‫- في الحلقة السابقة... ‫ - أبي!
‫- سأنزل إلى الأسفل لأجل "كيفن". ‫ - لا يا "جاك".
‫"كيفن" ليس هنا، ‫ كان بصحبة "صوفي" ليلة البارحة.
‫- "كايت"... ‫ - "لوي"، اخرج يا فتى.
‫أظنني أستطيع الوصول إليه.
‫لقد عاد إلى المنزل من أجل الكلب.
‫لقد استنشقت كمية هائلة من الدخان.
‫لا بد أنك تحب ذلك الكلب.
‫أحب الفتاة التي تحب الكلب.
‫لقد أصيب زوجك بسكتة قلبية.
‫سيدة "بيرسون"، لقد توفي زوجك.
‫أنا أقف عند شجرة والدي، أتيتُ للتحدث إليه.
‫أتعلمين يا أمي، كنت صلبة جداً ‫ من أجلنا عندما حدث ما حدث.
‫لا يَسعني حتى تصوّر ما كنت عليه حينها.
‫"(بروس سبرينغستين)"
‫"(غراند واغونر)"
‫"(جيب)" ‫ "(دوغ هينلي) للسيارات"
‫يا أولاد؟ تمهّلوا، انتبهوا...
‫- أُريد سيارة وردية. ‫ - آسف.
‫- كلا، سنشتري سيارة "بورش". ‫ - آسف بشأن ذلك.
‫كلا، يجب أن نشتري سيارة رباعيّة الدفع.
‫- ينبغي أن تكون السيارة نفسها... ‫ - اسمعوا يا أولاد.
‫- يا أولاد! ‫ - اقتربوا.
‫هل عليّ أن أذكركم بأننا ضيوف ‫ في معرض السيارات هذا؟
‫أجل، لذا علينا التحدث بصوت منخفض.
‫حسناً، اذهبوا واجلسوا هناك ‫ واستمتعوا بالتكييف المجاني.
‫والدتكم ووالدكم عليهما التفاوض.
‫- كان عليّ أن أُحضر جليسة أطفال. ‫ - ماذا؟ كلا، ليس اليوم.
‫إنّهم تجسيد حي لسبب إفلاسنا يا "بيك".
‫هل تقصد أنك ستستخدم أطفالنا
‫حتى تجعلهم يشعرون بالذنب ‫ لتحصل على صفقة جيدة؟
‫أجل، هذا ما سأفعله تماماً.
‫أنت سيئ جداً.
‫- حقاً؟ ‫ - أنت سيئ جداً.
‫يعجبني ذلك.
‫أنتما مثال الزوجين المتألقين
‫اللذين أودّ أن أبيعهما ‫ سيارة "جيب واغنر" المتألقة.
‫- مرحباً، أنا "ميل بوكانن". ‫ - مرحباً.
‫أنا "جاك بيرسون" وهذه زوجتي "ريبيكا".
‫لا، أظن أنّ سيارة "واغنر" ‫ ستكون باهظة الثمن بالنسبة لنا.
‫لحسن حظكما أنني في مزاجٍ جيد.
‫في الواقع، أنا في مزاج جيد لحدّ الغباء.
‫- لذا، سـ... ‫ - "ميل"، دعني أُقاطعك هنا.
‫أترى أولئك الأولاد هناك؟
‫- إنهم أولادنا. ‫ - جميعهم.
‫- إنهم مكلفون. ‫ - جميعهم.
‫لا نحتاج إلى شيء برّاق أو مميز
‫نحتاج فقط إلى شيء مضمون وبسعر مقبول.
‫- أجل. ‫ - وآمن.
‫حسناً، لدينا بعض السيارات المستعملة هناك.
‫- ها نحن ذا. ‫ - حسناً.
‫ليست فخمة، ‫ لكنها لم تقطع الكثير من الأميال.
‫لديها صندوق كبير.
‫ستخدمكم لسنوات عدّة أخرى.
‫كل شيء في الداخل يعمل أوتوماتيكياً...
‫- يا إلهي! ‫ - أظن أنها...
‫تستحق إلقاء نظرة عن قُرب.
‫ما رأيك يا حبيبي؟
‫أظن يا "ميل" أنّ علينا دخول مكتبك
‫والتحدث لنرَ إن كان ‫ بإمكاننا التوصل إلى اتفاق ما.
‫لكن يا "جاك"، ألا ينبغي علينا ‫ على الأقل تفحّص السيارة أولاً...
‫قبل الدخول والتفاوض معه؟
‫لم نتفحص السيارة بعد.
‫كيف حال رجلك؟
‫بأفضل حال.
‫يا رفاق.
‫هلّا أسرعتم من فضلكم؟ هيا.
‫لكن الجنازة لن تبدأ قبل الساعة الـ2.
‫أجل، لكن أريد الذهاب الآن، لذا هيا بنا.
‫كيف سار الأمر؟
‫- جيد جداً. ‫ - حقاً؟
‫أجل.
‫لقد اشتريت سيارة الـ"واغنر".
‫ماذا؟
‫"جاك"، لا.
‫- لا يمكننا تحمل كلفة تلك السيارة. ‫ - بلى.
‫لقد عرض علينا صفقة جيدة.
‫سندفع أكثر مما أردنا دفعه بقليل فحسب.
‫لكن وضعنا بخير.
‫حسناً، ماذا قلت له؟
‫أخبري الأولاد، سأذهب لإتمام الاتفاق.
‫- حسناً. ‫ - حسناً.
‫يا أولاد.
‫لقد اشترى والدكم سيارة الـ"واغنر".
‫"هذا نحن"
‫من منكم متحمس لحضور أوّل حفلة موسيقية له؟
‫- أنا. ‫ - حقاً؟
‫أيمكننا الحصول على توقيع ‫ "ويرد آل" بعد الحفلة؟
‫أجل، ربما، فقد حصلت أمور أكثر جنونية.
‫"بيك"، نحن نقترب من ذاك الجسر.
‫الجسر الذي تغمض أمي ‫ عينيها دوماً عندما نصل إليه؟
‫- أجل. ‫ - أكره ذلك الجسر المتزعزع.
‫حسناً، اسمعيني.
‫فلتمسكي بيدي ‫ وسنفعل ما نفعله دائماً، اتفقنا؟
‫اضغطي على يدي وأغمضي عينيك.
‫- سينتهي الأمر قريباً، اتفقنا؟ ‫ - حسناً.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫ويحي.
‫"ويحك"؟ ماذا تقصد؟
‫- لماذا توقفنا؟ ‫ - يوجد أشغال أمامنا.
‫المسار يقتصر على ممر سير واحد الآن.
‫- ماذا؟ ‫ - حبيبتي.
‫لا، أرجوك لا تخبرني بأنني سأموت في طريقي
‫إلى حفل "ويرد آل يانكوفيك".
‫- ظننتك قلت أنك تحبينه. ‫ - تحبه بالفعل يا "كيف".
‫أتعلمين يا "بيك"، ‫ هذا على الأرجح لن يستغرق سوى لحظات.
‫ربما عليك فتح عينيك هذه المرة.
‫لا أستطيع يا حبيبي، تعلم أنني لا أستطيع، ‫ أعلم أن ذلك غير منطقي، لكن...
‫- لا أستطيع فتح عيني. ‫ - حسناً، لا بأس.
‫هل أمي بخير؟
‫أجل، أمك بخير يا "كايت".
‫ما رأيكم بأن نمنح أمّكم وقتاً هادئاً الآن؟
‫فقط لحظات قليلة من الهدوء.
‫اتفقنا؟
‫أتعلمين ماذا يُسمى الخوف من الجسور يا أمّي؟
‫هذا عكس الهدوء تماماً يا صاح.
‫لا، لا بأس، ما اسمه يا حبيبي؟
‫- هيا، فلتشتّت انتباهي. ‫ - "جيفاروفوبيا".
‫- "جيفاروفوبيا". ‫ - لقد حفظت كل أنواع الرّهاب.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫- هذا مثير للإعجاب. ‫ - شكراً لك.
‫حسناً يا أولاد، من التالي؟ ‫ أخبروني شيئاً آخراً.
‫أتريدين سماع أغنيتي المفضلة لـ"ويرد آل"؟
‫أجل أُريد، هيا غنّها.
‫"لا لا لا لازانيا
‫أتريد بعض اللازانيا
‫رائع
‫أو ربما سباغيتي؟"
‫- هل ستغني أيضاً؟ ‫ - "عشاؤك جاهز
‫أين ستذهب الآن؟
‫- ماما ميا بامبينو." ‫ - انظروا، نحن نتحرك.
‫نحن نتحرك!
‫واصلوا الغناء!
‫"ماما ميا بامبينو
‫لا لازانيا
‫- لا لازانيا." ‫ - نكاد نصل.
‫- لقد قطعنا الجسر. ‫ - لقد نجح الأمر.
‫أكان علينا الخروج بسرعة هكذا؟
‫لم أنته من ارتداء ملابسي حتى.
‫أجل، علينا الوصول إلى المقبرة ‫ قبل أن تصل الجرّة.
‫لمَ علينا الوصول إلى هناك قبل وصول الجرّة؟
‫لأنّ علينا ذلك فحسب.
‫نسيتُ أن أضع "لوي" في صندوقه قبل أن نُغادر.
‫سيتبول على السجادة.
‫حسناً، فليتبول على السجادة يا "كايت".
‫لم أعد أريده على أي حال.
‫سأسأل في الأنحاء إن كان هناك من يريد كلباً.
‫حسناً.
‫لا بأس، اسألي في الأنحاء.
‫تباً.
‫عليك أن تجعل الجزء الأعرض أطول.
‫يمكنني مساعدتك في ربطها إذا أردت.
‫لا، تباً لذلك، لن أضع ربطة عنق.
‫لن تضع ربطة عنق في جنازة والدنا؟
‫ما كان ليهتم.
‫بدأ الثلج يتساقط.
‫انتبهي لخطواتك يا حبيبتي، ‫ ستصبح الأرض زلقة.
‫شكراً لك.
‫اسمعي يا "بيك".
‫الأطباء يأخذون حذرهم لا أكثر.
‫خلال بضع ساعات، سيُعلموننا بنتيجة
‫التصوير بالرنين المغناطيسي، ‫ وسيخبروننا بأنك بخير.
‫حبيبي، أشعر بالدوار طوال الأسبوع.
‫- لم أشعر بذلك من قبل. ‫ - أعلم.
‫إنها على الأرجح مشكلة ‫ في الأذن الداخلية فحسب، اتفقنا؟
‫يريدون فقط التأكد من أنّ الحالة ليست خطرة.
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫ - حسناً.
‫- كورم في المخ مثلاً. ‫ - صحيح.
‫فلنعد إلى المنزل وننتظر اتصالهم.
‫كلا، سيُجن جنوننا ‫ إن انتظرنا في المنزل، دعينا...
‫لقد أعطيتهم رقم جهاز الاستدعاء الخاص بي.
‫أريد أن أصطحبك إلى مكان مميز.
‫هذا هو المكان.
‫شجرتي المفضلة.
‫لم أكن أعلم أن لديك شجرة مفضلة.
‫أنا مليء بالمفاجآت.
‫كيف تشعرين الآن؟ بالدوار؟
‫لا، أنا بخير.
‫الدوار يأتي ويزول.
‫حسناً.
‫آسفة، أنا أتصرف بطفولية حيال كل هذا.
‫انصتي إليّ.
‫"ريبيكا"، ستعيشين إلى الأبد.
‫- حسناً يا "جاك". ‫ - لا، اسمعيني يا "بيك".
‫ستعيشين.
‫أعرف في أعماقي أنّ اليوم لن يكون يوم
‫الأخبار السيئة.
‫اتفقنا؟
‫اليوم...
‫هذا اليوم الجميل والرائع
‫هو اليوم الذي ستعرف فيه زوجتي ‫ الجميلة والرائعة أنها بخير.
‫كيف تكون دائماً على يقين من هذه الأشياء؟
‫كيف سيظل الثلج يتساقط ‫ ما لم تكوني موجودة لترينه؟
‫لن يبدو ذلك صواباً.
‫لمَ هذه هي شجرتك المفضلة؟
‫لأنها حيث ستعرفين أنك بخير.
‫هناك هاتف قريب، هيا بنا.
‫حسناً.
‫مرحباً، "ريبيكا بيرسون" تتحدث.
‫لقد راسل أحدهم زوجي
‫لذا أظنّ أن نتيجة ‫ الرنين المغناطيسي قد ظهرت.
‫هذه أخبار عظيمة.
‫إذاً هي مجرد مشكلة في الأذن.
‫هل أنت متأكد؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫حسناً، وداعاً.
‫كيف اخترت تلك الشجرة؟
‫كانت أقرب شجرة للهاتف العمومي.
‫هيا بنا.
‫"بيك"
‫لقد عنيتُ ما قلته مسبقاً.
‫ستعيشين إلى الأبد.
‫حسناً يا "جاك".
‫هذا يعني أنني سأرحل أولاً.
‫- "جاك"... ‫ - لا، لا داعي للتحدث عن هذا.
‫- صحيح ‫ - لكن...
‫لا تدفنيني.
‫اتفقنا؟
‫دعيني أكون في الخلاء.
‫حسناً.
‫أيمكننا الآن التوقف عن هذا الحديث؟
‫مرحباً، لقد وصلنا.
‫سيدي.
‫مرحباً.
‫المعذرة.
‫أنا "ريبيكا بيرسون".
‫أنا زوجة "جاك".
‫- آسف لخسارتك. ‫ - شكراً لك.
‫الجنازة لن تبدأ قبل ساعة.
‫لا، أعلم، أردتُ فقط أن...
‫أردت أن أكون هنا عند وصوله.
‫سأذهب وأجلس.
‫"جاك بيرسون" كان رجلاً صالحاً.
‫كان محبوباً من معارفه
‫وأولاده "كايت" و"كيفن" و"راندل"
‫وزوجته على مدى 21 عاماً، "ريبيكا".
‫عندما اضطررتُ للتحدث في جنازة والدتي
‫كنتُ قلقاً حيال اختناقي بالعبرات.
‫فقال لي "جاك" أنه في حال غلبتني مشاعري
‫عليّ أن أتوقف عن الكلام ‫ وآخذ رشفة من المياه.
‫لكنني لست متأكداً ما إن ثمة مياه كافية ‫ في هذا العالم تساعدني في اجتياز هذا اليوم.
‫آمل يوماً ما
‫أن أجد حباً يشبه حبّ أبي لأمي
‫وحبها له.
‫أمي.
‫الجميع يغادرون إلى قاعة الاستقبال.
‫- هل أنت مستعدة للمغادرة؟ ‫ - أجل.
‫المعذرة يا سيدي.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫كنت سأنقلها إلى قاعة الاستقبال من أجلكم.
‫لا، سنأخذها نحن.
‫- هل أنت متأكدة؟ فنحن عادة... ‫ - أجل، أنا متأكدة.
‫- شكراً لك. ‫ - حسناً.
‫لنذهب يا أولاد.
‫حسناً يا "راندال"، السائق الجيد يكون مرناً.
‫- ينبغي بك أن تكون عفوياً. ‫ - حسناً.
‫حسناً، ضع قدمك على المكابح.
‫أحسنت، شغّل محرك السيارة ‫ لكن لا تُدر المفتاح أكثر من اللازم.
‫هيا، ها أنت ذا، حسناً.
‫والآن، ضع الغيار في وضع القيادة.
‫ها أنت ذا، ارفع قدمك عن المكابح.
‫اضغط قليلاً على دواسة البنزين.
‫ارفع قدمك عن المكابح، ها أنت ذا.
‫دس قليلاً بعد، ابق عينيك على الطريق.
‫بحقك يا رجل.
‫إنها المرة الأولى التي أقود فيها، من فضلك.
‫سعيد الآن؟
‫غالباً سأكون قد بلغت ‫ سن الـ40 ريثما نصل إلى المبنى.
‫وتكون ما زلت تعيش في قبو أبوينا.
‫- هدّئا من روعكما. ‫ - هذا أفضل من بلوغي الـ40
‫- من دون أن تلمسني امرأة. ‫ - اذهب للجحيم يا "كيف".
‫انتبه، احذر.
‫المكابح!
‫أوقفها.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫ - أجل، أنا بخير.
‫أنا آسف، لم أرها.
‫اخرجا، ستعودان إلى المنزل سيراً.
‫- نبعد 5 أميال. ‫ - اخرجا.
‫أنا آسف.
‫اسمع، نحن آسفان، حسناً؟
‫لن يتكرر ذلك.
‫أنا لا أفهمكما.
‫أنا وأخي...
‫كنا متلازمين عندما كنا في سنّكما.
‫- ماذا؟ ‫ - لا شيء.
‫أنت لا تتحدث عنه مطلقاً ‫ أو عن أي شيء يتعلق بطفولتك.
‫أجل، عمّ أتحدث؟ ‫ أنتما تعلمان الأمور المهمة.
‫كان والدنا سكيراً وأمنا مكتئبة.
‫"نيكي" كان أعز أصدقائي.
‫ذهبنا إلى الحرب ومات.
‫ليس من الممتع استذكار ذلك.
‫أخي وأنا كنا مضطرّين للاعتناء بأحدنا الآخر.
‫لم يكن هناك أحد ‫ ليفعل ذلك من أجلنا، اتفقنا؟
‫لكن أنتما، أنتما محظوظان.
‫لا شيء يجبركما للاعتناء ببعضكما الآخر.
‫لذا إمّا أن تقرّرا ‫ معالجة المشاكل التي بينكما
‫أو لا تفعلا.
‫القرار لكما.
‫وآمل أن تفعلا
‫لأنني وأمكما لن نظل متواجدين إلى الأبد.
‫وعندما نرحل، أنتما وأختكما
‫ستكونون الأشخاص الوحيدين في هذا العالم
‫القادرين على النظر إلى الماضي
‫وتذّكر كل ما حدث لكم.
‫أعلم أن هذا قد لا يبدو مهماً الآن
‫لكن ثقا بي، إنه أمر مهم بالفعل.
‫شكراً جزيلاً لك، لقد أحبّ والدي العمل معك.
‫أُقدّر قدومك، شكراً لك.
‫أنت.
‫ما الأمر يا رجل؟
‫- من أين حصلت على ساعة والدي؟ ‫ - أمي جلبتها من المستشفى.
‫- فقررت أنها أصبحت ملكك؟ ‫ - لقد استأذنتها.
‫- قالت لا بأس بذلك. ‫ - بالطبع.
‫"كيفن".
‫لمَ لا تأتون إلى منزلي الليلة؟
‫أمي، هل سمحت لـ"راندال" بأخذ ساعة أبي؟
‫- "كيفن". ‫ - لقد فعلت.
‫ما خطبك؟
‫أتعلم، لقد سئمت التمثيل.
‫لقد سئمت من مشاهدتك تتظاهر ‫ بأنك رجل البيت الجديد.
‫أنا لا أحاول التظاهر بأنني...
‫الرجل الحقيقي كان ليمنع أبي ‫ من العودة إلى المنزل.
‫ما كنت لأسمح لأبي بالدخول.
‫لكنك لم تكن هناك يا "كيف"، ‫ لم تكن هناك من أجل أحد قط.
‫توقفا.
‫ما الذي تفعلانه؟ انظرا من حولكما.
‫سأذهب إلى السيارة.
‫- سأخرج لاستنشاق بعض الهواء. ‫ - أنا آسف يا أمي، أنا...
‫ننتظر المزيد على مدى الأيام المقبلة.
‫ربما تريدون القيام ببعض النشاطات الخارجية
‫التي كنتم تدخرون المال من أجلها.
‫حسناً، يبدو أنه سيكون هناك ‫ يوماً ماطراً آخراً يا أصدقاء.
‫خذوا مظلاتكم معكم إن كنت ستخرجون.
‫من المتوقع تساقط أمطار مصحوبة بالرعد ‫ خلال الساعات المقبلة.
‫غداً سيكون غائماً مع احتمال 50 بالمئة...
‫بأنه سيكون يوماً بارداً يا أصدقاء.
‫المعذرة يا آنسة.
‫أبي، أعلم أن هذا يبدو سيئاً.
‫إنها الساعة الـ10 صباحاً من يوم الثلاثاء، ‫ لا يبدو ذلك جيداً.
‫أعلم، لكن قبل أن أُخبرك بسبب وجودي هنا
‫أظن أنه ينبغي عليك أن تعلم ‫ بأنه ليس لديّ أي امتحانات اليوم و...
‫إلى أين تذهبين يا "كايت"؟
‫"آلانيس موريسيت" توقّع نسخ من ألبوم ‫ "جاغد ليتل بيل" في متجر تسجيلات "جيري".
‫بالله عليك يا أبي.
‫لا يأتي أي مشاهير إلى "بيتسبرغ".
‫والآن بمعجزة إلهية "آلانيس موريسيت"
‫فنانتي المفضلة على مرّ التاريخ قادمة...
‫اركبي السيارة.
‫- أبي. ‫ - اركبي السيارة يا "كايت".
‫هل ستُعيدني إلى المدرسة؟
‫لا، سأصطحبك إلى متجر تسجيلات "جيري".
‫حسناً، من هي "أتلانتس" تلك
‫التي تفوق موسيقاها أهمية التعليم؟
‫يا إلهي! اسمها "آلانيس" ‫ يا أبي وليس "أتلانتس".
‫كأنّ هذا اسم عادي أكثر.
‫حسناً، لنستمع إليها.
‫حسناً.
‫- لا أفهم ذلك. ‫ - أجل، أرأيت؟ لقد قلت لك.
‫كلا، أقصد أن هذا أشبه ‫ بالتذمر بواسطة غيتار يا "كايت".
‫هذه ليست موسيقى.
‫في الواقع يا أبي، ‫ لقد فازت بـ5 جوائز "غرامي".
‫- لا، حقاً؟ ‫ - أجل.
‫إنها أكبر مني بـ6 سنوات فقط.
‫- هذا جنوني جداً. ‫ - لا.
‫لقد أضاع هذا سنيناً من عمري، لذا سـ...
‫أتريدين سماع شيء؟
‫هذا سيؤثر فيك حقاً.
‫- "بروس". ‫ - أجل.
‫أتعلم؟ يمكن التنبؤ بتصرفاتك.
‫- يمكن التنبؤ بتصرفاتي؟ ‫ - أجل.
‫أنا أُعبّر عن امتناني لبطل أميركي.
‫حسناً، اهدأ.
‫في الواقع، ‫ "بروس" و"آلانيس" ليسا مختلفان كثيراً.
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫أقصد موسيقياً ليسا متشابهان على الإطلاق
‫لكن كلاهما يستخدمان الأغاني لسرد حكاياتهما
‫لذلك تشعر بتلك الحميميّة.
‫يجعلانك تشعر أنهما أفضل أصدقائك
‫لكنك صديق نفسك في الوقت نفسه.
‫المعذرة، هل اختُطفت ابنتي واستُبدلت ‫ بناقد فني مخضرم من مجلة "رولينغ ستون"؟
‫أبي.
‫كنتُ أؤلّف موسيقاي الخاصة.
‫حقاً؟
‫أجل، لكن صدقاً إنها للتسلية فحسب.
‫أقصد أنني لست "آلانيس".
‫حسناً، لقد وصلنا إلى متجر تسجيلات "جيري".
‫- الكلفة هي 18 دولار و 50 سنتاً. ‫ - أجل.
‫- اسمعي يا "كايت". ‫ - أجل.
‫أظن أن عليك أخذ الموسيقى على محمل الجدّ
‫أي كمسار لك.
‫أبي، قرأت أنّ 0،2 بالمئة من الناس
‫الذين يحاولون امتهان الموسيقى ‫ ينجحون بالفعل.
‫إذاً هذه نسبة ضئيلة.
‫حسناً، أنا قرأت أن 100 بالمئة ‫ ممن يشغلون أنفسهم
‫بإحصائيات "عدد الناجحون" لا ينجحون أبداً.
‫حقاً؟
‫- أجل. ‫ - قرأت ذلك؟
‫- بالطبع. ‫ - أجل.
‫اسمعي.
‫ربما لست "آلانيس"...
‫- "موريسيت". ‫ - "موريسيت" تلك.
‫لكنك "كايت بيرسون"، اتفقنا؟
‫أياً كان ما يتمناه قلب ‫ "كايت بيرسون" ستناله.
‫اتفقنا؟ إياك أن تنسي ذلك.
‫- اذهبي. ‫ - حسناً.
‫استمتعي.
‫- أشكرك على ايصالي يا أبي. ‫ - حسناً، لك ذلك.
‫بالمناسبة، ألبوم "بروس" الغنائي جيّد.
‫حقاً؟ ربما سأشتري تذاكر حفلته ذات مرة.
‫مرحباً يا حلوتي.
‫كيف حالك؟
‫لا أفهم كيف مات.
‫لقد أصيب بسكتة قلبية
‫لأنه استنشق الكثير من الدخان.
‫لأنه عاد إلى الداخل، صحيح؟
‫- لا أدري. ‫ - تدرين.
‫- لا، لا أعلم يا "كايت". ‫ - تعلمين...
‫أننا لم نستنشق قدراً كبيراً من الدخان
‫لأننا خرجنا في الوقت المناسب.
‫لكن أبي، كان ليخرج في الوقت المناسب أيضاً
‫لكنه عاد إلى الداخل، صحيح؟
‫- لا أدري ‫ - بلى تدرين.
‫مرحباً يا "ريبيكا".
‫مرحباً.
‫يجب أن نكف عن مقابلة ‫ بعضنا في ظروف مأساوية كهذه.
‫أجل، هذا صحيح.
‫هذه "آن"، إنها زوجتي.
‫- مرحباً. ‫ - أردنا أن نأتي لتقديم العزاء.
‫آسفة جداً لخسارتك.
‫لقد أخبرني "ناثان" عن زوجك.
‫وكيف كان يأتي إلى المستشفى طلباً للنصيحة
‫بين الحين والآخر خلال السنوات الأولى ‫ عندما كان أطفالك صغاراً.
‫ماذا؟
‫ظللت أقول له، "لا أدري كيفية تربيتهم
‫أنا بارع فقط في توليدهم"، ‫ لكنه لم يكف عن المجيء.
‫لقد اقتنع في قرارة نفسه أنني رجل حكيم.
‫أظن أن صوتك هو السبب.
‫إنه مريح جداً.
‫واستعاراتك عن الليمون.
‫الشارب يساعد أيضاً.
‫- يضفي بعض الوقار. ‫ - بالفعل.
‫- سأترككما على انفراد. ‫ - شكراً لك يا عزيزتي.
‫سررت بلقائك يا "ريبيكا".
‫سررت بلقائك أيضاً.
‫أكره هذا الشيء.
‫هي من تجعلني أستخدمه.
‫تقول لأنها تحبّني.
‫تروق لي.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫وأنا أيضاً.
‫أجل.
‫إذاً ماذا تفعلين هنا؟
‫لم أكن متواجدة حينما توفي.
‫لم أكن هناك.
‫كنت ألاحق جرّته طوال اليوم
‫لأنني لم أكن متواجدة.
‫وأريد أن أعوض عن ذلك.
‫"ريبيكا"...
‫لا أستطيع فعل هذا من دونه.
‫أنا لا أستطيع فحسب، ‫ هو كان يعرف كيفية القيام بكل هذا.
‫كان لا يعرف الخوف، وأنا لست كذلك.
‫"ريبيكا"...
‫لن أفترض أبداً أنني أعرف زوجك أكثر منك.
‫لكن...
‫الرجل الذي عرفته...
‫الرجل الذي كان يمرّ إلى مكتبي ‫ بدون إبلاغي من وقت لآخر
‫كان لديه الكثير من المخاوف.
‫حقاً؟
‫الأب الحديث هو أكثر ‫ من يملك مخاوفاً من بين كل الكائنات.
‫ولم يكن استثناءً.
‫كلا.
‫خوفه على زوجته وعلى أولاده.
‫وعلى قدرته على إبقائهم سعداء
‫وبصحة جيدة وبأمان.
‫لكنه أبلى جيداً بالاعتناء بعائلته، صحيح؟
‫- أجل. ‫ - أجل.
‫وكذلك ستفعلين أنت.
‫لا أستطيع، ليس من دونه.
‫انتظري، انتظري لحظة.
‫أنت نفس المرأة
‫التي فقدت طفلاً
‫ثم خرجت من المستشفى مع 3 أطفال.
‫أنت صلبة بقدر أي ‫ شخص آخر يا "ريبيكا بيرسون".
‫- ليس من دونه. ‫ - هراء.
‫"ريبيكا"؟
‫- "ريبيكا". ‫ - أعلم.
‫أعلم.
‫عليّ أن آخذ أكثر الليمون مرارة
‫وأصنع منه شيئاً شبيهاً بالعصير، صحيح؟
‫لكنك لم تصنعي شيئاً شبيهاً بالعصير يا عزيزتي
‫لقد صنعت أحد أفضل أباريق العصير
‫التي رأيتها في حياتي.
‫لذا لا تحاولي إقناعي بما لا يمكنك فعله
‫لأنني عجوز للغاية ‫ وذكي للغاية ولن أقتنع بذلك.
‫كنتُ أودّ أن أجمّل خطبتي الملهمة
‫بأن أقف ولغمزك ثم أسير مبتعداً.
‫لكنني عجوز للغاية، ‫ وكل ذلك سيستغرق على الأقل 6 دقائق.
‫أيمكنني الجلوس هنا معك لبعض الوقت؟
‫الجلوس هو ما أبرع فيه هذه الأيام.
‫أتظنون أننا اشترينا ما يكفي من الطعام؟
‫إنه يوم "السوبر بول" يا "كيف"، ‫ تعلم أننا لا نبخل في هذا اليوم.
‫جبيرتك تضغط على رجلي يا صاح.
‫على الأقل رجلك تعمل جيداً.
‫كفّ عن التذمر يا "كيف"، ‫ سنزيل الجبيرة خلال يومين.
‫اسمعوا، لا تخططوا ‫ للقيام بشيء يوم السبت القادم.
‫- اتفقنا؟ ‫ - لماذا؟
‫- لأن لديّ مفاجأة لنا. ‫ - حقاً؟
‫للجميع.
‫لا داعي للقلق بذلك الشأن.
‫- حسناً، فليحمل كل منكم كيساً. ‫ - سأحضر عكازك.
‫- شكراً. ‫ - "كيف"، أنت معفي من الخدمة
‫بسبب إصابتك.
‫- أتحتاج إلى يد العون؟ أو رجل العون؟ ‫ - اعطني هذه.
‫ها أنت، هل حملت الكيس؟
‫اسمع.
‫- هل أنت جاهز للذهاب؟ حسناً. ‫ - أجل.
‫"راندال"، سنغادر.
‫- الآن؟ ‫ - أجل.
‫- ألا ينبغي بنا توديعهم؟ ‫ - الآن.
‫أين أختك؟
‫- أظنها في الخارج. ‫ - حسناً.
‫لنذهب إذاً.
‫حسناً، لنذهب.
‫هل تذكرون القصة
‫عن المرة الأولى التي أحضرني ‫ فيها والدكم إلى هنا؟
‫أجل، عندما كنت خائفة من الإصابة بالسرطان.
‫قال أنها كانت شجرته المفضلة.
‫رغم أنه لم يرها من قبل.
‫حسناً.
‫أظننا أخبرناكم بهذه القصة من قبل.
‫أتعرفون انه حينما تزوجت من أبيكم
‫لم أكن متأكدة من أنني أريد أن أُرزق بأولاد؟
‫أقصد...
‫عرفت أنني سأرغب بذلك ذات يوم، لكن...
‫كان أسوأ رفيق في السينما.
‫صحيح؟
‫كان الأسوأ.
‫حالما كان يبدأ الفيلم، كان...
‫يكتشف من سيرتبط بمن أو من سيقتل من.
‫بطريقة ما، كان دائماً على حق.
‫كان قادراً على رؤية الأحداث قبل وقوعها.
‫أتفهمون قصدي؟
‫لقد استطاع رؤيتكم أنتم الـ3 قبل أن تولدوا.
‫حمداً لله أنه فعل.
‫اسمعا.
‫تعلمان أنه ليس على أحدكما ‫ أن يكون رجل البيت، صحيح؟
‫كلاكما في الـ17 من العمر فقط، حسناً؟
‫وظيفتكما الوحيدة من الآن وصاعداً
‫وظيفتكما الوحيدة هي أن تخرجا للمواعدة
‫والتسكع مع أصدقائكما ومع أختكما و...
‫ولن أعترض إن أردتما ‫ غسل الملابس بين حين وآخر.
‫هذا كل ما في الأمر، اتفقنا؟
‫"كايت"، عزيزتي.
‫أعلم أنه مهما قلت
‫ومهما قال أي شخص آخر ستظلين تلومين نفسك
‫على عودة والدك إلى المنزل لإحضار "لوي".
‫- أمي، لا تفعلي أرجوك. ‫ - كلا.
‫اسمعيني.
‫لأن الذنب لم يكن ذنبك، هل تسمعينني؟
‫كان رجلاً ناضجاً يا "كايت" وقد اتخذ قراراً.
‫وإن كنت مضطرة لقضاء بقية حياتي ‫ في الحرص على أن تصدقي هذا فسأفعل.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫- أجل؟ ‫ - أجل.
‫هيا بنا.
‫لا بأس.
‫- أمي؟ ‫ - ماذا؟
‫أمي، أيمكننا ألا ننثر كل الرماد؟
‫أجل.
‫- بالطبع، لا بأس بذلك. ‫ - حسناً.
‫يا أولاد.
‫لقد اشترى لنا تذاكر ‫ لحفلة "بروس سبرينغستين"
‫الليلة في "بينيدوم سنتر".
‫أظن أنه علينا الذهاب.
‫ما رأيكم؟ هل ينبغي علينا الذهاب؟
‫أجل، أظن أنه علينا الذهاب.
‫- ينبغي بنا الذهاب. ‫ - أظن ذلك أيضاً.
‫حسناً، أيمكنكم أن تتركوني هنا للحظات
‫وسألاقيكم في السيارة.
‫حسناً، شكراً.
‫سنكون بخير يا حبيبي.
‫أعدك بأننا سنكون بخير.
‫إليك الأمر يا "ميل".
‫لا أريد شراء إحدى تلك ‫ السيارات المستعملة التي في الخارج.
‫- لا؟ ‫ - سيارة الـ"واغنر" تلك...
‫هذه هي سيارتي العائلية.
‫أستطيع أن أرى ذلك بوضوح.
‫إنها...
‫متينة وصلبة.
‫نحن آل "بيرسون" نحتاج الأشياء الصلبة.
‫لأنني أستطيع أن أخبرك من الآن ‫ بأنها ستتلقى الكثير من الخدوش.
‫لقد أخطأت في ركن السيارة.
‫والضربات
‫والبقع
‫- يا إلهي. ‫ - "راندال"!
‫الكثير من البقع.
‫لكن لا بأس.
‫لأن كل ندبة معركة ستكون ذكرى أخرى لنا.
‫وفي النهاية، تلك السيّارة في الخارج
‫تلك السيارة ستحكي قصة عائلتي ‫ من مجرد النظر إليها.
‫لكن إليك الأمر يا "ميل".
‫لا أستطيع تحمل كلفة ‫ تلك السيارة، لا أستطيع.
‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك.
‫أقصد، كآباء...
‫نتحدث كثيراً عما نريد لأولادنا، صحيح؟
‫أقصد أنني أفكر كثيراً بما أريده لأولادي.
‫ويمكنني أن أختلق كلمة منمقة
‫تجعلني أبدو أكثر ذكاءً
‫مما أنا عليه، لكن...
‫تلك الكلمة التي لا أقولها هي...
‫"بخير"
‫أريد أن يكون أولادي بخير يا "ميل".
‫أريد أن تكون عائلتي بخير.
‫لذا هل ستساعدني؟
‫هل ستساعدني في الاعتناء بعائلتي؟
‫لأنني أرى ذلك يا "ميل"، أرى ذلك بكل وضوح.
‫أرى عائلتي بخير في تلك السيارة.
‫ترجمة "صبحية عوض"