‫سابقاً في هؤلاء نحن...
‫أتعلمين بما فكرت حين سمعت اسمك أول مرة؟
‫فكرت بأننا متشابهان.
‫لأنك تذكرينني بشيء من نفسي ‫ عندما كنت في مثل سنك.
‫لقد أسقطوا التهم.
‫أنا هنا من أجل ابنتي.
‫لدي هذه الحياة الكبيرة، المذهلة والجميلة.
‫وداعاً "راندال".
‫وإذا كنت أرى نفسي من خلالك...
‫نريد فقط التأكد بأنك بأمان ‫ وأنه يتمّ رعايتك جيداً.
‫إننا نعمل على ذلك.
‫إن كانت رؤيتك تعطيني ‫ ذلك الإحساس الجميل بالتشابه
‫فذلك يعني بأنه سيحصل لك أيضاً.
‫جدتي، أنا خائفة.
‫حبيبتي، ليس هنالك ما تخافين منه.
‫كنت هنا مع أمك.
‫كأنه البارحة.
‫كأنه نفسه.
‫حبيبتي، اسمعيني.
‫حسناً، "ربيكا" دفعة أخرى قوية الآن.
‫هيا، استمري في الدفع.
‫حسناً، هيا.
‫خرج الذكر الأول.
‫ويبدو بخير.
‫أسمعت ذلك حبيبتي؟ إنه صبي!
‫إنه صبي.
‫أهلاً بك في هذا العالم "ديجا".
‫"هؤلاء نحن"
‫جدتي، لا أستطيع، ‫ قلت لك، ظهري مازال يؤلمني.
‫صحيح، ظهرك.
‫سمعتك في المرتين السابقتين.
‫سأطلب الممرضة لتُحضر لك شيئاً لألمك.
‫ولكني أُريدك أن تحضني ابنتك وتتعرفي عليها.
‫- دعيها تعرفك. ‫ - لقد نمت داخلي.
‫- أظن بأننا نعرف بعضنا جيداً. ‫ - لا.
‫لا لستما كذلك، في الحقيقة.
‫يجب أن تحمليها.
‫لن تنسي أبداً المرة الأولى ‫ التي ترتبطين فيها بطفلك.
‫جدتي، أنا متعبة فقط.
‫لست متعبة.
‫إنك مستاءة من "دينيس".
‫أنت وأمك متشابهتان،
‫دوماً تقلقان حيال رجل ما.
‫ولكن يا حبيبتي، سأتكلم بصراحة.
‫أعلم بأنك في سن الـ16،
‫ولكن زمن اللهو قد ولى.
‫وحان الوقت لك أن تنضجي.
‫هذه الطفلة أمر واقع الآن،
‫وهي تستحق أماً تجعلها أولويتها.
‫لذا...
‫انتبهي لرأسها.
‫"جي جي"!
‫"ديجا"، لما أنت مستيقظة؟
‫قارب الوقت منتصف الليل، أين أمك؟
‫تنحي جانباً.
‫هيا تنحي جانباً.
‫ابنتي حبيبتي، هل تخليت عن دبوسي؟
‫- استعاره السيد "دب". ‫ - حسناً، من الأفضل له
‫أن يعتني به جيداً، لأنني أعرف أين يسكن.
‫حسناً، ماذا سنقرأ الليلة؟
‫"ليلة سعيدة يا قمر".
‫"ليلة سعيدة يا قمر"! خيار موفق! ‫ إنها المفضّلة لديّ.
‫لنرى.
‫هذا هو.
‫حسناً.
‫الآن...
‫"في الغرفة الخضراء الكبيرة
‫كان هنالك هاتف
‫وبالون أحمر
‫وصورة للبقرة
‫تقفز فوق سطح القمر."
‫"وكان هنالك 3 دببة صغار يجلسون على الكراسي
‫وقطتان صغيرتان
‫وزوج من القفازات."
‫"ومشط وفرشاة ووعاء ممتلىء بالحلوى.
‫وسيدة عجوز هادئة تهمس (صمتاً)."
‫"ليلة سعيدة يا غرفة.
‫ليلة سعيدة يا قمر.
‫ليلة سعيدة يا بقرة تقفز فوق سطح القمر.
‫ليلة سعيدة يا مصباح.
‫والبالون الأحمر."
‫"وليلة سعيدة للضجيج
‫في كل مكان".
‫لمَ تُركت الطفلة وحدها في المنزل؟
‫جدتي، بالله عليك.
‫قمت بتغطيتها، ووضعتها في الفراش.
‫كنت في بيت "براندون".
‫يبعد بيته بنايتين من هنا.
‫يُمكنني أن أراها من هناك.
‫كنت مع"ديجا" طوال اليوم، فكرت...
‫فكرتِ بأن تطعميها "بيتزا" باردة
‫وتلبسي فستاناً مثيراً ‫ وتخرجي للاستمتاع بوقتك؟
‫حسناً، لا تكلميني بهذه الطريقة، لست طفلة.
‫- إذاً تعتقدين بأنك ناضجة؟ ‫ - أنا سن الـ19.
‫ناضجة بما يكفي لتنظفي حولك من دون
‫- أن أُحدق إليك؟ ‫ - إنني أُنظف.
‫- لممَ تقولين دائماً بأنني لا أُنظف؟ ‫ - متى؟ حسناً
‫ناضجة بما يكفي ‫ لتسددي واحدة من هذه الفواتير؟
‫لأنكِ تستخدمين كل شيء ولا تسددين أي شيء.
‫- تظنينني أستمتع بالاعتماد عليك؟ ‫ - لا أعرف، "شانا"
‫لأنك بالتأكيد لا تُحاولين تغيير ذلك.
‫إن استطعت، لفعلت.
‫لكنت في الجامعة الآن مع أصدقائي.
‫لما كنت هنا أُربي طفلة.
‫ولا أنا أظنك كنت ستبقين هنا أيضاً.
‫أنا آسفة.
‫أعلم ذلك.
‫هل أستخدم الطماطم الطبيعية أم المعلبة؟
‫- الاثنان. ‫ - الاثنان.
‫لا أستطيع تحمّل ذلك عنك.
‫ليس للأبد.
‫"جي جي"؟
‫أنا بخير، حبيبتي.
‫جدتي.
‫أرجوكم ساعدوني! فليُساعدني أحد!
‫جدتي، هيا، تنفسي من أجلي.
‫أنت أيضاً لا تستطيعين النوم؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫"في الغرفة الخضراء الكبيرة
‫كان هنالك هاتف وبالون أحمر
‫وصورة بقرة تقفز فوق سطح القمر.
‫وكان هنالك 3 دببة صغار ‫ يجلسون على كراسي..."
‫- استعدا! ‫ - مستعدان.
‫- انتبها! انطلقا! ‫ - انتبهنا.
‫- انطلقا.
‫يا إلهي.
‫- سوف تفوزين... ‫ - هيا!
‫- هيا، اخفقها! ‫ - حسناً.
‫اخفق.
‫- يا إلهي! ‫ - هيا! اغلبيه!
‫كم أنت سريعة!
‫نعم!
‫حسناً، أترون ما أفعله؟
‫إنها تلتصق بي.
‫طحين، كما يفعلون.
‫انتبه، "كيف"! انتبه.
‫- هل رأيتِ سترتي؟ ‫ - في الحمّام.
‫لقد قطعوا المياه.
‫سيدفعون لي يوم الجمعة.
‫يُمكننا الاستحمام عند السيدة ‫ "جونسون" حتى تعود المياه.
‫الساعة 8:15 يا أمي، عليك الذهاب.
‫أعرف ذلك.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً، حبيبتي.
‫أحضري أغراضك، سآخذك إلى المدرسة.
‫كلا، لا يُمكنك، ‫ فسيغضب "سام" إن تأخرت مجدداً.
‫حسناً، فليغضب، إنه عيد ميلادي، ‫ وأُريد اصطحاب فتاتي الصغيرة إلى المدرسة.
‫حسناً.
‫فاتورة الكهرباء كانت هنا.
‫وضعتها البارحة في البريد.
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟
‫تغلبت على كل الفتيات في صفّي في العدو.
‫- حقاً؟ ‫ - نعم.
‫جعلني السيد "تروكسل" لأُسابق الأولاد.
‫- حقاً؟ ‫ - نعم.
‫حسناً، قد تغلبينني إذاً.
‫أمي.
‫توقفي، لن أتسابق معك في الشوارع.
‫حسناً.
‫متى ينتهي عملك؟
‫أعمل ساعات إضافية، لذا الساعة 7:00.
‫7:00 حقاً، أم تقصدين 10:00؟
‫حسناً، لا تتذاكي، ستكون 7:00، لماذا؟
‫سأعد لك العشاء لعيد ميلادك،
‫ولاتسأليني ما هو، لأنها مفاجأة.
‫حسناً، فقط لا تحرقيه.
‫- كالمرة السابقة. ‫ - دعيني وشأني.
‫"طبق جدتي (جمبالايا)"
‫مرحباً، "شانا" تتكلم.
‫- اترك رسالة. ‫ - أمي.
‫أمي، أين أنت؟ لقد آذيتُ نفسي.
‫"منطقة علاج الطوارئ ‫ يُمنع الدخول لغير المصرح لهم"
‫اعذرني.
‫اعذرني، أرجوك، أيمكنك...؟
‫- لقد جرحت يدي. ‫ - حسناً.
‫لنقم بلفّها.
‫- كيف تشعرين؟ ‫ - لا بأس.
‫ستشعرين بحكّةٍ لعدة أسابيع، ‫ لكن حاولي ألا تحُكيها
‫- لأننا نُريدها أن تلتئم، اتفقنا؟ ‫ - اتفقنا.
‫حسناً.
‫عذراً.
‫"ديجا"، مرحباً، اسمي "ليندا"، ‫ أنا من هيئة خدمات الأطفال.
‫فقط أردت التأكد أنك بخير.
‫"ديجا" لقد أخبرتِ الممرضة ‫ بأن أمك كانت في العمل.
‫واتصلنا بعملها ولم تكن هناك، ‫ ألديك أي فكرة أين علها تكون؟
‫إذا سمحت.
‫مرحباً، وصلتني رسالة بأن ابنتي هنا.
‫- أمي. ‫ -" ديجا".
‫أين كنت؟
‫خرجنا للاحتفال بعيد ميلادي ونفد شحن هاتفي.
‫- أنا آسفة جداً، صغيرتي. ‫ - "شانا"، هل لي بكلمة؟
‫من أنت؟
‫أنا "ليندا"، يجب أن نتكلم.
‫- على انفراد، لو سمحت. ‫ - لا، فقط دعيني...
‫- لنخرج. ‫ - هل لي بثانية واحدة فقط؟
‫- لقد وصلت للتّو. ‫ - اخرجي عبر الباب وحسب.
‫أسمعت أن شحن هاتفي نفد؟
‫- فماذا تريدين؟ ‫ - حسناً، أستطيع أن أشتم رائحة الكحول.
‫- لا، شربت كأساً واحداً فقط. ‫ - أنا من هيئة خدمات حماية الأطفال.
‫لا، أنت لست...
‫لا يُمكن أن أحصي كم مرة ‫ نمت على هذه الأريكة.
‫ليست كالسرير، ولكنها مريحة.
‫أنا سأقوم بذلك.
‫قمت باتصالاتي.
‫سأحتاج إلى مكان لها بأسرع وقت.
‫لليلة واحدة، ‫ ربما لمدة أطول، لست متأكدة بعد.
‫- هيا، جربيها. ‫ - لا أستطيع، لست ماهرة مثلك.
‫لا أحد بمهارتي.
‫انهضي الآن، لن أتركك ‫ في رقصة المدرسة مللة هكذا.
‫جيد.
‫ما كل هذا الضجيج؟
‫ألا تستطيع أن تطرق الباب؟
‫اطفئي ذلك الهراء واذهبا إلى المدرسة.
‫ولكن الباصات لم تصل بعد يا أبا التبني.
‫اخرجا حالاً، قبل أن ألقي بكما من النافذة.
‫حسناً؟
‫هل رأيت وجهه؟
‫لماذا تكلمنيه بهذه الطريقة؟ ‫ هذا يجعله أكثر غضباً.
‫عليك أن تشكريني.
‫طالما أتحدث، يُركز عليّ لا عليك.
‫- ولكنك دائماً توقعين نفسك في مشكلة. ‫ - تماماً.
‫عندما يثمل، يضربني على أية حال.
‫لعلي أتسلى قبل أن يفعل.
‫كُفي عن القلق بشأن الـسيد "ميلر" الممل، ‫ فحياته مقرفة.
‫ليس لديه عمل وزوجته قبيحة.
‫هل فكرت بما ستلبسينه للرقصة؟
‫لدي فستان بنفسجي يعجبني، ‫ لكن ليس لديّ مساحيق تجميل.
‫نستطيع الحصول على مساحيقنا.
‫بأي نقود نشتريها؟
‫"متجر زاوية (بولدوين)"
‫"ريفين"، لا، السيد "بولدوين" عجوز.
‫لذا سيكون سهلاً، "ديجا".
‫- تباً، أُحبك، ولكنك ضعيفة. ‫ - لست ضعيفة.
‫- حسناً. ‫ - لست كذلك.
‫أنت ضعيفة، "ديجا".
‫أنت هادئة ولطيفة وضعيفة.
‫هيا بنا.
‫- مرحباً سيد "ب". ‫ - مرحباً سيد "بولدوين".
‫مرحباً يا فتيات.
‫"ديجا"، هيا خذي هذا.
‫توقفي عن النظر إليه.
‫خذي هذه.
‫وهذه.
‫وواحدة من هذه.
‫هيا بنا.
‫مع السلامة يا فتيات.
‫هل هذا ضروري؟
‫نعم، إنه للتحديد.
‫"ريفن"،"ديجا"، تعالا إلى هنا.
‫لم يضربك بهذه القسوة سابقاً.
‫أخبرني آل "ميلير" أنك ستذهبين ‫ إلى حفل المدرسة الراقص الأسبوع القادم.
‫- ذلك رائع. ‫ - متى سأعود للبيت؟
‫"ديجا".
‫كانت أمك تتعالج طيلة السنة الماضية.
‫بدأت تتناول تلك المواد فقط لأنها تفتقدني.
‫أتفهم ذلك.
‫ولكنني أريد التأكد من أن عودتك للبيت ‫ هي للأبد في المرة القادمة
‫وهذا ليس الحال الآن.
‫أكل شيء على مايرام؟
‫يُمكنك إخباري إن كان هنالك أمر سيء.
‫حسناً.
‫سأتحدث سريعاً مع آل "ميلير" قبل مغادرتي.
‫استمتعي بالرقصة، أراك بعد أسبوعين.
‫إنه يضربنا.
‫"ريفن".
‫"ريفن"، أأنت مستيقظة؟
‫"ريفن"، أأنت غاضبة مني؟
‫دعيني وشأني.
‫توجب عليّ أن أقول شيئاً.
‫هل تعلمين كم سريراً نمت فيه؟
‫لا أعرف.
‫لأنني لم أعد أعدّها منذ عمر 9 سنوات.
‫على الأقل كان يضرب فقط.
‫كان يمكننا البقاء في تلك السرائر لسنوات.
‫والآن سيفصلونا عن بعض.
‫إنه كالعاصفة بمجرد أن تبدأ، "ديجا".
‫سرير بعد سرير.
‫في السابق،
‫على الأقل كان لدينا بعضنا البعض،
‫على الأقل لم نكن وحيدتين.
‫تتحسن أمك بشكل أفضل، إنني متفائلة.
‫"ديجا".
‫كنت أُفكر بإعداد العشاء، ‫ ربما طبق "جامبليا" الجدة.
‫- مر زمن عليه. ‫ - يُمكنني المساعدة.
‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟
‫قد ينضم إلينا الليلة صديق ‫ من برنامج إعادة التأهيل إن أمكن.
‫لا بأس.
‫كما أخبرتكما، حتى الجدّات ‫ كنّ يرقصن في الشارع.
‫كان جنونياً. ولكن ذلك "دي آر".
‫ربما آخذكما إلى هناك يوماً ما.
‫- هل لديك وظيفة؟ ‫ - "ديجا"!
‫لا بأس، يمكنها أن تسأل.
‫أعمل لوحدي.
‫في ما تعمل؟
‫أدير بعض الأعمال، المتاجرة، في الغالب.
‫انظري،
‫أعلم بأن هذا فوق احتمالك، "ديجا".
‫تحاولين أنت وأمك تدبر أمركما،
‫وها أنا ذا، أخرج حديثاً من إعادة التأهيل.
‫أضحك كشخصية شريرة من "ديزني"، صحيح؟
‫كنت أكبر منك بقليل
‫عندما قابلت أمي زوجها،
‫ومهما فعل، كنت أكره ذلك الرجل.
‫ولكني آمل أن تمنحيني فرصة لأثبت نفسي لك
‫لأنني معجب بأمك حقاً.
‫إنني معجب بها حقاً.
‫كثيراً، بشكل جدّي، أتفهمين؟
‫- مهلاً قليلاً. ‫ - مهلاً قليلاً؟
‫أخذت نقودي وماذا فعلت بها؟
‫أخبرتك بدت كصفقة رابحة، أتفهمين؟
‫كان مالاً كثيراً، "لانزو".
‫- إذاً ماذا تفعل؟ ‫ - رجاء.
‫أحاول أن أُخرجك و"ديجا" من هنا.
‫"لانزو"، أرجوك، ‫ ماذا يفعل هذا السلاح في البيت؟
‫- ماذا تفعلين بأشيائي؟ ‫ - أخبرني وحسب.
‫كنت أحاول أن أساعدك.
‫ألم أخبرك
‫- بألا تقتربي من أشيائي؟ ‫ - حسناً، أنا آسفة
‫لكن لدينا طفلة في هذا البيت.
‫- تعلم ذلك. ‫ - أعلم أن لدينا طفلة في هذا البيت.
‫فإذاً تخلّص منه، اتفقنا؟ أرجوك.
‫"شانا"، لمَ لا تقولينها وحسب؟
‫- أنت أفضل حالاً من دوني. ‫ - كلا، ذلك ليس...
‫أين مفاتيح سيارتي؟
‫لا يُمكنني أن أتأخر عن العمل.
‫أعطني رقائق البطاطا، يا صديقي.
‫هل ملأتها بالوقود على الأقل؟
‫"لانزو"؟
‫سأتأخر بالعودة إلى البيت يا أمي.
‫لماذا؟ ماذا هنالك؟
‫لاشيء، فقط...
‫- لديّ شيء أفعله بعد المدرسة ‫ - حسناً.
‫أتمنى لك يوماً سعيداً.
‫- أُحبكِ. ‫ - وأنا أيضاً.
‫لديك امتحان الريضيات اليوم، صحيح؟ ‫ - أجل.
‫دعيني أُساعدك.
‫حسناً، يا فتيات؟
‫يا فتيات؟
‫هيا بنا!
‫لنبدأ.
‫اصمتي يا "كيشا".
‫انتبهن، لدينا بطولة الرقص بعد أسبوع.
‫أريدكن أن تُظهرن ما لديكن ‫ في الرقصات الفردية.
‫هيا يا "ديجا"، دورك.
‫هيا.
‫أيمكنني أن أُساعدكم أيها الضباط؟
‫لمَ أُخرجت من المدرسة؟ ‫ أنا أتخلف عن تدريب الفريق، ماذا يحدث؟
‫اعتُقلت أمك، إنها محتجزة.
‫كل ما أعرفه حتى الآن أنها أُوقفت،
‫وعثرت الشرطة على سلاحٍ في سيارتها.
‫حسناً، إنه ليس ملكها.
‫سيُحاولوا التحقق من ذلك
‫بأسرع وقت ممكن، وفي الوقت الحالي...
‫أين سأذهب؟
‫مرحباً، تفضلي.
‫- مرحباً ياجماعة، هذه "ديجا". ‫ - مرحباً.
‫أهلاً "ديجا".
‫تشرفت بلقائك، أنا "راندال".
‫أنا "بيث".
‫سعداء جداً بوجودك معنا.
‫هذه "تيس" و"آني".
‫يُمكنك النوم على كرسي القراءة ‫ إن كنت خائفة.
‫أظن أنك شخص طيب "ديجا"،
‫ولكن يجب أن تصغي إليّ.
‫حين تعثرين على سريرٍ في المرة القادمة ‫ وشعرت بأمان قليلاً حتى
‫لا تُفسدي الأمر.
‫"أنا أيضاً استمتعت، يا أبا التبني."
‫أُريد التحدث إلى ابنتي!
‫- فقط... ‫ - أمي؟
‫"ديجا".
‫مرحباً يا حلوتي.
‫تذكرين ماقلته لك عن الاجتهاد.
‫حسناً؟
‫منزل كبير، سيارة فخمة؟
‫منزل كبير، سيارة فخمة.
‫مع السلامة، "راندال".
‫مع السلامة، "ديجا".
‫- هل "لانزو"...؟ ‫ - لقد رحل، نحن وحدنا.
‫سأصوّب الأمور هذه المرة، "ديجا".
‫انظري ماذا صنعت.
‫- ما هذا؟ ‫ - صنعتها في المدرسة.
‫إنها مثل مصرف منزلي.
‫يمكننا استخدامها لتوفير النقود.
‫هيا، قوليها، "ماذا كنت سأفعل من دونك؟"
‫حسناً.
‫لا تعلم أمي أنني هنا.
‫تخلفنا عن تسديد فاتورة الغاز.
‫لم نحظى بالتدفئة لعدة أسابيع.
‫لا أعرف مكان آخر لأذهب إليه.
‫- دفعت لك أول الشهر. ‫ - بشيك بلا رصيد.
‫- إنه ثالث شيك بلا رصيد. ‫ - اخفضي صوتك.
‫كان عليّ طردك من هنا منذ أشهر.
‫- قلت لك سأدفع. ‫ - لن تدفعي شيء.
‫ادفعي الإيجار بنهاية اليوم وإلا اتركي.
‫هل يتم طردنا؟
‫لن يُطرد أحد.
‫- لكن "تيري" قالت تواً... ‫ - لاتقلقي على ذلك.
‫قلت سأجد الحل.
‫الصندوق فارغ يا أمي، ماذا حدث؟
‫لدينا فواتير، "ديجا".
‫اللعنة، إنني أعمل ورديات إضافية، ‫ ولكن لدينا فواتير.
‫وتوجّب عليّ المساهمة ‫ في تسديد كفالة "لانزو".
‫- ماذا؟ ‫ - إنه مسجون
‫بسببي، لا يُمكنني أن أتخلى...
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫ - عفواً؟
‫- هنالك دائماً شيء ما، صحيح؟ ‫ - حسناً، انتبهي لنبرة صوتك.
‫سأجد حلاً لذلك، لا عليك.
‫"ديجا"؟
‫عودي إلى هنا! "ديجا"!
‫"ديجا".
‫أنتم تتصلون بـ"راندال بيرسون"
‫من "عقارات (آر) و(بي)"، الرجاء ترك رسالة
‫وسأتصل بكم بأسرع وقت ممكن.
‫علام أحصل مقابل هذا؟
‫لسنا جمعية، لا نأخذ هذه الأشياء هنا.
‫آسفة.
‫"راندال".
‫- مرحباً؟ ‫ - "ديجا"، "راندال" يتكلم، رأيت اتصالك.
‫نعم.
‫كان ذلك الرجل "بيل ناي" ‫ على شاشة التلقاز، فتذكرتك.
‫حسناً.
‫نحن في "لاس فيغاس"،
‫لكنني أحمل هاتفي، حسناً؟ إن احتجت أي شيء.
‫حسناً.
‫إذاً أعادت التدفئة؟ هل كل شيء على مايرام؟
‫نعم، أنا آسفة، التحدث صعب بوجود أمي.
‫دعوني أُحضر لكما شيئاً تشربانه.
‫- لقد عدت! ‫ - "ديجا"!
‫يا فتيات،
‫هل تذكران والدة "ديجا"، "شانا"؟
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- مرحباً. ‫ - تفضلا.
‫لمَ لا تأخذن هذه للغرفة الأخرى؟
‫هذا وضع مؤقت.
‫حسناً، سنحل ذلك، ‫ ابقيا الليلة هنا، تناولا وجبة جيدة.
‫لكن ليس علينا أن نُقرر الآن شيئاً، ‫ مؤأكداً تريدين الاستحمام والراحة.
‫نعم، الحمام بالطابق العلوي، ‫ هنالك مناشف جديدة على الرف.
‫شكراً لكما.
‫أتذكرين الشاب الوسيم في المدرسة؟
‫لا أُحبها، ولكنني أُحب الأحمر.
‫أود أن أقدم لكم جميعاً،
‫مدرّبي، الرجل الذي علمني كيف أُقاتل.
‫رحبوا بالرقيب "جون هورني".
‫آسفة، ستنامان على الأريكة الليلة.
‫القبو في حالة من الفوضى الآن.
‫- لا بأس، إنه مناسب لنا، شكراً لك. ‫ - حسناً.
‫أيمكنني أن أنام في غرفتي القديمة؟
‫إذا كان ذلك ممكناً؟
‫بالطبع.
‫حسناً.
‫تُصبحين على خير يا "ديجا".
‫تُصبحين على خير.
‫هل شاركت في الركض؟
‫أجل في المدرسة الثانوية، ‫ كنت متميزة في سباق التتابع، وأنت؟
‫لا، كنت فقط في فرقة المشجعات وكنت أكرهه.
‫فعلتها فقط لأُعجب شابٍ ‫ في فريق كرة السلة، "ريتشارد غافن"،.
‫كان يُشبه "دي أنجلو".
‫فعلاً.
‫لم أرها تتصرف هكذا أبداً،
‫- كما فعلت الليلة. ‫ - كيف ذلك؟
‫كطفلة.
‫كنت في سن المراهقة حين أنجبت "ديجا".
‫لا أقولها كعذر.
‫ربّما أعني ذلك، لا أدري.
‫إلا أنها مميزة، أليس كذلك؟
‫أعلم أن كل الأمهات يُفكرن هكذا،
‫ولكنني أظنها مميزة فعلاً، أتعلمين؟
‫هي كذلك.
‫لقد خذلت "ديجا".
‫- لا، لم تفعلي. ‫ - بلى فعلت
‫ولا يُمكنني الاستمرار في ذلك.
‫أتعلمين ما أقوله لها دوماً؟ ‫ أقول، "ماذا كنت سأفعل بدونك؟"
‫كنت أقول لها ذلك منذ أن كانت في سن الـ5.
‫من يرمي حمل كهذا على طفل؟
‫من يفعل ذلك؟
‫هل تسمحين لي؟
‫لقد أبقيتهم على قيد الحياة.
‫ليس بالأمر الكثير.
‫تأكدت فقط أنها تحصل على ضوء كاف، ‫ موسيقى "بيونسيه"
‫وما يكفي من الماء.
‫هذه تبدو شاحبة قليلاً.
‫ألم تعلمي؟ تلك فصيلة جديدة.
‫إنها زهرة الكركديه.
‫- إنها نادرة جداً. ‫ - يا إلهي، لاتزال مبتذلاً جداً.
‫- وأتفاخر بذلك. ‫ - يا إلهي.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫أعلم بأنها ليلة غريبة نوعاً ما.
‫بم تفكرين؟
‫أُفكر بعدد السرائر التي نمت بها حتى الآن، ‫ في حياتي كلها.
‫من المخيف أن تفكّر في ذلك، ‫ لأن العدد كبير جداً.
‫هل تتذكر، منذ فترة ‫ عندما أخبرتني بأنني أُذكرك بنفسك؟
‫أذكر ذلك.
‫كان غريباً بعض الشيء، بصراحة،
‫لأنك بدوت مختلفاً عني تماماً.
‫لم يبد بيننا تشابه كبير بالنسبة لي.
‫ولكن بدأت أُفكر بعد ذلك،
‫أليس غريباً كيف ينام الجميع ليلاً؟
‫أعني،
‫الجميع في كل الكوكب.
‫كل هؤلاء الناس.
‫أشخاص لن أعرفهم أبداً.
‫بعضهم فقير.
‫بعضهم غني، بعضهم ينام على سرائر،
‫وبعضهم ينام على الأرض.
‫ولكن مع نهاية اليوم،
‫ينام الجميع.
‫وأظن، إذا فكرت بذلك جيداً،
‫لديّ ما لدى الجميع، أيضاً.
‫أمور آذتهم.
‫أمور تجعلهم بحال أفضل.
‫على أية حال، لا أعلم إن كان ذلك تشابهاً،
‫ذلك ما كنتُ أفكر فيه.
‫أنا متعبة جداً.
‫أعلم ذلك، حبيبتي.
‫عليّ أن أذهب.
‫ولا يُمكنني أخذها معي.
‫ترجمة "سامر الكردي"