولة الأولى.
‫أفضل لاعب مبتدئ للعام، ‫ أفضل لاعب في دوري الـ"سوبر بول".
‫يرى والده في المدرجات.
‫بينما يحمل كأس الـ"سوبر بول"، أبوه يفخر به
‫تنهمر دموع الفخر من عينيه.
‫يقول "هذا هو ابني"
‫يهمّ "بيرسون" برمي الكرة، ها هو يستعد.
‫ها هو يسقط أرضاً، أيها الرفاق!
‫سيداتي سادتي، سقط "بيرسون" أرضاً ولا ينهض.
‫لقد تحطمت ركبته.
‫لن يعود إلى الملعب بعد هذه الإصابة.
‫انتهى أمر "كيفن بيرسون".
‫- "كايت" اذهبي للاتصال بوالدك. ‫ - حسناً.
‫اعثري على هاتف واستدعيه، هيا، اذهبي.
‫- اذهبي، يا "كايت" ‫ - حسناً.
‫هل سينهض؟
‫سينهض
‫سيداتي سادتي، سيفعل، سينهض.
‫"كيفن بيرسون" سيسير مجدداً، ‫ في الوقت المناسب ليدفن والده الحبيب
‫هذ كفيل بتحطيمه نهائياً هذه المرة، صحيح؟
‫لا
‫لا، لقد نهض مجدداً.
‫لقد نهض مجدداً، وهو...
‫سيتزوج فتاة رائعة.
‫سيذهب إلى "هوليوود" وهي... ‫ وهي نهاية سعيدة لـ"كيفن بيرسون"
‫مهلاً، لا، تمهلوا.
‫يخون حبيبته.
‫أجل، هذا صحيح، يخسرها.
‫وما عقابه؟ يحصل على مسلسل تلفزيوني
‫ويجنى الملايين، سيداتي سادتي.
‫يفقد الجمهور صوابه.
‫ماذا سيفعل بفرصته الثانية؟
‫سيداتي سادتي، سيفسدها.
‫هذا ما سيفعله بها، سيفسدها كلها.
‫بالتأكيد سيعاقبه القدر هذه المرة، صحيح؟
‫خطأ، يستعيد الفتاة.
‫يستعيد الفتاة ‫ ويحصل على فيلم سينمائي هذه المرة.
‫ومن ثم ضربة أخرى!
‫ها نحن، الركبة نفسها.
‫يسقط مجدداً.
‫يُحاول جاهداً أن يكون قوياً
‫ويحتاج إلى مسكنات ليتجاوز محنته.
‫وحتى حين يُحاول إخبار الناس ‫ كم هو مثير للشفقة، يكون...
‫لا...
‫لا يصغون إليه.
‫بل يهللون له.
‫مرحباً.
‫الرجل الذي كنت أبحث عنه.
‫أتريد أن تحتفل؟
‫لم أُصدق عينيّ حين رأيتك
‫تعود إلى الحفل الليلة.
‫كنت متأكدة من أنك نسيت هاتفك أو ما شابه.
‫ومن ثم أشرت نحوي
‫وقلت "لنرحل من هنا."
‫أجل، لا، كنت هناك.
‫20 سنة من الطاقة الجامحة المختزنة
‫تم إطلاق العنان لها!
‫حسناً، رائع.
‫كنت لطيفاً معي في الثانوية.
‫أعني، لم تعرف قط اسمي
‫لكننا كنا نلتقي في الأروقة ‫ وكنت دائماً تبتسم لي.
‫وتُحيّيني.
‫وذات مرة، ‫ في إحدى حفلات "هانا بروبايكر" الصيفية
‫رأيت "مايكي دويل" يسيء التصرف معي
‫فأبعدته عني.
‫حقاً؟
‫قلت في قرار ذاتي "هذا بالفعل فتى صالح."
‫غريبة هي الأمور التي نتذكرها.
‫بأي حال، يجدر بي التوقف عن الثرثرة.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنت تتعرق كثيراً. ‫ - أجل، أوتعلمين أمراً؟
‫أظن...ربما...
‫- يُمكنك فتح النافذة؟ ‫ - أجل، سأتولى الأمر.
‫الطقس حار هنا.
‫لم أفهم بعد لِمَ أردت المجيء إلى هنا.
‫لا بد من أن غرفتك في "ريفرفيو" رائعة جداً.
‫هلا تعذرينني قليلاً؟
‫بالطبع، حمامي هو حمامك.
‫أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أجل.
‫أظن أن السكر انخفض في دمي
‫أو شيئاً يحصل معي
‫لأنني لم آكل شيئاً منذ نزلت من الطائرة.
‫لذا كنت أتساءل إن كان بوسعك أن تُعدي لنا
‫- وجبة خفيفة أو ما شابه. ‫ - لا تتفوه بالمزيد.
‫سأُحضر لك الطعام إلى السرير فوراً.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫إيُناسبك كعك "يودل" وجبنة؟ ‫ لم أتسوّق منذ فترة.
‫أجل، لا بأس.
‫"د. شارلوت إفرلي"
‫"كيفن"؟
‫يُجرون له تصويراً مغناطسياً لركبته.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- اسمك وتاريخ ميلادك؟ ‫ - "توني تايسدايل"، 12-10-1969
‫خط يد الأطباء يزداد سوءاً كل سنة.
‫كأن "جيمي فالون" هناك، ‫ لم أكن أعرف أن "جيمي فالون" يعمل هنا.
‫أهو برنامج مسائي أو ما شابه؟
‫"فنتاني"!
‫قلادتي، لا
‫كيف حالك يا بطل؟
‫أتى من الطرف و...
‫- لم أره حتى. ‫ - أعلم.
‫حسناً.
‫قُلها وحسب.
‫كم علي أن أضع الجبيرة؟
‫- هل سأُشارك في التصفيات؟ ‫ - حسناً...
‫الحقيقة يا "كيف"، أنت...
‫- اسمع، إن يمكن لأحد هزم التوقعات... ‫ - أخبرني وحسب يا أبي.
‫الكسر الذي أصبت به، يصفه الطبيب بالمأساوي.
‫يظنك ستستطيع معاودة الركض، حمداً لله.
‫لكن...
‫متطلبات اللعبة الجسدية...
‫لا يظن أن بوسع ركبتك تحمّل ضغطاً كهذا
‫على المدى القريب؟
‫- أعلم أنه سماع هذا صعب ‫ - إنه مخطئ
‫- يُمكنني تخطى هذه الإصابة. ‫ - "كيفن".
‫أتعرف، قد لا أذهب إلى "نوتر دام".
‫سأذهب إلى "بتسبيرغ"، لا آبه.
‫كتبت للمدرب "والترينغ" ‫ تلك الرسالة اللطيفة، كما طلبت يا أبي
‫- كانت لطيفة جداً. ‫ - أعلم، أُصدقك.
‫أنا آسف.
‫حسناً.
‫أنا آسف.
‫لقد عاملتك بشكل مرّوع.
‫- يُمكنني أن أبلي أفضل. ‫ - "كيف".
‫اصغ إلي يا صاح.
‫يا ليت بوسعي أن أحّل مكانك.
‫مستعد أن أتحمل عنك كافة آلامك لو استطعت.
‫أعلم أنك تحلم بهذا الأمر منذ وقت طويل
‫والله أعلم أنك تتمتع بموهبة رائعة
‫لكين أعلم، في صميمي
‫أن هذه ليست الموهبة الوحيدة التي لديك
‫حصلت على هذه
‫في وقت يائس جداً في حياتي.
‫أعطاني إياها شخص عزيز جداً في "فيتنام".
‫إنه رمز "بوذي" للهدف.
‫كنت أشعر بضياع شديد حين حصلت عليها.
‫لكنني وضعتها ومضيت قدماً.
‫أتعرف متى كنت أضعها؟
‫يوم ولادتك
‫اللحظة التي أبصرت فيها النور، رقمي الـ1
‫وحينما ضممتك إلى صدري للمرة الأولى
‫هنا تماماً في هذه المستشفى
‫أصابني الأمر كالصاعقة.
‫كنت أنت هو هدفي يا "كيفن".
‫وأُقسم لك يا بنيّ، أُقسم لك
‫أنك ستجد هدفك.
‫أتسمعني؟
‫حسناً.
‫"شارلوت"؟
‫"شارلوت"، هذا أنا.
‫"شارلوت"، هذا أنا "كيفن"!
‫نسيت قلادة أبي في الداخل.
‫علي أن أدخل لثواني لأبحث عنها، حسناً؟
‫- "شارلوت"! ‫ - "كيفن".
‫أجُننت لتعود إلى هنا أيها الحقير؟
‫تلك القلادة كانت لوالدي.
‫وعلي أن أدخل للحظة للبحث عنها.
‫- تباً لك! ‫ - تمهلي قليلاً.
‫تلك القلادة هي الذكرى الوحيدة ‫ المتبقاة لي من والدي.
‫إنها جلّ ما أملك وأعلم أنها في الداخل.
‫إنها عجل على سلسلة، سقطت على أرض غرفة نومك
‫حينما مزقت قميصي...
‫هلا تُخبر المزيد من جيراني بهذا؟
‫- ابحثي عنها، أرجوك، أرجوك. ‫ - لا أملك قلادتك الملعونة.
‫- دعني الآن وشأني. ‫ - أرجوك، اصغي إلي.
‫أعرف أنك مستاءة لأنني رحلت.
‫لا دخل لك بالأمر، أتسمعينني.
‫أنا أتألم من الداخل.
‫اسمعي، أنا أتألم.
‫ألا ترين أنني أتألم؟
‫أحتاجه أن يتوقف.
‫أحتاج إلى شخص ما ليُساعدني.
‫أحتاج إلى المساعدة، أرجوك.
‫أحتاج إلى شخص ما ليُساعدني، أرجوك.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- شكراً لأنك أجبت على اتصالي. ‫ - لا عليك يا رجل.
‫لم أكن أعلم أنك في البلدة.
‫أتُطلق لحيتك من أجل فيلم؟
‫"راندال"، أحتاج إلى أن أُطلعك على أمر.
‫لا عليك.
‫أعلم مسبقاً.
‫فقدت "كايت" الجنين.
‫- لقد نجح الرقم 1!
‫ - نعم!
‫والآن تتجه أنظار الجمهور إلى الفتاة!
‫- هيا يا صغيرتي. ‫ - هيا يا صغيرتي.
‫- هيا، يا رقم 2. ‫ - هيا، يا رقم 2.
‫- هيا، تعالي صوبنا. ‫ - تعرفين أنك تريدين القيام بهذا.
‫كما فعل شقيقك، هيا يا "كايت".
‫ترجمة "جويل سليمان"