‫في الحلقة السابقة...
‫وضعت إعلاناً في الصحيفة للبحث ‫ عن والديّ البيولوجيين.
‫أبحث عن "شيكسبير".
‫أتساءل إن كان بوسعي تفقّده من وقت لآخر.
‫لا.
‫عرفت والدي؟
‫أبقيته بعيداً عني طوال حياتي.
‫يبدو أنه حصل لغط ما.
‫لم نحصل على إذن بالزيارة، لكن...
‫هي ليست قادمة إذاً؟
‫"ديجا" هي الأمر الوحيد الجيد الذي فعلته.
‫وما إن أخرج من هنا، سأذهب لآخذها.
‫سيكون عليك أن تتخطيني أولاً.
‫تخطيت أموراً أسوأ.
‫- حسناً، يا رقم 3، حان دورك. ‫ - إنه دورك.
‫لقد نهض، إنه يسير.
‫"طاولة"
‫- ماذا قلت؟ ‫ - ماذا قلت لتوك يا "راندال"؟
‫- ماذا قلت؟ تعالي إليّ. ‫ - "طاولة"
‫- هل قال طاولة؟ ‫ - هل قلت طاولة؟
‫يُجيد هذا الطفل المشي والتكلم؟
‫بالطبع يستطيع، إنه صغيرنا "راندال".
‫"أب عيد الشكر
‫أب عيد الشكر هو أب رائع، ماذا؟
‫يُعدّ فطيرة الكرز."
‫- هيا. ‫ - هيا أيتها الفتاتان، حان وقت النوم.
‫وقت النوم.
‫- لا، هيا، لعبة أخيرة بعد. ‫ - لا، أرجوك.
‫لا، اذهبا وفرشيا أسنانكما الجميلة ‫ وسآتي لأضعكما في السرير، هيا.
‫أسنانكما ستشكرانني ذات يوم.
‫لمَ ذهب الـ"آيباد" إلى طبيب الأسنان.
‫لديه "بلوتوث".
‫- دعابة مضحكة، صحيح؟ ‫ - لا.
‫عملية التمثيل الضوئي هي العملية ‫ التي تقوم من خلالها النباتات الخضراء
‫وغيرها من الكائنات الحية باستخدام ‫ الضوء بتصنيع الطعام
‫من ثاني أكسيد الكربون والماء.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أتمرّن على عرضي التقديمي.
‫هذه الأمور المتعلقة بالتمثيل الضوئي و...
‫- كربون... ‫ - ثاني أكسيد الكربون.
‫أجل، تتطلب الكثير من العمل.
‫هيا، ستتمكنين من هذا.
‫عطلة عيد الشكر اقتربت كثيراً.
‫ونولي أهمية كبيرة لعيد الشكر في هذا المنزل
‫نقوم بالكثير من التقاليد الممتعة.
‫أتحبين الجزء الرابع من "أكاديمية الشرطة؟"
‫ستفعلين، يا "ديجا"، ستفعلين.
‫كيف حال شتلاتنا؟
‫التي تُصغي إلى "بيونسيه" أطول ‫ بنصف إنش من البقية.
‫أحسنت، يا "كوين بي".
‫أظنها تحب الليموناضة بقدر حبها للماء
‫لأن اسم ألبومها هو...
‫- كم أنت سخيف. ‫ - إن كنت تظنين أن هذا سخيف
‫ما رأيك في هذا؟
‫أنا جد فخور بك لعملك بجهد على هذا المشروع.
‫استمتعت كثيراً بوقتي للقيام به برفقتك.
‫"استمتعت أنا أيضاً بوقتي، يا أبي بالرعاية.
‫- لا تقل "أبي بالرعاية"، هذا سخيف. ‫ - حسناً.
‫حسناً.
‫الأولاد في المدرسة سيهزؤون بي ما إن يروا ‫ كم عملت جاهدة على هذا المشروع.
‫فليهزؤوا ما شاؤوا
‫لأن العمل الكادّ هو الكفيل بأن يؤمن ‫ لك منزلاً كبيراً وسيارة فخمة.
‫لقد أسقطوا التهم.
‫- جئت لآخذ ابنتي. ‫ - ماذا تفعلين هنا، يا "شونا"؟
‫لا يجدر بك التواجد هنا، عليك أن ترحلي.
‫- سأطلب منك بلطف للمرة الأخيرة. ‫ - عليك أن ترحلي.
‫- أريد التحدث إلى ابنتي. ‫ - لا.
‫ماذا يجري؟
‫لقد أسقطوا التهم وجئت لآخذ ابنتي.
‫"ديجا"، "ديجا" اخرجي!
‫لا تُناديها، أتسمعين؟
‫ماذا تعنين؟ لمَ أسقطوا التهم؟
‫لأنني لم أرتكب سوءاً.
‫اسمع، قلت لك إن المسدس لم يكن لي.
‫اسمع، لم آت لأُبرر نفسي أمامكما.
‫بل جئت لآخذ ابنتي.
‫- "ديجا"! والدتك في الخارج. ‫ - هدّئي من روعك.
‫- أريدك أن تهدئي. ‫ - ماذا؟ لا تقولي لي أن...
‫- لا، انتظري... ‫ - "راندال"، هل أنتما بخير؟
‫أجل "بات"، كل شيء بخير.
‫- شكراً. ‫ - حسناً.
‫سأتصل بـ"ليندا".
‫يمكنك أن تتصلي بمن تشائين، ‫ لكنني سأرحل برفقة ابنتي.
‫- أنا فقط... ‫ - أمي؟
‫"ديجا".
‫مرحباً "تايتر توت".
‫هل أنت بخير؟
‫هل يُعاملانك كما يجب؟
‫هل فعلا هذا بشعرك؟
‫لا، بل أنا من فعل هذا.
‫أحبه هكذا.
‫أنا بخير، ماذا تفعلين هنا يا أماه؟
‫لقد أطلقوا سراحي.
‫كنت أتحرّق شوقاً لرؤيتك.
‫أعلم، لكن...
‫تعلمين أن الأمور لا تسير على هذا النحو.
‫علينا أن نستشير أولاً العاملة الاجتماعية.
‫أجل، لكنها لا تردّ على اتصالاتي.
‫الآنسة "ليندا" لطيفة.
‫ستُعيدني إلى منزلي سريعاً.
‫علينا أن ننتظر قليلاً بعد.
‫هل أنت واثقة؟
‫أجل.
‫عودي إلى المنزل وانتظري ‫ اتصال الآنسة "ليندا".
‫ماذا عساي أفعل من دون صغيرتي "ديجا"؟
‫سأعود.
‫سنكون هنا.
‫حسناً.
‫هيا، فلندخل.
‫ماذا يجري؟
‫من هذه؟
‫هذه والدة "ديجا" يا عزيزتي.
‫آسف، أعرف أن الأمر كان مخيفاً.
‫لم ترى "ديجا" منذ فترة طويلة
‫وكانت متحمسة جداً لتُلقي عليها التحية.
‫هذا كل شيء.
‫هيا، فلنخلد إلى الفراش.
‫"الطلاب الفعليون يصبون لدخول (أشايف)، ‫ في الشمال الغربي"
‫"كتيّب جامعة (ستانفورد)"
‫"طلب الدخول إلى جامعة (هارفارد)"
‫"رحلة نحو التميز، جامعة (هوارد)"
‫- "جاك"، الصمام الكهربائي. ‫ - أجل، أعمل على إصلاحه.
‫اسمع أيها الطالب الجامعي المتميز، ‫ أيمكنك أن تُساعدني على معرفة
‫أي واحد يعود للطابق الأول؟
‫لم ألتحق بالجامعة بعد.
‫أجل، لكنك ستفعل قريباً.
‫"هارفارد"، لا أكف عن ترداد هذه الكلمة.
‫"هارفارد" يا بنيّ، "هارفارد".
‫أجل.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي ‫ زيارة جامعة مختلفة؟
‫- حقاً؟ ‫ - جامعة "هوارد".
‫إنها في العاصمة، يرتادها "كيث".
‫- قلت "هوارد"؟ ‫ - أجل.
‫- أهذه هي؟ ‫ - أجل.
‫حسناً.
‫أجل، يمكننا الذهاب إلى العاصمة ذات يوم.
‫أنت تقتلني.
‫آسف لمقاطعتك أمسيتك يا سيدي.
‫ماذا عن يوم الجمعة المقبل؟
‫لا، لدى شقيقك مباراة مساء الجمعة.
‫لديه مباراة كل يوم جمعة.
‫- أصلحته! ‫ - أحسنت، يا عزيزي.
‫دعني أتحدث إلى والدتك.
‫حسناً؟ سنحل المسألة، سنذهب يوم الجمعة.
‫- شكراً، يا أبي. ‫ - لا داعي.
‫سأذهب لأتصل بـ"كيث".
‫- حسناً. ‫ - رائع.
‫آسفة جداً لأنكما اضطررتما ‫ إلى اكتشاف الأمر بهذه الطريقة.
‫زوجي مريض وكنت بعيدة عن الهاتف.
‫لم يكن من الملائم مجيء "شونا" إلى هنا.
‫هل الأمر صحيح؟ هل أسقطوا التهم؟
‫ربط المدعي العام السلاح الذي وجد ‫ في سيارة "شونا" بعملية سطو.
‫ويُريدون استعماله كدليل في تلك القضية
‫لذا أسقطوا تهم "شونا" مقابل تعاونها.
‫- أهكذا تسير الأمور؟ ‫ - أحياناً.
‫قصدت شقة "شونا" ليلة أمس بعد اتصالي بها.
‫كان كل شيء بخير.
‫كان المكان نظيفاً.
‫وسبق أن ملأت الثلاجة.
‫تم تحديد جلسة استماع بعد ظهر اليوم.
‫سأوصي بمنح "شونا" الوصاية على ابنتها.
‫عفواً؟ لا بد من أنك تمزحين.
‫اسمعي، حاولت أن أتصرف بعقل ‫ منفتح طوال هذه القضية
‫لكن ما إن خرجت
‫أول أمر فعلته
‫هو اقتحام منزلنا من دون دعوة.
‫افتعلت مشكلة وصرخت بوجه زوجتي.
‫- "راندال". ‫ - لا، أنا آسف...
‫قلت ما لديك، يا "ليندا".
‫لقد أخافت ابنتيّ
‫وأخافت ابنتها
‫من ثم اضطرت "ديجا" إلى التحدث ‫ إليها وتهدئتها وكأنها طفلة.
‫لكنها وضعت طعاماً في الثلاجة، ‫ لذا كل شيء بخير؟
‫كان يوجد سلاح في سيارتها يا "ليندا".
‫لا آبه لمن كان.
‫ما الذي يمنع من وجود مسدس في منزلها قريباً؟
‫- هل انتهيت؟ ‫ - لم أبدأ بعد.
‫لا يقضي عملي بالتنبؤ بالمستقبل يا "راندال"
‫بل يقضي عملي بإصدار حكم ‫ استناداً إلى الحاضر.
‫وحالياً "شونا" تبلي حسناً.
‫حتى إنها تُحاول أن تستعيد عملها ‫ السابق في المتجر التجاري.
‫كان شعر الفتاة يتساقط من التوتر.
‫كانت ترتجف كلما دخل زوجي إلى الغرفة.
‫لكن "شونا" تُحاول، فلنقم حفلة.
‫عليّ أن أُذكّركما
‫أن هذا بالضبط ما وقعتما عليه.
‫نعرف ما وقعنا عليه يا "ليندا".
‫لا دخل لهذا بتعلقنا بـ"ديجا".
‫المرأة التي رأيناها الليلة الماضية ‫ ليست مؤهلة لترعى طفلاً
‫ونحن سنقاوم هذا القرار.
‫تحدثنا في الأمر ليلة أمس
‫سنلتقي بمحامينا اليوم.
‫- محاميكما؟ ‫ - "شونا" اقتحمت منزلنا.
‫لقد هددتنا.
‫بالتأكيد لا يخلّ أي من هذه ‫ بشروط إطلاق سراحها المشروط
‫لذا إن قررنا رفع تهم...
‫- أنتما تُخطئان هنا. ‫ - عذراً.
‫أسبق أن اتخذت قراراً خاطئاً يا "ليندا"؟
‫أسبق أن أعدت طفلاً إلى وضع ما ‫ كان يُفترض به أن يعود إليه؟
‫عملي ليس مثالياً يا "راندال".
‫عليّ أن أوصل الفتيات إلى المدرسة.
‫عليّ أن أوصلهن إلى مدرستين مختلفتين
‫لأننا هكذا نقوم بالأمر هنا
‫في منزل نظيف دوماً وثلاجته دوماً مملوءة.
‫أظن أنه يُفترض بنا مواصلة الكلام.
‫لا أظن أنه تبقّى لدينا ما نقوله.
‫لقد انتهيت.
‫"رقم 3".
‫خذ هذا يا عزيزي، سيكون الطقس بارداً.
‫لم أكن أعرف حتى أنك مهتم بـ"هوارد".
‫أكنت تعرفين ما هي "هوارد" حتى؟
‫أظن أنه الرائع
‫أنك تكتشف من تكون وما الذي يُفيدك.
‫- أنا فخورة بك. ‫ - حسناً، يا صاح
‫فلننطلق.
‫ستذهب إلى الجامعة قريباً.
‫رائع، ها نحن ذا.
‫- إنها مجرد جولة يا أمي. ‫ - أعرف.
‫ما زال لديّ سنة في الثانوية.
‫حسناً، نتقابل
‫- بعد مباراة "كيف"؟ ‫ - أجل.
‫هيا يا أبي، تستغرق الرحلة 4 ساعات
‫ولا أُريد أن أصل متأخراً وأترك انطباعاً سيئاً.
‫"راندال"، أنت نابغة في الرياضيات ‫ وحققت علامات ممتازة في كافة الاختبارات
‫أي جامعة ستكون محظوظة بالحصول ‫ على عبقري مثلك.
‫شكراً "إل إل كول كاي".
‫هل أنتما مغادران؟
‫أجل، آسف لأننا سنفوّت مباراتك.
‫- لكن الجولة المقبلة لن تكون قبل شهر. ‫ - لا عليك يا رجل.
‫لديّ ما يكفي من المشجعين ‫ في المدرجات لتشجيعي.
‫إنه سلوك متغير رائع يا "كيف".
‫مسرور لأن حديثنا ترك فيك أثراً.
‫- إلى اللقاء. ‫ - حسناً.
‫قُد بحذر، أحبك.
‫أحبك أيضاً، يا أمي.
‫رحلة في السيارة، رحلة في السيارة.
‫هيا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫ - مستعد جداً.
‫هل على "ديجا" أن تعود إلى منزلها؟
‫"آني"، سبق أن أجابانا، لا يعلمان.
‫نُحاول معرفة ما هو الأفضل لـ"ديجا".
‫هذا ما يُريده الجميع، مصلحة "ديجا".
‫حسناً أيتها الصغيرتان، فليكن يومكما رائعاً.
‫سيكون كل شيء بخير، أعدكما.
‫هل قالت الآنسة "ليندا" متى ستتفقد والدتي؟
‫لترى إن كان من الممكن أن أعود إلى المنزل؟
‫لست متأكداً.
‫- فلنذهب لنعثر على المكتبة. ‫ - حسناً.
‫لا بد من أن هذه هي مكتبة المؤسسين.
‫- إنها رائعة. ‫ - أجل.
‫"راندال بيرسون" في جامعة "هوارد".
‫ما زلت تحتفظ بهذه التسريحة، يا رجل.
‫- نصحتك بتغييرها. ‫ - أحبها.
‫أتحرق شوقاً لآخذك في جولة على المكان.
‫- مرحباً سيد "بيرسون". ‫ - سُررت برؤيتك يا "كيث".
‫أرادتني والدتك أن أتفقد أمورك
‫وأتأكد من أنك تُبلي حسناً.
‫لا أعرف لمَ تُريد والدتي منك أن تتفقّدني
‫- هي تتصل بي كل يوم. ‫ - متأكد من هذا.
‫اعذروني جميعاً.
‫أُريد أن أُرحب بكم جميعاً في جامعة "هوارد".
‫أنا "فريد"، ‫ سأصحبكم في رحلة حول الجامعة اليوم.
‫سنبدأ بعد 5 دقائق تقريباً.
‫حسناً، ها نحن.
‫في الواقع، كنت سأصحب "راندال" ‫ في جولة حول الكواليس.
‫لأُعرّفه على بعض أصدقائي.
‫حسناً، أتريدني أن أُرافقك؟
‫لا، حسناً اذهبا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫ - أجل.
‫- استمتعا بوقتكما. ‫ - رائع.
‫- أراك بعد قليل. ‫ - حسناً.
‫- هيا. ‫ - اسمع "كيث"، خذه في جولة فعلية.
‫أره كافة المباني وأجب على جميع أسئلته.
‫لا أريده أن يتخصص في لعبة "باك مان".
‫حاضر سيدي.
‫هيا، جميعاً، هذا "راندال".
‫أجل يا صاح، هكذا هي الأمور هنا.
‫ستحب "هوارد".
‫تفضلي.
‫ألا يوجد طلاب بيض؟
‫هناك طلاب الطب وبعض الطلاب العالميين.
‫فريق كرة القدم.
‫جميع الطلاب في مدرستي الثانوية بيض.
‫وكذلك كانت مدرستي.
‫وأنا أيضاً.
‫راودني الشعور عينه حينما ‫ جئت إلى هذه الجامعة.
‫شعرت وكأننا "مالكولم" في "مكة".
‫وكأنت لست بمفردك.
‫هذا غريب، يا رجل.
‫حملته؟
‫سأعود و"بيث" عند الـ2.30 لنشاهد عرضك.
‫ليس عليكما أن تأتيا، ‫ لا أحد يحضر هذه العروض.
‫نراك عند الـ2.30.
‫بالتوفيق.
‫مرحباً عزيزي، كيف حالها؟
‫إنها بخير، على ما أظن.
‫نظراً لكل ما يجري معها
‫لا تزال تظن أننا ننتظر ‫ أن نسمع قرار "ليندا".
‫لا بأس.
‫تحدثت إلى المحامي ويظن أنه لدينا قضية
‫ويمكنه أن يُقابلنا عند الـ4.
‫يمكننا أن نذهب معاً عند انتهاء عرض "ديجا".
‫هذا جيد.
‫حسبت أن السنة الماضية سيكون ‫ عيد الشكر الأكثر جنوناً لنا.
‫أحبك.
‫عزيزي "ويليام"، آسف لأنني اضطررت ‫ أن أُغادر على عجل
‫لكن سُررت لرؤيتك على أفضل حال
‫بعد مضي كل هذه السنوات.
‫بعد كل هذه السنوات.
‫- كان عيد شكر رائعاً. ‫ - كيف كان الكوخ؟
‫لست مستعداً لهذه الدردشات بعد.
‫عادل كفاية.
‫كم مرة تقابلت أنت ووالدتي؟
‫مرتان فقط.
‫أتت لمقابلتي بعد ولاتك مباشرةً
‫للحرص على أنني لن أسعى وراءك.
‫ومرة أخرى عندما بلغت الـ9 أو ما شابه.
‫لماذا أتت لمقابلتك حينها؟
‫كنت تسأل من أين أتيت.
‫كانت تُفكر كثيراً لتعرف ما الأنسب، ‫ أن تُخبرك بشأني أو تُبقيك بعيداً عني.
‫كنت قد تعالجت حينها ولديّ وظيفة جيدة.
‫أظنني تحمست كثيراً لفكرة مقابلتك.
‫لا بد من أنني بالغت.
‫حينما اختفت ببساطة
‫صُدمت
‫وشعرت بالخيبة
‫لذا لحقت بها.
‫أتذكر أنني كنت أفكر ‫ "(ويليام)، أيها المغفل، لا تفعل هذا
‫لا تُريدك أن تفعل هذا."
‫لكنني عرفت أنني إن تركتها تذهب، ‫ لن أعثر عليك مجدداً.
‫أيمكنك أن تنعطف يساراً وتلحق بتلك السيارة.
‫- تفضل. ‫ - كنت أملك 20 دولاراً فقط.
‫أرجوك، يا سيدي.
‫أتذكر الرحلة برمتها، لم أنفك أُصلّي
‫ألّا يكون طريقها بعيداً ‫ وأن أملك ما يكفي لأصل إليك.
‫كنت أملك ما يكفي من المال.
‫وصلت إليك.
‫كل ما كان عليّ فعله هو الوصول ‫ إلى ذاك الباب وطرقه.
‫مرحباً.
‫شرحت أنني لم أكن أُشكّل خطراً
‫وأنني أُريد أن أكون جزءاً من حياتك فقط
‫بأي طريقة يجدانها مريحة.
‫عزيزي؟
‫نُريدك أن تُقابل أحدهم.
‫مرحباً يا بنيّ.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫لم أكن أتوقع أن أذهب إليك كل يوم
‫لكن ربما، ربما فقط يمكنني أن أكون ‫ جزءاً من المناسبات المهمة.
‫"مقدمة إلى علم الكيمياء"
‫هل أحببته يا "راندال"؟
‫- كثيراً. ‫ - حقا؟
‫شكراً لك.
‫هل يمكننا التقاط صورة أخرى؟ واحدة بعد؟
‫من ثم رأيت شيئاً على الحديقة الأمامية.
‫لم أكن أعرف أي دراجة تخصك.
‫لم أكن أعرف إن كانت دراجتك رقم 1
‫رقم 2، أو رقم 3.
‫افترضت أن أحدها هو لقبك
‫لقب لم أعرفه من حياة لم يكن لي علاقة بها.
‫وبهذه البساطة، أدركت أن الأمر قد انتهى.
‫لغرابة الأمر، دراجة، ‫ جعلتني أُدرك أن الأمر انتهى.
‫كم مرة ركبت على تلك الدراجة على مر السنين؟
‫كم مغامرة خضتها مع شقيقك وشقيقتك؟
‫ومن كنت أنا لأحشر نفسي في حياتك
‫ضد رغبات والدتك؟
‫من كنت؟
‫مرحباً يا صاح.
‫مرحباً أيها الرفاق.
‫هذا والدي أيها الرفاق.
‫- مرحباً. ‫ - أبي هذا "جايمس"، "كريغ".
‫- سُررت بمعرفتك. ‫ - مرحباً.
‫من الأفضل أن ننطلق
‫- لكي نسبق الزحمة. ‫ - بهذه السرعة؟
‫أجل، سُررت بمقابلتكم جميعاً.
‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫ - حسناً.
‫- حسناً، مع السلامة. ‫ - إلى اللقاء.
‫- هذا رائع. ‫ - بالطبع، يا رجل.
‫سُررت بمقابلتك يا رجل.
‫- بالطبع. ‫ - سُررت بمقابلتك.
‫- شكراً لك. ‫ - أرجو رؤيتك هنا في "هوارد".
‫أتمنى كثيراً الالتحاق بهذه الجامعة.
‫- جامعة "هوارد". ‫ - أجل!
‫لديه أيضاً خيار تخصص مزدوج.
‫أحب هذه الجامعة كثيراً يا أبي.
‫هل أحببتها؟
‫أجل، كانت رائعة.
‫أجل، المهاجع جميلة
‫وكانت المكتبة مؤثرة جداً.
‫لكن؟
‫لا، كانت رائعة حقاً.
‫"هارفارد" هي "هارفارد".
‫إنها من الجامعات المرموقة؟
‫ما همك بالجامعات المرموقة يا أبي؟
‫لا أهتم.
‫ستتخذ القرار الصحيح يا "راندال".
‫دائماً ما تفعل.
‫لقد ترددت أمام هؤلاء الفتيان
‫حينما قدمتني لهم.
‫لم أتردد.
‫بلى، لقد فعلت.
‫لست غاضباً منك.
‫فهمت الأمر.
‫أعرف ماهية شعورك
‫عند مقابلة أشخاص جدد لا ‫ يعرفونك أو لا يعرفوننا.
‫لقد ترددت
‫لكن ليس لأنك أبيض
‫بل لأنك عجوز.
‫- لست عجوزاً لهذه الدرجة. ‫ - بل أنت كذلك.
‫حسناً يا فتى.
‫لكن يا أبي
‫أتعرف كيف شعرت في "هوارد"
‫حينما حسبت أنني ترددت لأنك أبيض؟
‫كيف شعرت بالغضب بسبب الأمر ‫ لكنك لم تعرف تماماً السبب؟
‫يُراودني هذا الشعور على الدوام.
‫ليس بسببكم، بل بسبب بقية الناس.
‫يُرافقني هذا الشعور منذ صغري
‫لكن لست المُلام.
‫أرجوك يا "راندال"
‫هيا، أنا...
‫فهمت.
‫أشعر أن هذا الشعور سيرافقني على الدوام.
‫ليس الشعور بالغضب لكن...
‫عدم التوازن.
‫وكأن كل شيء سيكون معقداً ‫ أكثر بقليل بالنسبة إليّ.
‫فلنتوقف في مكان أخير.
‫أريد أن أُريك شيئاً.
‫كنت في الـ25 من عمري ‫ حينما ذهبت إلى "فيتنام"
‫في مثلك عمرك تقريباً.
‫تم إعلان الأسماء على شاشة التلفاز.
‫تغيرت حياتي على تلك الشاشة.
‫أعرف أنني لا أتحدث في الأمر كثيراً
‫حتى والدتك لا تعرف حقاً ما قمت به
‫وما رأيته حقاً.
‫الأمر صعب جداً
‫بالنسبة للجميع الذين كانوا هناك.
‫كان الأمر شاقاً جداً.
‫حينما عدت
‫لم أكن على طبيعتي.
‫لم أكن أشعر أنني أنتمي ‫ إلى أي مكان تواجدت فيه.
‫ستعثر على توازنك يا "راندال"
‫من ثم ستفقده، لتعود وتعثر عليه مجدداً.
‫هذه هي الحياة.
‫ستتخذ الكثير من الخيارات
‫وعلى الأرجح لن أكون موجوداً خلالها كلها.
‫الخيارات التي ستتخذها ستكون مذهلة
‫لأنك مذهل، يا بنيّ.
‫- أنا... ‫ - أنت بالفعل كذلك.
‫انظر إليّ.
‫أنت كذلك.
‫صدّق هذا الأمر.
‫وتصرّف على أساس هذا الأمر.
‫إنها شقيقتك.
‫حدث خطب ما، فلنعثر على هاتف.
‫- حسناً. ‫ - هيا.
‫مرحباً.
‫لا أظن بوسعنا أن نُبعد "ديجا" عن أمها أيضاً.
‫كانت لديّ شكوكي أيضاً.
‫- لكن "راندال"... ‫ - أعرف أننا لا نستطيع هذا يا "بيث".
‫قصدت شقة "شونا" اليوم.
‫- لا، لم تفعل. ‫ - أعلم أنه لم يكن يُفترض بي هذا لكنني فعلت.
‫رأيت حيها وعالمها.
‫رأيتها تعود إلى المنزل ‫ مع ملابس جديدة لـ"ديجا".
‫كومة من الملابس البنفسجية.
‫أنا واثق من أن هذا لونها المفضل.
‫لم أكن أعرف هذا.
‫ولا أنا أيضاً.
‫ولم أكن أعلم أن لديها ألقاباً جميلة
‫مثل "تايتر تو" "دايجي".
‫وأنا أيضاً.
‫كان لديها هذا العالم برمته ‫ يدور أمام ناظرينا.
‫رأيت هذا، وعلى هذا النحو تماماً، أنا...
‫كنت مهووساً بـ"باك مان".
‫كانت اللعبة على حاسوبي.
‫كنت ألعب بها لساعات بعد أن ينام الجميع.
‫جعلت الفتاتين تتعلقان بها أيضاً.
‫يا لغرابة الأمر، يعد مضي كل تلك السنوات
‫لم يتغير الاسم
‫بل اختلف الأشخاص الذي يلعبون هذه اللعبة.
‫وفي خضمّ كل هذا هناك "باك مان"، صحيح؟
‫نقطة صفراء لامعة تقوم بعملها.
‫"هومي" أشبه بـ"سيسيفوس".
‫عقود بعد عقود، يأكلون تلك الدوائر
‫يُجربون دروباً مختلفة
‫ويسعى جهده لتلافي تلك الأشباح.
‫عزيزي؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫ - لا أعلم.
‫تبدو الحياة أشبه بـ"باك مان" أحياناً.
‫إنها اللعبة عينها تُعيد نفسها ‫ مراراً وتكراراً.
‫اللوح نفسه والأشباح نفسها.
‫أحياناً تحصلين على بعض الكرز
‫لكن في النهاية وما لا مهرب منه
‫أن تلك الأشباح تنال منك.
‫تباً.
‫هذا كئيب جداً.
‫أو إنه جميل؟
‫لا، بل كئيب.
‫حسناً، أنت جميلة.
‫أنت ترى الحياة من منظار جميل.
‫لا تزالين جميلة.
‫سأفتقدها.
‫وأنا أيضاً.
‫يتناول مشروعي العوامل المختلفة ‫ التي تُساعد على نمو النبات.
‫"العوامل في نمو النبات".
‫ولا أتحدث عن الأمور الاعتيادية
‫مثل كمية المياه أو الضوء التي تحصل عليها، ‫ بل الأمور الأخرى أيضاً.
‫مثلاً إن كانت تُصغي إلى الموسيقى
‫أو إن أضفنا بعض المحفزات.
‫نقطة صفراء لامعة تقوم بعملها.
‫مرحباً يا "كيف".
‫ليس الوقت ملائم، عليّ...
‫- أنا في طريقي إلى منزلك. ‫ - ماذا؟ اليوم؟
‫- لكن عيد الشكر ليس قبل... ‫ - وصلت إلى البلدة باكراً.
‫حسناً، أنا...
‫عليّ أن أُقفل، أراك لاحقاً.
‫- صباح الخير. ‫ - صياح الخير.
‫إنها في الخارج.
‫حسناً.
‫إنها تجمع بقية أغراضها.
‫إن احتجت إلى أي مساعدة معها
‫شخص لكي يُجالسها أو يُقلّها من المدرسة
‫أو حتى يُساعدها بالواجبات المدرسية.
‫أنا بارع في الرياضيات والعلوم.
‫أظنها المفضلة لدى "ديجا" أيضاً.
‫- نحن نقطن في "نيوارك". ‫ - لا بأس.
‫- سأُحضر الفتاتين. ‫ - أظننا سنتدبر أمرنا.
‫لكنني ممتنة لاعتنائكما جيداً بها.
‫سأفتقدك يا "ديجا"، أحبك "آني".
‫مستعدة؟
‫شكراً يا "بيث".
‫أحسني التصرف.
‫اعتني بشعرك الجميل والكثيف
‫وأيضاً بقلبك الكبير والعطوف.
‫سأفعل.
‫ماذا سأفعل من دونك في الأرجاء؟
‫من سيُنبهني حينما أتصرف بسخافة.
‫ستتولى "بيث" الأمر.
‫هذا صحيح، ستفعل.
‫أتذكر حينما تقابلنا للمرة الأولى؟
‫قلت لي إنك في صغرك كنت ‫ تشعر بالتمزق في داخلك.
‫لا أُريدكما، لا أُريدكما أن تظنا...
‫أنني لمجرد رغبتي في الذهاب إلى منزلي، ‫ لا أحب العيش معكما.
‫أعرف هذا.
‫ليس عليك أن تقلقي لهذا.
‫أعرف أو والدتي ترتكب بعض الأمور الغبية
‫لكنها رائعة في غالب الأحيان.
‫أعرف أنك لا تُحبين أن ألمسك، لذا...
‫فقط حينما لا أكون أتوقع الأمر.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫أنت.
‫أتذكرين ما أُخبرك عن العمل بكدّ؟
‫أتذكرين؟
‫منزل كبير وسيارة فاخرة.
‫منزل كبير
‫سيارة فاخرة.
‫إلى اللقاء يا "راندال".
‫إلى اللقاء يا "ديج".
‫مرحباً يا أمي.
‫يا للهول!
‫"راندال"، أُريد أن أُطلعك على أمر.
‫أعرف.
‫لقد فقدت "كايت" الطفل.
‫أمي وصلت إلى "أل أي".
‫قالت إنها ستبقى لعيد الشكر، لذا...
‫يا للهول!
‫الوقت مبكر جداً لاحتساء الفودكا.
‫تبدو في حال يُرثى لها.
‫أجل...الأمر وما فيه...لقد عانيت الأمرّين.
‫قدت إلى هنا مباشرةً من حفل ‫ لمّ الشمل في "بطرسبرغ".
‫أنا...أنا منهك.
‫لكنني بخير.
‫سأذهب لأتصل بـ"كايت".
‫أتريد الانضمام إليّ؟
‫لا، سأتصل بها لاحقاً.
‫أُريد الحرص على أن يكون ذهني ‫ صافياً حينما أتحدث إليها.
‫- تفهمني؟ ‫ - حسناً.
‫اذهب واحصل على بعض الراحة.
‫اسمع.
‫آسف لما حصل مع "ديجا".
‫حينما تأتي المصائب...
‫تأتي دفعة واحدة.
‫مرحباً أختاه.
‫أترغبين في التحدث؟
‫لا يجدر بك أن تشرب بهذه السرعة، ‫ ستُصاب بالحازوقة.
‫حسناً، لم أركما.
‫- هل أخبرك أبي بشأن "ديجا"؟ ‫ - أجل، وأنا آسف لما حصل.
‫حسبنا أنها ستبقى معنا لفترة طويلة و...
‫أجل.
‫هلّا تُخبران والدكما أنني اضطررت إلى الذهاب؟
‫أين حقيبتي؟
‫في القبو، ربما.
‫كيف حال "كايت"؟
‫بالنظر إلى ما حصل، إنها بخير.
‫تُريد أن تُجرب مجدداً
‫أن تنجب طفلاً.
‫"بيث"، ليس علينا أن نتحدث في الأمر مجدداً
‫إن كنت لا تُريدين هذا، لكن...
‫أُريد ذلك.
‫- حقاً؟ ‫ - أجل.
‫ليس اليوم أو غداً، أو الشهر المقبل
‫لكننا نملك منزلاً جيداً.
‫علينا أن نأتي بطفل آخر إليه.
‫حتى إن كان يعني هذا أن نخسرهم مجدداً.
‫أُوافقك الرأي.
‫ثمة طفل آخر في الخارج يحتاج إلينا.
‫ربما صبي هذه المرة.
‫صبي؟
‫لا أعلم، لا أتحكم بالقدر.
‫"مقاطعة (إسيكس)"
‫كيف حالك؟
‫- لست بخير. ‫ - أعلم.
‫يتطلب الأمر أحياناً وقتاً أطول.
‫لكنني أعدك أننا نبذل قصارى ‫ جهدنا لنجد لك منزلاً.
‫حسناً، شكراً.
‫"كيفن بيرسون".
‫بطاقة التأمين.
‫أتظنه سيكون بخير؟
‫أجل، سيكون شقيقك على ما يرام.
‫ستختلف الأمور بالنسبة إلى شقيقك الآن
‫لكنه سيكون بخير.
‫مرحباً عزيزتي.
‫"تيس"!
‫"تيس".
‫"تيس"!
‫هذه هي حقيقة الأمر عندما ‫ يتعلق الأمر بثلاثتكم.
‫هناك دوماً بقعة عمياء.
‫أبطئ يا عمي "كيفن".
‫ماذا تفعلين هنا؟ ماذا...
‫ضعي حزام الأمان، ماذا تفعلين هنا؟
‫أكون مع أحدكم مستمتعاً بوقتي
‫من ثم فجأة، يحصل مكروه للآخر.
‫فأُدرك أنه كان يُفترض بي أن أنظر
‫في ذاك الاتجاه.
‫أردت التسكع برفقتك لبعض الوقت.
‫أكره منزلي.
‫لم أجدها في الحي.
‫إنها بخير، إنها مع "كيفن".
‫تم اعتقاله للتو للقيادة تحت تأثير المشروب.
‫هذا هو الحال منذ صغركم.
‫حينما يقع أحدكم
‫ينهض الآخر.
‫- سأقتله. ‫ - ليس إن قتلته أولاً.
‫أجل، مرحباً، أين أنت؟
‫"خسرت"
‫ترجمة "جويل سليمان"