‫في الحلقة السابقة...
‫في صغري كنت مهووساً بـ"ستار وارز"
‫"لوك"، "فايدر"، "ليا"، "أوبي وان"
‫كانوا من الداخل
‫بدأ التصوير!
‫"كيف" في مركز إعادة التأهيل.
‫أنا من سمح بإرسال "كيفن" إلى إعادة التأهيل
‫أنا فخورة جداً بك يا "كيفن"
‫لكن المكان هنا كما تعلم، بيد أن في الخارج
‫- زلة واحدة وتسقط. ‫ - أجل.
‫ساعدني أبي بالتبني المؤقت في ذلك
‫إن شئت أن تعرف ما الأفضل لها فهي أنا
‫وما أن أخرج من هنا سأعود إليها
‫مرحباً يا فتاة.
‫سأشتاق إليها.
‫أنا أيضاً.
‫مرحباً
‫مرة أخرى
‫أسقطت زوجتي خشب البولينغ الأوسط والأيسر
‫كم أحب الأمر، زوجي يعرف كافّة ‫ تعابير لعبة البولينغ.
‫هذه أروع ذكرى سنة أولى قط.
‫حبيبي
‫هل أنت جاهز لهديتك؟
‫لأنّك دوماً تُخربش على قطع ورق صغيرة
‫بدأت بجمعها ثم أخذتها إلى من يُجلّدها.
‫هل هذا غباء؟
‫- في فكري، حين كنت أفعل ذلك... ‫ - ماذا؟
‫كان رومنسياً جداً
‫"ريبيكا"، هذه أكثر هدية رومنسية ‫ على الإطلاق.
‫كم أحبك
‫السيد والسيدة "بيرسون"، ‫ من فضلكما توجها إلى الخط 30
‫من أجل رقصة مميزة جداً
‫- يا للهول يا "جاك" ‫ - ذكرى سنوية سعيدة
‫- نخب 4 سنوات ‫ - نخب 4 سنوات
‫هل تُريد هديتك؟
‫- أجل ‫ - أجل؟ آن الأوان؟
‫حسناً
‫كنت أنتظر لحظة إعطاءك هذه.
‫افتحها أيها السخيف
‫بما أنك دائماً تتحدث ‫ كيف أنّ الشبّان الجدد في ورشة العمل
‫يأخذون مطرقتك
‫كم هي جميلة حبيبتي، أحببتها.
‫أحب هذا البيانو كثيراً
‫"جاك"
‫ذكرى سنوية سعيدة
‫ذكرى سنوية سعيدة حبيبتي
‫هل تعدني بأنّه ما من مبادرات ‫ عظيمة خططت لها هذا الصباح؟
‫لا، ليس هذه السنة.
‫حسناً، لقد وعدتني ولم أُحضر لك شيئاً
‫أعرف
‫لن يظهر "باتريك سوايزي" فجأةً ‫ من خزانتنا، أليس كذلك؟
‫- يتمحور الأمر دوماً حول "سوايزي" معك. ‫ - لا أعرف
‫- آسفة ‫ - لا، ما من مبادرات عظيمة
‫ولا هدايا
‫لا شعور بالذنب
‫هذا ما طلبته هذه السنة وأنا أُطيع الأوامر
‫شكراً
‫سنرسل الأولاد إلى السرير باكراً
‫- حول الساعة 8:30 ‫ - أجل
‫وسنعود فوراً إلى السرير
‫- سنشاهد آخر حلقة من مسلسل "كوميش" ‫ - أجل، شكراً
‫هذا كل ما أُريده، سنة واحدة فحسب
‫رجلاي المفضلان، أنت والضابط.
‫ما الأمر عزيزتي؟
‫أمي لا تعرف أنّني هنا
‫مرت مهلة تسديدنا فاتورة الغاز.
‫لا تدفئة لدينا منذ بضعة أسابيع.
‫نحتاج إلى 89 دولاراً و34 سنتاً.
‫لم أعرف إلى من ألجأ سواكما.
‫لا بأس.
‫سأتصل بأمّك
‫سأعدّ إيداعاً مباشراً دورياً إلى أن...
‫- "راندال" ‫ - لا، لن تقبل بذلك
‫لا أحتاج إلى مبالغ إضافية
‫ولكن على المبلغ أن يكون نقدياً لكي أُخبرها
‫أنّني كنت أجمع نفقاتي الشخصية ‫ منذ الوقت الذي كنت فيه هنا.
‫نحتاج إلى عودة التدفئة قبل أن تأتي ‫ الآنسة "ليندا" في زيارتها التالية.
‫تعالي، سأقلّك إلى البيت.
‫لن أصعد
‫ولكن عليك أن تعدينني بشيء يا "ديجا"
‫إن حصل أمر مماثل
‫أو إذا احتجت إلى أي شيء اتصلي بنا، مفهوم؟
‫لا تنتظري أن يُطفئوا لكم التدفئة ‫ بل تتصلين بنا.
‫هيا
‫الفتيات في بيت أمك
‫كل ما أملكه من ملابس برّاقة موضبة.
‫لدينا 30 دقيقة قبل أن ننطلق
‫"فيغاس" حبيبي!
‫انظر
‫أين الثياب المُكوّمة وفق ‫ الحجم واللون ونوع القماش؟
‫- ربما يُستحسن ألّا نذهب. ‫ - ماذا؟
‫لا، لا يمكنك أن تتخلى ‫ عن حفل وداع عزوبية "توبي"
‫ولا يمكنني التخلي ‫ عن حفل وداع عزوبية "كايت"
‫ماذا لو احتاجت "ديجا" إلينا
‫وكنّا في ناحية أخرى من البلد؟
‫مرّت أسابيع ولم تتصل بنا وهذا يُبشّر بالخير
‫هذا يعني أنّ أمها بخير
‫وإن لم تكن كذلك ستتدخّل "ليندا"
‫هذا كل ما بوسعنا أن نفعله ‫ وإلّا فقدنا صوابنا
‫اتفقنا؟ هذا هو واقع الأمر.
‫حسناً
‫حسناً؟ والآن هيا حبيبي، أنت تُحب "فيغاس"
‫حاكي لعبة "بلاك جاك" لفيلم "راين مان".
‫لا أشعر بالرغبة في محاكاة لعبة ‫ "بلاك جاك" لفيلم "راين مان"
‫حسناً
‫تُدركين أنّنا تلقّينا دعوة بدافع الشفقة؟
‫لا أحد يرغب في أن يُشاهده صهره أو كنّته
‫وهو يتصرّف بجموح في "فيغاس"
‫لا أُمانع أن أكون مدعوة بدافع الشفقة، حسناً؟
‫أستحق دعوة بدافع الشفقة
‫لديّ ولدان، وأعمل بدوام كامل وأُدير داراً
‫لأنّك رأيت رسمة جدارية وتخيّلت هرّاً.
‫اصغ إليّ، أستحق هذا
‫لدينا حتماً 16 مقابل 9
‫حتماً سنحرز هدفاً، 16 زائد 5 يوازي 21
‫هذه حتماً جولة رابحة ‫ لا شك في أنّها جولة رابحة.
‫"فيغاس" حبيبي!
‫"فيغاس"!
‫هذا أشبه بأحد عروض "ماجيك مايك" المباشرة
‫مثل الفيلم ولكن في الحياة الواقعية
‫يُقال أنّ الأمر أشبه تماماً ‫ بالتواجد داخل فيلم "ماجيك مايك".
‫"ماديسون"، لا أعرف ما أمر الدهن كله و...
‫- عزيزتي ‫ - أجل؟
‫كنت فقط..."ماديسون" هنا، مجدداً
‫مرحباً يا "توبليرون"
‫لا أحب هذا اللقب.
‫أنا أوضب أمتعتي ‫ من أجل هذه الرحلة إلى "فيغاس"
‫أُحاول أن أُقرّر ما إن كان عليّ الذهاب
‫ببزة "كلوني" أم "سيناترا" في فيلم "أوشن"
‫أحتاج إلى حكمة خطيبتي.
‫"توبي"
‫أنت سارق وكاذب.
‫لم أكذب سوى بشأن أنّني سارق.
‫أجل، أنت محقة، "كلوني" في "أوشن"
‫أنت دوماً محقة، يُعجبني ذلك ‫ لذا وضعت خاتم خطوبة في إصبعك
‫كم أنتما شبيهان بـ"مايك" و"مولي"
‫- لا يسعني أن أتحمّل ذلك. ‫ - كم أبغضك.
‫حسناً، سأغادر
‫"كايت"، أراك في المطار
‫لا تتوتري، فالأمر تحت سيطرتي.
‫هذا ما يُشعرني بالتوتر.
‫إلى اللقاء، "توبي براينت"!
‫عليك أن تكفّي عن هذا فالأمر...
‫هل تدرين؟ "توبي براينت" يُعجبني، هذا جيد
‫ما بك؟ هل أنت بخير؟
‫أتريدين تدليك بطن مشترك؟
‫- أنت أم الكلب؟ ‫ - الكلب أولاً، تعال صديقي
‫تشقلب، أيها الجرو المتشقلب
‫أتمنى لو أنّنا نُقيم حفلينا في "فيغاس" معاً
‫أنا أيضاً، ولكن هذا هو بالضبط ‫ السبب الذي يدعو بنا أن نُقيمهما منفصلين
‫لأنّ أحدنا يعتمد كثيراً على الآخر موافقة؟
‫اضطررت إلى اختيار أصدقاء شديدي الخرق
‫لكي أتمكن من إقامة حفل وداع عزوبية
‫و"ماديسون" تُسيطر على حفلك "ماديسون"
‫أقلّه، سيحضر "راندال" حفلك
‫- "راندال" يجعل أي شيء ممتعاً ‫ - أجل
‫على الأقل، هكذا أتذكّره
‫حين كنت في الواقع...أراه.
‫وأنا أحصل على "بيث" التي لم أقض ‫ معها سوى ما مجموعه 7 دقائق
‫بمفردي طيلة حياتي.
‫- "بيث" رائعة! ‫ - حسناً، خذها أنت
‫- وأنا سآخذ "راندال" ‫ - لا
‫الأخوان "بيرسون" لي وحدي نهاية هذا الأسبوع
‫لديّ كرة من "بيرسون" بطعم الشوكولاته
‫وكرة أخرى من "بيرسون" بطعم كريما الفانيليا
‫وسأكون حبة الفراولة الحمراء ‫ التي تجمع طبق البوظة معاً حبيبتي.
‫يؤسفني أنّ أخاك غير قادر على المجيء.
‫أجل، هذا تصريح مكبوت
‫جاء بـ100 عذر قبل أن أطرح عليه السؤال حتى
‫ولكن الخبر الرائع هو أنّنا سرعان ما سنعود
‫ونستلقي في السرير مع هذا الشاب
‫ونحن نروي أخبار حروبنا في "فيغاس"
‫وبعد ذلك لن نضطر إلى اللجوء ‫ إلى علاقات خارجية
‫أقلّه لمدة سنة أخرى.
‫- رأيت؟ تعرف دوماً ما تقول. ‫ - أجل.
‫عفواً، حان دوري.
‫ماذا؟ هنا؟
‫حسناً يا "كايتي"، أي شكل أُجرّب؟
‫- "تكساس" ‫ - "تكساس"، حسناً
‫- أبي؟ ‫ - أجل
‫ألا يُفترض بك أن تفعل أشياء مميزة اليوم
‫لكي تُظهر أمّي أنّك تُحبها أو ما شابه؟
‫سنأخذ إجازة هذه السنة من الأشياء المميزة
‫ولكنّي سأُحب أمك دوماً.
‫ولكنك تفعل شيئاً دائماً.
‫أجل أعرف ولكنّه غير مسموح لي هذه السنة
‫ماذا لو فعلنا شيئاً لكما؟
‫سنفعل كل شيء، نعدك.
‫حسناً، إذا فعلتم كل شيء
‫إذاً تقنياً لا أُعتبر أنّني أخترق القواعد.
‫- حسناً، فيم تُفكرون؟ ‫ - سنحضّر العشاء
‫مهلاً، ماذا يجري؟ عمّ تتشاورون؟
‫سنقيم لكما حفل ذكرى سنوية هائلة!
‫أنا مستعدة لتناول الفطائر المحلاة.
‫- أنا أيضاً! ‫ - مع رقائق الشوكولاته!
‫- "جاك" ‫ - لا، لم تكن فكرتي.
‫يا للروعة!
‫كم أشعر بأجواء "فيغاس"!
‫لنفعل شيئاً جنونياً، ‫ لنذهب إلى القفز بالمظلة الحر
‫لنأخذ حبة انتشاء ولنذهب ‫ لمشاهدة الساحر الذي أكله الأسد.
‫أظنّني سأتصل بـ"ديجا"
‫- سريعاً وأُخبرها أنّنا في "فيغاس" ‫ - مهلاً
‫لا! هذا نطاق خال من "ديجا"
‫ماذا لو جاءت إلى البيت ولم تجدنا هناك؟
‫"راندال"، هل أنت جادّ؟
‫آسف
‫أظنّني غير قادر على الانفصال عاطفياً مثلك.
‫- الانفصال عاطفياً؟ ‫ - لا تُحرّفي قولي
‫أنت الرأس وأنا القلب.
‫"ديجا" لم تعد جزءاً من منزلنا، اتفقنا؟
‫ليس عادلاً لنا أن نستمر بالتصرّف ‫ كما لو أنها لا زالت كذلك
‫وأنت تعرف ذلك.
‫أجل، أنت على صواب.
‫الرأس دائماً على صواب، على ما أظن.
‫قلت إنّك قادرة على الانفصال عاطفياً ‫ من مسألة "ديجا" هذه
‫- ولم أعن أنّك منفصلة عاطفياً ‫ - صحيح
‫تسميتي لك بالرأس كان إطراء
‫عنيته كإطراء.
‫شكراً على الإطراء.
‫- مناشف نظيفة. ‫ - تفضلي بالدخول.
‫لم أستدعك لمجرّد مناشف نظيفة
‫أُريد أن أُريك شيئاً.
‫- ما اسمك؟ ‫ - "ريناتا"
‫"ريناتا"، انظري إلى هذا، أتعرفين ما هي؟
‫هنا 27 زجاجة من الكحول
‫منذ سنّ الـ 18، جئت إلى "فيغاس" ‫ على الأرجح 50 مرّة
‫وفي تلك المرات الـ50، أُريدك أن تُخمّني
‫كم مرّة كنت ثملاً إلى أقصى حدود الثمالة؟
‫- كل المرات ‫ - كل المرات
‫أجل، كل المرات، أحسنت التخمين.
‫تُجيدين هذه اللعبة كيف عرفت ذلك؟
‫أنت المدمن من مركز إعادة التأهيل ‫ الذي ثمل ودهس ابنته بسيارة.
‫"ريناتا"، لا يجوز أن تُصدّقي كل ما تقرئينه
‫ولكن على أي حال، المجيء إلى "فيغاس" ‫ في هذه المرحلة من حياتي أشبه بـ...
‫محنتي، مفهوم؟ وسأتغلّب عليها
‫لذا غداً حين تأتين إلى هنا
‫ستسيرين إلى خزانة الزجاجات ‫ وستحصين 27 زجاجة
‫من الكحول غير المفتوحة ‫ ثم ستمدّين يدك إلى هنا
‫وستأخذين الإكرامية التي سأتركها لك
‫وستشعرين بالروعة الشديدة لأنّك كنت جزءاً
‫من رحلة حياة هذا المجهول، واضح؟
‫"المدمن من مركز إعادة التأهيل" ‫ كما سمّيته بتحبّب.
‫الذي شهدت على تغلّبه على محنته الشخصية
‫أما زلت تُريد المناشف؟
‫طبعاً.
‫- "بيث"! تمكّنت من المجيء! ‫ - مرحباً!
‫أجل، وصلنا للتوّ.
‫- هل تُريدين الدخول؟ ‫ - أجل
‫"راندال"! صديقي الأساسي
‫- كيف حالك؟ أنا بخير. ‫ - لنتصافح!
‫- هؤلاء هم الفتيات من مجموعة الدعم. ‫ - مرحباً!
‫- هذه "ليز" وهذه "لوري" ‫ - سُررت بلقائكما، أنا "بيث".
‫رائع
‫هذا "شوتر"
‫- كيف حالك؟ ‫ - هذا "ريك" و"ستو"
‫- من مكتب تكنولوجيا المعلومات ‫ - كيف الحال يا "ريك"؟
‫- بل "ستو"، آسف هذا "ريك". ‫ - "بيل"
‫ها هي، هذه "مادسيون"، الرأس المدبّر.
‫- أنت من فعل كل هذا؟ ‫ - كم كنت أتوق لمقابلتك
‫اقتربي، ضميني إليك.
‫- مرحباً! ‫ - أظنّكم تعرفون ذلك الرجل.
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫ - بخير، وأنت؟
‫- أنا بخير، شكراً ‫ - جيد، تسرّني رؤيتك
‫- تسرّني رؤيتك ‫ - هل يمكنني الانضمام إليكما؟
‫- أجل ‫ - هل تُمانعان؟
‫حين أرسلت "كايت" لائحة الضيوف ‫ تبعتك على "إنستاغرام"
‫تسريحة شعرك دوماً مختلف وأنا مهووسة بذلك
‫أيتها الفتيات، لديّ هدايا الحفل.
‫انظروا إلى أولئك الشبّان
‫- رزمة فئران الأيام الحديثة. ‫ - مهلاً!
‫لست جاهزة.
‫- بصحة "توبي"! ‫ - "توبي"!
‫- بصحة "كايت" ‫ - بحصة "كايت"!
‫مباشرةً من الزجاجة، حسناً، ‫ مباشرةً من الزجاجة
‫ما هي أعشاب "بروفانس"؟
‫لا أعرف
‫لكن هل أنت متأكد من أنّك لا تُريد ‫ تحضير المعكرونة أو ما شابه؟
‫ألم تقل أمّي في حفل عزف "كايت" للبيانو
‫بأنّها لطالما أرادت تذوّق دجاج "كورنش"؟
‫بلى.
‫إذاً سايرني أبي.
‫- ابقي معي يا فتاة ‫ - مرحباً "راندال"
‫"أندرو"، "برايس"، عصابتي
‫أين ستُجريان هذا البحث الفائق السرية؟
‫- محطة البحث في الخلف. ‫ - حسناً
‫- هيا "كايت"! ‫ - تعالا إليّ إن احتجتما إلى المساعدة
‫حسناً أمي!
‫كنت أفكّر بعدما نُسدد الفاتورة هنا
‫ننطلق إلى النادي الليلي ونذهب للمقامرة
‫- في "فيغاس" كما في "سيونغرز" ‫ - أجل!
‫فالتعرّي صرعة ولكن وسط البلدة هو المكان.
‫هل من شيء آخر تشربونه أيها السادة؟
‫أجل، أُريد كأساً آخر من الماء الغازي ‫ مع الحامض من فضلك.
‫أنا اكتفيت، شكراً.
‫أنت، أشكرك على المجيء.
‫أعرف أنّ مسألة الكحول قد تُشكّل لك...
‫لا، لا تقلق حول الموضوع
‫- لا بأس، شكراً. ‫ - حسناً.
‫يا جماعة، أصغوا إلى هذا، ‫ حفل وداع عزوبية "راندال"
‫الذي نظّمته أنا
‫لا بأس، سأخبر القصة، اصطحبته إلى...
‫نادي ليلي مثير
‫لكي أُحوّله إلى رجل، ‫ هذا ما يجب فعله، فأنا أخوه
‫وصلنا إلى هناك و"راندال"
‫خلال 20 دقيقة أقنع اثنتين من المتعرّيات
‫بأن تتركا عملهما وتعودا إلى الدراسة.
‫- هو يعتني بالآخرين. ‫ - أُقدّر ذلك.
‫هل تدري؟ أقلّه لم أُواعد إحداهما لمدة سنة.
‫كان ذلك...كان ذلك لطيفاً
‫كانت طيبة جداً، كانت...
‫كانت محبّبة.
‫ما تشهدون عليه هنا ‫ هو التنافس بين "كيفن" و"راندال"
‫هي رواية قديمة العهد.
‫لم أكن أعرف أنّك تعلم بالأمر
‫هذه إحدى الممثلات الرئيسية معي
‫هي إحدى الممثلات الرئيسية معي، سأذهب...
‫سأُلقي عليها التحية وأعود فوراً.
‫- إذاً "راندال"، مرحباً ‫ - هل تدري يا "توبي"
‫سأذهب لأُجري اتصالاً سريعاً وأعود فوراً.
‫أجل بالطبع.
‫- "إما"، مرحباً، كيف الحال؟ ‫ - "كيفن"
‫- كيف حالك؟ ‫ - مرحباً، أنا بخير
‫- كيف حالك أنت؟ ‫ - على أفضل حال
‫- هذا جيد ‫ - شكراً
‫سمعت بشأن إعادة التأهيل
‫"هوليوود"
‫- حيث الجميع مضطرب ‫ - أليس كذلك؟
‫أتطلّع إلى صدور فيلم "هيل 400"
‫في الواقع أعدّ الأيام عكسياً ‫ إلى أن يتم صدوره
‫كان الأمر أشبه ببصيص أمل ‫ في نهاية سنة مظلمة
‫وسنة طويلة جداً.
‫- ألم تسمع بالأمر؟ ‫ - أسمع بماذا؟
‫فصلوني من الفيلم
‫- مهلاً، لقد...عذراً؟ ‫ - أرسل "رون" ملاحظة لطيفة جداً
‫مكتوبة بخط اليد لذا حصلت على تذكار رائع
‫إنه...
‫سيسلك اتجاهاً آخر
‫قال إنّ بعض الشخصيات سقطت من القصة
‫فيما البعض الآخر اقتُطعت جذرياً
‫أنا في الفئة التي "سقطت من القصة"
‫نصف مشاهدي كانت معك.
‫ربما أنت في الفئة التي "اقتُطعت جذرياً".
‫هيا، لنتناول وجبة الغداء قريباً
‫"كيفن"، هل ستعود؟
‫"كيفن"؟
‫- هل ستعود؟ ‫ - "ستو"، كيف حالك؟
‫أنا "بيل" ولكن "ستو" بخير.
‫- على كل حال... ‫ - اصغ إليّ، هل يمكنك...
‫هل يمكنك أن تُسدي إليّ معروفاً؟
‫هل يمكنك أن تُخبر "توبي" ‫ أنّني لا أشعر بخير؟
‫أنا غير...
‫سأُغادر الحفل باكراً، ‫ هل يمكنك أن تُخبره بذلك من أجلي؟
‫حسناً، أنت فقط غير...
‫حسناً
‫"ديجا"
‫معك "راندال"، رأيت أنّك اتصلت.
‫أجل
‫"بيل ناي" الذي تُحبه ظهر على التلفاز
‫- ففكّرت فيك. ‫ - حسناً.
‫نحن في "لاس فيغاس"
‫ولكنّي سأُبقي هاتفي شغالاً، مفهوم؟
‫- إن احتجت إلى أي شيء. ‫ - حسناً.
‫هل أعادوا لكم التدفئة؟ هل كل شيء بخير؟
‫أجل، آسفة، يصعب عليّ الاتصال بوجود أمّي
‫نُريد فقط الاطمئنان إلى أنّك بأمان ‫ وبأنّك تتلقين عناية جيدة.
‫"ديجا"؟
‫نبذل جهدنا لتسيير الوضع
‫جيد
‫عليّ الذهاب، أمي ستعود.
‫- إلى اللقاء. ‫ - إلى اللقاء.
‫حسناً، شكراً، أجل
‫- مرحباً ‫ - مرحباً، ها هو
‫هل أنت جاهز للنادي الليلي؟
‫أظنّني سأفوّت النادي الليلة
‫أشعر بالتوعك إثر تغيير التوقيت
‫ولكن أنت اذهب واستمتع بوقتك مع أصدقائك
‫شاكس
‫لا تحتاج إلى صهرك ليُثقل كاهلك، أراك لاحقاً
‫أبي، يوضع الدجاج هنا لذا سأفرم البصل
‫- أجل أعرف، هذه... ‫ - مرحباً يا جماعة
‫ما وضع العشاء؟ فالوقت بدأ يتأخر.
‫كان عليّ نقع الطبق الرئيسية لـ3 ساعات!
‫- حسناً، هل هذا هو الصحن؟ ‫ - هذه ليست الآنية الخزفية الصحيحة
‫ستكون هذه جولتي السابعة والأخيرة إلى القبو
‫إلامَ تحتاجان بعد؟
‫أضواء عيد الميلاد البيضاء الجميلة
‫هذه في خزانة الرواق.
‫- حسناً ‫ - سأُحضرها
‫ونحتاج إلى المساعدة لإشعال كل الشموع
‫حسناً
‫- أمي؟ ‫ - أجل حبيبتي
‫أظن أنه يجدر بأبي بأن يرتدي بذلة ‫ وأنت يجدر بك بأن تبدي كهذه.
‫يا إلهي، كم كان ذلك ممتعاً! شكراً!
‫"راندال"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنت! يُمنع دخول الرجال، تعر أو انصرف!
‫- أجل ‫ - كنت بحاجة إلى التحدث إليك.
‫لم أكن أتوقع رؤيتك تعبثين مع "ماجيك مايك"
‫يُدعى "أنتون" في الواقع، لا يهم، ما الأمر؟
‫اتصلت "ديجا"
‫حقاً؟ هل كل شيء بخير؟
‫- كلّا ‫ - ماذا جرى؟
‫حسناً، قالت إنّ كل شيء بخير
‫ولكنّها ظلت تأخذ وقفات طويلة ‫ وكأنّها تتواصل برموز "مورس"
‫فراح ناقوس إنذاري الأبوي يرنّ بشدة "بيث"
‫إذاً ما من خطب؟
‫قالت إنّها تتصل لكي تطمئن عنّي
‫- ولكنّي أظن أنّ ثمة خطب ‫ - يا إلهي، "راندال"!
‫اقتحمت حفل وداع عزوبية أختك ‫ لكي تُخبرني بذلك؟
‫"بيث"، أعرف كيف يبدو الأمر
‫- ولكن حدسي يُنبئني ‫ - ليلة واحدة
‫لم تتمكن من منحي ليلة واحدة حتى.
‫أتعايش مع اضطرابك كل دقيقة من كل يوم
‫- ولا يمكنك أن تمنحني ليلة حتى ‫ - عفواً يا "بيث"
‫لم أُدرك أنّ الزواج منّي صعب إلى هذه الدرجة
‫ليس الأمر حفلة طوال الوقت أيها الزوج.
‫دعيني أُخبرك بشيء أيتها الزوجة
‫قد يكون قلبي هو ما أتخذ به قراراتي ‫ ولكنّه على الأقل لديّ...
‫ماذا؟ لا، ماذا؟ ‫ قلها هل ستقول إنّني بلا قلب؟
‫- لا، لم أقلها أنا ‫ - لا، لأنّك قلت إنّني منفصلة عاطفياً
‫قلت إنّني الرأس والآن تُحاول القول
‫إنّني بلا قلب لأنّني أُريد استراحة من هذا؟
‫- من هذا كلّه؟ ‫ - من هذا كلّه؟
‫أتدرين يا "بيث"؟ أنت محقّة
‫ردّة فعلك
‫إلى كل ما حصل طبيعي بشكل كامل
‫كلّك قلب
‫كان عليّ إبقاء هذا المكان خالياً من "ديجا"
‫كما دعوت الأمر بحنان
‫- هذا واقع الأمر؟ ‫ - هل تدري؟ تباً لك.
‫- بل تباً لك يا "بيث" ‫ - حسناً، مهلاً
‫ليهدأ الجميع، لنهدأ
‫من فضلك لا تتدخلي، هذا بيني وبين "راندال"
‫لا علاقة للأمر بك بأي شيء
‫أتفهّم ذلك
‫ولكن هل تفهمين ما يعنيه هو؟
‫- دعونا نجلس من فضلكما ‫ - أنا لن أجلس.
‫"كايت"، هذه ليست لحظة بين 3 إخوة
‫أعرف ذلك، ولكنّه أخي.
‫- كما أنّه زوجي. ‫ - أعرف.
‫أوضح "راندال" على أفضل وجه ‫ من أكثر أهمية بالنسبة إليه.
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك
‫أحتاج إلى الهواء المنعش
‫"كايت"؟
‫- الحمد لله! ‫ - حسناً، رائع
‫- هل سنأكل هنا؟ في الداخل؟ ‫ - أجل، سنأكل هنا
‫- يجدر بنا ذلك ‫ - حسناً، رائع
‫لا!
‫- ما الخطب يا "كيف"؟ ‫ - ماذا؟
‫أبي لم يُشعل الفرن!
‫- لم أفعل ماذا؟ ‫ - "جاك"، حقاً؟
‫اضطررت إلى غسل يديّ
‫لأنّه أرغمني على فرم البصل.
‫- نسيت، أنا آسف ‫ - لا! لقد أُفسد الأمر
‫"كيف"، أنا سأطهو الطبق ‫ ويمكننا أن نأكله غداً.
‫لا، نحن لن نأكل العشاء أبداً
‫وأنت ستُطلّقينه.
‫- ماذا؟ ‫ - ماذا؟
‫والدا "صوفي" سيتطلقان
‫وأنتما لا ترغبان في الاحتفال ‫ بذكرى زواجكما السنوية
‫لذا على الأرجح أنتما أيضاً ستتطلقان.
‫- لا، نحن... ‫ - لا يا "كيف"، لن نفعل
‫- "كيفن"، تعال. ‫ - واضح؟
‫"كيفن"، والدك وأنا لن نتطلق
‫- لا؟ ‫ - لا، أبداً
‫انظر إليّ
‫- على الإطلاق ‫ - حقاً؟
‫- أجل ‫ - على الإطلاق
‫حسناً، سنخلد إلى النوم الآن!
‫طابت ليلتكما.
‫- هيا! ‫ - ماذا؟
‫ماذا؟ هيا!
‫هل تدرين؟
‫سأُعطيك هذا الكأس، شكراً
‫- شكراً لك ‫ - شكراً
‫"كايت"؟
‫- لقد وجدتني. ‫ - لم يكن أمراً صعباً.
‫الشخص الوحيد الذي يشرب "كوزمو" في 2018
‫"كاري برادشو"...تلك الفتاة أزلية
‫أجل، وكذلك مشروباتها المفضلة.
‫صحيح
‫هل أنت و"بيث" بخير؟
‫سنصبح كذلك
‫ننفث غضبنا على هذا النحو كل بضع سنوات
‫لا نكون محاطين ‫ بهذا القدر من الرجال المتعرين
‫ولكن لكل شيء مرة أولى
‫أرادت أن تطمئن إلى أنّك بخير
‫أريدك أن تعرف أنني أحب التباهي
‫بأنّني أول شخص يُدرك
‫أنّ "راندال بيرسون" أروع بشري على الإطلاق.
‫كنت أعرف ذلك منذ صغرنا
‫كان الجميع يعتقد دائماً ‫ أنّ الأمر يتمحور حولي و"كيفن"
‫ولكن السنة التالية لوفاة أبينا
‫تمحور حول "كايت" و"راندال"
‫نأكل الفطائر الجاهزة ونُراقب ‫ أمّنا فيما تتظاهر بأنّها بخير
‫ونُشاهد "سكس أند ذا سيتي" بلا توقف
‫حين لم يكن للمشاهدة بلا توقف وجود
‫كنت أعرف أنّني يوماً ما سأخسرك
‫لشخص بروعة "بيث"
‫ولكن ذلك اليوم جاء بسرعة فائقة
‫ويا للهول، هي رائعة، أفهم ذلك، بل أعرف
‫ولكن حين حصل الأمر، حين خسرتك...
‫أولاً، لا يمكنك أن تخسريني أبداً
‫ولا حتى إن حاولت ذلك
‫بل ثمة نظام استعادة مسروقات يربط بيننا
‫مفهوم يا "كايت"؟ كنت مراهقاً أسود سوياً
‫هل ظننت حقاً بأنّني أحببت مشاهدة ‫ "سكس أن ذا سيتي" إلى هذه الدرجة؟
‫كنت أُشاهده لأنّك أحببته.
‫- حقاً؟ ‫ - أجل
‫كنت أعتبرك نظير "ميراندا"
‫حسناً، هذا يكفي
‫لن أبكي في حفل وداع عزوبيتي مجدداً
‫الذنب ذنبي
‫كيف حال "توبي"؟
‫هل وطّدتما علاقتكما؟ ‫ هل تصافحتما المصافحة السرية؟
‫لأنّني أظنّه يرغب كثيراً في مصافحة سرية
‫ماذا؟ لا، نحن...أنا
‫تركناه مع أصدقائه
‫حسناً
‫ماذا؟
‫المسألة هي أنّ أصدقاؤه مجرّد الحشو
‫وأراد لنهاية الأسبوع
‫أن تتمحور حولكما أنت و"كيف"...
‫- مرحباً ‫ - مرحباً
‫ظننتكما خلدتما إلى النوم أو ما شابه
‫أجل، فيما يتعلق بذلك...
‫- آسف لمغادرتنا لك الليلة. ‫ - صحيح
‫بصراحة، لم نُفكر في أنّك ستفتقدنا
‫في الواقع، لم أفعل
‫- هل تُريد الذهاب للسير؟ ‫ - أجل، سأُحضر سترتي
‫هاك، شكراً.
‫لا، أنا مرهقة جداً لأجلس ‫ إلى المائدة وآكل الآن
‫لمَ لا تضعه في الخارج
‫سأعود إلى المطبخ وأُغلّفه لاحقاً
‫أجل، سأتركه يبرد لبعض الوقت.
‫لقد بذلوا قصارى جهدهم.
‫- أجل ‫ - أعني...
‫عليهم أن يعملوا على التكملة، ولكن...
‫حسناً، يصعب بلوغ معاييرك، حقاً.
‫حبيبي؟
‫اشتقت إلى إعطائك هدية هذه السنة
‫- حقاً؟ ‫ - أجل
‫حتى لو ما كانت ستكون ‫ بروعة الهدية التي ستعطيني إياها
‫آسفة لأنّني أرغمتك على التصرف بغير طبيعتك
‫بغير طبيعتي؟
‫- أجل ‫ - حقاً؟
‫- اصغ إليّ ‫ - أجل
‫- دعنا لا نُكرر الأمر ‫ - لا، أجل
‫- موافق؟ ‫ - أجل، موافق
‫هيا، لنصعد.
‫ماذا؟ "جاك"
‫- لا... ‫ - هل أنت من فعل هذا؟
‫لا لم أفعله أنا، أُقسم إليك
‫أُقسم إليك
‫ما هذا؟
‫أمي وأبي
‫أمي وأبي العزيزان، اخرجا إلى السطح
‫استلقيا، انظرا إلى السماء، وليمسك أحدكما ‫ يد الآخر، نُحبّكما، أولادكما الـ3.
‫انهمار نيزكي
‫نجحت في الأمر حبيبي
‫- ابتكرت نسخاً مصغرة عنك ‫ - نحن من فعل ذلك
‫بل أنت
‫انظر حولك.
‫"ماديسون" ثملة وتُشخر في غرفتي
‫من كان ليدري أنّ صوتاً بهذا الارتفاع ‫ قد يصدر عن شخص بهذا الحجم الصغير؟
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫ - طبعاً.
‫حين أكون كدرة آكل الحلوى ‫ وحين أكون ثملة كذلك
‫لم أكن أعرف الأمر
‫يصعب عليّ كثيراً كسب الأصدقاء
‫أخواي كانا صديقاي
‫كنت دائماً أشعر بالخجل
‫وأتخذ موقفاً دفاعياً أمام نساء قويات
‫أعني، خذي مثالاً أمي
‫حين قابلك "راندال" كنت أشعر بعدم الثقة
‫عدم الثقة؟ لماذا؟
‫لأنّك خالية من الشوائب
‫لأنّني حين كنت أعمل كنادلة
‫كنت تُحصّلين شهادة ماستر وتبنين بيتاً
‫كما أنّك تُمارسين مهنة ذات معنى
‫اشتريت مبنى وتبنّيت الأولاد تبنياً مؤقتاً
‫فيما أنا فأُغنّي وتبنّيت كلباً.
‫"كايت"...
‫أنا بعيدة كل البعد عن ممارسة ما أُريده
‫في عملي لدرجة أنّني وافقت ‫ على شراء مبنى مع أخيك
‫وهو أمر مرهق
‫وهذا لا شيء مقارنةً بتبني الأولاد
‫تبنياً موقتاً، ‫ وهو أصعب شيء فعلته طيلة حياتي
‫رحت وتعلّقت بفتاة صغيرة
‫والآن قد غادرت
‫وأنا أُحاول عدم التفكير فيها
‫ولكن...أنا عاجزة عن الأمر...
‫أتساءل دائماً إن كانت بخير
‫هل تشعر بالبرد؟
‫هل تشعر بالإجهاد؟
‫هل تُدرك معلّمتها للعلوم كم أنّها ذكية؟
‫أنا آسفة
‫- أنا آسفة جداً ‫ - هكذا هي الحياة
‫كانت لديّ خطة جديدة لحياتي
‫ولمهنتي في الواقع
‫ولكن الفيلم أخذ بالتفكك وكذلك الخطة
‫ولا أُريد التحدث عن الأمر.
‫"راندال" حان دورك
‫عليّ التخلي عن "ديجا"
‫عليّ أن أمضي قدماً، ذهنياً
‫ولا أعتمد على زوجتي ‫ بأن تكون الشخص الوحيد القوي
‫هل توصلت إلى ذلك بمفردك؟
‫اصغ يا رجل، هذا هو الأمر
‫هذا ما يفعل، ماذا عنك؟
‫أنا أتساءل إن كان الأمر يستحق ‫ عناء إنفاق بضع آلاف الدولارات
‫لإحضار 3 غرباء إلى هنا ‫ بالطائرة لكي لا أبدو فاشلاً
‫أمام صهريّ المستقبليين
‫- هل تعرفان أنّه لديّ أخ؟ ‫ - كلّا
‫أجل، لم يتمكن من المجيء نهاية الأسبوع
‫أشكّ في أنّه حاول ذلك حتى.
‫كنت أبلغ 10 سنوات حين ولد ‫ كنت أعشق الصبي منذ ولادته.
‫كنت في الـ16 وكنت مهووساً بالعلم
‫كنت كمن يعيش فيلم ‫ "دنجنز أند دراغنز" لكن بمفرده.
‫لا تُريدان أن تعرفا ما الشعور
‫أن يكون المرء بعمر الـ16 ‫ ويقول له أخوه البالغ 6 سنوات
‫إنّه لا يُريد اللعب معه
‫وهو مدرك أنّه يعني ذلك.
‫أنا آسف لإحضاري إياكما كل هذا المسافة
‫وسط كل ما تُعانيان منه
‫ولكنّي شعرت بالحماس ‫ حيال تسنّي فرصة ثانية لي
‫بالحصول على أخوين، أتفهمانني؟
‫أردت أن أُثير إعجابكما ‫ ليس فقط لأنّ حبيبتي تُحبّكما
‫بل لأنّكما تُثيران إعجابي إلى أقصى الحدود.
‫"كيفين كوستنر"
‫"كيفين كوستنر" فُصل ‫ عن دوره في فيلم "ذا بيغ تشيل"
‫بعد ذلك بـ4 سنوات حصل ‫ على دور البطولة في "ذا أنتوتشابلز"
‫مع "كونري" و"غارسيا" و"دي نيرو".
‫ألديك رقم هاتف "رون هاورد" ‫ في هاتفك الفاخر ذاك؟
‫أجل.
‫- اتصل به. ‫ - لا.
‫- بلى! ‫ - لا.
‫اتصل به وأخبره أنّه اقترف
‫خطأ جسيماً هائلاً
‫بل فادحاً
‫اشكره على الفرصة
‫ولكن أخبره أنّه الخاسر
‫أقنعه بذلك لأنّك أنت مقتنع بذلك
‫- "راندي"، أيمكنني تسميتك "راندي"؟ ‫ - لا.
‫حسناً، لن أُقدّم لك أي نصائح بخصوص "ديجا"
‫ولكن إن كنت أنت يا "راندال بيرسون"
‫تؤنب نفسك حيال أي شيء
‫فعلى بقية العالم أن يرتمي سويّاً
‫أمام قطار.
‫- هل ستعامل أختنا جيداً؟ ‫ - طبعاً سأفعل.
‫- أهلاً بك إلى العائلة، أخي. ‫ - مرحى!
‫توصلت إلى استنتاجين الليلة
‫- دجاج "كورنش" شهي. ‫ - شهي جداً.
‫وأنا متأكدة من أنّ "كيفن" ‫ سيصبح طاهياً مشهوراً يوماً ما.
‫- حقاً؟ ‫ - أجل.
‫أعني...
‫هل تُريدين أن تعرفي ماذا قال لي "راندال"
‫عن الانهمارات النيزكية؟
‫- أجل، أُريد أن أعرف ‫ - أخبرني الكثير في الواقع
‫- الكثير ‫ - طبعاً
‫ولكن ما أخبرني به ‫ على الأقل الجزء الذي فهمته
‫هو أنّ النيازك تحوم حولنا طوال الوقت
‫ولكنّنا لا نلحظها
‫لا نرى نيزكاً سوى مرّة في كل حين.
‫هل تفهمين، كم أنّها مثيرة للإعجاب
‫- "ريبيكا"؟ ‫ - أجل
‫لا أحتاج إلى ذكرى سنوية لألحظك
‫فأرى أهميتك كل يوم
‫أنت انهماري النيزكي اليومي.
‫حبيبي
‫شكراً على زواجك منّي.
‫شكراً على طلبك منّي ذلك.
‫أبي، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫هل الدجاجات كبيرة كفاية برأيك؟
‫لا يتعلق الأمر بالدجاجات
‫مبادرة كبيرة
‫لا يتعلق الأمر بالشيء الفعلي الذي تفعله.
‫"توبياس"، هل لي أن أُقدّم لك "فيغاس"؟
‫ولا يتعلق بما تقوله بل يتعلق بنيّتك
‫- هل رأيت ذلك النيزك؟ ‫ - أجل
‫يتعلّق بأخذك الوقت لإخبار الشخص
‫الذي تكترث لأمره بأنّه تراه وتسمعه
‫أعرف بالضبط ما تحتاجين إليه الآن
‫وسأظهر لك كم هذا هامّ بالنسبة إليّ.
‫ولكن لا ضرر في أن يكون ‫ لديك بضع دجاجات كبيرة
‫لا، ما من ضرر ‫ في أن يكون لديك دجاجات كبيرة.
‫- مرحباً "كيفن"، كيف حالك؟ ‫ - "رون"...
‫أولاً، أُريد أن أشكرك على الفرصة
‫ولكنّه فصلك إياي من الفيلم كان خاطئاً
‫أتفهمني؟ فهو مميز
‫أؤكد لك ذلك، فحدسي يُنبئني بأنّه مميز
‫وحتى لو كنت مخطئاً
‫كان بإمكانك أن تأخذ هاتفك وتتصل بي
‫كنت أتوقع هذه اللباقة منك
‫- هل أنهيت كلامك؟ ‫ - أجل.
‫من الواضح أنّك سمعت بأنّ الفيلم
‫غير قادر على تحمّل وزن الرومنسية
‫ولكني لم أفصلك من الفيلم يا "كيفن"
‫عملك مع "سلاي" استثنائي بالفعل
‫قصة علاقة الأب بابنه جوهر الفيلم
‫بالفعل، قد يكون أحد أروع الأعمال
‫التي أنتجتها قط.
‫لهذا السبب لم أتصل بك
‫- حسناً، تعرف... ‫ - "كيفن"
‫اعتن بنفسك فحسب وكن سليماً
‫وقد يُستحسن أن تُفكر ‫ في شراء بذلة رسمية لنفسك.
‫بذلة رسمية، حسناً.
‫أتكلم إليك لاحقاً.
‫"رون"، شكراً
‫شكراً يا "رون".
‫ليس من العادل أن أستمرّ في وضعك في ظروف
‫تضطرين فيها أن تكوني الشخص الواقعي.
‫اتخذنا قراراً حيال "ديجا"، كلانا فعل ذلك
‫وها أنا أُشكك في القرار وهذا غير عادل.
‫أحب كيف أنّك تُفكر بقلبك.
‫تزوجتك لأجل قلبك
‫وعضلاتك، ولكن قلبك أكثر من أي شيء.
‫فعلنا ما اعتبرناه الصواب
‫ولا يمكنني الاستمرار ‫ في ذكر الموضوع بلا توقف.
‫أنا آسف.
‫حان وقت المضيّ قدماً.
‫عفواً، هل يمكنك أن تسلك الطريق ‫ المؤدي إلى اليسار؟
‫شكراً.
‫أظنّني سأكون أنا القلب اليوم.
‫هل تبحثان عن "شونا"؟
‫- أجل سيدتي. ‫ - لم تعد تقطن هنا.
‫ترجمة "سيفان زيتونيان"