‫في الحلقة السابقة...
‫"كيف" في مركز إعادة تأهيل، ‫ وأنا من جعله يذهب إلى هناك.
‫يجب أن تحصل على بنية، ‫ إنك بحاجة إلى روتين صحي.
‫أنت محقة، ولذا أنا أعرف ‫ جيداً أين يجب أن أكون.
‫أُريد أن أشتري هذا المبنى معك يا "بيث".
‫أُفكر في إعادة المحاولة ‫ والبدء بالعمل مجدداً.
‫المنازل الثلاثة الكبرى.
‫يا للعجب.
‫يا الهي، ما هذه الفوضى.
‫مهلاً، لحظة، لماذا ترمينها؟
‫- لمَ لا نعرضها للبيع ؟ ‫ - لا أحد يُريد شراء هذه الخردة يا "جورج".
‫خردة، "سالي"، إن الخردة هي أغراض حياتنا.
‫إذا كان حبل أضواء ‫ الميلاد القديم هذا من أغراض حياتي
‫فليقم أحد بشنقي به.
‫"جورج" لقد مر ثلاثة ‫ أشهر على عرضنا المنزل للبيع
‫ولم يأت أحد مهتم بشرائه.
‫أقصد أن لا أحد يريد أن يسكن منزلاً تملأه
‫- الخردة. ‫ - كلا، ليس صندوق الموسيقى خاصتي.
‫يُذكرني بامرأة صبية جميلة
‫كانت تزور مطعمي، ‫ وتملك أجمل ابتسامة رأيتها في حياتي
‫وكانت دائماً تضع النقود في هذا الصندوق.
‫- صحيح. ‫ - وكان يُشغل الأغنية نفسها.
‫"سيكون هذا اليوم"
‫"سيكون هذا اليوم الذي ستُودعني فيه"
‫- ماذا تفعل "جورج"؟ ‫ - "سيكون هذا اليوم"
‫"الذي أبكيتني فيه، ‫ وأنت تقول أنك لن تتركني"
‫"لكنك تعلم أنها كذبة"
‫"لأن هذا سيكون اليوم الذي سأموت فيه."
‫تخلص منه.
‫"تخلص منه."
‫- إنه "سوبربول يوم الأحد". ‫ - حقاً؟
‫حقاً، لا، أنا لا أُتابع كرة القدم.
‫لا تفعل؟
‫حسناً، طبق الـ"تشيلي" جاهز، ‫ وأحضرت لنا مشروبي طاقة
‫لكن هذه السنة هو ‫ عصير البرتقال وليس الويسكي.
‫هذا صاخب جداً.
‫هيا أغلق صفحة الرياضة، ‫ كلّها عن الـ"برونكوز".
‫كلا، لم أصل إليها بعد، ‫ ما زلت في صفحة العقارات.
‫لماذا؟
‫عذراً، لقد...
‫استيقظت عند منتصف الليل وأنا أفكر
‫أنه لا يُمكنني أن أترك وظيفتي ببساطة
‫وأُؤسس شركة مقاولات من الصفر.
‫لكن قد أبدأ على مهل.
‫فأتمسك بوظيفتي، وأُجني المال من بناء ‫ بعض المنازل وأكتسب بعض الخبرة.
‫- لا أدري، ما رأيك؟ ‫ - أجل.
‫- حسناً، جيد. ‫ - نعم.
‫أمي، "راندال" في المرحاض يُزين نفسه ‫ منذ حوالى الساعة.
‫إن "أليسون" قادمة إلى هنا
‫لذا ربما يُريد أن يظهر بمظهر جيد أمامها.
‫مظهر "راندال" هو نفسه ‫ كل يوم، إنه يشبه شخصيات الكارتون.
‫- ماذا يفعل في الداخل؟ ‫ - "راندال".
‫دع أختك تستخدم الحمام فوراً.
‫- شكراً لك. ‫ - عفواً.
‫إنه آخر "سوبربول" نُشاهده مع الأولاد.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫على الأقل لدينا اليوم، لنجعله لا يُنسى.
‫- بصحتك. ‫ - بصحتك.
‫"أنا و"ميغيل" نُنجز بعض المهام، ‫ سنعود قبل العشاء، أمك."
‫"(راندال)، (بيث)، (تيس)، (أمي)"
‫- مرحباً. ‫ - سينفجر هاتفك من اتصالات "كيفن".
‫كيف الحال؟
‫كلا، أنا آسف
‫لا يُمكنني أن أخوض ‫ أي من مغامرات "كيفن" اليوم.
‫أنا ذاهب إلى مبنى الشقق الجديد للعمل.
‫اليوم مهم جداً، والالتهاء غير مسموح.
‫فاليوم هو اليوم الأول ‫ في حياة باقي المستأجرين لدينا.
‫وهو اليوم الأول لنا في تغيير ‫ حال هذا المبنى من دون إفلاس.
‫وأيضاً في القيام ببعض أعمال الخير.
‫اكتبي هذا، "افعل خيراً ولا تُفلس"، ‫ هذا شعار شركتنا.
‫- لن أكتب ذلك. ‫ - لا مشكلة فقد حفظته.
‫يعيش هؤلاء الناس في وضع أسوأ ‫ من الذي يستحقونه منذ زمن طويل جداً.
‫طلاء مقشّر وأروقة قذرة.
‫- وفناء كئيب تفوح منه رائحة البول. ‫ - نعم، ماذا كان ذلك؟
‫أظن أنه بول، وسينتهي ذلك كله اليوم.
‫عندما تقول اليوم، أتمنى أن يكون قصدك
‫على مدى أشهر عدة، أي أثناء ‫ تحسين حال المبنى تدريجياً.
‫نعم، أنت على حق.
‫إنك محقة، ‫ لقد تأثرت ببرنامج "بروبيرتي براذرز" كثيراً.
‫- يجب أن أُبطئ وتيرتي. ‫ - بالضبط.
‫- حسناً، أنا ذاهب لإحضار الكعك. ‫ - لحظة، سنُقدم لهم الكعك؟
‫إذا كنا سنُبطئ وتيرتنا ‫ خلال تصليح هذه الشقق الرديئة
‫فإن أقل ما يُمكننا فعله ‫ هو إحضار بعض الكعك.
‫لقد كنت أُشاهد مسلسل "ساينفلد" بكثرة أيضاً.
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫ - لا شيء، ما الأمر؟
‫لا شك في أنك تُشاهد أفلاماً إباحية.
‫كلا، لا أفعل، ماذا تقولين؟
‫- بلى، إنك تفعل. ‫ - كلا.
‫بلى، انظر إلى نفسك، ‫ لقد بات وجهك أحمر اللون.
‫- دعني أرى. ‫ - إن وزني أزيد بـ27 كغ عن الطبيعي
‫وأنا أيرلندي، هذا لوني الطبيعي.
‫- دعني أرى. ‫ - كلا.
‫- إن كنت لا تُشاهد ذلك فدعني أرى. ‫ - لا، توقفي.
‫- أعطني هذا، شكراً.
‫أي نوع يستهويك؟
‫- مربيات الأطفال؟ ‫ - كلا.
‫- الممرضات؟ ‫ - كلا.
‫إنها صور كلاب
‫وعناوين ملاجئ للكلاب.
‫يبدو وكأنه...
‫- متصفح للكلاب؟ ‫ - نعم، إنه يُدعى "بيت فايندر".
‫يبحث البعض عن أماكن لقضاء العطلة وآخرون ‫ عن أفلام إباحية بينما أنظر أنا إلى الكلاب.
‫يملك أحد الرجال في المكتب جرواً ظريفاً
‫وهو يعرض صوره للجميع.
‫فرُحت أبحث عن جراء على الإنترنت، ‫ إن هذا كل ما في الأمر.
‫اسمعي، أعرف أن موضوع ‫ الكلاب موضوع حساس بالنسبة إليك
‫لذا...
‫انسي الأمر، دعيني أنهض وأستعد للعمل.
‫- مرحباً جميعاً. ‫ - مرحباً.
‫اسمي "بيث بيرسون" وهذا زوجي وشريكي
‫- "راندال بيرسون". ‫ - مرحباً.
‫نحن المالكون الجدد.
‫نحن ندرك أن هذا البناء ‫ يحتاج إلى تصليحات مهمة.
‫وقد أدرجنا هنا بعض أولوياتنا.
‫جني المال، طبعاً.
‫ليس بالفعل، ما نُريد أن نفعله لجميعكم
‫هو تدعيم مخارج الطوارئ، حسناً؟
‫سنجعلها مطابقة للأنظمة.
‫ربما يُمكنني الاستفادة منه ‫ للخروج من حفرة الجحيم هذه.
‫آمل ألا تفعل
‫لأننا بعد تدعيم مخارج ‫ الطوارئ، سنبدأ بالعمل على...
‫أتعلمين، إن باب المدخل ‫ عندي لا يُقفل معظم الوقت
‫وباقي الوقت لا يفتح.
‫- متى سنُعير ذلك اهتماماً؟ ‫ - حسناً، إنها فكرة سديدة
‫لكن علينا حالياً ‫ التركيز على المخالفات الأساسية.
‫بإمكاني تصليح بابك يا "روزماري".
‫إنه مجرد باب، وأظن أنه ‫ يُمكننا تولي أمر تصليح باب.
‫وماذا عن المكيف عندي يا رجل؟ ‫ إنه يُصدر ضجيجاً طوال الوقت.
‫بإمكاني تصليحه أيضاً يا "لويد"، فوراً.
‫إن آلة الغسيل بحاجة إلى تصليح.
‫بالطبع، انتظر ثانية، كل شخص على حدة.
‫- كل شخص على حدة. ‫ - ألا تظن
‫أننا نتخطى قدرتنا قليلاً؟
‫كلا بإمكاننا الاهتمام بذلك.
‫والمصعد لا يتوقف...
‫- لا تنسَ مكب النفايات. ‫ - المياه ومكب النفايات.
‫إن المياه تتدفق في المرحاض عندي كل الليل.
‫هذا الرجل يظهر على التلفاز.
‫- بالطبع إنه "ماني". ‫ - إنه هو.
‫هل تريدون أي مساعدة؟
‫أنا هنا للمساعدة.
‫مرحباً "كيف"، جيد.
‫- أُريدك أن تُلقي نظرة على هذه. ‫ - آسف، لا أستطيع.
‫أمي أجبرتني على تعبئة ‫ الاستمارات المملة للكلية.
‫سيستغرق الأمر ثانية فقط، ‫ هيا تعال، أُريدك أن تلقي نظرة.
‫لا أدري، تبدو رائعة.
‫"كيف" أنت لم تنظر إليها حتى.
‫هيا تعال، كنت تحب هذه الأشياء في السابق.
‫انظر هيا، سنضع التلفاز هنا بالضبط.
‫أُريد أن يكون مكانه مثالي قبل بدء المباراة.
‫إنه مجرد مجموعة من الخشب.
‫- لا أحد يهتم. ‫ - أنا أهتم.
‫يجب أن أفعل شيئاً لأشغل نفسي.
‫هكذا كلما فكرت في جلب كأس ‫ من المشروب مسكت المطرقة بدلاً منه.
‫- مرحباً، جئت لأساعد فحسب يا أخي. ‫ - شكراً يا رجل.
‫الباب، أنا بإمكاني أن أصلح باباً.
‫- "روزماري"، أنت "روزماري" صحيح؟ ‫ - نعم أنا.
‫- هل بإمكاني تصليح بابك؟ ‫ - لا داعي للقيام بذلك يا "كيف".
‫إذاً، شكراً على الكعك والسمك البرتقالي.
‫إنه سمك سلمون مدخن يا "لويد".
‫- أيُمكنني أن أقول أنك... ‫ - أعلم ما ستقولينه.
‫لم أُبطئ وتيرتي، وأنت على حق.
‫كانت الوتيرة سريعة جداً، ‫ وقد اندفعَت في ثانية.
‫تصرفت كالقنفذ "سونيك" هنا.
‫وأعلم ما ستقولينه بعد ذلك أيضاً.
‫كيف سيشعر هؤلاء الناس إن لم نُؤمّن
‫كل ما وعدتهم به يا "راندال"؟
‫لكنني تحمست كثيراً فحسب يا "بيث".
‫وكأنني أدركت فجأة أنه يُمكنني القيام بذلك.
‫أنا قمت ببناء منزلنا، ‫ وسأفعل الأمر نفسه هنا.
‫كان أبي يعمل في مجال البناء، ‫ وهذا العمل يجري في دمي.
‫حسناً إذاً، لم يبقَ لي ما أقوله.
‫سأذهب إلى المكتب ‫ حتى أصل عند الساعة الثانية تماماً.
‫حظاً موفقاً يا حبيبي، ‫ يبدو أنك ستحتاج إليه.
‫أتتمنين لي حظاً موفقاً حقاً ‫ أم أنك تسخرين مني؟
‫حسناً.
‫هذا ما يفعلونه حقاً.
‫إنهم يُعلمون هؤلاء الناس ‫ متى عليهم أن يضحكوا.
‫وهذا ما يُسمى بوقت الضحك ‫ أو ما شابه، وهو مزيف على كل حال.
‫هذا يكفي، فلنر.
‫انظري إليه، يبدو وكأنه جديد.
‫- شكراً لك. ‫ - عفواً.
‫لقد أسديت لي معروفاً.
‫أتُريدينني أن أُصلح شيئاً آخر بما أنني هنا؟
‫- هل ترغب في هدم حائط؟ ‫ - عذراً؟
‫بنى زوجي السابق ‫ هذا الحائط هنا وحجب كل الإنارة.
‫- حقاً؟ ‫ - نعم.
‫وبعد ذلك قرر الرحيل وبقيت أنا ‫ عالقة هنا مع هذا الحائط اللعين.
‫حسناً، هذا سهل جداً.
‫بإمكاني أن أهدم هذا الحائط من أجلك.
‫- في الواقع كنت أمزح فحسب، أنا... ‫ - كلا، لا مشكلة.
‫فهذا بالضبط ما يجب أن أقوم به الآن
‫سيشغلني هذا لبعض الوقت، لذا...
‫حسناً، سأحضر مطرقة وأعود فوراً.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫وبعد ذلك نستخدم السكر الأبيض ‫ لرسم خطوط طابة كرة القدم.
‫دائماً ما أرسم 3 خطوط هكذا، ‫ أعتقد أنها تبدو أجمل.
‫بالفعل، إنها تبدو جميلة جداً.
‫هيا تحمسوا يا أصدقاء، ‫ باقي 3 ساعات حتى تبدأ المباراة.
‫وقد انتهيت من تهيئة وحدة التلفاز الجديدة.
‫هذا رائع يا حبيبي.
‫- أمي، ما هو رقم ضماني الاجتماعي؟ ‫ - سأملأ هذا القسم بنفسي.
‫عليك أن تملأ ما يتعلق باختصاصك فحسب.
‫- فهمت. ‫ - "صوفي" قدمت مبكراً لجامعة "نيويورك".
‫- هل ستُقدم طلباً إلى هناك أيضاً؟ ‫ - كلا.
‫كان على "كيفن" أن يُعدل خطته قليلاً
‫لذا قدّم طلباً إلى كلية "أليغيني"
‫وعندما ترتفع درجاته ‫ قد ينتقل إلى الجامعة التي يُريد.
‫- صحيح؟ ‫ - طبعاً.
‫إنه بخير، وسيكون كل شيء بخير.
‫- ما زال لا يُمكنني القيام بذلك. ‫ - ألم تفتحه بعد؟
‫- "كايت" ‫ - كلا.
‫ما في هذه الرسالة يُحدد ‫ مستقبلي بأكمله، وأنا...
‫- أبي! ‫ - ماذا؟
‫- أعطني إياها. ‫ - بعد أن أفتحها.
‫- بعد أن أفتحها، كلا. ‫ - أبي، أعطني إياها.
‫- ها هي ذا. ‫ - حسناً.
‫- أرجوك، قل شيئاً. ‫ - الخبر جيد.
‫لقد وصلت إلى الدور النهائي للمتبارين.
‫ويُريدونك أن تقدمي مقطوعة تجريبية إضافية.
‫- من المفضل أن تكون أغنية مبتكرة. ‫ - "كايت".
‫- إن أغانيك الخاصة جميلة جداً. ‫ - ماذا...
‫بهذا الوجه وهذا الصوت؟ ‫ ماذا لو سجلت لك شريط فيديو؟
‫أُفضل الموت على ذلك؟ ‫ لذا سأُرسل شريط صوتي فحسب.
‫ألا تُريدين أن أُسجل لك شريط فيديو؟
‫- أبي، لن تفعل. ‫ - حسناً.
‫إن بداية آخر مباراة كبيرة ‫ لعائلة "بيرسون" مثيرة للقلق.
‫على الأقل ما زال "راندال" يُحبنا.
‫لكنني أعتقد أنه يُحب "أليسون" أكثر.
‫ستعتادين على الأصوات.
‫إن الخيارات كثيرة.
‫- هل كان عندك كلب في السابق؟ ‫ - نعم، حين كنت صغيرة.
‫وصل إلى عتبة بابنا ‫ فما كان مني إلا أن احتفظت به.
‫- ماذا كان نوعه؟ ‫ - جرو الترير.
‫لدينا من هذا النوع ‫ إن كان هذا ما تبحثين عنه.
‫لا أدري حقاً.
‫إنني أتفرج فحسب، خطيبي يُريد كلباً.
‫لكن يصعب عليّ تقبّل الأمر.
‫- من هذا؟ ‫ - إنه "أوديو".
‫لقد وجدناه خلف محل ‫ "ترايدر جو" في منتزه "إيكو".
‫- هل هو أليف؟ ‫ - إنه لطيف جداً.
‫كنت أُريد أن أتبناه ‫ بنفسي، لكنني أملك كلبين
‫وإن أحضرت كلباً آخراً ‫ إلى المنزل فستقتلني زوجتي.
‫- هل تريدين رؤيته؟ ‫ - نعم.
‫هيا اخرج.
‫- هيا. ‫ - مرحباً يا صديقي.
‫مرحباً يا "أوديو".
‫يا إلهي! كم أنت وسيم.
‫"سأترك عقلي"
‫"وأدخل إلى قلبي"
‫"سأبحث عن كل القوة"
‫"التي كنت أملكها منذ البداية"
‫"أعلم أنني إن بقيت قوية"
‫"أعلم أنني إن صبرت"
‫"فسأجد المكان الذي أنتمي إليه"
‫- أبي! ‫ - تابعي.
‫- سجلت كل شيء تقريباً. ‫ - لقد قُلت لك يا أبي
‫لا أرغب في أن أظهر أمام الكاميرا.
‫كنت أصوّر هذا لك فحسب، اسمعي
‫لقد قلت في نفسي، إن رأيت كم أنت رائعة
‫فقد تغيرين رأيك في أمر إرسال الفيديو.
‫شكراً لك، وكأن هذا الموضوع ‫ ليس مربكاً بما فيه الكفاية.
‫لا يمكنك أن تغضبي اليوم
‫حسناً؟ إنه "سوبربول يوم الأحد".
‫نعم، طبعاً، قف في صفها.
‫مهلاً.
‫إن المباراة ستبدأ بعد قليل.
‫"أليسون" لا تحب كرة القدم كثيراً.
‫على الأغلب سنذهب لمشاهدة ‫ فيلم الـ"تيتانيك"، هل هذا ممكن؟
‫إنه فيلمها المفضل ‫ وقد شاهدته ربما حوالى الـ6 مرات.
‫إذاً ستُفوت الـ"سوبربول" كي تأخذ "أليسون"
‫لتُشاهد فيلم الـ"تيتانيك" للمرة السابعة؟
‫كلا، لكننا، كما تعلم، لم نخرج حتى الآن...
‫في موعد حقيقي.
‫فهمت.
‫نعم، طبعاً.
‫عليك الذهاب.
‫- حقاً؟ ‫ - نعم.
‫عليك أن تذهب.
‫شكراً.
‫"كايت".
‫ستبدأ المباراة، إن كنت...
‫"كايت"، أنا آسف.
‫أعلم أنه ما كان عليّ فعل ذلك.
‫لكن عدم رغبتك في الظهور ‫ أمام الكاميرا يكسر قلبي
‫لأنك لا تلاحظين كم أنت جميلة.
‫أبي، توقف.
‫لقد...
‫كان لا بأس في أن تقول لي ‫ هذا الكلام عندما كنت طفلة
‫لكنني كبرت الآن وأنا...
‫لا أرى نفسي كما تراني أنت.
‫ولا يراني أحد بهذه الطريقة أيضاً.
‫لذا قولك هذا لي على الدوام...
‫يجرحني حقاً.
‫- "كايتي". ‫ - أبي.
‫أُريدك أن تكف عن ذلك.
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫حسناً، انتظر حتى أُحضر ورقة صقل
‫قبل أن تضع أي شيء فوقه.
‫- رائع. ‫ - مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫أهلاً يا حبيبتي، ‫ لا أُريد أن أقول، "لقد قلت لك هذا".
‫حقاً؟ لأنه يبدو لي ‫ أنك تتصل حتى تقول ذلك فحسب.
‫أتعرفين عبارة ‫ "إن روما لم تُبنَ في يوم واحد"؟
‫حسناً، أعتقد أنك تُبالغ.
‫ثمة عبارة جديدة الآن
‫إن مبنانا أُعيد بناؤه في يوم واحد.
‫- "راندال"! ‫ - انتظري لحظة.
‫ما الأمر؟
‫يا للهول!
‫إنها تخرج من الحفرة التي تركتها.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫ - أتواجه مشاكل في روما أيها القيصر؟
‫طرأ أمر ما، أحبك، إلى اللقاء.
‫هيا.
‫في الوقت المناسب، حسناً.
‫مرحباً.
‫مرحباً "صوف"، كنت أُحاول ‫ الاتصال بك في نهاية الأسبوع.
‫جيد، لقد علمت البارحة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫اذهبي للاحتفال مع أهلك، لا بأس.
‫مبروك يا "صوف".
‫أُحبك.
‫يبدو أن "صوفي" ‫ قد قُبلت في جامعة "نيويورك".
‫نعم، هذا ما حصل.
‫هذا عظيم.
‫فعلاً.
‫لكنه على الأغلب صعب جداً أن تُفكر في أنها
‫- ستذهب إلى مكان بعيد، لا سيما... ‫ - وأنني لن أذهب إلى مكان.
‫كلا، ليس هذا ما كنت سأقوله يا "كفين".
‫أنت تعرف جيداً أنه ما من عيب ‫ في أن تبدأ دراستك في كلية المجتمع.
‫أنت محقة، إنه أمر مثير فعلاً.
‫ما الأمر؟
‫عَلم "كفين" للتو أن "صوفي" ‫ قد قُبلت في جامعة "نيويورك".
‫- حقاً؟ ‫ - نعم.
‫لكنه محبط بعض الشيء.
‫كلا لست محبطاً بل مستاءً.
‫أنا مستاء لأن حياتي مزرية جداً.
‫ولأن أمي لن تكف عن الحديث عن كلية المجتمع.
‫- لا تتكلم مع والدتك بهذه الطريقة. ‫ - عذراً؟
‫ألا تفهمون قصدي؟
‫كان يجدر بي أن ألعب في الـ"سوبربول"
‫لا أن أُشاهدها كما تفعلون أنتم.
‫ماذا تقصد بهذا "كيفن"؟
‫تباً، لم أُرد أن أفعل هذا.
‫- "كيفن". ‫ - لا بأس.
‫"كيفن" هو الأسوأ مجدداً.
‫عاد كل شيء إلى وضعه الطبيعي.
‫أنا ذاهب إلى منزل "صوفي".
‫إنها أجمل مباراة ‫ لعائلة "بيرسون" على الإطلاق.
‫بالفعل.
‫"وادخل إلى قلبي"
‫"سأبحث عن كل القوة"
‫"التي كنت أملكها منذ البداية"
‫"أعلم أنني إن بقيت قوية"
‫"نعم أعلم"
‫"أعلم أنني إن صبرت"
‫"فسأجد..."
‫"أعلم أنني إن صبرت"
‫"فسأجد المكان"
‫"صبرت"
‫"فسأجد المكان الذي أنتمي إليه"
‫- إذاً، كم تقضيان من الوقت في المنزل؟ ‫ - أغلب الوقت.
‫أنا مغنية، لذا فإن جدول أعمالي مرن.
‫إنه مرن جداً
‫لذا إن كنت تعرف أحداً يريد أن أغني له...
‫"أوديو" يُحب الموسيقى، لذا سميناه "أوديو".
‫حسناً، أعتقد أنكما ‫ ستكونان عائلة رائعة لـ"أوديو".
‫أعتقد ذلك.
‫"توبي" يرغب في الحصول ‫ على كلب منذ الأزل، لذا...
‫وماذا عنك؟
‫طبعاً، وأنا أيضاً.
‫جيد جداً إذاً، كل شيء جاهز هنا.
‫دعيني أحضر لك دفتر اللقاحات، سأعود حالاً.
‫- حسناً؟ ‫ - حسناً شكراً.
‫مرحباً يا صغير.
‫هذا الأمر لن ينجح
‫كنت أرغب في أن ينجح بشدة، لكنه...
‫لن يفعل.
‫سيأتي أحدهم لأخذك
‫لكنني لا أستطيع الاحتفاظ بك.
‫وعليك أن تتفهم ذلك.
‫أنت تجلب معك الكثير ‫ من الأعباء، وهذا ليس ذنبك.
‫ليس ذنبك.
‫لا أقدر.
‫أنا آسفة.
‫- كم من الوقت سنقضي هناك؟ ‫ - هذا يعتمد على المبيد.
‫آمل ألا يتجاوز الليلتين.
‫تُريدونها ميتة وليس مصابة فحسب، صحيح؟
‫تم إجلاؤنا من اليوم الأول، أحسنت صنعاً.
‫إنها ليست عملية إجلاء ‫ يا "لويد" بل عملية انتقال.
‫هل رأيتم أخي؟
‫هل رأى أحدكم "ماني"؟
‫- "كيف"؟ علينا الرحيل يا رجل. ‫ - نعم؟
‫- الصراصير ستنتشر في المبنى. ‫ - أمهلني 20 دقيقة.
‫انظر يا رجل، ‫ أنا لست شخصاً يشتكي من العمل مجاني
‫لكن هل كل شيء على ما يرام؟
‫طبعاً كل شيء جيد جداً، ‫ لكنني أُحاول أن أشغل نفسي.
‫أجد مشروعاً وأُكمله وأبقى متزناً.
‫حسناً.
‫لدينا بضع دقائق قبل أن تصل الحشرات إلينا
‫أو قبل أن نكتشف أن هذا الجدار يحمل حشرات.
‫من المفترض أن أُكفر عن أخطائي
‫وأن أشطب الأسماء من القائمة.
‫وقد سوّيت الأمور مع الأشخاص الذين أذيتهم.
‫لكن ثمة القليل من الناس الذين لا أعتقد...
‫أني سأتمكن من تسوية الأمور معهم
‫لذا فكرت في أن...
‫بناء هذا الحائط أسهل بكثير.
‫نعم.
‫هل تذكر والدنا؟
‫عندما كفر عن أخطائه معنا في تلك الليلة؟
‫وكان يمسك بيده لائحة
‫تتضمن بعض الملاحظات أو غيرها، على ما أذكر.
‫نعم أذكر.
‫ستصل إلى تلك المرحلة يا "كيف".
‫فكل منا لديه مشكلته.
‫- وماذا عنك أنت؟ ‫ - ماذا عني؟
‫ماذا ستفعل؟ أعني مثلاً أنك تعمل
‫لإنجاز تصليحات تتطلب شهراً في نهار واحد.
‫وتفعل كل الأعمال بنفسك ‫ من دون طلب المساعدة من أحد.
‫أقصد أنك تحصل ‫ على مساعدة ممثل، وهذا يعني فعلياً
‫- أنك لا تحصل على أي مساعدة. ‫ - بالضبط.
‫أصبح عمري 40 عاماً تقريباً ‫ وها أنا أبدأ بمهنة جديدة.
‫لقد تأخرت قليلاً يا رجل.
‫أشعر بأن وقتي بدأ ينفذ فعلاً.
‫الوقت ينفد...بحقك يا رجل، ‫ نحن في نفس العمر تقريباً.
‫ولا تقل عمرك 40 اتفقنا؟ ‫ مجدداً يا لك من ممثل.
‫هل سبق أن تخيلت نفسك رجلاً عجوزاً؟
‫أحياناً أُحاول ذلك، لكنني لا أستطيع.
‫أعتقد أنه من الصعب ‫ أن أرى نفسي قادراً على العيش بعد أبي.
‫لديك بضع السنين لتعيشها قبل أن تبدأ
‫- بالقلق حول هذا الموضوع، صحيح؟ ‫ - إن الوقت يمضي بسرعة.
‫لقد مر على وفاته حوالى الـ20 عاماً.
‫لقد مرّ على رحيله ‫ حتى أكثر من مدة عيشه معنا.
‫- أعتقد أنه عليك القيام بذلك. ‫ - القيام بماذا؟
‫تخيل نفسك رجلاً عجوزاً.
‫لأنك لن تذهب إلى أي مكان ‫ في الوقت القريب، حسناً؟
‫أقصد انظر إلى حياتك.
‫أنت بصحة جيدة، ولديك عائلة جميلة جداً
‫وزوجة صلبة وصارمة ‫ لن تسمح لك بأن ترحل قبلها.
‫إذاً أنت لن تذهب إلى أي مكان.
‫وبالمناسبة ستصبح رجلاً عجوزاً رائعاً.
‫ستكون مثل والدك الثاني.
‫هيا يا "بيك".
‫ستبدأ افتتاحية المباراة، هيا.
‫مرحباً.
‫أهلاً، إن أخويك الاثنين قد خرجا من المنزل، ‫ أي أننا سننعم بمساحة أوسع.
‫أنا شاهدت التسجيل.
‫جيد.
‫إياك أن تتوقف أبداً.
‫إياك أن تتوقف عن محاولة...
‫جعلي أرى نفسي...
‫مثلما تراني أنت بالضبط.
‫حسناً يا ابنتي "كايتي"، ‫ أنا لن أتوقف عن ذلك أبداً.
‫في الواقع، هل تُمانع ‫ أن أذهب إلى منزل "مولي"؟
‫لقد دعت مجموعة ‫ من الأشخاص لمشاهدة المباراة.
‫- كلا، إطلاقاً، اذهبي واستمتعي. ‫ - حسناً.
‫على كل حال ليست مباراة لفريق الـ"ستيلرز".
‫حسناً إذاً، أنا ذاهبة يا أبي.
‫- استمتعي بوقتك. ‫ - شكراً.
‫- بالمناسبة، هذه الوحدة تبدو رائعة. ‫ - شكراً لك.
‫إنه الوقت المناسب لتناول الـ"تشيلي".
‫هذا يبدو شهياً، إلى اللقاء يا أمي.
‫حفلة في منزل "مولي".
‫هاتيها.
‫- ضعيها هنا. ‫ - حسناً.
‫...في الأوقات التي لعب فيها ‫ على أرض هذا الملعب، لم يكن...
‫عزيزي، أتريد واحدة من هذه؟ ما زالت ساخنة.
‫لا شكراً.
‫"جاك"، إنني أحاول ‫ أن أفعل شيئاً ظريفاً هنا.
‫هلا أخذت كعكة الذرة؟
‫حسناً.
‫- ما هذه؟ ‫ - لا أعلم.
‫بيت عائلي مفرد وثلاث غرف نوم وحمام ونصف...
‫لا أدري، لقد ظهر أمامي فجأة.
‫يملكه طرف واحد وهما زوجان مسنان، ‫ لذا يحتاج المنزل إلى بعض التصليحات
‫لكن بنيته بحال جيدة جداً.
‫وأنا أعلم جيداً أنك عندما ‫ تدخل إليه وتضيف لمساتك الخاصة
‫ستقلبه رأساً على عقب وتُضاعف الربح.
‫إنها فكرة جيدة جداً.
‫سأتصل بهم في الصباح.
‫إنني قد قُمت بترك رسالة لهم
‫مع وكيل العقارات، لأنني قد تحمست قليلاً.
‫هل تصبحين شريكتي في العمل؟
‫ماذا؟
‫ساعدني في هذا الأمر، كوني شريكتي.
‫عزيزي، أنا كنت أُحاول مساعدتك فحسب.
‫- ليس عليك أن... ‫ - أنا لا أفعل.
‫أنا لا افعل شيئاً لا أرغب فيه.
‫هذا...
‫أقصد...
‫لقد أدرت أمور هذا المنزل لـ18 سنة
‫- وعندما كنا نُعيد ترميم المنزل... ‫ - توليتِ أمر كل شيء.
‫- بالفعل. ‫ - توليت أمر التصميم
‫والأمور المالية، توليت كل شيء يا حبيبتي.
‫هيا.
‫نعم.
‫نعم، أقصد...
‫أن هذا قد يكون مكتبنا الرئيسي.
‫أجل.
‫آه يا حبيبي، لطالما حلمت بمكتب شراكة.
‫أتعلمين ما لطالما كنت أرغب فيه؟
‫مكتب ذو إطلالة جميلة.
‫لحظة انتظري، أتعلمين شيئاً؟
‫لا يُمكننا ممارسة الجنس في المكتب.
‫هذا سيكون عمل غير احترافي، تعالي.
‫تفضلا أيتها السيدتان.
‫آمل أن يُدفئكما هذا قليلاً.
‫- شكراً لك. ‫ - أنا آسف جداً.
‫ثمة حلوى يا جماعة، إن كنتم...تريدون.
‫- مرحباً. ‫ - أهلاً.
‫أنا أنتظر بعض الغرف حتى تفرغ.
‫جيد.
‫هيا، قولي، "لقد قلت لك هذا".
‫لا لن أقول ذلك.
‫ما سأقوله، عليك دائماً ‫ أن تبدأ بإبادة الحشرات.
‫- حسناً. ‫ - وعليك دائماً أن تبدأ بإبادة الحشرات
‫لأنك لا تريد أن تُطاردها ‫ بين مجموعة من الجدران الجافة
‫عندما تكون في مبنى مليء بالحشرات.
‫- هذا... ‫ - وبعد ذلك تُجيب
‫بأن هذا يبدو منطقياً.
‫ثم تقول كلاماً رائعاً حول
‫مدى حبك لي، وهذا على الأغلب سيُخلصك.
‫لكن أتعلم ما سيُخلصك حقاً من المشكلة؟
‫كلا، ماذا؟
‫هو أن تقول، "أنا لم أملك مبنىً من قبل
‫لكن شريكتي هنا تعمل
‫مع مجتمعات محرومة طوال مسيرتها المهنية.
‫وهي مرجع مهم لي، ‫ وأنا سأستعين بهذا المرجع."
‫أبدو أذكى عندما تتكلمين بلساني بدلاً مني.
‫نعم، ولهذا يُعد الأمر ممتعاً.
‫أنا...
‫ارتعبت من موضوع نفاذ الوقت.
‫حسناً، اسمع
‫"راندال"، لا يكفي أن يكون العمل باسم كلينا
‫بل يجب أن يكون سلساً أيضاً، اتفقنا؟
‫ابطئ وتيرتك.
‫لقد أبطأت وتيرتي.
‫والآن، أيُمكنني أن أقول ‫ ذلك الكلام الرائع حول مدى حبي لك؟
‫- لأني أُحبك جداً. ‫ - جِدا غرفة.
‫ماذا أفعل يا رجل؟ أنا أُحب زوجتي.
‫أقصد غرفة لي، أُريد أن أرتاح.
‫فهمت ذلك، سأذهب لأجد...
‫- نعم، عليك إيجاد غرفة... ‫ - شكراً لك.
‫- مرحباً؟ ‫ - مرحباً يا أمي.
‫أهلاً يا "كيف".
‫ما قلته سابقاً...
‫لم أكن أعنيه قط، أنا...
‫أعلم ذلك، لا بأس يا عزيزي.
‫هل أبي غاضب؟
‫لا، ليس غاضباً، لكن أعتقد أنك جرحت مشاعره.
‫لمَ لا تعود إلى المنزل ‫ وتُشاهد نهاية المباراة معه؟
‫أعتقد أني سأبقى في منزل "صوفي" الليلة.
‫- "كيف". ‫ - لا تقلقي، إنه منزل والدتها
‫- وسأنام على الأريكة. ‫ - أتُريد التحدث إلى والدك؟
‫كلا، سأتكلم معه غداً.
‫- حسناً، عمت مساءً يا صغيري. ‫ - طابت ليلتك.
‫لا.
‫سمعت أنه ستُقام حفلة في الغابة الليلة.
‫هل عليّ الانتقال؟
‫أتحاول بهذه الطريقة ‫ أن تقول لي أن عليّ الانتقال؟
‫أتسمحين لي بدقيقة، من فضلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لم ألحظ ذلك.
‫"كيفن" أنا ممرضة وحقاً لم ألحظ ذلك.
‫- كلا، كلا، إن... ‫ - لم ألحظ ذلك.
‫إنك الرجل الوحيد الذي أحببته بصدق
‫لكنك الرجل الوحيد الذي تمكن من أذيتي
‫كما فعلت أنت.
‫لم أقصد أن أُؤذيك قط.
‫أعرف ذلك.
‫أعرف ذلك، لكنك فعلت.
‫وحاولنا مرة أخرى.
‫حاولنا إعادة الأمور إلى مجاريها ‫ بالقوة لأنها كانت جيدة حين كنا صغاراً.
‫أتعلم شيئاً، إن كنت ‫ حقاً تريد التكفير عن ذنوبك...
‫فهل يُمكنك تركي مع أمر واحد؟
‫اتركني مع الماضي.
‫ودعني...
‫أتذكرك وأنت بعمر العاشرة
‫أو حتى 17 أو 20.
‫أُريد فحسب أن أتذكرك حين كانت الحال جيدة.
‫هل بإمكانك فعل ذلك؟
‫حسناً، بإمكانك ‫ إزالة اسمي من اللائحة التي معك.
‫بإمكانك فعل ذلك بضمير مرتاح، وذلك لأن...
‫لأنني سامحتك.
‫حسناً؟
‫- "صوف"... ‫ - اسمع، لقد...
‫أنا آسف.
‫أُريدك أن تعلمي أنك ‫ لم تكوني مجرد اسم في لائحتي
‫بل كنت الاسم الأهم فيها يا "صوف".
‫وداعاً يا "كيفن".
‫- مرحباً حبيبتي. ‫ - مرحباً.
‫انظري، أهذا جيد؟
‫لا أفلام إباحية، ولا جراء، ‫ ولا أفلام إباحية عن الجراء.
‫كيف كان يومك؟
‫ممتع.
‫حقاً؟ ولمَ ذلك؟
‫لقد ذهبت إلى ملجأ الكلاب
‫ذلك الملجأ الذي وجدته ‫ في تاريخ المتصفح لديك.
‫حقاً؟
‫نعم، ووجدت كلباً لطيفاً، ألطف ‫ كلب على الإطلاق.
‫كان لطيفاً بشكل جنوني، كما لو كان ‫ "جاكوب ترامبلي" على هيئة كلب.
‫- يا إلهي. ‫ - نعم.
‫- "جاكوب ترامبلي" على هيئة كلب؟
‫- أردت أن أُفاجئك به. ‫ - حقاً؟
‫ومن ثم بدأت أُفكر في موضوع تربية الكلب
‫وكيف سيُذكرني ذلك كل يوم...
‫طبعاً نعم، لا تهتمي للأمر.
‫أتفهم ذلك، لا بأس إطلاقاً.
‫وبعد ذلك وأنا في طريق العودة إلى المنزل
‫لم أتوقف عن التفكير ‫ في كم سيجعلك هذا الكلب سعيداً.
‫ماذا تُحاولين أن تقولي يا امرأة؟
‫يا إلهي!
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫ما اسمك؟
‫اسمه "أوديو" ‫ لكن يُمكننا تغييره إن لم يُعجبك.
‫- "أوديو"؟ كلا أنا أُحبه. ‫ - حسناً.
‫يبدو اسماً غريباً ‫ لأحد أبناء المشاهير المزعجين.
‫تعال إلى هنا.
‫إنه يبدو كـ"جاكوب ترامبلي" فعلاً.
‫"عزيزي (كيفن)، لقد وصلتني رسالتك
‫وقد وجدت قلادتك، أنا سعيدة لأنك متزن.
‫(شارلوت)"
‫"(شارلوت)" ‫ "(صوفي)"
‫"(أبي)"
‫"أعلم أنني إن صبرت"
‫"سأجد"
‫"أعلم أنني إن..."
‫بطولة الـ"سوبربول" تذهب لـ"جون إيلوي" ‫ وفريق "دينفر برونكوز".
‫مرحباً.
‫- ظننت أنك "كيفن". ‫ - كلا.
‫ناولني كأس من عندك، شكراً.
‫إذاً، كيف كان الفيلم؟
‫لا بأس به.
‫حسناً.
‫في الواقع...
‫كان رائعاً.
‫لقد تبادلنا القبلات.
‫رائع.
‫وأخيراً.
‫لا شك في أنك كنت شهماً.
‫طبعاً.
‫عظيم.
‫- طابت ليلتك يا أبي. ‫ - طابت ليلتك.
‫"(كيفن)، إن لم أتمكن ‫ من رؤيتك غداً قبل الذهاب إلى العمل
‫أنا أُحبك، أنت مدين لنا باعتذار، أبوك."
‫"(كيفن)، (كايت)، (راندال)"
‫"جورج"، وردنا اتصال.
‫أحدهم يريد المجيء لرؤية المنزل.
‫والسمسار قد قال إنهما زوجان لطيفان جداً.
‫هذا...
‫- هذا رائع. ‫ - أجل.
‫نعم.
‫عزيزي.
‫هيا، سنشتري أغراضاً جديدة.
‫أغراض جديدة لمنزل جديد، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫مرحباً يا "جورج"، كيف الحال؟ ‫ - مرحباً.
‫وأخيراً سيأتي أحد مهتم بشراء المنزل.
‫- تهانيّ. ‫ - نعم.
‫لذا نحن نُنظف المرأب.
‫- مرحباً يا "جورج". ‫ - حسناً.
‫- كيف حال "سالي". ‫ - بحال ممتازة.
‫فكرت في أن أُحضر هذه لكما.
‫- شكراً لك. ‫ - حسناً.
‫- يا إلهي. ‫ - عمره سنتان
‫ولكن الكثير من الأطباق ‫ العائلية اللذيذة قد طهيت فيه.
‫كم هذا جميل.
‫ولكنه عليك أن تعبث بالزر لكنه يعمل.
‫شكراً لك يا "جورج"
‫- نقدر جداً أنك فكرت فينا. ‫ - هذا لطيف جداً، شكراً لك.
‫- مبروك. ‫ - شكراً.
‫- هذا رائع. ‫ - طابت ليلتك.
‫شكراً جزيلاً.
‫ترجمة "جويل سليمان"