‫نجتمع هنا اليوم
‫في الذكرى الـ40 لزواج "جاك" و"ريبيكا"
‫لنشهد على تجديد نذورهما.
‫هؤلاء نحن
‫آمل أنك تستمتعين بيومك الأخير كخطيبتي،
‫فغداً وفي نفس الوقت، ستكونين زوجتي رسمياً.
‫هل أنت بخير؟
‫- بالطبع، لماذا؟ ‫ - بلا سبب.
‫القيام بكل هذا الزفاف الكبير
‫سيكون صعباً بدون أبيك، ‫ ونحن هنا في لكوخ العائلة
‫ما يعيد غالباً الكثير من الذكريات.
‫أرجوك لا تكوني "العروس الهاربة" مني.
‫- أرجوك لا تكوني "العروس الهاربة" مني. ‫ - "توبي"، لن أكون تلك أبداً.
‫ولكن هلا تأت معي؟
‫عندي مفاجأة لك.
‫أُحب المفاجآت.
‫- هذه لك. ‫ - شكراً لك.
‫انظروا، إنها ربطة عنق مستعملة.
‫ليست أي ربطة عنق مستعملة.
‫ارتداها "ليزلي نيلسن" ‫ في فيلم "نيكد غن 3 فاينل إنسلت".
‫- لذا. ‫ - أنت تكذبين.
‫- "ليزلي نيلسن" ارتدى هذه؟ ‫ - أجل.
‫أردت فقط أن أشكرك.
‫بذلت الكثير لجعله زفاف أحلامي.
‫يوم جميل واحد في مكاني المفضل.
‫وأعلم بأن خيارتي غريبة بعض الشيء.
‫أعلم أن وضع جرة رفاة أبي ‫ بجانب دفتر الضيوف غير طبيعي.
‫إنها لمسة مرحة عند محطة تسجيل الدخول.
‫حسناً، وأن أجلب قميصه "شاطئ (ديتونا)" ‫ كشيء قديم لي.
‫- هذا غريب، أعلم. ‫ - اسمعيني، إن كان لدى حبيبتي
‫عُقد من الماضي، فأنا أتفهمها.
‫أُحب أسلوب تعابيرك.
‫جيد، لأنني جاهز للتعبير الآن.
‫- نعم، الجميع، اتفقنا؟ ‫ - اللعنة.
‫يحصل الجميع على فتاحة نبيذ "كيـ-توبي"
‫يحصلون على زجاجة شامبانيا وشمعة معطرة
‫فلماذا تبدأ الآن بأكياس الهدايا؟
‫كلا، مهلاً، لا تبرر الأمر، بل عالجه.
‫حسناً.
‫سأراك اللية، "راندال"، حسناً.
‫لا، كل شيء بخير.
‫لا تقلقي، فأنا و"راندال"،
‫نتدبر أمور كل ترتيبات الزفاف.
‫ليس عليك أن تحركي إصبعاً.
‫"توبي"، يجب أن تتوجه إلى المطار،
‫ستصل أمك الساعة 5:28، ‫ وسيصل أبوك الساعة 5:46.
‫نعم، حسناً.
‫ستكون القيادة من المطار كابوساً، بالمناسبة،
‫فكلما يجتمعان أهلي، ‫ كل ما يفعلانه هو الشّجار.
‫يضغط أبي باستمرار على أمي للتتزوج بصديقها.
‫إذا تزوجت "مونتي"، ليس على أبي ‫ أن يدفع النفقة بعد الآن.
‫هكذا هو الأمر.
‫حسناً، أظنه يريدك أن تذهب يا حبيبي.
‫- أظنه يريدني أن أغادر. ‫ - أجل.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫أراك غداً في نهاية ممر الزفاف.
‫شكراً على هذه.
‫انتبه لنفسك.
‫سأذهب لأتأكد من مورّدي الطعام.
‫فبعض هؤلاء المهرجين لا يُميزون ما يُقدمون.
‫"كيف"؟
‫- نعم. ‫ - هل تظن
‫أن أبي سيكون سعيداً،
‫ونحن نقوم بهذا هنا؟
‫في كوخ العائلة؟
‫أجل، لكان أبي سيحب ذلك.
‫"كيـ-توبي"
‫حيسيس، أأنت جاهز للتوجه إلى الكوخ؟
‫أكاد أنتهي، أقوم بذلك بأسرع ما يمكن.
‫لدي زجاجتين في كيس واحد، ‫ انتبه لذلك يا "بيرسون".
‫هل أنت بخير؟
‫مسرع لأنجز هذا من أجل "كيت".
‫كانت الأمور حافلة قليلاً هنا.
‫لم يكن لديّ الوقت الوفير.
‫أهلاً "ديجا"، أأنت متحمسة لنهاية الأسبوع؟
‫إنني متشوقة لأُعرفك بابنة عمي "زوي".
‫ستقوم بتصوير زفاف "كيت" و"توبي".
‫نعم، إنها أروع شخص في عائلتي.
‫أتُصدقين أنني لست الأروع في...
‫- حسناً. ‫ - هل حزمتن جميعكن أمتعتكن؟
‫سنُغادر حالما أنتهي من هذه الأكياس.
‫لا أُصدق بأننا ذاهبون ‫ إلى زفاف سخيف في الغابة.
‫إنها لئيمة يا رجل.
‫أفتقد "ديجا" القديمة.
‫كلا.
‫"ديجا" القديمة هي من قابلناها أول مرة ‫ وكانت صامتة وحزينة.
‫أفتقد "ديجا" الثانية، ‫ حين اعتادت علينا وكانت لطيفة
‫وكانت تقول لي أن نكاتي سخيفة، ‫ ولكنها أحبتها بسرها.
‫أشعر أن لحظة سماعها أمها تقول للقاضي
‫بأنها تريد إنهاء كل الحقوق الأبوية،
‫شيء ما تغير فيها.
‫صحيح.
‫حسناً، لنأخذ الفتيات ونخرج.
‫مهلاً.
‫أيمكننا القيام بما نفعله؟
‫أن نقول كل الأمور السيئة التي تخطر ببالنا،
‫بلا أحكام، بلا رقابة؟
‫تريد أن تلعب لعبة أسوء الاحتمالات الآن؟
‫عليّ أن أُخرجها من تفكيري فحسب.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫لا تتغير "ديجا" أبداً ‫ وينتهي بها الأمر في السجن، دورك.
‫قد تقتلنا ونحن نائمان، دورك.
‫قد تقتلنا ونحن مستيقظان، دورك.
‫ستجعل "تيس" تستاء منّا وتغضب، دورك.
‫مهلاً، "تيس" تستاء منّا، و"ديجا" تغضب؟
‫أم أن "تيس" ستستاء منّا، وتغضب أيضاً؟
‫الاثنتان ستغضبان.
‫اللعنة.
‫هل ارتحت الآن؟
‫أجل.
‫- حسناً. ‫ - نعم، شكراً.
‫هذا جميل حقاً.
‫كلا.
‫يبدو ملفتاً للنظر قليلاً.
‫فقط لا أُريد أن أفعل أي شيء يُشعر "كيت"
‫وكأن يوم غد سيكون يومي أنا.
‫ماذا؟ لما قد تظن ذلك؟
‫لأنني أستفزها بما أفعل أو ما أقول
‫أو ما لا أقول أو كيف أتنفس.
‫ولكن غداً يوم زفافها،
‫وأشعر بأنني أُذكرها بـ"جاك".
‫إنه الشخص الذي فقدته، ‫ وأنا الشخص الذي علقت به.
‫لا أظنه صحيح.
‫تذكري فقط أنك على الأقل لست أنا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫ - نعم.
‫إن كان هنالك من يُذكر بـ"جاك"، فهو أنا.
‫انسي ما ترتدين.
‫إن أمكنني ارتداء اللون البني غداً ‫ والتظاهر أنني شجرة، لفعلت.
‫- توقف. ‫ - ورمي الجوز على الناس.
‫"ميغال".
‫مرحباً، يا صاح.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫أهلاً بك في مركز الزفاف.
‫أين الجميع؟ أين "بيث" والفتيات؟
‫أخذتهم إلى الفندق، لقد كانت قيادة شاقة.
‫- فعلاً؟ "ديجا"؟ ‫ - أجل.
‫إنها مشاكسة، وكأنني أُربّي "راسل كرو".
‫"كيفن"؟
‫"كيفن"!
‫لا!
‫- مرحباً. ‫ - كيف حالك؟
‫- أهلاً، "راندال". ‫ - كيف حالك يا أختي؟
‫- يا إلهي. ‫ - أأنت بخير؟
‫لا أجد قميص أبي "ديتونا".
‫كان الشيء القديم لي، وكنت سأُدبسه في ثوبي.
‫ياه، إنه حقاً،
‫- غريب؟ أعلم، أنا غريبة يا "راندال". ‫ - كلا.
‫- "فريد"، كنت سأقول "فريد"... ‫ - مهلاً.
‫- ...مافكرت به. ‫ - "كيت".
‫- ماذا لو لم يحزمه "توبي"؟ ‫ - أتعلم ماذا سنفعل؟
‫- لنتصل بـ"توبي"، سنتصل به. ‫ - نعم، نحن...
‫- إنها مكالمة سريعة، حل سريع. ‫ - نعم.
‫- سوف... ‫ - لا...
‫- تخبرانه بأنني مذعورة. ‫ - من المذعور؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫ - لا أريده أن يقلق عليّ.
‫إنها مكالمة سريعة.
‫ما أقوله، أنتما تتواعدان منذ فترة،
‫فلمَ لا تتزوجين هذا البآس الملعون؟
‫كما قلت لك سابقاً، "ألان"،
‫أنا و"مونتي" نأخذ وقتنا.
‫نعم، كما تأخذين وقتك باستنزاف نقود تقاعدي
‫بدفعات النفقة تلك.
‫حسناً يا جماعة، إنها عطلة زفافي،
‫فهل يمكننا قضاء 48 ساعة ‫ بدون الكلام عن النفقة؟
‫انظروا، إنه "كيفن".
‫- مرحباً، "كيف". ‫ - "توبي".
‫- كيف الحال؟ ‫ - كيف الحال؟
‫"راندال" هنا يُريد إلقاء التحية.
‫كيف الحال؟
‫نحن نتصل لنعرف
‫إن كنت تذكر أين وضعت قميص أبينا "ديتونا".
‫يا إلهي، هل نسيت إحضار القميص؟
‫نسيت تماماً أن أضعه في الحقيبة.
‫سأجد طريقة لأُحضره.
‫ما زال هناك وقت.
‫لا بأس، كل شيء بخير، كل الأمور ممتازة.
‫- حقاً؟ ‫ - نعم، حقاً.
‫ليس أمراً مهماً.
‫مع السلامة.
‫حسناً، مع السلامة.
‫يبدو كأنه مجرد قميص، صحيح؟
‫ليس مجرد قميص يا أمي.
‫حسناً.
‫سنبحث عن أي شيء خاص بأبي،
‫وثم غداً صباحاً، تختارين إحداها.
‫اتفقنا؟
‫"كيت"، إنه مجرد قميص، ‫ يُمكننا تخطي هذا، صحيح؟
‫لقد كان أكثر من مجرد قميص.
‫اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫ - حسناً.
‫إذاً ارتدي ثياب النوم، حسناً؟
‫استلق مع فيلمك المفضل لـ"ساندرا بولك"،
‫لأنه، خمني ماذا؟
‫ثمة من ستتزوج غداً، نعم.
‫- من؟ ‫ - صحيحي؟ من ستتزوج غداً؟
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫ - حسناً.
‫فيلم رومانسي.
‫ليس فيلماً يحاولون قتلها ‫ فيه عبر الإنترنت، مفزع.
‫إذاً بعضكم لا يعرف هذا،
‫ولكن الـ22 سنة التي عملت فيها ‫ لشركة "لندي بيلدرز"
‫زوجتي وضعت ملاحظة مطوية،
‫في حقيبتي كل يوم.
‫أهم لحظة في يومي في المكتب
‫كانت فتح ‫ إحدى تلك القصاصات الورقية الصغيرة.
‫وعندما بدأتُ العمل مع ربيكا ‫ في "ثلاثة منازل كبيرة"
‫توقفت عن كتابة ملاحظات الغداء.
‫ولم أُمانع.
‫كانت أهم لحظة في يومي...
‫لدي هناك تجلس بجانبي.
‫كل يوم.
‫حسناً، لدينا 9 ساعات ‫ حتى وقت المراسم، يا جماعة.
‫رسائل هاتفية أقل، تحضير خيم أكثر.
‫كنت سأفعل.
‫حسناً، يا سيدات، هيا بنا.
‫هيا يا سيدات.
‫هذا المكان بائس.
‫- خالة "زوي"! ‫ - مرحباً، "تي-بون" و"إيه-فريم".
‫- تبداون رائعتين. ‫ - انظري لنفسك!
‫تبدين رائعة، كيف حالك؟
‫- شكراً لك. ‫ - مرحباً، "زوي".
‫- مرحباً! ‫ - كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫ - جيد، يا بنات
‫هلا تأخذان فساتينكما إلى الداخل
‫- من أجلي، إذا سمحتما؟ ‫ - نعم.
‫شكراً جزيلاً لكما، أقدّر ذلك.
‫سأذهب لأرى إن كان "كيفن" بحاجة لأي شيء.
‫أُحبك.
‫إذاً هل سيبقى مظهرك في سن 21 للأبد؟
‫- أهذا سرك؟ ‫ - انظروا من يتكلم؟
‫لا يحق لك أن تحتفظي ‫ بجسدك هكذا بعد ولادتين.
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أنا بخير.
‫ليس عليّ أن آتي لـ"شيكاغو" ‫ لأبرح إحداهن ضرباً؟
‫- ليس في هذا الأسبوع. ‫ - حسناً.
‫شكراً لأنك ستُصورين هذا الزفاف يا سيدتي.
‫عائلتك هي عائلتي، صحيح؟
‫لذلك أُحبك.
‫أتلك هي؟
‫سأُخبرك بكل شيء.
‫آمل ذلك، بعد الشامبانيا، ‫ الكثير من الشامبانيا.
‫حسناً، هذه كل أغراض أبي القديمة
‫التي استطعت أن أجدها ‫ في الكوخ عوضاً عن القميص.
‫إذاً تُريدها أن تسير إلى عريسها ‫ مع مضربنا "البيسبول" القديم.
‫هذا رومانسي.
‫نعم، أنت محق، إنها كارثة.
‫كارثة كبيرة يا رجل، كيف سنتصرف...؟
‫- أهلاً! انظر، إنها العروس! ‫ - مرحباً.
‫أحضرنا خيارات لـ"شيء قديم" لك...
‫- نعم. ‫ - ...لنستبدل القميص به.
‫- ما رأيك؟ ‫ - خيارات رائعة.
‫شكراً لكما، ولكنني لست بحاجة لأي منها.
‫لديّ خطة جديدة.
‫ماذا تقصدين بخطة جديدة؟ أين تذهبين؟
‫أمي ستكون هنا مع الإشبينات،
‫سيبدأن بتصفيف الشعر والتبرج ‫ في أي لحظة الآن.
‫حسناً، سأعود سريعاً.
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫ - حبيبتي!
‫- مرحباً. ‫ - يوم زفاف سعيد، حبيبتي.
‫أنا ذاهبة لأجل شيء.
‫ألا يمكن لأحدهم أن يقوم بذلك عنك؟
‫سأعود على الفور.
‫هل أخطأت بما قلته؟
‫قلت، "حفل زفاف سعيد، حبيبتي."
‫إنه يوم الزفاف، أيتها الساقطات!
‫ظننت أن هذه الغرفة ستكون،
‫- مليئة بالنساء. ‫ - لا.
‫أين "كيت"؟
‫"آرتيسنال سكوبس"
‫مرحباً! أهلاً بك في "آرتيسنال سكوبس".
‫أتودين تذوق نكهتنا الجديدة؟ ‫ إنها "خزامى بلزمي".
‫كلا، شكراً.
‫كنت آتي هنا مع أبي.
‫أظنه كان يُدعى "فرنشيز" وقتذاك، أو...
‫نعم، باعوا المحل قبل عامين.
‫أما زلتم تصنعون نكهة "مهلبية الموز"؟
‫كلا، للأسف.
‫كانت المفضلة لأبي.
‫كنت سأشتريها اليوم ‫ لأُقدمها مع الكعكة في زفافي.
‫ليست شيئاً قديماً تماماً، بل تقليد قديم.
‫مهلاً، لدينا "موز وجوز الهند".
‫إنها جيدة جداً، إنها إحدى المفضلات لديّ.
‫لا، شكراً.
‫لن تعني شيئاً.
‫ولكن شكراً.
‫قبل أن نؤسس شركتنا أنا و"جاك" بزمن طويل
‫وقبل وجود "ثلاثة منازل كبيرة" بزمن طويل،
‫كنت أُغنّي في حانة حين دخل رجل.
‫مرحى!
‫- مرحباً. ‫ - ماذا يحدث هنا، "راندال"؟
‫لم أعلم أن "كيت" وظّفت ‫ عارضات محترفات ليكنن إشبيناتها.
‫أظنها فعلت ذلك، "كيف"، لأن هذه الغرفة
‫- مليئة بـ"اللعنة". ‫ - نعم، إنها كذلك.
‫ماذا لدينا؟
‫- هذا لك... ‫ - شكراً لك.
‫- أحضرنا الهدايا، لك. ‫ - أيُمكنني الصعود على هذا؟
‫- لا تحاول حتى. ‫ - أمي؟
‫نعم.
‫حاولت تواً مكالمتها مجدداً، ‫ لا بدّ أن جهازها مغلق
‫لأنه حولني مباشرة إلى البريد الصوتي.
‫- يجب أن نذهب لنبحث عنها. ‫ - أين؟
‫لدي فكرة.
‫أنا الأشبينة الشرفية، ‫ يجب أن أُساعد في البحث.
‫- الأشبينة الشرفية. ‫ - أجل.
‫ظننت أن "كيت" قالت ‫ أن ليس لديها أشبينة شرفية.
‫حسناً، ربما قالت ذلك، ولكنها لم تقصده.
‫- يُمكننا، كما تعلم. ‫ - كلا.
‫- حقاً؟ ‫ - نعم، إننا بخير.
‫شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫ - حسناً.
‫- إنها مجنونة يا رجل. ‫ - صحيح يا رجل.
‫لا تدعني أنام معها.
‫فالآن ننتظر أن تُنهي المحكمة
‫حق الأمومة لأمها ‫ لكي نستطيع تببنيها قانونياً.
‫ولكنها تحولت لكابوس فظيع.
‫بالكاد أحصل على جملة منها.
‫وأنا متأكدة تماماً من أنها سترتدي ‫ تلك السترة الرياضية في زفاف "كيت".
‫يا إلهي.
‫أتُريدينني أن أحاول التحدث معها؟
‫ماذا أنت، مروّضة الأطفال الغاضبين؟
‫فقط لأنني كنت طفلة غاضبة.
‫لا أُصدق أننا لم نلحق بها.
‫يا إلهي، هذه "النوتيلا" طعمها جنوني.
‫رائعة جداً.
‫لا توسخ سيارتي بالمثلجات.
‫لن أُوسخ سيارتك بالمثلجات، حسناً؟
‫أفهم، تُحب السيارة، اشترتيها نقداً.
‫شكراً لك.
‫- أين نحن ذاهبان؟ ‫ - لا فكرةَ لديّ.
‫إنها كارثة، "راندال".
‫إنه أمر خطير، ‫ أضعنا العروس يوم الزفاف، حسناً؟
‫هذا الممنوع رقم 1 لمنسقي الأعراس.
‫نعم.
‫أنا و"بيث" نلعب هذه اللعبة أحياناً،
‫أسوء الاحتمالات.
‫نقول فيها كل الأشياء ‫ التي نخاف منها بصوت عال
‫وتجعلنا نشعر بتحسن.
‫- حسناً، أنا جاهز. ‫ - حسناً.
‫لا نجد "كيت" أبداً،
‫وعلينا أن نُخبر "توبي" أن الزفاف أُلغي،
‫ويُصدم حتى يُصاب بنوبة قلبية ويموت.
‫- يا إلهي يا "راندال". ‫ - هذه هي اللعبة.
‫- فعلاً؟ ‫ - نعم.
‫ماذا لو لم يمت، "راندال"؟
‫حسناً.
‫ولكن...
‫أعني، يُمكنه أن يطردها من الشقة.
‫- حقاً؟ ‫ - نعم.
‫الآن عليها إيجاد مكان للعيش فيه.
‫عليها الانتقال للعيش معي، حسناً؟
‫يُفترض أنه مؤقت، بالطبع،
‫لكن لا أحد منا يجد الحب.
‫صحيح؟ نُصبح أحد هؤلاء التوائم الغريبين
‫الذين يشيخون سوية.
‫ونكون في البقالة وتظن الناس أننا متزوجان
‫ونتوقف عن تصحيحهم حتى لأن...
‫أعني، ما المغزى؟
‫- إنك حقاً ماهر بهذه اللعبة. ‫ - شكراً لك.
‫عفواً.
‫ماذا لو، بعد وفاة أبي،
‫انشغلت بحياتي الخاصة،
‫بالمدرسة وبـ"بيث" والفتيات، ‫ حتى توقفت عن الاهتمام بأختي؟
‫ماذا لو...
‫ماذا لو أمضت وقتاً طويلاً في رعايتي
‫حتى نسيت أن تهتم بنفسها؟
‫ومرت سنة بعد سنة وكان عليّ أن...
‫أنتبه وكان عليّ أن أُساعدها؟
‫لم أُساعدها.
‫"راندال"، لا أشعر بتحسّن.
‫لا.
‫لا تُحبين الأعراس؟
‫في الحقيقة، ولا أنا.
‫أذهب إليهم لأعتاش، ‫ ولكنها ليست حقاً تُهمني.
‫إنها تضغطني وحسب، أتعلمين؟
‫على الأقل هناك كعكة.
‫آمل على الأقل أن يقول "راندال" نخباً جيداً.
‫- أُحب الأنخاب الجيدة. ‫ - اسمعي، لست مضطرة أن تُكلميني.
‫حسناً؟ أنت خالةُ "آني" و"تيس" ‫ ولست خالتي، حسناً؟
‫لست خالتهم أيضاً، في الحقيقة.
‫"بيث" ابنة عمي،
‫لذا عملياً، تكون "تيس" و"آني"
‫بنات عمي من بعيد.
‫لكن الفتاتان تُحبان أن تُنادياني خالتهما، ‫ لأن "بيث" كأختي.
‫لأن أمها ربتني.
‫ألقت بي أمي في بيتهم حين كنت بعمر 7 8.
‫- قالت أنها ستعود بعد بضعة أسابيع. ‫ - أعلم ما تحاولين أن تفعلين.
‫لا أُبالي إن تركتني أمي.
‫خير لكِك، ولكن أنا أُبالي.
‫كنت غاضبةً جداً، ‫ حتى أردت إخراج غضبي للعالم بأكمله.
‫بدلاً من ذلك، ‫ أخرجته لـ"بيث" ولأمها، ولكل عائلتها.
‫بطريقة ما، كان أسلوبي لأكون مخلصةً لأمي.
‫يا إلهي، كنت ماهرة بجعل حياتهم بائسة.
‫ثم ذات صباح، لا أعلم...
‫نسيت وحسب.
‫نسيت أن أكرههم.
‫كنا نجلس جميعاً على طاولة المطبخ،
‫وكانت "بيث" تقول شيئاً جنونياً، ‫ غالباً عن "دي أنجلو".
‫وبدأت بالضحك.
‫كان ذلك يوماً جيداً.
‫يوم لم يعد منطقياً لي...
‫أن أكره الناس التي تُحبني.
‫والآن، لو تعذريني، ‫ عليّ الذهاب لأجد إضاءة جيدة
‫وأُصور أحذية العروس.
‫هل ذكرت أني لا أُحب العراس؟
‫"...حبي لك زاخر، ونوبة قلبية
‫وبعد كلمتين..." نعم؟
‫نعم.
‫ها أنتما، تفضلا، يا والدايّ.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫ - بخير.
‫كنت مستيقظاً نصف الليل ‫ أكلّم شركة "تاسك رابتس"
‫محاولاً إقناعهم أن يُرسلوا
‫- قميص والد "كيت" عبر البلاد. ‫ - نعم، نعلم ذلك.
‫لذلك لم تتمكن من تناول العشاء معنا.
‫نعم، وبالنهاية، جميعهم رفضوا.
‫لذا، على ما يبدو ليسوا بالمستوى المطلوب.
‫- هل يمكنك مساعدتي بهذه؟ ‫ - أجل.
‫أنا وأمك، نريدك أن تعرف ‫ بأنه لدينا مخاوف من "كيت".
‫ماذا؟ لماذا؟ توقف.
‫بالكاد تعرفاها.
‫حسناً، تبدو
‫وكأنك تحاول جاهداً باستمرار أن تُهدئها.
‫حسناً، أجل، إنه...يا جماعة، إنه زفاف.
‫من المفترض أن يُجهد الأعصاب قليلاً.
‫نعم ولكن حذرك الشديد معها كي لا تُغضبها
‫ليس طبيعياً، عزيزي، و...
‫تبدو لنا أنها لربما ‫ غير مستقرة نفسياً بعض الشيء.
‫غير مستقرة نفسياً؟
‫أتذكر حين انفصلت عنك بلا سبب،
‫وكان عليك أن تُسافر عبر البلاد لتُغيّر رأيها؟
‫حسناً، لم يكن ذلك بلا سبب.
‫اسمع، "توبي"، لم أقل شيئاً ‫ حين تزوجت زوجتك الأولى.
‫- أبي... ‫ - لا! عليك سماع هذا.
‫عرفت أن "جوزي" لم تكن مناسبة لك، ‫ وأقفلت فمي.
‫والآن ستتزوج هذه المرأة الجديدة التي لديها ‫ بوضوح مشاكل لا يمكنك إصلاحها.
‫ونحن قلقان تسلك نفس الطريق.
‫"توبي"، تذكر كيف كان الحال ‫ حين انهارت الأمور مع "جوزي".
‫تذكّر كيف توقفت عن الذهاب للعمل،
‫وكيف وجدتك في شقتك بمنتصف يوم عمل
‫بالستائر مغلقة...
‫تختبئ تحت الأغطية كطفل صغير.
‫حبيبي، كنت مكتئباً بشدة ‫ لزمن طويل جداً، ونحن فقط...
‫أتعلمون ما المضحك؟
‫أنني طوال حياتي، أردتكما أن تتفقا على شيء
‫والآن فعلتماها أخيراً.
‫ها نحن ذا، تتفقان على أنه
‫عليّ ألا أتزوج المرأة التي أُحبها بجنون.
‫- "توبي" يا بني... ‫ - لا يا أبي، اسمعني.
‫أظن أن عليك سماع هذا، ‫ "كيت" ليست كـ"جوزي". حسناً؟
‫هي لن تُؤذيني أبداً.
‫إنها تهتم بي.
‫نعم، قد يُظهر الزفاف بعض الأمور،
‫ولكن ليس لأنها غير مستقرة نفسياً،
‫إن كان هنالك شخص غير مستقر نفسياً، ‫ فهو أنا، صحيح؟
‫حسناً أنا مغرم بحب "كيت بيرسون".
‫لذا، إليكم ما سيحدث.
‫أنتما الاثنان ستنزلا إلى الأسفل، ‫ ستأخذا قراراً.
‫حسناً، ستُقررا بأن مجيئكما إليّ هكذا
‫كان خطأ جسيماً.
‫وستحضرا زفافي مبتهجين.
‫أو ستُقررا التوجه مباشرة إلى المطار.
‫في كلتا الحالتين، خلال حوالي ساعة،
‫سأكون واقفاً في الحديقة الأمامية
‫أُشاهد عروسي تمشي عبر الممر.
‫لذا، حسناً؟
‫رجاء اذهبا.
‫أعني، ساعديني رجاء ‫ بهذا الزر الأخير، ثم اذهبا.
‫ألا تبدين...
‫- لا خبر عن "كيت"؟ ‫ - لا.
‫انتظر.
‫مرحباً، حبيبتي.
‫مرحباً، أمي.
‫أين أنت؟
‫تُراودني تلك الأحلام ‫ كل ليلة منذ الأسبوعين الماضيين.
‫نكون في الكوخ، في حفل زفاف، ‫ ولكنه ليس زفافي و"توبي" يا أمي.
‫إنه أنت وأبي،
‫وتُجددان نذوركما.
‫وأنت جميلة للغاية و...
‫وأبي أكبر سناً وأشيب،
‫لكنه ما زال أبي كما هو، و...
‫ونحن هناك جميعاً.
‫وسعداء جداً معاً.
‫كما يجب أن تكون.
‫ذلك يبدو رائعاً حقاً، حبيبتي.
‫يُمكن للأعراس أن تكون عاطفيةً جداً.
‫إنها تُثير أشياء كثيرة.
‫لذلك أنا سعيدة لوجود "توبي" الآن، ‫ لتمرا معاً بهذه الأمور.
‫ماذا كان يفعل في الأحلام؟
‫غالباً يُضحكك بطريقة أو بأخرى.
‫كلا، إنه غير موجود فيها.
‫أهذا سيء، أنه غير موجود فيها؟
‫كلا، لابأس.
‫ظننت فقط لأنه، كما تعلمين، الزفاف.
‫- أتعلمين، أنت... ‫ - عليّ أن أذهب، أمي.
‫لا أعلم لمَ لم يكن "توبي" ‫ في الأحلام التي تراودني؟
‫لكنني أعلم أنه الرجل المثالي لي.
‫بلا أدنى شك، ولم تكن لتشك...
‫لم تكن لتشك، أيضاً.
‫أتذكر المهرجان الذي يأتي ‫ إلى المدينة كل صيف
‫بتلك الأفعوانيات القديمة؟
‫كم أحببت ركوبها معك.
‫خائفة جداً، ولكن بأمان، بنفس الوقت.
‫كنت أتمسّك بذلك الشعور لوقت طويل جداً.
‫ذلك الشعور بأنك بجانبي.
‫ولكنني يا أبي، سأتزوج اليوم.
‫وعليّ أن أُفسح مجالاً، ‫ عليّ أن أُفسح مجالاً لـ"توبي".
‫لذا عليّ أن أترك هذا الشعور الآن قليلاً.
‫- منذ متى وأنتما هنا؟ ‫ - بضع دقائق فقط.
‫يبدو أنك قضيت لحظة مع نفسك.
‫هل فعلتها؟
‫فعلتها.
‫هيّا بنا لتُزوجاني.
‫ربما لم نُفشلها بنهاية المطاف.
‫أتُمازحني؟ إننا أخوان رائعان.
‫نحن كذلك.
‫- يا شباب. ‫ - لكنت رغبت بنفسي كأخ.
‫- أريد أن أتزوج. ‫ - حسناً.
‫- لنتزوج. ‫ - لنفعل ذلك.
‫سيكون أمراً رائعاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحرس الباب.
‫لماذا تبتسمين بهذه الطريقة؟
‫ما الذي أراه؟
‫هل أرتدت ثوباً جميلاً، ووضعت ملمع الشفاه؟
‫لقد تحدثنا.
‫لا تنتظري منها أن تكون متحمسة الليلة،
‫ولكن، إن حالفنا الحظ، ‫ قد نحصل على جملة أو اثنتين.
‫يا إلهي، إنني أُحب ابنة عمي الصغيرة.
‫شكراً لك.
‫يا إلهي، "كيت".
‫مرحباً.
‫تبدين مذهلة.
‫هذا الفستان...
‫رائع، أعني، سيكون رائعاً في الأجواء.
‫لن يكون غير رائع في أي مكان ‫ لأنه فستان جميل.
‫- أمي. ‫ - ولكنه...
‫- أعلم، هل أنت بخير؟ ‫ - نعم.
‫أنا فقط...
‫أشعر بالضيق ‫ لأنني أغضبتك على الهاتف سابقاً.
‫كلا، لم تفعلي، كنت أمر بحالتي الخاصة.
‫حسناً.
‫فقط أريد...
‫أريد أن يكون يوماً رائعاً لك
‫بكل الطرق التي حلمت بها.
‫وأعلم بأنني أحياناً أجعلك تشعرين،
‫تفهمين.
‫لذا أنا فقط... ‫ أُريد أن أبتعد عن طريقك، اتفقنا؟
‫أمي، أعلم أن أمورنا تكون معقدة في أحياناً.
‫لكن ذلك لأن كل ما أردته هو أن أكون مثلك.
‫أُريد أن أكون مغنية مثلك، ‫ أُريد أن أكون أماً مثلك.
‫أُريد أن أحظى بزواجٍ كزواجك.
‫أمي، أنت لست...
‫لست تقفين في طريقي، أنت طريقي.
‫حبيبتي.
‫كلا، لا بكاء.
‫- علينا أن نصل إلى حفل الزفاف أولاً... ‫ - حسناً.
‫- ...قبل أن تبكي. ‫ - أعرف ولكن...
‫- أبي، أيُمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫ - اسألي ماشئت.
‫أيُمكنني الزواج بك يوماً ما؟
‫أنا آسف يا حبيبتي، لا تسير الأمور كذلك.
‫لكن...
‫لكن أتريدين أن تعرفي الجزء المثير؟
‫يوماً ما، بعد زمن طويل،
‫ستُقابلين أحداً أفضل مني.
‫سيكون أقوى وأكثر وسامة
‫و حتى أفضل مني بكثير في ألعاب الطاولة.
‫وحين تجدينه، حين تجدين ذلك الشاب،
‫ذلك هو الشاب الذي ستتزوجينه.
‫وهو شاب محظوظ،
‫الشاب الذي سيتزوج بك، "كيتي".
‫وأمك وأنا، سنكون هناك.
‫لنتفحصه وحسب.
‫لنتأكد من أنه يجيد ألعاب الطاولة ‫ كما تظنينه أنت.
‫وعلى افتراض أنه كذلك،
‫سأرافقك عبر الممر،
‫وحتى قد أبكي قليلاً.
‫شاهديها.
‫ما زلت لا أفهم ما قالته لها "زوي".
‫ولا أنا، لكن من يُبالي؟ إنها ساحرة.
‫- قلت لك. ‫ - هذه جيدة.
‫أنتن الـ3 بنات "بيث" و"ريندال"، صح؟
‫نعم نحن كذلك.
‫أنتما الإثنتان صورة عن أمكما.
‫ولكن أنت تُشبهين أباك تماماً.
‫إذاً، ما الجيد هنا؟
‫اسمحوا لي، جميعاً.
‫مرحباً، أنا "كيفن"، ‫ شقيق "كيت"، والآن وقت النخب.
‫لذا...
‫لـ...
‫أنا وأخي تصرفنا،
‫بجنون قليلاً في الأيام السابقة.
‫كنا نتصرف بجنون لأننا أردنا التأكد
‫من أن يكون هذا اليوم رائعاً لك يا "كيت".
‫والسبب في أننا أردنا التأكد من ذلك
‫هو أن...
‫هذا ما كان سيفعله أبي، ‫ كان ليجعله رائعاً من أجلك.
‫و،
‫لو كان هنا، كان بالتأكيد سينظر إليك،
‫وكان سيقول، "فتاتي (كيت)،
‫في حياتك،
‫لم تبدي أكثر جمالاً كما تظهرين الآن."
‫ولكان محقاً، بالمناسبة.
‫أنت جميلة.
‫أمي، "راندال"
‫سابقاً في العام الماضي، قالت لي "كيت" شيئاً
‫عميقاً.
‫قالت، "(كيفن)، إن لم تسمح لنفسك بأن...
‫تحزن لموت أبينا،
‫سيكون بمثابة أخذ نفس عميق جداً ‫ وحبسه داخلك...
‫لباقي أيام حياتك."
‫وقتئذ لم أكن أريد سماع أياً من ذلك.
‫ولم أفعل.
‫ولكن ها نحن ذا، ‫ بعد قيادة تحت تأثير الكحول إعادة تأهيل
‫وأظنك كنت محقة
‫عندما قلت لي ذلك،
‫أظننا كنا جميعاً نحبس أنفاسنا
‫لزمن طويل.
‫و...
‫فقبل أن نشرب نخب "توبي" و"كيت"، ‫ قبل أن ندق كؤوسنا ببعضها
‫أظن أن على أربعتنا التخلص ‫ من ذلك النفس معاً.
‫أظن أن من المهم أن نقوم بذلك، أن نتخلص
‫من تلك الأشياء التي كنا نتمسك بها، لذا،
‫لذا ها نحن ذا.
‫حسناً.
‫أنا...
‫أظن أن وقتي انتهى.
‫"توبي"، "كيت"،
‫أُحبكما كثيراً.
‫حقاً أُحبكما، ‫ وسعيد جداً لأجلكما، أنا فخور.
‫وأعتذر لأن نخبي كان غريباً.
‫لست خبيراً بأمور الزواج أبداً، ‫ ولكن هذا الشاب التالي خبير،
‫أخي "راندال"، أرجوك تعال انقذني.
‫أنقذ أخاك، هيا، أيها الشاب.
‫سيداتي وسادتي، "راندال بيرسون"،
‫أخي.
‫- أبليت بلاء حسناً. ‫ - ها أنت ذا.
‫رائع.
‫أؤلئك الذين يعرفونني، ‫ يعرفون أنني أُحب السيطرة.
‫استغرقتني 37 سنة قبول الحقيقة
‫أن ليس هناك مغزى مطلقاً ‫ من محاولة السيطرة على المستقبل.
‫لأن لا أحد يعلم أين سنكون.
‫ولا حتى سنة من الآن.
‫حسناً يا جماعة، سنهبط في "فييتنام" قريباً،
‫حيث الجو معتدل بـ85 درجة.
‫حبيبي.
‫تحدثت مع الطبيب للتو، ‫ يريدك منك أن تذهب إليه غداً
‫للتحدث عن تعديل دوائك.
‫ولكن ما يُكمننا السيطرة عليهم ‫ هم الأشخاص الذين نختارهم.
‫اختيار أصدقائنا
‫هو الأقرب للسيطرة على مصيرنا.
‫أين "ديجا"؟
‫لأنه في حين أن كل شيء قد يتغير،
‫إذا اخترت بشكل صحيح،
‫سيبقى أصدقاؤك على حالهم.
‫أكان هذا الليلة أو بعد سنة، أو...
‫10 سنوات من الآن...
‫حان الوقت للذهاب لرؤيتها، "تيس".
‫لست جاهزة.
‫ولا أنا.
‫"كيتي" فتاتي،
‫"توبايس"،
‫عندما أنظر إليكما،
‫أعلم من داخلي أنكما حين اخترتما بعضاً،
‫أحسنتما الاختيار.
‫لـ"كيت" و"توبي".
‫"كيت" و"توبي".
‫أعجبني نخبك.
‫لطالما أحببت الأنخاب الجيدة.
‫شكراً لك.
‫نعم.
‫ترجمة "سامر الكردي"