‫في الحلقة السابقة...
‫تهانيّ، مضى على حملك 6 أسابيع.
‫أنا حامل.
‫- هذا رائع! ‫ - أنا سعيدة لرؤيتك فرحاً.
‫لست فرحاً! أنا مغتبط!
‫أنا...أنا أرتجف من الفرحة!
‫أُريد أن أُشغّل أغنيتي السعيدة وأرقص...
‫لا، لا تفعل، لأن هذا قد لا يتحقق.
‫في الواقع، على الأرجح لن يتحقق.
‫- ماذا؟ ‫ - أنا في الـ37.
‫وبسبب وزني، أنت تعلم...
‫لا تُنذري بالنحس.
‫لا دخل للنحس بالأمر.
‫بل بالآمال التي لا أُريدها أن تستحيل كارثة.
‫"راندال"، أُريد أن أُطلعك على أمر.
‫لا عليك، أعرف.
‫فقدت "كايت" الطفل.
‫لقد نجح الرقم 1.
‫- لقد نجح الرقم 1! ‫ - أجل!
‫والآن عيون الجمهور مركزة على الفتاة!
‫- هيا، يا عزيزتي! ‫ - هيا، يا صغيرتي!
‫- هيا يا رقم 2، هيا. ‫ - هيا، يا رقم 2.
‫تعالي صوبنا تماماً كما فعل شقيقك، هيا.
‫- أحسنت، وتابعي إلى الأمام. ‫ - أتظنها مستعدة؟
‫أظنها مستعدة، ها هي تتقدم.
‫- هيا، يا "كايت". ‫ - إنها فتاة قوية.
‫أعلم، إنها مقاتلة.
‫إنها مقاتلة، ستنجح بذلك.
‫"كريس"، قبل أن نتحدث عن هذه المباراة
‫فلنتحدث عن المباراة التي ستجري ‫ في "واشنطن" بعد 4 ليالٍ
‫مباراة عيد الشكر المسائية.
‫أعلم أنها تشبه السكاكر، ‫ لكنها فيتامينات للحمل.
‫يا للهول!
‫حاول والدك شراء فيتامينات ‫ "فلينتستون" للحمل
‫لكنهم لا يُصنّعون منها.
‫أظنه يعيش وفق فلسفة "فريد" ‫ الخاصة بالسعادة.
‫اعمل بكدّ والعب بكدّ.
‫"تحتاج إلى فيتاميناتي
‫لأن والدتك تُحاول أن تُبقيك قوياً
‫الطفل في الفرن
‫تعتذر والدتك على هذه الأغنية التافهة"
‫لا تقل "تافهة" بل "سخيفة".
‫ليست كلمة لطيفة.
‫"رقم 2"
‫- "جاك"! الصمام الكهربائي! ‫ - أجل، أعمل على إصلاحه!
‫لا عليك يا "لوي"، لا تخف.
‫سيُعيد أبي التيار الكهربائي سريعاً.
‫لا تتبوّل هلعاً، اتفقنا؟
‫أحست، أرأيت؟ أحسنت!
‫ها أنت تتبوّل هلعاً.
‫حسناً، لا بأس.
‫تعال يا "لوي".
‫- هل تبوّل "لوي" مجدداً؟ ‫ - أجل ي أماه.
‫- أعمل على إصلاح الأمر. ‫ - أنت تقتلني.
‫آسف على مقاطعة أمسيتك سيدتي.
‫لمَ تفوح رائحة قيء بالبرتقال هنا؟
‫إنها الكعكة التي أعددتها ‫ من أجل مقابلة "كيفن" الليلة.
‫أظنني بالغت في إضافة قشر البرتقال المبشور.
‫ثمة مباراة كل يوم جمعة.
‫- الحمد للقدير! ‫ - أصلحت العطل!
‫أحسنت، يا عزيزي.
‫مهلاً، أهذا ما سترتديه؟
‫سيصل المدرّب من جامعة "بطرسبرغ" قريباً.
‫عليك أن تكفّ عن استعارة ‫ قمصان "صوفي" يا "كيفن".
‫لا أظن أن المدرب سيأبه للقميص الذي أرتديه.
‫لا يهم يا صاحب القميص القصير.
‫ما هذه النكهة؟
‫"كايت"! هلّا تُنظّفين بوله في مكان آخر؟
‫سيجلس مدرب جامعي على هذه الكنبة.
‫حسناً، أنا لا أُوسّخ شيئاً.
‫بالحديث عن الجامعة، هل أعددت قائمتك؟
‫ألم تطلب المرشدة أن تُعدّي لائحة ‫ بالجامعة الـ5 المفضلة لديك؟
‫لأنك لا تُريدين أن تضعي كل بيضك...
‫في سلة واحدة؟ أجل، أعرف ما قالته.
‫حسناً.
‫- لديّ شهر كامل لأُقرر يا أمي. ‫ - أجل، لكن شهر؟
‫سيمرّ بطرفة عين.
‫إن كنت تُريدين، يمكننا أن نجلس معاً ونتفحّص
‫- كتاب الجامعات معاً. ‫ - لا بأس.
‫قائمة بـ5 جامعات فقط.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫- حسناً. ‫ - اتفقنا.
‫- لقد وصل! ‫ - حسناً!
‫سأرحل.
‫- أبهرهم! ‫ - درّبي كلبك.
‫أعدّي تلك القائمة.
‫"الطفل-هورمون الحمل".
‫يشبه هذا مخفوق "شمروك شايك"
‫ويبدو مثل مخفوق "شمروك شايك"
‫لكنني أفترض أن مذاقه لا يشبه ‫ مذاق مخفوق "شمروك شايك".
‫كيف نُهجئ "كنداليني"؟
‫لا أعرف ما هو لذا بالتأكيد ‫ لا أعرف كيف أُهجئه.
‫لكن أفترض أنه مسحوق باهظ الثمن
‫تُريدين أن أبدأ بإضافته إلى مخفوق الحمل.
‫لا، إنه نوع من اليوغا.
‫وأُريد أن أسأل الطبيبة إن كانت تنصح به.
‫صحيح.
‫دائماً ما يكون لديّ الكثير من الأسئلة
‫- قبل موعدنا مع طبيبة التوليد ‫ - أجل.
‫وما إن أدخل تلك الغرفة
‫وكأن مخلوقات فضائية خطفتني
‫يختفي كل شيء من ذهني
‫- لذا أقوم بتدوين كافة الأسئلة. ‫ - حسناً.
‫حسناً، احرصي على سؤالها
‫"متى سيبدأ الطفل بالتحرك؟" ‫ لكي أستطيع القول
‫- "إن شاء الله ما إن يبلغ الـ18." ‫ - "ما إن يبلغ الـ18."
‫- أجل. ‫ - أو تبلغ.
‫- لا تزال الدعابة قائمة. ‫ - حسناً.
‫أظنك استهلكت هذه الدعابة كثيراً.
‫أبداً.
‫- حسناً. ‫ - ماذا لديك أيضاً؟
‫حسناً.
‫"هل معدلات هورمون الحمل لديّ ‫ تتضعاف كل 48 ساعة؟"
‫"ولمَ لون بولي أخضر؟"
‫- ليس المخفوق هو السبب. ‫ - قد يكون هو السبب.
‫- يُعقل أن يكون هو السبب. ‫ - أجل.
‫حسناً، ولديّ أيضاً سؤال آخر
‫"إن استحممت بمياه ساخنة هل سأحرق الجنين؟"
‫- لقد تذكرت. ‫ - ماذا؟
‫حوض استحمام الطفل السويدي سيصل قريباً.
‫أجل!
‫قالوا إنه يُلائم معظم أحواض الاستحمام ‫ وليس كلها.
‫أتظنه سيتسع في حوض استحمامنا؟
‫- لا أملك أدنى فكرة. ‫ - حسناً.
‫إلى أين تذهبين.
‫- لأقيس حوض الاستحمام. ‫ - حسناً.
‫سأرى الأسئلة الأخرى التي دونتها.
‫حسناً، "إلى أي درجة الولادة تؤلم؟"
‫لا أظنك تُريدين معرفة الجواب ‫ على هذا السؤال.
‫"هل يصنعون قبعات محبوكة للأقدام ‫ لأن جواربي لم تعد تلائمني؟
‫"هل ستجعلني رائحة رأس خطيبي ‫ أتقيأ طيلة الـ6 أشهر؟"
‫حسناً، تأخذ هذه الأسئلة منحى مؤلماً.
‫- "توبي"! ‫ - ماذا؟
‫أعلم مدى صعوبة هذا الأمر
‫لكن النبأ السار هو أنك حملت
‫ما يعني أن بوسعك المحاولة مجدداً ‫ بعد 4 أسابيع.
‫لقد فرّغت معظم النسيج في المنزل
‫لذا لا داعي لأن نُجري لك عملية كشط.
‫توقعي أن يستمر النزيف حتى 14 يوماً.
‫لا يوجد سبب آخر يحول دون عودتك ‫ إلى عيش حياتك بشكل طبيعي.
‫سأترككما بمفردكما لبعض الوقت.
‫حسناً، شكراً.
‫أسمعت ما قالته؟ ‫ يُمكننا أن نُحاول مجدداً لذا...
‫لا عليك.
‫- أُريد أن أرتدي ملابسي. ‫ - أجل.
‫أجل، لا بأس.
‫"أمي"
‫"ما كانت نتيجة الصورة بالأشعة فوق الصوتية؟ ‫ أرأيت اتصالاتي؟"
‫"أسئلة من أجل صورة الأشعة فوق الصوتية."
‫"كيفن".
‫رسم للفنان وهو شاب؟
‫لا، بل رسم للفن الهابط لشاب.
‫ما رأيك؟
‫أظنك متأنقة كثيراً ‫ لمشاهدة مسلسل متلفز كلاسيكي
‫ومحاولة عدم البكاء.
‫لا.
‫لديّ حفل، أتذكر؟
‫لقد تحدثنا في الأمر منذ حوالى الساعة و...
‫- مطعم "بينو" في وسط المدينة؟ ‫ - أجل.
‫لا، أذكر أنه لديك عمل، لكن...
‫حسبتك ألغيت الأمر.
‫لم يمض على الأمر 12 ساعة.
‫لا يهم، ‫ إن تمنعت عن الذهاب في اللحظة الأخيرة
‫لن يعود "بيتر" ويوكل إليّ أي أعمال أخرى.
‫تعالي، اقتربي واجلسي معي
‫وسنشاهد "أحب (لوسي)" و"أوقات سعيدة".
‫عليّ أن أذهب إلى العمل.
‫حسناً، سأُرافقك.
‫مهلاً، كاد يصل سائق "أوبر" لذا...
‫"كايت"، هذا جنون.
‫- ماذا؟ ‫ - لقد أجهضت لتوّك.
‫شكراً، أعلم.
‫كنت موجودة.
‫حسناً.
‫هل يمكنني أن أُقلّك بعد أن تُنهي عملك؟
‫- بالطبع، سأنتهي حوالى الـ3.30. ‫ - حسناً.
‫- أراك قريباً. ‫ - حسناً، عند الـ3.30.
‫- أنا فخورة بك. ‫ - حسناً، يا صاح، فلننطلق.
‫ستذهب إلى الجامعة قريباً.
‫رائع! ها نحن ذا.
‫إنها مجرد جولة يا أمي.
‫- ما زال لديّ سنة في الثانوية. ‫ - أعلم.
‫حسناً، نتقابل
‫- بعد مباراة "كيف"؟ ‫ - أجل.
‫هيا يا أبي، تستغرق الرحلة 4 ساعات.
‫ولا أُريد أن أصل متأخراً وأترك انطباعاً سيئاً.
‫"راندال"، أنت نابغة في الرياضيات ‫ وحققت علامات رائعة في امتحان الـ"سات".
‫أي جامعة ستكون محظوظة بالحصول ‫ على عبقري مثلك.
‫- شكراً "إل إل كول كاي". ‫ - إلى اللقاء.
‫هل ستُغادران؟
‫- كان بوسعك أن تطرقي. ‫ - فعلت، لكنك لم تُجيبي.
‫- أسنجري حديثاً جدياً؟ ‫ - لا.
‫أمي، كلما جلست على سريري، ‫ يكون هذا لحديث جدي.
‫حسبت أنه لا بد من أنه يصعب عليك...
‫بداية تقليدية لإحدى أحاديثك الجدية.
‫هلّا تصمتين من فضلك؟
‫واجلسي.
‫أعترف أنني لجوجة بعض الشيء
‫في ما يتعلق بمسألة الجامعة.
‫لديك شقيقان يعرفان تماماً ما ‫ يُريدان القيام به بحياتهما.
‫سيلعب "كيفن" كرة القدم الأمريكية ‫ في مكان ما
‫و"راندال" سيتخصص في تخصص ‫ له علاقة بالرياضات
‫لا أحد منا بوسعه أن يفهمه.
‫لكنك لست مثل شقيقيك.
‫لست مثلهما.
‫لا تعرفين دربك بعد.
‫أوتعلمين أمراً؟
‫لا بأس بهذا.
‫هذا أمر جيد، في سنك.
‫ابقي خياراتك مفتوحة.
‫اذهبي إلى كلية فنون إنسانية رائعة
‫يمكنك أن تلتحقي بمجموعة متنوعة من الحصص
‫إلى أن تكتشفي ما هو شغفك.
‫رائع، يا أماه.
‫لم أعتقد أنك تظنينني شغوفة حتى الآن.
‫- شكراً على هذا. ‫ - لا
‫- ليس هذا ما عنيته يا "كايت". ‫ - أجل.
‫تعرفين أن ليس هذا ما عنيته يا عزيزتي.
‫لا، عليّ أن أذهب إلى المدرسة، ‫ لذا أراك في مباراة "كيفن".
‫إلى اللقاء "لوي"، أحسن التصرف.
‫لمَ لا تلتحقين بكلية للطب البيطري؟
‫ماذا سنفعل بها يا "لوي"؟
‫ماذا؟ ماذا سنفعل؟
‫"كلية (بيركلي) للموسيقى"
‫مرحباً، أنا "كايت إميلي بيرسون"
‫الأغنية التي سأؤديها "سامرتايم".
‫أريد حقاً ارتياد "بيركلي"، ‫ لذا آمل حقاً أن تروقكم.
‫بأي حال، ها نحن ذا.
‫"إنه فصل الصيف
‫فتحلو الحياة
‫الأسماك تقفز
‫والمحاصيل جيدة
‫والدك ثري
‫ووالدتك حسناء
‫لذا لا تبك، يا صغيري
‫لا تبك
‫ذاك صباح
‫ستستيقظ وأنت تغني
‫وستفرد جناحيك
‫وتُحلّق عالياً في السماء
‫لكن حتى يحين ذاك الصباح
‫لا شيء سيؤذيك."
‫"تم إرسال طردك بالترانزيت".
‫لا بد من أنها مزحة!
‫"مع والدك ووالدتك
‫يقفان لجانبك
‫لذا لا تبك، يا صغيري
‫لا تبك
‫لذا لا تبك، يا صغيري"
‫"(توبي)".
‫"لا تبك".
‫"(أوفرنايت ناشونال إكسبرس)"
‫عذراً.
‫أُحاول أن أحول دون توصيل طرد
‫إلى شقتي.
‫اتصلت، قالوا إنه يجوز أن يكون هنا، ‫ لديّ رقم تعقب.
‫أجل، لا أعلم ما قالوه لك
‫لكن هذا ليس مركز خدمة زبائن.
‫إنه مركز توزيع لذا لا يمكنني مساعدتك.
‫- آسف. ‫ - ما اسمك؟
‫- "كارل". ‫ - مرحباً "كارل".
‫أنا رجل ضخم وقوي البنية
‫وفي معظم الأيام إن بنيتي ليس سوى إضافة
‫إلى حسي الفكاهي الحاد.
‫لكن اليوم، ‫ أنا رجل خطيبته عانت 12 ساعة أليمة.
‫هي الآن، في مكان ما ترتدي ثوباً ‫ أحمر وتُغني وسط النهار
‫لأنها لا تستطيع أن تُواجه ‫ الألم الذي يعتصرها
‫وهذا يفطر قلبي
‫لذا لا أشعر بالرغبة في الضحك.
‫اسمع، الأمر ليس شخصياً...
‫الجزء الأصعب يا "كارل" عند رؤية ‫ شخص تُحبه يتألم
‫هو عجزك عن القيام بشيء لمساعدتك ‫ باستثناء الحؤول دون تفاقم الأمر.
‫ما أحضرني إلى هنا لاعتراض طرد
‫من شأنه إن وصل إلى عتبة منزلنا
‫أن يجهل وضعها يسوء جداً.
‫أنا رجل ضخم وقوي البنية يا "كارل"
‫ولا أعلم كم يمكنني بعد المحافظة على هدوئي.
‫حسناً، لم يتم شحنه في شاحنة، ليس بعد.
‫لكن لا يمكنني أن أُخبرك بمكانه.
‫يمكن أن يكون في أي مكان هنا.
‫من أين عليّ أن أبدأ.
‫يبلغ جنينك الآن حجم حبة عدس.
‫تهانيّ، مضى على حملك 6 أسابيع.
‫أنا حامل.
‫- هذا رائع! ‫ - أنا سعيدة لرؤيتك فرحاً.
‫لست سعيداً! بل مغتبطاً!
‫نحن ننتظر طفلاً!
‫أنت حامل...
‫- نحن ننتظر طفلاً! ‫ - يا للروعة! هذا مذهل!
‫"أمي"
‫"(كينغ بوفيه)"
‫دفاع!
‫- "ميلك داد"؟ ‫ - لا، شكراً.
‫دفاع!
‫هجوم!
‫هيا!
‫تفرقوا!
‫أحسنت يا "كيف"!
‫هدف آخر للرقم 1!
‫حقق 3 أهداف متتالية بمفرده.
‫هيا!
‫50 دولار؟
‫أجل، من أجل رسوم طلب الدخول.
‫فتشت في أغراضي؟
‫لا، أنا...
‫أنا...
‫- أجل، فتشت بعض الشيء، آسفة. ‫ - أجل، رائع.
‫حريّ بي استخدام الـ50 دولار ‫ هذه لوضع قفل جديد على بابي.
‫حسناً، آسفة.
‫لم يكن يُفترض بي أن أُفتش بين أغراضك "كايت"
‫لكن لم أكن أملك خياراً آخر، ‫ فأنت ترفضين التحدث إليّ.
‫لمَ لم تُخبريني؟
‫كنت أجهل تماماً
‫أنك عدت لتهتمّي بالغناء مجدداً.
‫حسناً، أنا أهتم.
‫لكنت ساعدتك.
‫أجل، أعلم.
‫حسناً، كان غناؤك رائعاً
‫فعلاً
‫واختيارك للأغنية كان ممتازاً
‫لقد أبرز مدى صوتك.
‫شكراً.
‫أظنك تملكين فرصة فعلية بأن يتم قبولك
‫حقاً.
‫يا للهول، إنه "كيفن".
‫أهذا "كيفن"؟
‫- اذهبي واتصلي بوالدك. ‫ - حسناً.
‫- اعثري على هاتف، استدعه. ‫ - حسناً أمي.
‫- اذهبي يا "كايت"، هيا. ‫ - المعذرة، آسفة.
‫آسف يا رجل، هذا هو المكان الأخير ‫ الذي يمكن أن يكون فيه.
‫قلت "كايت بيرسون"، صحيح؟
‫أهذا هو؟
‫أجل، هذا ما يبدو، شكراً لك.
‫- وقّع هنا وحسب. ‫ - أجل.
‫- تسرّني مساعدتك. ‫ - أجل.
‫- طاب يومك. ‫ - أجل وأنت أيضاً.
‫"كارل"، ألديك طفل في المنزل؟
‫لا.
‫لكن شقيقتي ستلد طفلها الثالث قريباً.
‫أتحبها؟
‫حسناً، لمَ لا تُعطها إياه بجميع الأحوال.
‫إنه حوض استحمام فاخر للأطفال.
‫يتسع في معظم أحواض الاستحمام.
‫بأي حال، أتريده؟
‫- أجل، طبعاً، شكراً. ‫ - أجل.
‫آسف إن حصل شيء ما.
‫أجل.
‫"مقهى (بينو)"
‫مرحباً، أين "كايت"؟
‫أركن في خط ثان منذ 20 دقيقة
‫ولا تُجيب على اتصالاتي.
‫لقد رحلت منذ حوالى الساعتين.
‫لقد مرضت في منتصف عرضها أو ما شابه.
‫ماذا تعني بأنها مرضت؟
‫لا أعلم.
‫آسف، حسبتها عادت إلى المنزل.
‫حسناً.
‫اتركوا رسالة لـ"كايت".
‫مرحباً، أنا هنا في المقهى.
‫قالوا إنك غادرت باكراً لأنك مرضت.
‫أين أنت؟ أرجوك، عاودي الاتصال بي.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫تتصلون بـ"كيفن"، اتركوا رسالة، ‫ أو أفضل ابعثوا بنص.
‫"توب"؟
‫"أمي"
‫- أجل؟ ‫ - مرحباً، يا عزيزتي.
‫كنت أُحاول الاتصال بك.
‫ماذا...هل أنت بخير؟
‫لقد فقدت الطفل يا أمي.
‫لا تقولي شيئاً.
‫أردت أن أُخبرك لكي تعرفي وينتهي الأمر.
‫- "باغ". ‫ - حسناً؟
‫- أثمة ما يمكنني... ‫ - عليّ أن أُنهي الاتصال يا أمي.
‫حسناً...لا أعلم ما...
‫تتصلون بـ"كيفن"، اتركوا رسالة، ‫ أو أفضل ابعثوا بنص.
‫"كـ..."
‫مرحباً.
‫الحمد للقدير.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنت بخير.
‫ماذا حصل؟ تعرفين أنه كان ‫ يُفترض بي أن أُقلّك.
‫آسفة، كان يُفترض بي أن أتصل، أنا...
‫أجل، حسبتك في المستشفى أو ما شابه.
‫حسناً، لم أكن.
‫أجل، أرى هذا، أين كنت؟
‫كنت أتمشّى.
‫حسناً، أين كنت تتمشين؟
‫كنت أتمشى وحسب يا "توب".
‫هذا ليس مهماً.
‫- ماذا؟ ‫ - لا، بل هو مهم.
‫كنت أقود في الأرجاء كالمجنون بحثاً عنك.
‫آسفة، هل كنت مستاءً؟
‫هل مررت ببعض الساعات العاطفية.
‫لأنني سأكون آلة هورمونات مضطربة لأسابيع
‫في حين لا يزال جسمي يظن أنه حامل.
‫لذا هذا ممتع.
‫حسناً، دعينا لا نفعل هذا.
‫- لا. ‫ - هذا...
‫فلنفعل هذا، أظن علينا أن نفعل هذا.
‫فلنعظم الأمور.
‫لأنك تُحب القيام بالأمور بهذه الطريقة، صح؟
‫- ماذا تعنين بكلامك؟ ‫ - لا شيء.
‫لا، هيا يا "كابت" قولي ما لديك، ‫ إلام ترمين؟
‫أعني أنني أردت التروي بمسألة الحمل.
‫لم أُرد أن أتحمس.
‫- لكن أنت... ‫ - حسناً.
‫أصرّيت وأصرّيت
‫لذا، تهانيّ يا "توبي"
‫لقد جعلتني أتحمس.
‫حسناً، لن أعتذر لكوني تحمست.
‫- حسناً. ‫ - لم نفقد الطفل
‫لأننا تأملنا خيراً.
‫- صحيح. ‫ - أتسمعينني؟ حصل الأمر وحسب.
‫"توبي"، حصل الأمر لي.
‫لم يحصل الأمر لك.
‫حينما استيقظت هذا الصباح، نسيت لوهلة.
‫كنت أنظر إليك وأُفكر "يا للروعة!
‫ستُرزق بطفلنا."
‫من ثم جفلت وتذكرت.
‫فخرجت من السرير بهدوء تام
‫لأنني حسبت أنه إن كان ثمة فرصة أنك ربما
‫تحلمين وتنسين أيضاً
‫فلا أريد أن أنتزع هذا منك.
‫حسناً، سأكون سندك ودعمك حتى النهاية.
‫سأحتضن رأسك في حضني وأُداعب شعرك
‫وسأقول لك إن كل شيء سيكون بخير
‫قدر ما يتطلبه الأمر.
‫لكن ما لن أفعله، ‫ وما ليس من العادل لك أن تفعليه
‫هو أن تقولي لي إنني لم أكن جزءاً من الأمر.
‫حسناً، أجل، لم يحصل الأمر لجسمي
‫أفهم هذا.
‫أجهل تماماً كيف تشعرين.
‫وأُحاول أن أكون قوياً لأن هذا ما يهم
‫لكن الأمر حصل لي أيضاً
‫وهو مؤلم.
‫أنا مرتاح تماماً هكذا.
‫وأنا أيضاً.
‫ألا يُفترض أن يُطلعونا على ما يجري؟
‫يبدو أن صورة الرنين المنغطيسي تستغرق وقتاً.
‫على الأقل القهوة باردة.
‫أمي.
‫آسفة لأنني لم أُخبرك بشأن "بيركلي".
‫الأمر...
‫إن لم يتم قبولي، الأمر سيحطمني.
‫لكن...
‫لكن لا يمكنني تحمّل تخييب ظنك.
‫"باغ"، لمعلوماتك، سيخيب ظني من أجلك
‫وليس من أجلي.
‫أجل، من الصعب أحياناً تمييز الفرق.
‫كانت والدتي قوية.
‫تعرفين هذا، لقد شهدت على ذلك.
‫لقد كانت...
‫أشبه بباب فولاذي مُقفل
‫وحتى إن استطعت عبوره
‫تجدين خلف الباب غرفة مليئة بالأشواك.
‫ولطالما رغبت بأن أُرزق بابنة لأحظى ‫ بعلاقة مغايرة معها.
‫أردت أن أكون الأم التي...
‫ذراعاها دوماً مفتوحتان بانتظار أن تلتقطك ‫ إن احتجت إلى ذلك.
‫وبطريقة ما...
‫لا أعلم، لم نصل إلى تلك المرحلة، صحيح؟
‫- أمي. ‫ - لا.
‫ليست وظيفتك أن تُخففي عني.
‫لا، بل أنا من عليها ذلك.
‫أنا من عليها أن تقف وذراعاها مفتوحتان
‫بانتظارك، لعلك ذات يوم
‫تقعين فيهما إن احتجت إلى ذلك
‫وإن فعلت، سأحبك.
‫وإن لم تفعلي
‫سأحبك أيضاً
‫لأن هذا هو معنى الأمومة.
‫ستختبرين الأمر ذات يوم.
‫- يُجرون تصويراً بالرنين المغنطيسي. ‫ - حسناً.
‫إنها ركبته.
‫"توب"؟
‫"احتجت إلى تنشق بعض الهواء، سأعود قريباً."
‫هل نسيت مفاتيحك، يا "توب"؟
‫أنا هنا.
‫أنا بجانبك.
‫لا يمكنني أن أستحم، لا يوجد ستارة.
‫يمكنني أن أرسم لك حماماً.
‫هلّا تأتين لتجلسي معي قليلاً.
‫أجل، طبعاً.
‫كيف يُعقل أن أحزن لهذه الدرجة؟
‫لم أقابل حتى الطفل؟
‫لم أحمله قط بين ذراعيّ
‫أو أحملها.
‫لم أمض بالحمل ما يكفي لأعرف جنس الجنين.
‫لم أحمل قط "كايل".
‫أذكر أنهم سألوني إن أردت ذلك لأنه يُساعد...
‫الأمهات ليمضين قدماً.
‫تعرفين، حمل الطفل وتوديعه.
‫لكنني لم أُرد ذلك، ‫ لأنني شعرت أنني إن لم أحمله
‫فهذا بطريقة ما سيُخفف من الألم
‫لكنني كنت مخطئة، لأنني...
‫كنت أعرفه خير معرفة.
‫كان حقيقياً جداً بالنسبة إليّ.
‫مذ علمت أنني حامل بكم
‫كنتم جميعاً حقيقيين جداً بالنسبة إليّ.
‫من ثم يُسيطر الشك.
‫هل فعلت هذا؟ أين أخطأت؟
‫هل نمت على الجانب الخاطئ؟
‫هل كان يُفترض بي أن أذهب في تلك النزهة؟
‫لأن في اليوم الذي ولدتم فيه، ‫ ذهبت في نزهة طويلة وحارة.
‫- لست الملامة. ‫ - ولا أنت.
‫لكن معي، الأمر مختلف.
‫لأنه ربما كان...
‫- ربما كان... ‫ - ربما كان الأمر خطأي.
‫وربما لم يكن.
‫أعلم، لكنني أشعر أنني سلبت "توبي" هذا.
‫أجل، لكنك لم تفعلي.
‫أعلم، لكن...
‫هذا ما أشعر به، وهو ليس منطقياً.
‫عليك أن تتحدثي إليه، يا عزيزتي، ‫ وتُشاطريه أحاسيسك.
‫لم أُطلع والدك على الحزن ‫ الذي يعتصرني لأسابيع
‫ظناً مني أنه سيتألم لرؤيتي أتعذب.
‫أسبق أن أخبرتك بتلك القصة
‫عن ذهابي إلى متجر البقالة معكم
‫وكنت في الأسبوع السادس من عمرك؟
‫لم نكن أنا ووالدك قد تناولنا وجبة حقيقية ‫ منذ فترة طويلة
‫وأردت أن أُعدّ له طبق اللحم المحمّر بالجعة
‫الذي شاهدته في برنامج "غالوبينغ غورميه"
‫ولإعداده احتجت إلى كيس من البصل الأصفر.
‫مرحباً.
‫آسفة...كان...
‫- كان ذلك كيس بصلي. ‫ - عفواً؟
‫كان ذلك كيس بصلي وقد أخذته؟
‫لا، لقد أخذته من على كشك العرض هنا.
‫أجل، أنا...عذراً، إلى أين تذهبين ‫ أيتها السيدة؟
‫كان ذلك كيس بصلي وأنت أخذته مني.
‫- أريد استعادته. ‫ - هل أنت مجنونة؟
‫لا، لست مجنونة، أريد كيس بصلي!
‫- أنت مجنونة. ‫ - أثمة مشكلة هنا؟
‫أجل، أنا...أجل.
‫حسناً، ثمة مشكلة.
‫مددت يدي لآخذ كيس البصل.
‫أدرت ظهري لثانيتين لأهتمّ بطفليّ
‫وتلك المرأة أخذت الكيس مني.
‫- اهدئي يا سيدتي. ‫ - أنا هادئة، أتسمعني؟
‫لكنني لن أهدأ، لأن ما أريده
‫هو أن تقول لها أن تُعيد لي بصلي، أتسمعني؟
‫أنا...
‫لديّ وصفة تتطلب 4 أونصات من البصل الأصفر.
‫وأنا أُخطط لإعداد هذا الطبق منذ أسبوع
‫ولن أُغادر هذا المكان من دون بصلي الأصفر.
‫سيدتي، هل تُريدين أن تجلسي؟
‫لا، لا أريد أن أجلس.
‫أُريد منك أن تطلب منها أن تُعيد لي البصل؟
‫أنا فقط، أُريد...
‫أُريد ما جئت من أجله، أتسمعني؟
‫أُريد بصلي الأصفر، أُريد ما هو عادل.
‫هلّا تقول لها أن تُعيد لي كيس بصلي؟
‫لأنه ليس من العادل لأن أضطر إلى الجلوس هنا
‫وأُغادر من دون بصلي الأصفر، هذا غير عادل.
‫هذا غير عادل!
‫أفرغت جامّ غضبك على سيدة ‫ لا علاقة لها بالأمر؟
‫أجل.
‫- أمي. ‫ - أجل.
‫من ثم انتهى بي المطاف بالعودة ‫ إلى المنزل وإحراق الطبق.
‫- لا. ‫ - بلى.
‫لكن في النهاية، فتحت قلبي لوالدك.
‫وهذا ما صنع مكاناً في قلبي من أجلك و"كيفن"
‫وصنع مكاناً في قلبي من أجل "راندال" أيضاً.
‫أجل، مكاناً كبيراً جداً، إن سألتني.
‫حقاً؟
‫لا.
‫أنا أمزح، آسفة.
‫لأنني أحبك أكثر مما أحتمل، "باغ".
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫تحدثي إلى "توبي".
‫تعالي.
‫حسناً أيها الرفيقان
‫انتظرا هنا مع شقيقكما.
‫سأذهب ووالدتكم لنُحضر السيارة.
‫- حسناً. ‫ - ابقيا معه.
‫- هلّا تُحضرين لي ما أشربه؟ ‫ - طبعاً.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫أتت والدتي.
‫أرى هذا.
‫أنا...
‫سأذهب لأحضر القهوة من ذاك المكان ‫ عند ناصية الشارع.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- هلّا تجلس معي؟ ‫ - أجل.
‫ماذا كنتما...
‫اقترب.
‫حسناً، أجل.
‫- لا تُعاند الأمر. ‫ - حسناً.
‫هذا رائع، لكن أظن أنه أنا من يُفترض به ‫ أن يُدلك.
‫- لذا لمَ لا... ‫ - حسناً.
‫- هل نُبدّل أماكننا؟ حسناً. ‫ - أجل، حسناً.
‫- أجل، هذا أفضل. ‫ - أجل.
‫أشعر أنني خذلتك.
‫لم تفعلي.
‫لن تفعلي قط.
‫أُريد المحاولة مجدداً، لكن ليس فوراً.
‫لكن ربما قريباً.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫حينما تُصبحين مستعدة.
‫لن نسمح لهذا الأمر بأن يُفرّقنا.
‫لا، لن نفعل.
‫أحبك.
‫يا للروعة!
‫تعالي.
‫"راندال"
‫"راندال"، افسح المجال لشقيقتك.
‫هيا، يا رقم 3.
‫حسناً يا رقم 3، حان دورك.
‫ترجمة "جويل سليمان"