‫في الحلقة السابقة...
‫تُحبين جميع أطفالك بالقدر نفسه؟
‫- أنا أحب جميع أطفالي بالقدر نفسه ‫ - نعم، أنا متأكد من ذلك.
‫اعترفي فقط بأنك تُحبين "راندال" أكثر.
‫لا، لكنه مريحاً أكثر فحسب.
‫تزوجت من زوجة صديقي المفضل.
‫كنت خارج هذه العائلة منذ دخولي إليها.
‫أنت خارج المنزل طول النهار كل يوم.
‫- أين تذهب؟ ‫ - لديّ قطة.
‫أذهب ذهاباً وإياباً لإطعامها.
‫اسمه كلوني.
‫إحدى تلك الأسماء الساخرة، ‫ لأنها قطة قبيحة جداً.
‫كيف يجري حال مركز الترفيه الذي بناه "جاك"؟
‫سيكون رائعا
‫سأُقدم لك رفًا كاملاً لجميع تسجيلاتك.
‫أحببت ذلك.
‫لديّ رف آخر سيكون لفونوغرافك.
‫أياً كان، أنت تُحب تسجيلاتي.
‫أجل أنا أحب تسجيلاتك فعلاً.
‫مقزز، تصرفا أكثر مثل الأهل.
‫سأذهب أنا وأصدقائي إلى حفل الشتاء ‫ لذلك أحتاج إلى فستان.
‫أمي، هل تعتقدين أنه بإمكاننا ‫ الذهاب إلى المركز التجاري؟
‫أجل
‫نعم، يمكننا القيام بذلك.
‫- هل يمكنك إعطائي 20 دقيقة؟ ‫ - حسناً
‫هيا يا "لويس".
‫هل حدث ذلك حقاً؟
‫هل سألتني ابنتي المراهقة ‫ الذهاب إلى المركز التجاري معها؟
‫بالتأكيد فعلت ذلك، رأيت ذلك بأمّ عيني.
‫يا عزيزتي، هل تُمانعين لو ذهبت معك؟
‫أنا بحاجة لبذلات.
‫يُريدنا "والتر" أن نستسلم
‫وأن نتملّك بعض الشقق الفخمة.
‫- "والتر"، يا للقرف ‫ - نعم.
‫يجب أن تكون "يا للقرف" بالتأكيد ‫ شهرة هذا الرجل.
‫هل يمكنك أن تُذكرني بشراء البطاريات؟
‫- نعم، حسناً. ‫ - حسناً.
‫أمي، أبي، أحتاج لمزيد من الصودا.
‫- سأتولّى ذلك. ‫ - حسناً.
‫أمك ستأخذ "كيت" إلى المركز التجاري ‫ لشراء فستان لحفل الشتاء.
‫هل ستُحضر "صوفي" إليه؟
‫لا، إنها لا تهتم حقاً إذا ذهبنا.
‫إنها تُدرك أنني لا أستطيع الرقص
‫لا أستطيع الرقص، لا أستطيع المشي، ‫ لا أستطيع لعب كرة القدم.
‫- انتبهي ‫ - أين؟
‫- أبي، إنه أفضل جزء. ‫ - هيا.
‫توقف، سنذهب إلى المركز التجاري ‫ لنشتري لك بذلة جديدة.
‫مجمع تجاري؟ أنا أُريد الذهاب.
‫عظيم.
‫رباه، إنه غريب.
‫ارتد ملابسك، هيا.
‫ها أنت ذا أيها الرجل الصغير.
‫أنت الآن جاهز للهجرة الرائعة.
‫كن آمنًا هناك.
‫سيجعلك هذا المجسم تفوزين بالمنافسة.
‫أنا أفهم.
‫حسناً.
‫اللعنة عليها.
‫ماذا؟
‫لقد الموقف على جادة "كلينتون".
‫باعته المدينة لشركة "كوستكو".
‫الكثير لبناء حديقة جميلة
‫للناس الذين يعملون بجد ‫ من "ترينتون"، "نيو جيرسي".
‫الآن يحصلون على "كوستكو".
‫أُفضّل أن يكون هناك "كوستكو" من...
‫أنا آسف جداً أيتها الزوجة، ‫ أعلم مدى صعوبة عملك على ذلك.
‫- شكراً يا حبيبي. ‫ - أجل.
‫أنت متأكد من أنك ستحصل على ما يكفي ‫ من الوقت لتوصل الفتيات
‫وتذهب إلى منزل "ويليام"
‫ثم العودة في الوقت المناسب لمقابلة العمل؟
‫لديّ الوقت.
‫ألا تُفضّل أن تقضي ذلك الوقت ‫ في التحضير للمقابلة
‫بدلاً من الذهاب إلى منزل "وليام" ‫ وإحضار بعض العلب
‫التي وجدوها في وحدة تخزين قديمة؟
‫لا، لست بحاجة إلى التحضير.
‫كان "كيلر" يُلاحقني لعدة أسابيع، ‫ هذا لا يجعلني متحمساً.
‫كوني والداً كفيلاً يجعلني أشعر بالحماسة.
‫أعلم يا "راندال"، لقد عدنا إلى القائمة
‫لكن لحينها
‫لحينها سأنتظر لشيء ما أن يأتي
‫ليُعزز إبداعي بنفس الطريقة.
‫لكنك ستذهب لمقابلة العمل، أليس كذلك؟
‫سأذهب.
‫لكنني أُخبرك الآن، ‫ لا أفعل شيئاً لتعزيز إبداعي.
‫وهكذا سقطت عن العربة
‫بقوة
‫بعد الإجهاض
‫احتجت فقط إلى بعض الراحة
‫ووجدت ذلك في مطاعم "تاكو بيل".
‫عادت بطاطس "دوريتو" لذا...
‫لكن الآن أنا على الطريق الصحيح ‫ وسأخسر الوزن
‫لأن "توبي" وأنا سنتزوج في الربيع.
‫وهو رومانسي جداً.
‫أقنعني أنني أريد الزفاف التقليدي الشامل
‫وهذا يعني كل شيء فستان الزفاف التقليدي
‫التي لا وجود لها بالنسبة لي.
‫لكن لا بأس لأن ذلك ‫ سيكون فقط عقبة بالنسبة لي.
‫إنها مجرد عقبة، وبالتالي...
‫على أي حال، هذا يكفي عني.
‫"ماديسون"، لماذا لا تقولين شيئاً ‫ يجعلنا ننبهر
‫أو شيء.
‫أعتقد أن معصمي يسمنان.
‫أتعلم؟ أنا فخورة جداً بك يا "كيفين".
‫لقد استفدنا من وقتنا هنا
‫حسناً، شكراً "بابز".
‫هذا يعني الكثير، ‫ أستطيع مناداتك "بابز"، صحيح؟
‫- لا زال لا. ‫ - لم نصل لتلك المرحلة بعد؟
‫- لا، لكن... ‫ - حسناً.
‫هنا الأمر كما تعلم لكن بالخارج، ‫ هناك 86400 ثانية باليوم.
‫أسرقت ذلك من "رينت"؟
‫لا، ما أُريد قوله هو أن ثانية واحدة ‫ قد تكون كفيلة لتنزلق.
‫ولذلك أنا قلقة عليك بعض الشيء
‫للعودة إلى "هوليوود" بسرعة كبيرة.
‫أعني، تحتاج بنية، تحتاج إلى روتين صحي.
‫أنت محقة.
‫هذا هو بالضبط السبب ‫ أني أعرف أين أحتاج أن أكون.
‫أمي، خرج الكثير
‫عندما كانت هنا.
‫وأظن أن هذه قد تكون فرصة لنا
‫لتعويض الوقت الضائع.
‫- جيد لكلانا. ‫ - مرحباً عزيزي.
‫هناك مشكلة واحدة صغيرة.
‫"كيف"! لقد فعلتها، أهلاً بك.
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫ - جيدة.
‫حسناً، تبدو رائعاً.
‫جلبت لك موز عضوي
‫والكاجو النيء و...
‫لقد اشتريت على اللفت، الكثير من اللفت.
‫في الواقع، المرأة بمحل البقالة سألتني
‫ما سأفعله بكل هذا اللفت، وقلت، "أتعرفين
‫ابني قادم للمدينة، ويُحب اللفت بجنون."
‫حسناً، نعم، عادةً سأكون، ‫ لكنني فعلاً تغيرت يا أمي
‫وصرت أتّبع نظاماً غذائياً صارماً ‫ لحبوب القرفة المحمصة والمقرمشة.
‫لأنه، حسناً، معالجتي قالت ‫ أنه لا بأس في تناول السكر الآن.
‫ولكن يمكنني الذهاب للبقالة، ‫ وأحصل على هذه الأشياء لاحقاً.
‫لا، يمكننا الذهاب معاً إلى البقالة.
‫- حقاً؟ ‫ - بلى.
‫نعم، لم أُفكر قط...هذا رائع.
‫أحتاج لبرنامج، حسناً؟
‫من المفترض الالتزام به، هذا جيد
‫نعم، أيام الاثنين، أذهب للبقالة مع أمي.
‫لا أُصدق أنني كنت أواعد "جيسيكا بيل".
‫- أنا أحبها. ‫ - بلى.
‫- نعم، إنها لطيفة. ‫ - أعتقد أنني سآتي معكم.
‫- حسناً، تبدو كخطة. ‫ - بلى.
‫أنا آسفة حقاً لما حدث، مع الطفل.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫والآن، سأقترح شيئاً
‫- وقبل أن تقولي لا ‫ - لا.
‫سآخذك لنشتري فستان الزفاف.
‫هذه لا بقوة.
‫"كيت"، هيا، أنا أعرف المكان المثالي.
‫يُخيّطون فساتين مفصلة، ‫ ليس عليك قياس أي شيء.
‫عليك فقط أن ترتشفي "الشمبانيا" ‫ وأن تتحدثي عن الأزياء
‫وستُعاملين كأميرة.
‫- ليس عليّ قياس أي شيء؟ ‫ - لا شيء.
‫أعدك أن أجعل هذا شيئاً جميلاً لك.
‫حالما لا تشعرين بالراحة، سنغادر.
‫بدون تردد، بدون استجواب.
‫دعيني أُساعدك على إزالة هذه العقبة.
‫حسناً.
‫أجل، هذا هو الفستان.
‫أعني، مع عينيك يا "كيت"؟
‫أحيانا تكون العلامات التجارية ‫ ذات مقاسات كبيرة فيصعب معرفة الحجم.
‫- لا، أنا أفعل الشيء نفسه. ‫ - بلى.
‫- حسناً، سأدخل. ‫ - حسناً.
‫- حاولي البقاء بعيداً عن المتاعب. ‫ - سأبذل جهدي.
‫هل أستطيع مساعدتك بالعثور على شيء؟
‫أنا أنتظر ابنتي.
‫نحن نتسوق معاً.
‫حسناً، لذلك نحن هنا، ومتجر البذلات
‫- متجر البذلات هناك. ‫ - و"ميغيل" هناك.
‫"ميغيل"! مرحباً!
‫- مرحباً، ماذا يحدث هنا؟ ‫ - مرحباً، "جاك"، "كيفين".
‫مرحباً، دعني أُخمّن، تشتري بعض البذلات
‫لترك "والتر" بحاله.
‫نعم، وواحدة لـ"كيفين"، أيضاً
‫لحفل الشتاء الرسمي.
‫نعم، وماذا اشتريت؟
‫وسادة هلامية مبالغ بسعرها ‫ فقط للترفيه عن نفسي.
‫عرض صديق "شيلي" ‫ عليها الزواج الليلة الماضية.
‫أنا آسف.
‫لقد فعل ذلك في رحلة تزلج، ‫ وكان الأطفال هناك أيضاً.
‫- أظن أنهم يتزلجون الآن. ‫ - مهلاً.
‫ستبقى دائماً والدهم، مهما حصل.
‫- حسناً؟ ‫ - تقليدي.
‫ماذا؟
‫أنت تفعل ذلك دائماً.
‫أتعلم؟ دائماً تبدأ مباشرةً ‫ بالحديث التشجيعي الكبير.
‫أعتقد أحياناً تحتاج بعض الوقت ‫ للسماح للأشياء أن تكون سيئة.
‫- حقاً؟ ‫ - أجل.
‫حسنًا، أعني أنه لديه وجهة نظر، "جاك".
‫أعني، أحياناً، الرجل يُريد ‫ أن ينزعج من الأشياء السيئة.
‫- نعم. ‫ - حسناً جيد.
‫أستطيع أن أتخبط.
‫ماذا تُريدون يا شباب؟ ‫ التسوق أم صالة الطعام؟
‫- صالة الطعام. ‫ - صالة الطعام.
‫حسناً، قُد الطريق، "هوبالونغ".
‫هذا الرجل أطول مني بقدم.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫- "لويد"؟ ‫ - أنا "راندال بيرسون".
‫اتصلت بي بشأن صندوق.
‫أعرف ابن "وليام" عندما أراه.
‫تعال، ادخل
‫شكراً سيدي.
‫نعم، آسف على البرد.
‫"سوبر" لن يُصلح الحرارة، خذ.
‫- ها أنت ذا، نعم، هذا هو. ‫ - هذا هو؟
‫حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء.
‫كان من الجيد أن ألتقي بك، "لويد".
‫- حسناً، نعم. ‫ - حسناً.
‫أنا آسف.
‫هل كنت الجار الذي اعتنى بقطته، "كلوني"؟
‫نعم، لكنه غادر منذ بضعة أسابيع
‫ربما بمجرد أن أدرك أن "وليام" لن يعود.
‫أنا متأكد من أنه بخير، رغم ذلك.
‫الشوارد دائماً بنهاية المطاف ‫ ينتهون مع شخص يحتاج إليهم.
‫نعم، أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدي.
‫سيدتي، حبي، جارتي.
‫سيدتي، أنا معجب بك
‫تماماً كما تجلسين ثابتة باتجاهي مباشرةً
‫الرابط موجود بيننا منذ فترة طويلة.
‫كل صباح أستيقظ وأتوجه مباشرةً نحوك
‫وكل مساء نجلس معاً مع أطفالك
‫ونُشاهد العالم يصبح مظلماً
‫دائما أمشي نفس الخطوات
‫أدفع الباب، وينتهي بي المطاف أمامك.
‫دائماً أنت حبيبتي.
‫دائماً أنت يا سيدتي.
‫"كوكي كريسب"، ماذا؟
‫لم آكل "كوكي كريسب" منذ فترة.
‫مهلاً، أتذكر
‫عندما اعتاد أبي ‫ أن يأخذ علبة الحبوب بأكملها
‫ويقوم بتفريغها كلها
‫حتى يتمكن من الحصول على اللعبة؟
‫صحيح؟ قبل أن نتقاتل أنا و"راندال" عليها.
‫- أتذكرين ذلك؟ ‫ - نعم.
‫لقد فقدت قلادة والدي.
‫ماذا؟
‫حاولت استعادتها ولم أستطع.
‫ذهبت.
‫حسناً، سيتفهّم.
‫لقد مررت بأشياء كثيرة مؤخراً.
‫- لا أدري. ‫ - أنا أدري.
‫أتعرف ما هو مضحك؟
‫أنت تُعذب نفسك لفقدان قلادتك
‫وأنا أُعذّب نفسي لأنني لا أستطيع أن أنزعها.
‫مشمش.
‫لديهم مشمش "لاكروا".
‫أجل.
‫عادةً عندما أكون منزعجاً أُشاهد كرة القدم.
‫لكن الآن عندما أُشاهد كرة القدم
‫أُفكر كيف لن ألعب كرة القدم أبداً؟
‫هذا هو "الصيد 22" يا رجل.
‫- ما هذا؟ ‫ - إنه تعبير
‫من كتاب.
‫كانت "شيلي" تُحاول جعلي ‫ دائماً أقرأ المزيد من الكتب
‫- ها هو "راندال"، "راندال"! ‫ - ...يقرأ حفنة من الكتب.
‫أخيراً، نفس من الهواء النقي
‫أم لا.
‫ماذا بك؟
‫- لا شيء. ‫ - حسناً.
‫مهلاً، انظر، "كيف"، أنت فقط، ‫ عليك أن تجد كرتك القدم الجديدة.
‫أتعرف، ما هو الشيء الذي ستحب أن تفعله؟
‫أنت لا تفهم يا أبي، أعني
‫لم يكن لديك أي شيء حقاً ‫ تُحب أن تفعله ثم فُقد.
‫نعم حسناً.
‫مهلاً، ربما هذا صحيح.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫أنت لم تقل لهم أبداً عن "الـ3 الكبيرة"؟
‫- ما هذا؟ ‫ - لا شيء.
‫لا، كان والدك سيبدأ شركة البناء الخاصة به
‫"3 منازل كبيرة".
‫- حقاً، كنت؟ ‫ - أجل.
‫لماذا لم تفعل؟
‫حسناً، لماذا تعتقد؟
‫أعني أنه تمسّك بها مع شركتنا ‫ بحيث أنتما الإثنين وأختك
‫يمكنكم الحصول على كل شيء تُريدونه.
‫انظروا، لم يكن الوقت المناسب ‫ لتحمّل مخاطر من هذا القبيل.
‫- حسناً. ‫ - عليكم تحمّل خياراتكم، يا أولاد.
‫اختاروهم بالكامل ولا تنظروا للوراء.
‫- مهلاً، "ميغيل". ‫ - نعم؟
‫لمَ أتيت معنا اليوم؟
‫أنت تعلم، من الواضح أنني معكم
‫حتى أتمكن من التواصل مع أمي، أليس كذلك؟
‫ولكن أول شيء تفعله هو...
‫أن تنضمّ إلينا للبقالة.
‫- كنت أتساءل لماذا. ‫ - كانت محطمة
‫منذ أن تم القبض عليك.
‫ثم تُهاجمها بتلك الدورة.
‫أجل.
‫أنا هنا الآن لحمايتها
‫ضد أي قنابل أخرى قد تُسقطها
‫أو أي لوم قد ترغب برميه عليها.
‫حسنًا، لا يجب عليك حمايتها مني
‫فأنا ابنها.
‫وأنا زوجها.
‫كان والدي زوجها.
‫مرحباً.
‫آسف لإزعاجك.
‫أنا ابن "ويليام هيل".
‫الطابق السفلي، شقة 4.
‫نعم بالتأكيد، كنت أحبه كثيراً.
‫آسف جداً لسماع أنه توفي.
‫شكراً.
‫قل، هل أعجبك أم هل أحببته؟
‫ألم يكن رجلاً خيالياً؟
‫خيالي؟ كلا، كان...تعنين مثلياً.
‫نعم.
‫كلا، للجنسين.
‫وداعاً.
‫"وليام"، كان الأفضل ببساطة.
‫كلما نفذ الماء الساخن
‫وكان يحدث ذلك أسبوعياً هنا
‫كان يُحضر لي وعاءً كبيراً من الماء المغلي
‫فقط حتى أتمكن من الاستحمام.
‫أيمكنك أن تصفي أنفسكما بمتورطين عاطفياً؟
‫مرحباً، ما الذي يحدث، أخي؟
‫أتعرف هذه المرأة؟
‫رائع.
‫أعلم، كأن تكوني بداخل كعكة الزفاف.
‫يا إلهي، مهلاً، هل نحن الوحيدون هنا؟
‫إنها "بي.إيه.أو"
‫عن طريق الموعد فقط.
‫أعتقدت أنك ستشعرين براحة أكبر ‫ إذا لم يوجد عملاء آخرين هنا.
‫شكراً.
‫تباً، سآخذ واحدة.
‫فعلت "اليوغا" هذا الصباح، والتي أعرق بها.
‫- لا حكم هنا. ‫ - أعلم.
‫مرحباً، "ماد".
‫أنا آكل، آسفة.
‫أنت صغيرة الحجم جداً، أنا أكرهك.
‫"ألكسيس"، وهذه هي "كيت".
‫- من الرائع أن ألتقي بكما. ‫ - مرحباً.
‫أعدك ألّا أجعلك تقولي نعم للفستان.
‫أنا فعلاً أحب ذلك العرض.
‫أنا أيضاً.
‫ولكن لا تُخبري "هانغا"، تعتقد أنه سيئ.
‫ها نحن ذا.
‫- شكراً. ‫ - حسناً، ادخلن.
‫- من هي "هانغا"؟ ‫ - المصممة.
‫سيكون ممتعاً للغاية.
‫رائع.
‫مرحباً.
‫مرحبا يا عزيزتي.
‫كنت في الحي.
‫لديّ القليل من الوقت قبل مقابلتي.
‫كنت أفكر ما إذا كنت أستطيع ‫ أن آخذك لشرب "الكابتشينو".
‫هذا جميل، ولكن أنا مشغولة حالياً، لذلك...
‫وجدت واحدة من قصائد "وليام" القديمة ‫ في هذا الصندوق الذي التقطته.
‫إنها قصيدة حب.
‫أعتقد انه كان واقع في الحب...
‫مع امرأة من المبنى القديم
‫قبل أن يلتقي "جيسي".
‫أعتقد أنهم كانوا عشاق.
‫- "راندال". ‫ - أجل؟
‫أنا أُحاول القيام بعملي
‫وأنا أعلم أنك تعمل على هؤلاء الآن
‫ولكن لا يزال يتعين عليّ القيام بعملي...
‫لست أعمل على وظائف، "بيث".
‫لديّ وظيفة واحدة معينة.
‫أنا بانتظار الشيء المثالي.
‫أتعتقد أن وظيفتي مثالية؟
‫تعتقد أنه عندما كنت واسعة العينين، ‫ جامعية عنيدة
‫أكتب كل تلك الأوراق عن الإسكان العادل
‫أني حلمت أن أقضي حياتي ‫ أتذلل للمسؤولين الحكوميين
‫فقط لأخسر لـ"كوستكو"؟
‫لا
‫أعرف أنك تبحث عن شيء معين
‫لا أحد يدعم أحلامك أكثر مني يا حبيبي
‫لكن مؤخراً أصبحت أشعر ‫ أنك بمكان ما في الفضاء الخارجي
‫أنا أحتاج لأن تعود للعمل
‫هذا لا يتعلق بالمال
‫أظن أن هذا سيكون جيداً لك.
‫لنا
‫أيمكنك فعل هذا؟
‫أيمكنك العودة من الفضاء والعيش ‫ معي في العالم الحقيقي؟
‫شكراً
‫ستبدين رائعة في فستان كهذا
‫ناعم بخصر واسع وذيل طويل
‫لكن يجب أن تُحبيه أنت، هل تُحبينه؟
‫يُعجبني طرازه
‫لكنني لست واثقة أنني أُريده أبيض فاقع
‫أتفهمين قصدي؟ ما رأيك؟
‫"ماديسون"؟
‫ما رأيك؟
‫أوافقك
‫أجل نحن لا نُحاول أن نُصبي أحداً ‫ بالعمى في الزفاف يا "ليكس"
‫أرينا شيئاً لونه خافت أكثر.
‫فهمت
‫ما رأيك في هذا؟
‫أجل أفضل بكثير، سأعود فوراً، عليّ ‫ دخول الحمام.
‫ما رأيك في الدانتيل؟
‫أنا أحب الدانتيل.
‫ها نحن ذا
‫أليست تصاميم "هانغا" رائعة؟
‫"ماديسون" أعرف ما فعلت في الداخل
‫تكاليف حجز المحل بسيطة
‫ليس بالأمر المهم.
‫لا، أقصد في الحمام
‫بعدما أكلت كل الحلوى
‫عندما تتحدثين أمام المجموعة
‫كلامك لا يكون عن أي شيء حقيقي
‫أو على الأقل هذا ما ظننته
‫لقد أكلت كل الحلوى.
‫ماذا تفعلين؟
‫"ماديسون"
‫- لا لمَ تُفسدين هذا؟ ‫ - اسمعي
‫أنا أعرف أنه من الصعب التحدث عن هذا...
‫"ماديسون"
‫عودي الى منزلك لوحدك.
‫نحن متقدمون حالياً في التنافس ‫ على تطوير الإثانول السليولوز
‫لا أقصد التفاخر لكنها الحقيقة
‫هل يُعجبك أياً من هذا؟
‫في الحقيقة أجل
‫معذرة
‫أنا آسف يا "سو "ينبغي أن أُجيب، ‫ قد تكون مدرسة بناتي.
‫- بالطبع. ‫ - سأعود على الفور، المعذرة
‫مرحبا أنا "راندال"
‫"راندال" أنا "لويد"
‫"لويد" أجل
‫لقد رأيت ورقتك في الرواق
‫هل تحدثت مع مالكة المبنى؟
‫لا، لقد تحدثت مع الكثيرين
‫لكن المالكة لا
‫حسنا "دونا" مع أحفادها
‫في الطابق الأول
‫لديها أطفال؟
‫أنا لست من محبي الإشاعات
‫لكن رأيت "ويليام" يدخل ويخرج
‫من تلك الشقة في كل الأوقات
‫إن كنت تعرف ما أقصده.
‫يا إلهي كم أحب الإشاعات.
‫شكراً يا "لويد"، شكراً جزيلاً.
‫أين يذهب حوض الاستحمام الساخن؟
‫- ماذا؟ ‫ - يا الهي
‫أين سنضع حوض الاستحمام؟
‫إنه منزل ضئيل، ماذا توقعوا؟
‫استمع إليها، أتسمع صوتها؟
‫ربما سأبني لك منزلاً صغيراً يوماً ما
‫مرحباً حبيبي
‫كيف حالك؟
‫أشعر فقط بالأرق والليل غريب وأنا...
‫ما رأيك في أن أُحضّر لك بعض الشاي؟
‫أجل أتريد بعض الشاي؟ أتريد الشاي؟
‫- طبعاً شكراً لك. ‫ - هذا لطف منك
‫شكراً
‫أمك لا تكتفي من مشاهدة هذا المسلسل.
‫أجل
‫"ميغيل" أنا آسف بشأن ما حدث سابقاً، أنا...
‫لا
‫أنا أيضاً
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫ - أجل أي شيء
‫أكنت
‫أكنت تُحب أمي عندما كان أبي حياً؟
‫ماذا؟
‫"كيفين" لا
‫لا، كان هذا مستحيلاً.
‫لا أفهم قصدك.
‫كيف أشرح هذا
‫أمك وأبوك لقد كانا شخصاً واحداً
‫لم يكن هناك "جاك" ولم يكن هناك "ريبيكا"
‫كان يوجد فقط "جاك" و"ريبيكا".
‫لذا فكرة أن أقع في حب أمك حينها
‫لم تخطر أبدا" على بالي حتى
‫أبداً
‫أتفهم ما أقوله؟
‫أجل أفهم.
‫لكنني بالفعل أحبها الآن
‫"كيفين"
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫لحظة، ماذا؟
‫"ماديسون"؟
‫سأدخل
‫"ماديسون"؟
‫- يا إلهي. ‫ - أنا بخير.
‫أظن أنني فقدت وعيي مرة أخرى.
‫أنا بخير
‫- تعالي دعيني أُساعدك. ‫ - احذري بهدوء
‫ها أنت ذا، كنت أبحث عنك في كل مكان
‫- آسفة. ‫ - لا يمكنك تركي ببساطة يا "كيت"
‫كيف كان الفستان؟
‫لم يُناسبني.
‫لمَ لا نذهب ونُجرب فساتين أخرى إذاً
‫- ونجد شيئاً يُعجبك؟ ‫ - توقفي يا أمي
‫حسناً؟ فقط...فقط توقفي رجاءً
‫- مرحباً ‫ - مرحباً
‫أنت المالكة؟
‫أشعر أنني عادية لكن أجل
‫هذه نكتة عن "سوبر"
‫- مضحكة ‫ - حسناً
‫سيبدو ما أقوله هذا عشوائياً
‫أنا ابن "ويليام هيل"
‫كان يسكن في الشقة 4
‫هذا العجوز المزعج
‫أتعرف ما كان يفعله؟
‫كل مرة يتعطل موقد أحدهم
‫أو تنقطع المياه عند أحد
‫كان يأتي ويطرق على بابي ليخبرني عن الأمر
‫وشرحت له ألف مرة
‫أنني لا أستطيع إصلاح شيء بدون مال
‫إذاً لم يكن إلى هنا لأنكما كنتما...
‫"ويليام" وأنا؟
‫لا
‫لكنني سأقول لك شيئاً
‫عندما انتقل من هنا
‫شعر بهذا كل من يعيش هنا.
‫كان الأمر كأننا فقدنا قلب المكان
‫ولم يعد للدم مكان يذهب إليه
‫لقد وجدت القصيدة التي كتبها
‫أستصدقينني إن قلت أنني ‫ أعتبرها علامة أنني وجدتها الآن؟
‫دعني أُريك شيئاً.
‫- حسناً ‫ - حسناً، تعال
‫الباب
‫مؤخراً رحل المستأجر ‫ الذي عاش هنا بعد "ويليام"
‫ألق نظرة إلى المكان.
‫لا بأس
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫ألق نظرة إلى المكان.
‫امسكوا بها، ذهبت يميناً، امسكوا بها
‫ماذا لدينا هنا
‫أنت قطة قبيحة
‫لا أقصد الإهانة.
‫أأنت جائعة؟
‫حسناً
‫لنر ما يمكنني جلبه لك
‫هذا باقي الحليب، آمل ألا تُمانعي
‫تفضلي
‫أجل
‫مررت بيوم شاق؟
‫يمكنك البقاء هنا لبعض الوقت
‫هذا هو مكاني المفضل
‫له إطلالة رائعة على...
‫سيدتي أنا جالس أمامك محدق فيك
‫دائماً أسير نفس الخطوات
‫أفتح الباب
‫وينتهي بي الأمر أمامك
‫دوماً أنت، دوماً أنت سيدتي.
‫"الله يُبارك الطفل"
‫"ليدي داي"، "بيلي هوليدي" ‫ كانت من المفضلات لي.
‫أجل
‫آسفة
‫ليس عليك الاعتناء بي
‫أنت وحدك ورأسك ينزف.
‫يجب أن أعتني بك.
‫آسفة أني اتصلت
‫لم أستطع الاتصال بعائلتي
‫كانوا سيفزعوا
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫إنه حديث
‫لقد كنت أفعل ذلك في المدرسة ‫ الثانوية لكنني توقفت
‫حتى بضعة أسابيع
‫كنت منزعجة للغاية عندما عدت إلى المنزل
‫لذا أكلت
‫كثيراً
‫هذا الزبادى المثلج كنت أحتفظ ‫ به منذ وقت طويل
‫ثم قمت بـ...
‫تحسنت
‫لكنني شعرت بالدوار
‫أظن أنني وقعت
‫أعرف أنك تظنينني مجنونة
‫لا، لا أظنك مجنونة
‫قبل وفاة أبي مباشرةً كنت قد ‫ أصبحت نحيفة جداً
‫توقفت تقريباً عن أكل أي شيء ‫ ما عدا الجزر الصغير
‫كنت أنا وأنت لنتشارك ملابسنا
‫وكنت فقط واثقة للغاية
‫من أن كوني نحيفة سيجعلني سعيدة
‫طوال حياتي
‫كان لديّ صوت يصرخ في رأسي
‫يصيح فيّ
‫افقدي وزنك، حاولي أكثر، ‫ أنت بدينة ومثيرة للشفقة
‫لذا فعلتها فقدت الوزن
‫لكنني كنت أستمع لهذا الصوت ‫ طوال حياتي لم أعرف من أنا بدونه.
‫ثم شعرت بالخواء
‫كنت مرتاحة أكثر كوني بدينة
‫لأنني أحببت شعور غضبي من نفسي طوال الوقت
‫لقد أحببت الصوت
‫لذا
‫أنا لا أظنك مجنونة
‫شكراً لك على الاعتناء بي.
‫بالطبع، أنت لطيفة حقاً.
‫- يا الهي. ‫ - ماذا؟
‫أينبغي أن نبثّ إذاعة صوتية؟
‫لا، لا أحد يُريد ذلك.
‫حسنا إذاً
‫أظن أن الفستان ذا الخصر الواسع يُعجبني
‫ستقولين نعم للفستان؟
‫لا أُصدق هذا
‫أخيراً لديّ صديقة مقربة
‫شكراً لك على التساهل معي
‫يستحسن أن يكون هذا جيداً.
‫أنت محقة
‫لقد كنت أقوم بالكثير من الأبحاث ‫ خلال الأشهر الأخيرة
‫أمضيت وقتاً طويلاً في الفضاء الخارجي
‫لكن "بيث" لقد اتصلوا بي
‫وطلبوا مني المجيء لهذا المبنى الفقير
‫لاستلام صندوق كرتوني
‫وفي هذا الصندوق كانت توجد ‫ قصيدة عن سيدة أبي
‫التي اتضح إنها جدارية "بيلي هوليدي"
‫لكن مع ذلك هذه القصيدة قادتني ‫ مباشرةً إلى سيدتي
‫التي تستيقظ كل صباح وتُقاتل
‫لتوفير مساكن جميلة لأكثر من يحتاجها
‫سيدتي
‫التي كانت إجابة كل بحث ‫ بحثت عنه منذ كنت بالـ19
‫أُريد شراء هذا المبنى معك يا "بيث"
‫أُريد تغيير حياة هؤلاء الناس
‫أمنحهم الراحة والكرامة التي يستحقونها
‫مالكة المبنى، إنها تعلم...
‫أأنت جائعة؟
‫"راندال" مرحباً
‫تبدو كأنك ستفقد وعيك ما الأمر؟
‫هلّا تخرجين معي؟
‫قبل أن تُجيبي ربما عليك ترك القدر يُحدد
‫"لا تُبالغي في التفكير في هذا يا (أليسون)"
‫حسناً ما رأيك؟
‫أتظن أن هذه البذلة ستعجب المدير؟
‫أجل تبدو جيدة
‫حقاً؟ حسناً.
‫إذاً ماذا عن الآن؟
‫أتظن أن الوقت مناسب لتأسيس "الـ3 الكبار"
‫لا يا رفيقي لديّ ثلاثتكم وأنتم على وشك ‫ الذهاب الى الجامعة لذا لا.
‫فلنغلق هذه الأزار، أعطني هذه.
‫ها نحن ذا
‫أحياناً، دائماً، أبداً
‫أدخل يدك تحت طية الصدر هنا
‫- تأكد أنها ليست ضيقة ولا واسعة ‫ - لا
‫- جيدة؟ ‫ - أجل
‫- جيد. ‫ - أجل
‫- جيد أنت تبدو جيداً، أنيق. ‫ - شكراً
‫أجل البنطال سيناسبك أكثر عندما نُزيل الجبس
‫لكنه جيد الآن
‫أنت تبدو جيداً
‫تبدو رائعاً
‫فلنضبط ربطة العنق
‫شكراً لك يا أبي
‫عفواً
‫حسناً، كيف تشعر؟
‫أشعر كأنني أرتدي بذلة.
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫ - كيف حالك
‫أتعرفين أنا...
‫ليلية البارحة عندما كنت...
‫كنت تُشاهدين التلفاز مع "ميغيل"
‫لاحظت أنك كنت تتكئين برأسك على كتفه
‫ثم بمجرد أن رأيتني
‫ابتعدت عنه
‫فكرت أنه ربما سيكون من الصعب ‫ عليك أن ترانا هكذا
‫صحيح
‫لست مضطرة للقلق بشأن ما أشعر به يا أمي
‫لست بحاجة لهذا وتعرفين...
‫"كيفين"
‫أأنت سعيدة معه؟
‫بعد موت أبيك
‫اضطررت التخلي عن الكثير من الأشياء
‫والسعادة كانت واحدة من أول تلك الأشياء
‫وكان الوضع هكذا لوقت طويل للغاية
‫ما وجدته مع "ميغيل" هو شيء
‫أكثر هدوءاً وأكبر عمراً
‫لكن أجل
‫أجل أنا سعيدة
‫إنه يجعلني أضحك فعلاً
‫إنه يفعل
‫تضحكين معه أو عليه، أنا فقط أسأل
‫توقف "كيفين"، أعني بحقك
‫أُريد منك التحدث مع "كيت"
‫- هناك خطب بها. ‫ - أجل أنا أيضاً لاحظت هذا
‫وإن كان أحد يستطيع التحدث معها فهو أنت
‫- أجل سأتحدث معها. ‫ - حسناً
‫يبدو أن "كيف" يُحب بذلته الجديدة
‫أجل يبدو ذلك
‫- "بيك"؟ ‫ - أجل؟
‫أنا أكره ارتداء البذلات
‫- حسنا". ‫ - وأكره "والتر"
‫"والتر"، يا للقرف
‫أنا أفكر
‫أُفكر في أن أُحاول بدء العمل ‫ الخاص بي مرة أخرى
‫منازل 3 كبيرة
‫- ماذا؟ ‫ - نعم
‫أنت تُريد أن
‫أستقيل من وظيفتي وأؤسس شركة انشاءات
‫حبيبي لدينا 3 أطفال ‫ على وشك الذهاب إلى الجامعة
‫أتظن أن الوقت الآن مناسب لبدء عمل خاص؟
‫لا
‫غالباً لا.
‫حسنا أظن أن هذا
‫سيجعل التجربة مشوقة للغاية أليس كذلك؟
‫حبيبي هل نسينا شراء شيء من المول؟
‫لا أظن هذا
‫أخبرني أكثر عن المنازل الـ3 الكبيرة
‫متى بدأ ذلك؟
‫ترجمة "جويل سليمان"