‫في الحلقة السابقة...
‫كدت أغرق!
‫أنت دائماً مشغول بالتأكد ‫ من أنّ "كايت" لا تأكل كثيراً...
‫"كيف"، هدّئ من روعك.
‫وكأنّ "راندال" ليس متبنى.
‫أنا فقط بحاجة إلى شخص ليساعدني
‫أنا أريد المساعدة فقط، أرجوك.
‫- تمهلّ يا عم "كيفن"! ‫ - ماذا تفعلين بحق الجحـ...
‫ماذا؟ ضعي...ضعي حزام الأمان، ‫ ماذا الذي تفعلينه هنا؟
‫يبدو أنّ أحدهم قد وصل إلى سكّتي.
‫- هذا يساوي 50 دولار أيتها الفاشلة. ‫ - بالله عليك يا أمي.
‫رائع، يمكنني رؤية النرد من مكاني هنا.
‫أرأيت؟ أخبرتك يا عزيزي أنّ النظارات ‫ لن تكون غاية في السوء.
‫حتى الآن، ولكن عندما تبدأ المدرسة
‫ستبدأ الدعابات المزعجة.
‫ماذا؟ كلا، هذا لن يحصل.
‫بلى، سيحصل ذلك.
‫إنها الحقيقة يا أمي.
‫هل لدينا المزيد من البسكويت؟
‫أتعلمين؟ كلانا أكل كعكتان سابقاً اليوم
‫لذا ربما يمكننا تناول تفاحة بدل ذلك.
‫- مرحباً. ‫ - أبي، لقد عدت!
‫- أخيراً! ‫ - أجل، لقد عدت.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً يا أبي.
‫أخيراً، أخبار رائعة يا عائلة "بيرسون".
‫سنذهب في رحلة.
‫- حقاً؟ ‫ - نعم، سنفعل.
‫هناك رجل في قسم المحاسبة ‫ يملك كوخاً في "بوكونوس"
‫وسيكون خالياً
‫فأخبرني أنه بإمكاننا ‫ المكوث فيه لأسبوع كامل.
‫وهذا، طبعاً، سيحصل إذا ‫ كانت والدتكم تجدها فكرة جيدة.
‫أعتقد أنّ فكرة الكوخ تبدو فكرة ممتعة.
‫- أجل، إنها تبدو مسلّية! ‫ - مسلّية جداً، صحيح؟
‫- بالطبع. ‫ - مهلاً، ماذا عن "كيفن"؟
‫المكان قريب من مخيّم كرة القدم، ‫ لذا سأحضره من هناك نهار الجمعة
‫وسأصطحبه الى الكوخ، نحن جاهزون إذاً.
‫لا أعلم لمَ ما زلتم ‫ جالسين هنا مكتوفي الأيدي.
‫اصعدوا الى الأعلى ووضبوا حقائبكم! ‫ سنغادر في الصباح المبكر!
‫يا إلهي، أنا...
‫دخلت إلى هنا متحمس بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫- لم أمنحك الفرصة لـ... ‫ - كلا، لم تفعل.
‫أجل، لكنه كوخ خشبي يا حبيبتي
‫أي أنها فرصة لا تعوّض.
‫حسناً، سوف...
‫سأبدأ بوضع لائحة ‫ بالأغراض التي يجب توضيبها.
‫في أعلى القائمة يأتي زي السباحة الخاص بك.
‫علينا أن نراكِ مجدداً في البكيني الأسود.
‫هذا مستحيل.
‫- لقد ولّى عهد البكيني الأسود. ‫ - مهلاً، كلا.
‫- ولّى عهده يا "جاك". ‫ - لا يزال صغيراً على ذلك يا عزيزتي.
‫لقد أصابه الملل، ‫ ويجب أن يعود إلى سابق عهده.
‫لا أصدّق أنني لم أتحدث ‫ مع "كيفن" منذ أكثر من شهر.
‫لم يحدث قط أن مرّ كل ‫ هذا الوقت من دون أن نتحدث.
‫أعلم يا عزيزتي، انقطاع التواصل ‫ هو أحد أهم القواعد في مراكز التأهيل.
‫"كيف" في مركز التأهيل.
‫أنا من جعله يذهب إلى هناك.
‫في الواقع، القاضي خلال جلسة ‫ الاستماع هو من جعله يذهب إلى هناك.
‫لكن الآن ليس الوقت المناسب لتوصيف ‫ الحقيقة ويجب أن أعرف ذلك، أنا آسف.
‫آمل أن يكون هذا جيداً له.
‫ولا أقصد أن يتعالج من الإدمان فحسب، ‫ ولكن من كل شيء.
‫ما زلت لا أُصدّق أنني ‫ لم أُلاحظ ما كان يحصل معه.
‫كان يحصل بيننا الكثير ‫ من الأمور كما تعلمين.
‫أجل، صحيح.
‫حسناً.
‫إذاً، يوجد هنا كمية معدّلة ‫ من الحمص والخضار لتتناولها في الطائرة.
‫سأبقى في تركيز تامّ
‫لأنه عندما تضعفنا الحياة، ‫ "كايت" و"توبي" يصبحان أقوى.
‫هذا صحيح، أقوى في مواجهة المأساة.
‫لأنّ هذا هو أسلوب "كا توبي".
‫"كا توبي"، أعجبني ذلك.
‫مهلاً، أيمكنك أن تُلقي القمامة قبل أن نذهب؟
‫- أجل. ‫ - رائحتها نتنة.
‫"كا توبي"، هل سنعتمد هذه الكلمة؟
‫لأنها قد تروقني كلمة "كا توبي".
‫هل أنت جاهز؟
‫"توبي"؟
‫نعم.
‫نعم، هيا، فلنذهب.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫ - مرحباً.
‫- كيف تشعرين؟ ‫ - أنا بخير.
‫أردنا فقط أن نتأكّد للمرة ‫ الثالثة أنّ لا مشكلة لديك
‫في البقاء مع الجليسة ‫ بينما نذهب لزيارة عمّك "كيفن".
‫أبي، أنا أُحبّ "جولي"، ‫ فهي تُعدّ الـ"براونيز" أفضل مما تفعل.
‫- "راندال". ‫ - أجل، هذا...هذا رائع.
‫- عزيزتي، اسمعي... ‫ - أمي، لا تقلقي بشأني.
‫لقد سألتني عن حالي حوالى ‫ الـ100 مرّة في اليوم خلال الشهر الماضي.
‫لقد أخبرتك، كنت حزينةً ‫ فقط لرحيل "ديجا" إلى منزلها.
‫لن أهلع مرّة أخرى وأهرب من المنزل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫ - أنا متأكدة.
‫أنا أفهم لمَ كان عليها العودة إلى المنزل.
‫حسناً، نحن فقط نريد التأكد...
‫- أمي! ‫ - حسناً.
‫استمتعي بكتابك.
‫أُحبك.
‫حسناً، يبدو أنها في حالٍ جيّد.
‫لمَ تبدين محبطة بينما تقولين ذلك؟
‫لأنها لو كانت تبدو أسوأ بقليل، عندها...
‫كنت سأبقى هنا معها ‫ ولم أذهب لزيارة أخيك الأحمق.
‫وربما كنت سأتناول بعضاً ‫ من "براونيز" "جولي" اللذيذة.
‫حسناً، أولاً، الـ"براونيز" الذي تعدّه ‫ "جولي" مذاقه مريع ومتكتل.
‫نعم، إنه كذلك.
‫ثانياً، بشأن أخي الأحمق
‫رفقاً به.
‫لم يكن يعلم أنّ "تيس" كانت في السيارة.
‫أجل، لكنه كان يعلم أنه يشكّل ‫ خطراً على كل شخص آخر على الطريق.
‫ماذا تريدين مني أن أقول يا حبيبتي؟ ‫ أنّه كان غير مسؤول؟
‫وأنّه قد قام ببعض القرارات المريعة؟
‫وأنني كنت على بعد خطوتين من فصل
‫- رأسه الجميل عن جسده؟ ‫ - هذا الجزء.
‫أنا أفهم شعورك "بيث بيرسون"، ‫ أنا مثلك تماماً.
‫ولكن عندما كنت في أسوأ حالاتي، ‫ كان "كيفن" إلى جانبي.
‫لذا، علينا الآن أن نكون إلى جانبه أيضاً.
‫حسناً، لكن لن أقوم بأيّ جهد ‫ للسيطرة على نظراتي العدائية تجاهه.
‫منذ متى وأنت تقومين بأي مجهود لـ...
‫بالنسبة إليّ
‫عندما أُفكر كم أنا غاضب منه
‫سألتقط نفساً عميقاً وأُجبر نفسي على قول
‫"(كيفن) نحن هنا من أجلك."
‫هكذا يتعامل أصحاب البشرة البيضاء ‫ مع الضغوط يا عزيزي.
‫- لقد تربّيت على يد... ‫ - الجميع يعرف ذلك.
‫مرحباً يا أمي.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا بخير.
‫أنا فقط ممتنة جداً ‫ لأننا جميعنا هنا لدعم أخيك.
‫هذا المكان رائع!
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً جميعاً.
‫- مرحباً يا أمي. ‫ - مرحباً يا عزيزتي.
‫- كيف الحال؟ ‫ - مرحباً يا حشرة، أنا بخير.
‫- كيف حالك؟ ‫ - سررت لرؤيتك.
‫تعال إلى هنا.
‫تعالي يا أختي.
‫لقد اشتقت لك كثيراً.
‫وأنا أيضاً.
‫لقد كان هذا الشهر صعباً على الجميع.
‫وذلك يذكرني
‫يا رفاق، أظن أنّه يجب أن نحضّر أنفسنا
‫لأنّ "كيفن" قد يبدو مختلفاً، ‫ فربما فقد بعض الوزن
‫- وعيناه قد تكون محاطة بهالات سوداء... ‫ - مرحباً جميعاً.
‫"كيفن"!
‫"مات"، كن مطيعاً اليوم، اتفقنا؟
‫- طبعاً، فهو سيّد مركز التأهيل. ‫ - مرحباً.
‫مرحباً، تعالي إلى هنا.
‫- أنا ممتنة للغاية أنك بخير. ‫ - "كايت"
‫- أنا فقط أُريد أن أُخبرك أنني... ‫ - كلا، كلا، أنا أعرف.
‫أنا أعرف.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫أُريدكم يا رفاق أن تعلموا أنه...
‫يعني الكثير لي أنّكم أتيتم جميعاً.
‫- حقاً. ‫ - بالطبع.
‫وأنا أشعر بالمباركة
‫بحضوركم جميعاً هنا.
‫- نحن هنا من أجلك يا "كيف". ‫ - شكراً.
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫ - أنا بخير.
‫أنا بحال أفضل مما كنت عليه منذ وقت طويل.
‫"بارب"، مرحباً، تعالي إلى هنا.
‫- مرحباً. ‫ - جميعاً، هذه "باربرا".
‫- هي معالجتي النفسية. ‫ - مرحباً.
‫أجل إنها رائعة، ستحبونها كثيراً يا رفاق.
‫لديها كلّ الإجابات.
‫في الواقع...أنت أفضل "باربرا"
‫قابلتها في كل حياتي.
‫وقد قابلت "والترز"
‫و"سترايسند".
‫سررت بمقابلتكم جميعاً.
‫- نحن سررنا أيضاً بمقابلتك. ‫ - تشرفنا.
‫"باربرا" ستدير جلسة اليوم.
‫في الواقع يا "كيفن" كنت أفكر أنّه
‫سيكون من الأفضل أن تكون جلستنا ‫ الأولى مع عائلتك المقربة فقط
‫أي أمكّ وإخوتك فقط، من دون الآخرين.
‫الآخرين؟ هل نحن من مسلسل "لوست"؟
‫"باربرا" أنا آسف، ‫ ولكن أنا من طلبت منهم أن يكونوا هنا.
‫لا تقلق بهذا الشأن، لا بأس.
‫- "بيث". ‫ - لا، ما أعنيه هو...
‫أن كل ما يهم هو تعافي "كيفن".
‫نعم، لا نريد أن نعرقل ‫ جلسة علاج "كيفن"، هذا ما...
‫- إنها محقّة. ‫ - فقط قومي بما عليك فعله.
‫لذا هيا ابدؤوا ولا تضخموا الأمر.
‫- هذا رائع، نعم. ‫ - هل أنت متأكدة؟
‫- لذا... ‫ - لا بأس.
‫- سأتصل بك. ‫ - عُد فور انتهائكم.
‫- حسناً. ‫ - نعم.
‫- رائع. ‫ - بالفعل.
‫هيا، أسرعوا قبل أن يغيروا رأيهم.
‫- "كيفن" أنت هنا. ‫ - مرحباً.
‫هل انتقلتم عندما كنت في المعسكر؟
‫كلا، لقد قلت لك إنه كوخ للإجازة.
‫ألم تصلك رسائلنا؟
‫- أنتم ذهبتم في إجازة من دوني. ‫ - كلا.
‫لقد أتينا منذ بضعة أيام ‫ ولكن سنبقى هنا حتى الأسبوع القادم.
‫"كيف" لقد كبرت، أُقسم بأنك ‫ كبرت ضعف المرة السابقة منذ ذهابك.
‫أُريدك أن تخبرني كلّ شيء عن معسكر كرة القدم، ‫ أخبرني فوراً.
‫- لقد كان رائعاً جداً. ‫ - أجل؟
‫- فزت بجائزتين. ‫ - حقاً؟
‫- أتريدين أن تريها؟ ‫ - بالطبع!
‫مهلاً، "راندال" ارتدى ‫ النظارات من حوالى الأسبوع
‫وأُريدك أن لا تضايقه بهذا الشأن، اتفقنا؟
‫لأنه إذا لم يرتديهم سيصاب بالصداع...
‫- حسناً، أنا لن أقول شيئاً. ‫ - شكراً لك.
‫"كيف"، وأخيراً أتيت.
‫- هذا المكان رائع جداً. ‫ - صحيح؟
‫عندما يحلّ المساء، ‫ يشعل أبي النار ونصنع بعض الحلوى
‫وأحياناً نحضّر الفشار أيضاً.
‫ألم تلاحظ أنّ كلّ ما تقوله "كايت"
‫عن هذا المكان، يتعلق بالطعام؟
‫لا، لقد كانت تتحدث عن النار.
‫نعم، ثم ذكرت الفشار والحلوى.
‫بالله عليكِ، إنها إجازة، حسناً؟
‫وهي بوزن طفل صغير.
‫لكنها لم تعد طفلة بعد الآن يا "جاك".
‫لا أُريد أن أُفقدها ثقتها بنفسها، ‫ ولكنها مهووسة بالطعام.
‫وقال الطبيب إن وزنها ‫ أثقل من كل الفتيات في عمرها.
‫أجل، لكن هذا الطبيب يستند على قياسات عامة
‫وليس على ابنتنا بالذات التي تشبه جدتها
‫التي كانت...تمتلك عظاماً ضخمةً.
‫أرأيت؟ نحن نقوم بنفس النقاش ‫ منذ سنوات يا "جاك".
‫أنا أقول بأنه يوجد مشكلة وأنت تقول، ‫ "لا بأس" أو "عظامها ضخمة".
‫أنا قلقة بشأنها.
‫- حسناً، اسمعي. ‫ - ماذا؟
‫سأحاول أن أجعلها تتحرّك أكثر، حسناً؟
‫لا أدري، ربما نجد نشاطاً جسدياً تحبه.
‫- أجل، شكراً لك. ‫ - حسناً، جيد.
‫- مهلاً. ‫ - ماذا؟
‫لا مزيد من الرحلات اليوميّة ‫ إلى عربة بيع المثلجات أيضاً.
‫- "جاك". ‫ - حسناً، اتفقنا.
‫- هيا، لنذهب. ‫ - اذهب، اذهب بعيداً يا أبي.
‫هيا، تعالي يا "كايت".
‫- هيا! ‫ - أمسكها يا أبي.
‫أمسكت بها!
‫خذي، عودي إلى أخيك، هيا اجري.
‫اجري، هيا.
‫- أمي، شاهدي رميتي. ‫ - أنا أشاهد يا صديقي، إنها رائعة.
‫وسأرميها بعيداً حتى أبي لن يتمكن ‫ من الإمساك بها، شاهدي.
‫- حسناً. ‫ - "كايت"، هيا!
‫- هيا اركضي معي. ‫ - لمَ لا يلعب "راندال" معنا؟
‫- لا تقلقي بشأن "راندال"، إنه بخير. ‫ - لكنني متعبة.
‫ممّ أنت متعبة؟ لقد بدأنا للتو.
‫لمَ عليّ أن ألعب بالكرة إذا كنت لا أُريد ذلك؟
‫أبي، هيّا التقطها.
‫أنت...كنت تأكلين الكثير ‫ من الحلويات هذا الأسبوع، حسناً؟
‫وأعتقد أنه مهم جداً لك أن ‫ تمارسي الرياضة لتبقي بصحة جيدة.
‫لن آكل المزيد من الحلوى، ‫ لكن لا أُريد أن ألعب.
‫"كايت".
‫دعها تذهب يا أبي.
‫يا ذات الأعين الأربعة، التقطها!
‫مهلاً.
‫هل أنت جاد يا "كيفن"؟ ‫ كنت على وشك أن تضرب وجه أخيك.
‫أنا أعرف، لم أصبه.
‫كلا، تعال الى هنا.
‫أتدرك أنك كدت أن تضرب رأسه؟
‫ماذا يحدث لك يا صاح؟
‫أتريد حقاً أن تجلس بمفردك ‫ في غرفتك من دون لعبتك
‫أو كتبك او أي أحد لتتكلم معه؟
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‫شكراً جميعاً لوجودكم هنا.
‫إنّه جزء مهم جداً في عملية علاج "كيفن"
‫أن يتكلّم بكل انفتاح ‫ مع الأشخاص الذين يحبهم
‫في مكان آمن.
‫"كيفن".
‫- إذاً الآن؟ ‫ - نعم.
‫حسناً، أولاً، فقط أردت أن...
‫أعتذر بصدق من كلّ شخص منكم.
‫من الواضح أنني أخفقت و...
‫وأفسدت الأمور مع "صوفي"
‫ثم مضيت وأفسدت الأمور مع كلّ شخص منكم.
‫"كايت" أنا...
‫أنا آسف جداً.
‫أنا آسف لأنه كان عليك أن تعيشي أصعب أوقات
‫حياتك من دوني، ‫ ما كان يجب أن يحصل ذلك.
‫يخبرونا هنا أنـ...
‫أنه علينا أن نسامح أنفسنا على ما نقوم به ‫ من أعمال خاطئة، ولكن...
‫هذه الخطوة ستتطلب مني بعض الوقت.
‫لا بأس.
‫وأنا آسفة أيضاً
‫لأنني غضّيت نظري عن الطابة
‫التي هي أنت، أنت الطابة.
‫"راندال"
‫أنا آسف
‫لأنني أخفتك وأخفت "بيث" مما فعلته.
‫لم أكن أعرف أنّ "تيس" داخل السيارة، ‫ ولكنني آسف بكل صدق.
‫نحن هنا من أجلك يا "كيف".
‫وأمي، أنا...
‫آسف لأنني جعلتك تعيشين كل هذا.
‫كلّ ما يهمني هو سعادتك يا "كيفن".
‫أليس كذلك؟
‫كان هذا مفيداً
‫مثل محو الماضي.
‫حقاً؟
‫لأنه بدا أسلوبك مهذب قليلاً بالنسبة لي.
‫هل تريد أن تحدّث ‫ عائلتك عمّا كنا نستكشفه معاً
‫بخصوص سبب إدمانك؟
‫"كيف"
‫لا بأس، من الجيد التحدث عن ذلك.
‫أنا كنت أقول لـ"كيف" أنه يجب أن يجد طريقاً
‫لكي يتحدث عن حزنه
‫وعن موت أبينا، لذا...
‫ما تلك النظرة؟ هل...
‫اجل، يوجد الكثير من النظرات هنا.
‫يجب أن نتحدث عن بعض ‫ الأمور المتعلقة بعائلتكم
‫وبأبيكم أيضاً
‫لأن الوضع لم يكن مثالياً جداً عندما كان حياً.
‫هل يمكننا التحدث عن ذلك معاً؟
‫يا إلهي، أحقّاً علينا القيام بذلك؟
‫- بصحّة "الآخرين". ‫ - لا.
‫بصحة ثلاثتنا الجدد.
‫- أجل بصحة ثلاثتنا الجدد. ‫ - ثلاثتنا الجدد.
‫أعجبني هذا، حسناً.
‫يجب أن أخبركم بذلك، لم أتصور أن يومي ‫ في مركز إعادة التأهيل سيكون هكذا.
‫أرأيتم كيف قام "كيفن" اليوم ‫ فجأة بحركة اليد الخاصة بالتمثيل؟
‫أي عندما يضع يديه معاً
‫ويقول "شكراً لكم" ‫ ومن بعدها يحني رأسه قليلاً؟
‫وكأنه يقلّد السيّد "مياغي".
‫لقد قاد السيارة بابنتي ‫ ذات الـ9 أعوام وهو ثمل
‫وكان عليها أن ترى عمّها مكبّلاً.
‫ولكن أتعلم ماذا؟ أحنى رأسه وقال، ‫ "شكراً لك" كما فعل "آل باتشينو"
‫لذا من المتوقع أن أُسامحه بهذه البساطة.
‫لا أعتقد أنّ الجميع يتوقع منك ذلك.
‫لكن "راندال" يتوقع ذلك.
‫ففي كلّ مرة أُحاول فيها أن ‫ أتحدث معه عن تصرفات "كيفن"
‫نصل إلى منطقة حظرة لعائلة "بيرسون".
‫المنطقة الحظرة لعائلة "بيرسون".
‫لقد وصلت إلى هذه المنطقة في عدّة مناسبات
‫ولم ينتهي الأمر على خير.
‫لكن ماذا تفعلون يا رفاق عندما ‫ لا يوجد منطقة محظورة للتكلم؟
‫مثلاً الآن هناك موضوع مهم يجب ‫ أن أتحدث مع "كايت" بشأنه
‫وهو أمر كانت تخفيه عني.
‫- الأمر لا يتعلق بـ"جاك"، صحيح؟ ‫ - كلا.
‫لأن "جاك" منطقة للهجمات الجوية.
‫لا، لقد تعلمت هذا الدرس منذ فترة طويلة
‫فعندما بدأنا نتواعد، رأيت صورة للرجل
‫وقلت حينها أنّ شاربه يجعله يبدو ‫ كممثل إباحي من السبعينات.
‫أجل، عندها ظننت أنها ستهجرني.
‫"جاك" لا يمكن المساس به.
‫حسناً، إنه إله لن نقابل مثله في حياتنا
‫ولا يمكن لأحدنا أن يتطلع إليه.
‫تمهلي.
‫أنت في منطقتي المحظورة الآن.
‫بصحة "جاك".
‫لكنه كان بالفعل يشبه ممثلاً إباحياً.
‫مرحباً يا صغيرتي "كايتي".
‫هل تمانعين أن أنضم إليك؟
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟ تجلسين فقط؟
‫حسناً.
‫هذا رائع.
‫"ديريك" ناداني بالسمينة في الشارع.
‫- لا، أعتقد أنّ "ديريك"... ‫ - هل تراني سمينة؟
‫ابنتي "كايت"، أظنّ...
‫أظنّ أنك الأجمل بالنسبة لي
‫فى العالم كلّه.
‫أمي، لا يمكنني ايجاد نظارتي في أي مكان.
‫أين كان آخر مكان وضعتها فيه؟
‫خلعتها عندما ذهبت لأغسل وجهي
‫ودائماً أضعها على المكتب، ‫ قرب لوح الفلين بجانب المصباح.
‫لمَ لا تذهب لتفقد المرحاض مرّة ثانية؟
‫وبعدها سآتي لمساعدتك ‫ في البحث عنها، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"كيفن" هلاّ تأتي إلى هنا قليلاً من فضلك؟
‫- ماذا؟ ‫ - هل أخذت نظارة أخيك؟
‫- كلا، أيمكنني الذهاب؟
‫"كيفن"، هذا ليس أمراً طريفاً.
‫ليس الأمر مزحة، تعلم أنّ أخاك ‫ يحتاج تلك النظّارة كي يرى.
‫لذا سأعدّ حتى الثلاثة وستقول لي أين هي.
‫- واحد... ‫ - أنا أكرهك.
‫"كيفن"، أنت لا تكرهني لكننك متعب جداً.
‫هذا الكوخ مقيت.
‫- "كيفن". ‫ - هذه العائلة مقيتة.
‫- توقف. ‫ - أنت مقيتة.
‫هيا يا "كيفن".
‫أظن أنني خلال كل طفولتي، ‫ شعرت دائماً أنني في المرتبة الثانية بعدكم
‫بالنسبة لأمي وأبي.
‫كنت بمثابة...
‫بمثابة عجلة خامسة لهذه العائلة.
‫"كيفن"، هذا جنوني.
‫أرجوك يا "كايت"، دعيه ينهي كلامه.
‫أنت حظيت بحبّ أبي يا "كايت".
‫صحيح؟ كان أبي بجانبك ‫ دائماً وأمي كانت بجانب "راندال".
‫- أنتما كنتما كحبتين متساويتين. ‫ - هذا ليس صحيحاً.
‫لطالما أحببتكم بطريقة متساوية.
‫"ريبيكا"، إنّ "كيفن" يحاول ‫ أن يشرح الآن ما يشعر به
‫وسيكون لكل منكم الدور ‫ لتُخبروه عن مشاعركم لاحقاً.
‫بكل الأحوال، أظن أن ‫ هذا الشعور في فترة طفولتي
‫قد نمّى فكرة في رأسي مع الوقت
‫وراحت تتردّد في ذهني دائماً، ‫ "أنت لست كافٍ".
‫وحاولت مراراً أن أمحي هذا الصوت
‫بأمور كنت أقوم بها مثل، لعب الكرة
‫أو التمثيل أو حتى الشهرة.
‫و...
‫وأعتقد أنّها كانت مجرد مسألة وقت ‫ قبل أن أتحول إلى شيء أسوأ.
‫لمَ كانت مجرد مسألة وقت؟
‫لأننا عائلة من المدمنين.
‫حسناً
‫نحن لسنا عائلة من المدمنين يا "كيف"...
‫والدنا كان مدمناً يا "كايت".
‫والده كان مدمناً، وأنا أيضاً مدمن.
‫وأعلم
‫كم تناضلين للتحكم بوزنك.
‫صدقيني، لقد رأيت ذلك، ‫ وأعلم أنك تبذلين مجهوداً كبيراً.
‫ولكنني أشعر أنك ‫ ربما...مدمنة أيضاً يا "كايت".
‫وأشعر أنك ربما قد ورثتي ذلك عن أبيك أيضاً.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫- أنا آسف، أنا لا أقوم بأي... ‫ - كلا، ليس أنت.
‫هل تحصلين على مال ‫ أكثر كلما كان مريضاً أكثر؟
‫- أم أنك ستبقينه هنا لمدة أطول؟ ‫ - كلا، تمهّلي.
‫- كيف يحدث ذلك؟ ‫ - انتظري دقيقة يا "كايت".
‫أنت أردتِ مني التكلم عن أبي، صحيح؟
‫- أجل. ‫ - حسناً، هذا ما أقوم به.
‫أنا أتكلم عن أبي ولكنني ‫ لا أستطيع الجلوس هنا والتظاهر
‫بأنّ السبب الوحيد لإخفاقي هو موت أبي.
‫نحن لا نتحدث عن مشكلته المتعلقة بالكحول.
‫لأنّه تغلب عليها يا "كيف"، كانت مجرد...
‫من الجنون أن تقولي ذلك.
‫أنا مجنونة؟ أنت هنا بحكم ‫ المحكمة وتقول أنني مجنونة؟
‫"ريبيكا"، ما رأيك بإدمان الكحول لدى زوجك؟
‫هل سبق أن تكلمت مع أولادك عن إدمان والدهم؟
‫هل حذرتهم يوماً أنهم قد يرثون هذا الجين؟
‫لقد خسر أولادي والدهم ‫ عندما كانوا في سن الـ17.
‫لم يحضر أبوهم حفل ‫ تخرجهم من المدرسة الثانوية.
‫والدهم لم يكن حاضراً ‫ عندما وُلد أبناء "راندال".
‫ولن يكون حاضراً في زفاف "كايت".
‫إذاً كلّ ما لديهم هو 17 سنة من الذكريات
‫وهذا كل ما في الأمر.
‫لن يكون هناك ذكريات جديدة لبقية حياتهم.
‫لذا، كلا.
‫كلا، لم أجلس معهم ‫ وأُغيّر ذكرياتهم عن والدهم
‫بالحديث عن الجزء الوحيد ‫ فيه الذي لم يكن مثالياً.
‫وأنت حقاً تسيئين إليه ‫ بقولك أن زوجي كان مدمناً.
‫لأنه كان أكثر بكثير من ذلك.
‫شكراً لك.
‫من الغريب أنكِ أعطيت ‫ أمثلة عن "كيت" و"راندال"
‫ولكنكِ لم تعطي مثل عن "كيفن".
‫ماذا؟
‫قلت إن "كايت" لن تحظى بوالدها في زفافها
‫و"راندال" لم يكن والده ‫ بجانبه عند ولادة أبنائه.
‫أجل، لأن هذان أول مثالان خطرا في بالي.
‫لكن أليس من الغريب أن تعطي أمثلة معينة
‫عن أبنائك ولكن ليس عن "كيفن"؟
‫كلا.
‫لا أجد ذلك غريباً، ‫ بل إنه أمر اعتيادي بصراحة.
‫أعني هذا ما نتحدث عنه هنا.
‫- أمي، أنتِ لم... ‫ - هذا يكفي يا صاح.
‫- لا يجب أن تلقي اللوم عليها. ‫ - حسناً، ها نحن ذا.
‫أجل، ها نحن ذا بالفعل.
‫اسمع، أنا...
‫لقد حاولت أن أتساهل ‫ معك يا "كيفن"، لقد حاولت بالفعل.
‫لقد أمسكت لساني
‫عندما تصرفت بتدلل وكنت تسرع بالسيارة
‫وكدت تتسبب في مقتل ابنتي، ‫ وكان هذا سيؤدي لذهابنا جميعاً إلى السجن.
‫لقد أمسكت لساني عندما ‫ كنت تتحدث عن طفولتك وتشتكي منها.
‫طفولتك التي كنت أنا أيضاً موجود ‫ فيها، وبالمناسبة، كنت شاهداً عليها.
‫لقد شهدت لعب الكرة في الحديقة مع أبي.
‫كما شهدت أمي التي كانت ‫ تفرك بطنك عندما كنت تصاب بالحمى.
‫"باربرا" لم تكن موجودة آنذاك.
‫لكنني كنت هناك!
‫لذا لا تجرؤ على إخفاء ‫ الواقع وتزويره أمام ناظري يا أخي.
‫حسناً؟ لقد أمسكت لساني.
‫لكن لن أسكت عندما تتهم والدتنا ‫ افتراءاً بأنها لم تعتني بك...
‫أنا لا أتهم أمي يا "راندال".
‫لماذا دائماً تخلط الأمور بهذه الطريقة؟
‫- أنا لا أتّهم... ‫ - إنه لا يخلط الأمور يا "كيفن".
‫- إنه يدافع عني فحسب. ‫ - أنا آسف يا أمي.
‫أنتِ محقّة، أنا آسف، ‫ لمَ لا تقفين في صفّه لأن هذا...
‫- أرأيت؟ هذا ما أتكلم عنه. ‫ - أنا لا أقف في صفّ أحد.
‫هل تريد التحدث عن طفولتك المعذّبة؟
‫هل تريد أن تقارن؟
‫- "راندال"، اسمع... ‫ - هيا لنفعل ذلك.
‫كلا، لا أُريد أن أُقارن طفولتنا يا "راندال"
‫لأنني لست متبنى ولم يتخلى عني أحد
‫ولم أشعر بالقلق ولستُ عبقرياً...
‫من الواضح أنك لست كذلك يا "كيفن".
‫هل تعلم ما لست عليه أيضاً؟
‫أنت لست مدمناً.
‫مفهوم؟ الشيء الوحيد الذي أنت مدمن ‫ عليه هو جذب الاهتمام.
‫أخبرني ما الذي حدث يا "كيف"؟
‫تمّ إلغاء فيلمك؟ لم تعد تمثّل مع "سلاي" ‫ و"رون هورد" بعد الآن؟
‫لا أحد يعيرك اهتماماً بعد الآن؟
‫لذا كان عليك أن تحضرنا ‫ جميعنا إلى هنا لتكون محطاً للأنظار
‫محاولاً معالجة مسألة الادمان.
‫- حسناً. ‫ - حسناً يا "كيف".
‫- حسناً يا رفاق... ‫ - كلا، لحظة، أريد فقط...
‫أُريد أن أعرف رأيك في هذا يا "راندال".
‫لمَ كانت ابنتك تختبئ في سيارتي برأيك؟
‫- هل فكرت في الأمر يوماً؟ ‫ - ماذا عن هذا؟
‫كانت تختبئ من عرض "راندال".
‫- لا تجرؤ على التكلم عن ابنتي. ‫ - لا، مرحباً بكم في عرض "راندال"
‫- سيداتي وسادتي. ‫ - "كيفن" مهلاً.
‫متبنى من عائلة بيضاء البشرة
‫ولديه أبوان، هل سيصبح الموضوع أكثر تشويقاً؟
‫كلا، ليس بالنسبة لـ"راندال"، ‫ إذاً تحضر والدك الذي يحتضر إلى منزلك
‫من دون التفكير برأي زوجتك أو حتى أولادك
‫ثم تُحضر فتاتاً غريبة إلى المنزل بعد وفاته، ‫ صحيح؟
‫والشخص الوحيد الذي كان جالساً هناك ‫ ولكن لا أحد يعيره اهتماماً
‫- هي ابنتك "تيس". ‫ - أتعلم؟ لقد اكتفيت من ذلك.
‫كلا، "راندال".
‫وها هو "راندال" يغادر من الباب ‫ وها هي أمي تتبع ابنها المفضّل.
‫هذا مجرد فيلم متوقع، تصرفاتكم متوقعة جداً.
‫- لا ترفع صوتك عليها ‫ - مهلاً.
‫- مرّة أخرى. ‫ - مهلاً.
‫تحبين كل أولادك بشكل متساوٍ، صحيح؟ ‫ هذا ما تقولينه باستمرار.
‫- طبعاً، أنا أحب كل أولادي بشكل متساوٍ. ‫ - أنا متأكد من ذلك.
‫ألن يكون من الممتع، ‫ هنا وفي هذا المكان بالذات
‫حيث يقوم الجميع بذلك، ‫ أن تقولي الحقيقة أمام الجميع؟
‫وهي أنك تحبين "راندال" أكثر.
‫- إنّه ابنك المفضل، صحيح؟ ‫ - كلا هذا ليس صحيح يا "كيفن".
‫- هذه ليست الحقيقة؟ ‫ - هذا سخيف جداً.
‫- أهذا سخيف؟ حسناً. ‫ - لن أقول ذلك يا "كيفن".
‫هذا سخيف حسناً، أخبريني بذكرى واحدة لنا.
‫شيء واحد مميز حصل معنا أنا وأنتِ، ‫ متعلق بنا نحن الاثنين فقط.
‫وليس بنا جميعاً، ‫ ليس أنا و"راندال" أو أنا و"كايت".
‫"كيفن"، توقف أرجوك.
‫أنا مشوشة، كما أنه ليس ‫ من اللطيف أن تفعل ذلك.
‫إذاً فقط اعترفي بأنك تحبين "راندال" أكثر.
‫يمكننا التوقف عن التظاهر
‫- بأننا عائلة مثالية. ‫ - كلا، لقد كان سهلاً ليس أكثر.
‫لقد كان سهلاً، لم يكن ينزعج عندما ألمسه.
‫ولم يكن هذا النوع من المراهقين العنيدين
‫الذي كان يغضب مني من دون سبب، ولم...
‫لم يتخلى عني أو رحل عندما توفي والده.
‫- "توبي". ‫ - نعم يا "بيث".
‫نحن هنا نشرب الجعة في النهار ‫ في يوم عائلي في مركز إعادة تأهيل "كيفن".
‫أعلم، هذا مثل كلمات ‫ أغنية "ألانيس موريزيت".
‫لأن هذا ساخر.
‫حسناً، فكرة عظيمة.
‫إليكم الفكرة...البطاطس بالجبن.
‫يمكنني أن أصبح قذرة عند تناول ‫ البطاطس بالجبن، ماذا عنك يا "توبرمان"؟
‫هيا، لا تقل لي أنك ‫ لا تحب البطاطس بالجبن يا رجل.
‫اسمعي
‫لقد وجدت بعض المأكولات السريعة ‫ في قعر سلّة القمامة.
‫"كايت" ضعفت أمام الطعام وتخفي الأمر عني.
‫لا أدري، لعلّها ستخبر ‫ "كيفن" في جلسة العلاج
‫أو ربما ستخبر "راندال" أو والدتها
‫أو أي شخص من عائلة "بيرسون".
‫عندما كنت طفلاً، ‫ كنت مولعاً بفيلم "حرب النجوم".
‫أحببت أن هناك قصة ضخمة
‫تجتمع فيها مجموعة كبيرة من الناس ‫ للمحاربة في هذه الحروب الضخمة.
‫لكن عندما تتعمق بالموضوع
‫تجد أن بعض الناس من الداخل فقط
‫يعلمون ما يجري.
‫"لوك" و"فيدور".
‫"ليا" و"اوبي وان".
‫جميعهم كانوا من الداخل.
‫كانوا يشاهدون معارك النجوم فوق الجسر
‫ويتحدثون عن أمور كبيرة.
‫وكل من تبقى كان "تشوباكا".
‫إذاً في هذه القصة، نحن الثلاثة "تشوباكا"؟
‫فقط إذا كان الـ"تشوي" يتسع لنا يا "بيث".
‫لقد تزوجت من زوجة صديقي المقرّب.
‫لم يتحدث أحد عن الموضوع ‫ ولكن الجميع يفكر في الأمر.
‫أنا كنت من خارج ‫ العائلة منذ لحظة دخولي إليها.
‫أنا حتى لست "تشوباكا".
‫أنا أحد أولئك المحاربين ‫ الذين لم يكن لهم اسماً.
‫- هذا ليس صحيحاً يا "ميغيل". ‫ - بلى، هو كذلك.
‫ولا بأس بذلك.
‫"توبي"، هؤلاء الأربعة قد اختبروا شيئاً
‫مميزاً جداً معاً.
‫لقد اختبروا خسارة أعظم رجل
‫قد عرفناه يوماً.
‫ولهذا السبب، هم من يجب ‫ أن يكونوا من الداخل يا "توبي".
‫وهذا ما يجعلهم المنقذين.
‫إلى أي مدى "ميغيل" ثمل؟
‫مرحباً.
‫إعلان.
‫لم نستطع العودة الى المنزل ‫ قبل بدء تساقط المطر.
‫يمكنني أن أرى ذلك.
‫- اذهبي وارتدي ملابس جافة. ‫ - تفضل، أتريد منشفة؟
‫أجل، شكراً.
‫أنتِ لا تبدين سعيدة لدخولنا.
‫أجل، كان لديّ يوم حافل هنا مع "كيفن".
‫- أنا آسف. ‫ - لا بأس.
‫أخذت "كايت" الى بائع المثلجات.
‫- ماذا؟ ‫ - أعلم.
‫- "جاك" لقد تحدثا بهذا الشأن. ‫ - أعلم.
‫كل ما في الأمر ‫ هو أنني لم أتحمل نظرتها إليّ.
‫كانت كما لو أنني قمت بخيانتها.
‫كنت لأمنحها كل مثلجات العالم
‫فقط حتى تغيّر نظرتها إليّ.
‫تعلم أنني أتلقى هذه النظرة دوماً.
‫هذا يعني أنني الشخص الشرير في العائلة.
‫- لستِ الشخص الشرير. ‫ - أنا الشخص الشرير، أنا كذلك.
‫أنا التي تتجادل مع "كايت"
‫حول وضع لفافات الفاكهة في طعام غدائها.
‫وأنا التي يقول لها "كيفن" أنه يكرهها.
‫بينما أنت الشخص الجيد.
‫أنت هو الشخص الذي ‫ يعلن عن الرحلات العائلية.
‫وأنت هو الشخص الذي يأخذهم
‫في زيارات سرية إلى متجر الألعاب "تويز ‫ آر اس" عندما تخرج لإنجاز المهمات معهم.
‫هل تعلمين ذلك؟
‫- الشخص الشرير يعلم كل شيء. ‫ - صحيح.
‫حسناً، سأكون صارماً أكثر ‫ مع "كايت" بموضوع الطعام.
‫سأفعل، يمكنني لعب دور الشخص الشرير.
‫- كلا، لا يمكنك. ‫ - بلى، يمكنني.
‫لا يمكنك، لكن لا بأس.
‫بالإضافة، سأعطي أولادنا شيئاً ‫ للتكلم عنه في جلسة علاج يوماً ما.
‫أتعلمين، كونك شخص شرير
‫لديك القدرة على إخفاء ذلك.
‫هذا ما يقوله الأشخاص الطيبون.
‫هذا...
‫كان هذا قاسياً.
‫أجل.
‫أنا سعيدة أنّ "توبي" لم يكن هنا ليشهد هذا.
‫كان سيبكي ربما، صحيح؟
‫كان سيبكي طوال الوقت.
‫بالمناسبة، يعجبني أنه يبكي.
‫أنا أيضاً.
‫لكن الأمر كان سيصبح غير محتمل.
‫غير محتمل للغاية.
‫أنت لست مخطئة بالمناسبة.
‫أنا أعتقد...
‫أعتقد أنّ خسارة أبي في تلك الطريقة ‫ وفي ذاك الوقت...
‫كان أمراً مؤثراً كثيراً.
‫بالنسبة إلينا جميعاً.
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫أتعلم ما كان سيكون لطيفاً؟
‫لو كان أحدهم يوثّق طفولتنا كلها ‫ على طريقة فيلم "بويهود ستايل".
‫- أنا أكره هذا الفيلم. ‫ - لم أُشاهده قط.
‫لقد أحببته كثيراً.
‫ما أقصده هو أنه لو كان هناك ‫ من يصوّر طفولتنا كلّها، بموضوعية
‫لن يكون هناك داعٍ لنتجادل حول أي موضوع.
‫وفي كلّ مرة نتذكر فيها شيئاً بشكل مختلف
‫نقول فقط، "فلنذهب لمشاهدة الشريط ‫ المصور" مثل "وارنر ولف"
‫ونرى ما حدث بالفعل.
‫من هو "وارنر ولف"؟
‫مذيع رياضي كنت أشاهده في نشأتي
‫وكان دوماً يقول، ‫ "فلنذهب لمشاهدة الشريط المصوّر".
‫ثم يقوم بتشغيله.
‫- "وارنر ولف". ‫ - أجل.
‫أتذكر أنني قبل أن أرتدي النظارة ‫ عندما كنت صغيراً
‫لم ألاحظ أبداً كيف كان كل شيء غير واضح
‫إلى أن ألصقوا وجهي بهذا الشيء الغريب
‫الذي سمّوه "آلة الأفضل".
‫هل هذا أفضل؟
‫أم هذا أفضل؟
‫الأول.
‫هل هذا أفضل؟ أم ذلك؟
‫الكثير من الاختلافات
‫والكثير من العدسات، ‫ أحدها أكثر حدّة أو أكثر ضبابية.
‫نظرتي للحياة تغيرت حوالى ‫ الـ12 مرّة خلال أقل من دقيقة.
‫أعتقد أنّ كل شخص يرى طفولته بعدسة مختلفة
‫أي من وجهات نظر مختلفة.
‫وأنا لم آتي إلى هنا اليوم ‫ لأغير نظرتك للحياة يا "كيف".
‫أنا هنا اليوم لأن السنة الماضية عندما ‫ كنت في أسوأ حالاتي...
‫أخي، كنت جالساً على الأرض أبكي وأرتعش و...
‫"كيف" انظر إليّ، من فضلك.
‫كنت هناك من أجلي يا رجل.
‫وكنت أريد أن أكون اليوم ‫ هنا من أجلك، لكنني لم أستطع.
‫لقد قمت بعمل سيء اليوم، وأنا آسف.
‫أنا آسف بشأن "تيس".
‫أعلم ذلك.
‫أنا أحب إخوتي المجانين.
‫أحبكم حقاً.
‫إذاً فقط للتوضيح، ‫ أنا المفضّل لدى أمي، أليس كذلك؟
‫هل أنت جاد يا رجل؟
‫لا أصدق ذلك.
‫نعم أنت كذلك، أعتقد أنها أوضحت ذلك.
‫حقاً؟
‫إنهّ "كيف"!
‫سائق التاكسي سيكون هنا خلال 4 دقائق.
‫لا زلت لا أصدق أنك تركت السيارة في الحانة.
‫أجل، حسناً...
‫مهلاً، أيمكنني أن أسألك شيئاً ‫ بينما ما زلت تحت تأثير الجعة؟
‫في الواقع، أيمكنني قول شيء أولاً؟
‫حسناً...
‫منذ عملية الاجهاض
‫كنت...
‫أخبئ الطعام السريع.
‫الكثير منه.
‫لأنه كان يشعرني بتحسن.
‫ولكن إخفائه عنك كان يشعرني بالسوء.
‫لذا أردتك أن تعلم بالأمر.
‫أنا لديّ الكثير من الأشياء المتعلقة بالطعام
‫ولطالما اعتقدت أن مشاكلي واضحة نوعاً ما.
‫لكنني لا أعلم.
‫لا أعلم.
‫"باتمان"
‫مرحباً يا صديقي.
‫أحضرت لك بعض الطعام.
‫وقد وضعت لك بعض الجبن المقرمش ‫ في الأعلى كما تحبه.
‫"كيف".
‫أنا آسفة حقاً.
‫وأريدك أن تعلم أنك لو أخبرتني ‫ أنك لم تأخذ نظارة "راندال"
‫كنت سأصدقك.
‫حسناً.
‫حسناً، إذاً...
‫نحن في الداخل لو احتجت أي شيء.
‫"كايت"؟
‫"راندال"؟
‫أمي...
‫أمي؟
‫أنا آسفة.
‫سألت أحداً عن غرفتك، وأتيت لانتظارك.
‫لأنه لا يمكنني الذهاب من دون...
‫التكلم معك.
‫أشعر بأننا تحدثنا بما فيه الكفاية اليوم، ‫ أليس كذلك؟
‫كنت...
‫أفكر في أول يوم لك في الحضانة.
‫وأتذكر كيف كنت أُدخلكم ثلاثتكم الى الصف
‫وكان "راندال" يمسك برجلي
‫وأختك تبكي.
‫أمّا أنت فقط...
‫دخلت على الفور.
‫ولم تنظر...
‫لم تنظر خلفك حتى.
‫وكنا أنا وأبيك نقول، "يا له من طفل شجاع".
‫وأتذكر أنني قلت لإخوتك
‫"عليكم أن تتعلموا أن تكونوا مثل (كيفن)."
‫أجل.
‫لم أقلق أبداً بشأنك.
‫لأنني لم أظن أنه عليّ أن أقلق.
‫لكنني الآن أدركت أنني كنت مخطئة.
‫لم أحظى بطفولة حزينة.
‫لم تكن جيدة كما توقعت.
‫ولكن أعلم أنه كان لدينا لحظات سعيدة، ‫ أنا وأنت يا "كيفن".
‫أشعر بهذا في داخلي.
‫أجل، ربما فعلنا.
‫أتمنى ذلك.
‫ترجمة "جويل سليمان"