‫"هذه حقيقة:
‫"طبقا لـ’ويكيبيديا’، ‫الإنسان العادي يشترك في تاريخ ميلاده
‫"مع أكثر من 18 مليون شخص آخر.
‫"لا يوجد دليل على أن تطابق تواريخ الميلاد
‫"يخلق أي نوع من الصلات السلوكية ‫بين هؤلاء الناس.
‫"وإن كان لها وجود...
‫"فإن ’ويكيبيديا’ لم تكتشفها لنا بعد."
‫"صور عائلية، 1975 - 1979"
‫حسنا، أنا جاهز.
‫هل حقا أعجبتك هديتك؟
‫المنشفة؟ إنها بشعة للغاية.
‫هل ترتدي حلتك؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- حلة عيد ميلادك.
‫إنها الوحيدة التي أملكها.
‫اضطررت لارتداء ‫الملابس الداخلية فوق ملابسي.
‫أرى هذا.
‫لم تكن لحظة رائعة بالنسبة لي.
‫التقليد هو التقليد.
‫نعم. ولكنني سأمضي قدما
‫وأريح كلينا ‫من رقصة عيد الميلاد المغرية هذا العام.
‫آسف يا حبيبتي، ولكن هذا عيد ميلادي،
‫وأنا أود حقا رؤية الرقصة.
‫جنازتك.
‫مستعد؟
‫تروق لك، صحيح؟
‫هذا ما تريده. القليل من هذا.
‫القليل من هذا، لأجلك؟
‫سأخنقك حتى الموت بهذه المنشفة.
‫حسنا. سكت.
‫هيا.
‫"36 هو مجرد رقم آخر."
‫"250 سعر حراري في الملعقة"
‫"أمر سيئ"
‫"تخلصي من هذا الهراء"
‫"إياك وتناول الكعكة قبل حفلك يا’كيت’. ‫مع حبي، ’كيت’
‫"حقيقة، ماذا دهاك؟"
‫أنت فظيعة.
‫"أخبار سارة"
‫- هل لديك دقيقة أيها الرئيس؟ ‫- نعم. ما الأمر؟
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد...
‫نعم...
‫عيد...
‫"’جورج سي سكووت’، ’ريتشارد الـ3’"
‫"’ذا ماني’. ‫أيام الاثنين: حيث يظهر الوسيمون"
‫نحب مسلسلك.
‫هل تريد الرقص؟
‫كلا، ولكن يمكنكما أن ترقصا.
‫اليوم عيد ميلادي.
‫أتممت 36 عاما اليوم.
‫- لا يبدو عليك 36 عاما. ‫- بل يبدو.
‫عيد ميلاد 36 سعيد.
‫أحمل 3 توائم بداخلي.
‫أنا "شامو"
‫مرحبا بالثلاثة الكبار، ‫هل تعرفون إلى أي حد أحب أمكم؟
‫- هل لديكم أي فكرة؟ ‫- نعم لدينا. اصمت الآن
‫- ودع زوجتك البدينة تنام. ‫- كلا.
‫كلا. يجب الحفاظ على تقليد عيد الميلاد.
‫أغلقوا عيونكم يا أطفال لأن أبوكم على وشك
‫عمل أشياء فظيعة لأمكم.
‫"عثر عليه. الاسم: ’وليم هيل’ ‫السن: 62 عاما"
‫كيف يمكن أن ترغب في الآن؟
‫أنت تثيرينني يا زوجتي في أي حالة.
‫بالتأكيد يمكنني جعل هذا الأمر يختفي.
‫- ليس هناك ما يمكنك قوله حتى... ‫- ماء الولادة بدأ يسيل توا.
‫- بالفعل. ‫- نعم.
‫أعتقد أن كل الأمور ساءت بالنسبة لي ‫عام 1986، عندما كنت بالصف الثاني.
‫كانوا يرسلون "تشالينجر" إلى الفضاء.
‫- تذكرين "تشالينجر"، أليس كذلك؟ ‫- نعم. بطولة "ساندرا بولوك"؟
‫كلا. "كريستا ماكوليف"، صح؟
‫كانت ستصبح أول معلمة تذهب إلى الفضاء.
‫كانت بالفعل ستغير وجه العالم.
‫لا أدري كيف، ولكن يمكنك الشعور بذلك.
‫على الأقل كنت أشعر بذلك ‫وأنا في الصف الثاني.
‫في وسط اليوم الدراسي ‫أحضرت المعلمة جهاز تلفاز.
‫كنا نجلس جميعا هناك ونشاهد إطلاق الصاروخ،
‫مجموعة من الأطفال بسن السابعة نشاهد فحسب.
‫وفجأة! انفجر الصاروخ بالكامل.
‫قطع صغيرة من "كريستا ماكوليف" اللطيفة
‫انهمرت على جميع أنحاء ولاية "فلوريدا". ‫كان شيئا بشعا.
‫ربما عندها أدركت أن محاولة تغيير العالم
‫ستؤدي إلى الانفجار والتحول لأشلاء صغيرة ‫فوق "فلوريدا" بأكملها.
‫ربما هكذا انتهي بي الأمر إلى "ذا ماني".
‫إنها أختي.
‫"كيت"؟
‫لم يكن لديك ثلج، لذا...
‫هذا أمر محبط للغاية.
‫عمرنا 36 عاما.
‫نحن رسميا في أواخر الثلاثينيات. ‫نحن في أواخرها.
‫نعم.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كيف وصلت إلى هنا حقا؟
‫أتذكرين الصف الثاني، وانفجار "تشالينجر"؟
‫كف عن الحديث عن انفجار "تشالينجر".
‫ثمة شيء هنا.
‫أنت الشيء الوحيد الجيد في حياتي يا "كيف".
‫لست رائعا إلى هذه الدرجة.
‫أعرف. هذا ما يجعل الأمر أسوأ.
‫كان لدي...
‫حياة خيالية توهمتها لنفسي.
‫مهنة حقيقية.
‫كنت لأتزوج شخصا مثل أبي. ‫كنت لأصبح أما مثل أمي.
‫ولكن انظر إلي يا "كيف".
‫أضعت الحياة التي كنت أحلم بها بالأكل.
‫ماذا تريدينني أن أقول لك؟
‫أعطيني العبارة السحرية يا أختاه ‫التي تجعلك أفضل حالا وسأقولها لك.
‫قل لي أن أكف عن الرثاء لنفسي. لا أدري.
‫قل لي أن أستيقظ. قل لي...
‫قل لي أن أفقد وزني اللعين.
‫كفي عن الرثاء لنفسك.
‫حسنا؟ يمكن لهذا أن يبدأ الآن. ‫استيقظي بحق السماء.
‫و... ماذا كان الأمر الثالث؟
‫أن أفقد وزني اللعين.
‫أتريدين أن تكرري هذا القول؟
‫سأفقد الوزن اللعين.
‫أنت أذكى كثيرا مما تبدو.
‫هذا ما قاله لي "مايكل باي".
‫- هاك. ‫- أجل. أشكرك.
‫هل تعرفين أنني والأطفال ‫سنشترك في تاريخ عيد ميلادنا؟
‫- أعرف. ‫- أجل.
‫ولكن قبل الموعد بـ6 أسابيع هو مبكر للغاية.
‫نعم. أعرف.
‫ما الغرض من هذا الشيء؟
‫للفحص الشرجي. هذه من الكومة القذرة.
‫آسف.
‫أنا د. "كاتوسكي"،
‫ولكن يمكنك مناداتي بـ"دوك" أو د. "كيه"،
‫وهو ما يختاره معظم الناس ‫لأنه اسم فولكلوري.
‫أنت تعمل مع د. "شنايدر" إذن؟
‫خذي نفسا من أجلي يا عزيزتي.
‫والآن نفس عميق.
‫ها أنت.
‫حسنا. هل أنت مسترخية؟ جيد.
‫انفجرت زائدة د. "شنايدر" منذ ساعة.
‫خضع لعملية جراحية.
‫- ابقي معي الآن. ‫- يا إلهي. كلا، أريد د. "شنايدر".
‫- لأنه يعرف بأمر... ‫- ابقي معي الآن.
‫بين صرخات الألم،
‫عرفني "شنايدر" في عجالة بكل شيء يخص حالتك.
‫أعرف كل شيء عن هؤلاء التوائم الثلاثة، ‫وأعرف أن هذا
‫- حمل خطر. ‫- أجل.
‫- ولكن كل شيء سيكون بخير. ‫- هذه نكتة سخيفة، أليس كذلك؟
‫إنها ليست كذلك بكل أسف.
‫الآن يا عزيزتي، ‫سأتجه مباشرة إلى أول مخاوفك.
‫انظري إلي الآن. انظري إلي.
‫- هل ترينني؟ عمري 73 عاما. ‫- نعم.
‫- تعرفين ما يعنيه هذا، صح؟ ‫- كلا.
‫هذا يعني أنني لم أعد بنفس سرعتي القديمة،
‫ولكن فيما عدا هذا فكل مهاراتي في خير حال.
‫هناك أيام أتمنى فيها لو لم يكن الأمر كذلك،
‫لأن هذا سيعني أن أتقاعد ‫وأمضي ما تبقى لي من العمر
‫وأنا أفعل شيئا أكثر إبهارا ‫من سحب الأجسام زنة 3 كغم
‫من مهابل النساء.
‫ولكن حتى ذلك الحين، أحضر هنا كل يوم.
‫حسنا؟
‫أدرك أيضا أنني شخص غريب تماما بالنسبة لك،
‫وأن هذه أهم لحظة في حياتك.
‫نعم.
‫حسنا؟ اسمعيني يا حبيبتي.
‫أنا الأفضل على الإطلاق.
‫وأقسم لك بحياة أبنائي
‫وأحفادي أنني أهل لهذه المهمة.
‫- حسنا؟ ‫- لا بأس.
‫- أشكرك. ‫- حسنا.
‫جيد. الآن من منكن الحامل؟
‫هذه نكتة سخيفة،
‫ولكن استمري في أخذ هذه الأنفاس العميقة...
‫دعيني أرى إن كان أي من فريقي هنا. ‫سأجري اختبارا صغيرا.
‫الهدوء من فضلكم.
‫يهودي!
‫حسنا! هيا!
‫لنبدأ التصوير!
‫"ذا ماني"
‫ما الذي يمكنني عمله لأجعلك أفضل حالا؟ ‫أتريدني أن أرضعك؟
‫هل ستكون أفضل حالا لو أرضعتك؟
‫نعم؟ ها نحن. لنحاول...
‫أسف يا قوم. يجب أن أوقف التصوير.
‫آسف. عطل فني بسيط.
‫من يريد "تي شيرت"؟
‫- مرحبا. ‫- كيف الحال؟
‫آسف. أحاول أن أفهم، بالنسبة لشخصيتي،
‫هل نحاول الإيحاء
‫بأن "ذا ماني" يعتقد ‫أنه يمكن لرجل بالغ أن يرضع طفلا؟
‫هل نقول أن "ذا ماني" لديه تلف بالمخ؟ ‫لأنه يمكنني إصدار صوتا مناسبا.
‫أعرف أنك تهتم. أعرف أنك تهتم بالشخصية.
‫بالفعل أهتم بالشخصية. شكرا.
‫أعرف أيضا أنك ممثل فوق الثلاثين
‫كان أكبر أدواره السابقة ‫دورا ثانويا لـ3 حلقات في "ناشفيل".
‫لذا إما تقول الحوار أو تجد لنفسك عملا آخر.
‫صدقني عندما أقول لك أنني سأحضر محلك
‫"ريان غوسلنغ" ‫أو "ريان فيليب" أو "ريان رينولدز"
‫أو أي "ريان" آخر وسيم قبل أن تصل لسيارتك.
‫صدقني أن نسبة المشاهدة سترتفع.
‫- لن يمثل "ريان غوسلنغ" هذا الهراء. ‫- أنت محق يا "كيفين".
‫لن يمثل "ريان غوسلنغ" هذا الهراء.
‫تذكر هذا.
‫هيا يا "آني"! اذهبي لإحضار الكرة!
‫مرحبا يا أبي!
‫مرحبا يا حبيبتي! ها هي الكرة.
‫هل تريدين لعب الكرة؟
‫- إنه... ‫- كيف حالها؟
‫أعتقد أنها توفر نشاطها للشوط الثاني.
‫ماذا عنها؟
‫- 4 أولاد يبكون والعد مستمر. ‫- هذه فتاتي الصغيرة المشاغبة.
‫- هل نبدل؟ ‫- نبدل.
‫- هل هذه... ‫- ضفيرة فرنسية. نعم.
‫أعلى، أسفل، إلى الخلف يا حبيبتي.
‫- مرحبا يا أمي. ‫- حسنا، أصبح لها صديق.
‫وجدته. أبي.
‫ماذا؟ متى؟
‫استأجرت رجلا. كلفني حوالي 1500 دولار.
‫سددت له من خلال "آميكس". سترين.
‫"آميكس" الشخصي، وليس الخاص بالعمل.
‫- لا يعنيني "آميكس". ‫- أعرف.
‫- إذن سوف... ‫- كلا.
‫لم لا؟
‫لانها كانت مدمنة مخدرات ‫ماتت أثناء الولادة،
‫وهو تركني في محطة إطفاء،
‫ربما لأنه لم يستطع التفكير ‫في شيء أكثر تقليدية.
‫لماذا بحثت عنه إذن؟
‫لا أدري يا "بيث".
‫حقيقة لا أدري.
‫هيا! أحسنت يا "تس".
‫الروح الرياضية يا عزيزتي!
‫معذرة.
‫أتمانعين؟
‫...وهكذا قلت لنفسي: "’تانيا’،
‫لقد فعلت ما كنت عازمة على فعله.
‫فقدت الوزن.
‫والآن يمكنك مساعدة الآخرين ‫على أن يصبحوا نحيفين مثلك."
‫من يريد أن يتكلم أولا؟
‫في كل مرة أتبع حمية غذائية يخرب نفسيتي.
‫وجدني زوجي آكل طعاما من المبرد
‫في منتصف الليل مرة أخرى منذ عدة ليال.
‫أحاول.
‫لست أخرب نفسيتك يا "مارشا".
‫أعرف أنني لا أعاني ‫من نفس المشاكل التي يعانيها الآخرين هنا.
‫ولكنكم لا تعرفون ‫كيف يكون الأمر عندما تبدون مثلي
‫وأن تحملوا هذه الـ3 كيلوغرامات الإضافية ‫في الجزء الأوسط من الجسم.
‫بالنسبة لي،
‫أمي هي السبب. ‫لم تكن تسمح لنا بتناول البيتزا.
‫والآن، في كل مرة أرى بيتزا،
‫يجب أن آكلها بالكامل.
‫إن لم ينجح هذا الأمر، ربما
‫أجري عملية تدبيس معدة وانتهي من الأمر...
‫آسف.
‫كنت... أتخيل الدباسة. وهي...
‫وهذا شيء غير لائق بالمرة. أعتذر.
‫أنا أكثر بدانة منك بكثير، ‫إن كان هذا يعني أي شيء.
‫قهوة.
‫مرحبا.
‫يا إلهي، هؤلاء الناس يكرهونني.
‫- لقد تجاوزت الحدود نوعا ما. ‫- نعم، لقد ضحكت.
‫لأنني أعيش متجاوزة الحدود دائما.
‫حسنا.
‫"توبي".
‫- "كيت". ‫- نعم.
‫سررت بلقائك.
‫أتريدين أن نكون صديقين بدينين؟
‫بالتأكيد.
‫- ولكنني سأفقد الوزن. ‫- على الأرجح لن أفعل.
‫حسنا.
‫لا يمكنني أن أحب شخص بدين حاليا.
‫أعتقد أنني سأفقد الوزن في هذه الحالة.
‫تنفسي يا "بيك"، تنفسي.
‫نفس عميق يا "بيك". نفس عميق. ‫انظري إلي، نفس عميق.
‫أحسنت. كدت تنتهين.
‫أحسنت.
‫عزيزي، آسفة على أي شيء سأقوله ‫خلال الساعتين القادمتين.
‫لا أقصد منه أي شيء.
‫- بل ستقصدين البعض منه. ‫- القليل جدا منه.
‫هذا منصف.
‫أكاد أكون سعيدا بانفجار زائدة "شنايدر".
‫أحبكما أنتما الاثنان.
‫بما أنني جديد هنا، ‫فكرت في أن نجري حديثا الآن.
‫قبل أن تحتدم الأمور أكثر.
‫يبدو هذا لطيفا. قلت إن لديك أحفاد؟
‫ليس هذا النوع من الأحاديث.
‫أعرف أن د. "شنايدر" تكلم معكما
‫عن وضع الأطفال،
‫وكيف يمكن لهذه الولادة أن تتعقد.
‫آسف، لن نجري هذا الحديث.
‫- "جاك"، يجب أن نجري... ‫- لن نجري هذا الحديث.
‫- لأن هذا الأمر لن يحدث. ‫- نحن بحاجة...
‫سنخرج من هذه المستشفى
‫ومعنا 3 أطفال أصحاء وزوجة بصحة جيدة.
‫- بكل تأكيد، ولكن ما زلنا... ‫- لدي 3 مهود في بيتنا الجديد
‫اشتريناها خصيصا ‫لأبنائنا الثلاثة ليكبروا بها.
‫أتفهم الأمر.
‫أمي صنعت بالفعل 3 كنزات.
‫- أعرف. ‫- وهي بطيئة وبلا موهبة في أشغال الإبرة.
‫كما يتصادف أن اليوم عيد ميلادي، وهو يوم
‫يكون مناسبة عظيمة في بيتنا، ‫يوم أكون فيه محظوظا بشدة.
‫لذا أريد لكل من بهذه الغرفة أن يصدقني
‫عندما أقول أنه لن يحدث هنا اليوم ‫سوى الأمور الطيبة.
‫في الواقع،
‫أنا لا أريدكما أن تصدقا هذا فحسب. ‫بل أريدكما أن تتيقنا منه.
‫هل أنت متيقنة من هذا؟
‫أحبك.
‫نعم، أنا متيقنة من هذا.
‫هل أنت متيقن من هذا أيها الطبيب؟
‫أعرف أنني أميل لك.
‫لنبدأ من هنا، ونأتيك بما تريد.
‫حسنا.
‫هلا ألغيت مواعيدي لهذا النهار؟
‫- ولكن ماذا عن... ‫- أشكرك.
‫نعم. كف عن كل هذا الطرق. سمعتك من أول مرة
‫طرقت فيها على الباب.
‫من هذا...
‫اسمي "راندال بيرسون". أنا ابنك،
‫منذ 36 عاما تركتني أمام الباب الأمامي...
‫كلا، انتظر، دعني أقل هذا.
‫منذ 36 عاما تركتني ‫أمام الباب الأمامي لمحطة إطفاء.
‫لا تقلق. لم آت لأنني أريد منك أي شيء.
‫لقد رباني أبوان رائعان،
‫ولدي أسرة مترابطة،
‫والسيارة التي تراها تقف أمام بيتك؟
‫ثمنها 143 ألف دولار وقد اشتريتها نقدا.
‫اشتريتها نقدا لأنني شعرت بالرغبة في ذلك،
‫ولأنه بوسعي أن أقوم بمثل هذه الأمور.
‫نعم، كما ترى، لقد نجحت في حياتي.
‫وهذا قد يدهش الكثير من الناس ‫نظرا لأنه منذ 36 عاما
‫بدأت حياتي بتركك إياي على باب محطة إطفاء
‫لا يغطيني سوى بطانية مهترئة وحفاض متسخ.
‫جئت اليوم حتى أنظر في عينيك
‫وأقول لك هذا مباشرة، ‫ثم أركب سيارتي الفارهة
‫وأثبت أخيرا لنفسي ولك ولأسرتي التي تحبني
‫أنني لم أكن بحاجة لشيء منك، ‫حتى بعد أن عرفت هويتك.
‫- هل تود الدخول؟ ‫- حسنا.
‫هل هناك شيء ترغب في قوله لي؟
‫لأنه إن لم يكن الأمر كذلك، فيجب أن أمضي.
‫هل تريدني أن أقول شيئا؟
‫قلت لك إنني لا أريد منك أي شي.
‫- ولكنك هنا. ‫- لأخبرك بهذا فحسب.
‫حسنا...
‫ها قد أخبرتني.
‫أتعرف؟ إن كنت ستجلس هنا وتختلق الأعذار...
‫- لم أختلق أعذارا. ‫- ليس هناك ما تقوله.
‫لم أقل أي شيء لهذا السبب تحديدا.
‫يبدو لي أنك تريدني ‫أن أحاول أن أعوضك بحيث تتمكن من أن تقول:
‫- "تبا لك" وتهرول خارجا. ‫- هراء.
‫حسنا.
‫أود أن أقول ‫إنني أتذكر هذا اليوم، ولكنني...
‫أكاد لا أتذكره.
‫تخلصت من الإدمان الآن، أخيرا، ولكن...
‫كنت وقتها مشردا في الشوارع.
‫أذكر عندما ماتت،
‫أمك، وأتذكر المولود.
‫أتمنى أن أقول إنني أتذكر أنني تركتك ‫أمام محطة الإطفاء،
‫ولكنني لا أتذكر. هذا ليس عذرا.
‫واقع الأمر أن هذا يخبرك شيئا عني
‫لا أتذكره.
‫ولكنني أحب محطات الإطفاء،
‫لذا فهذا يبدو كشيء كنت لأفعله ‫إن كان هناك ما يجب أن أفعله، أتفهمني؟
‫على كل، لا أعرف إن كان هذا ما تبحث عنه،
‫ولكن في جميع الأحوال، فلتتأكد
‫أن حياتي هذه هي عقاب كاف على ما اقترفته.
‫- إن كنت تظن أنني سأغفر لك... ‫- لا أظن.
‫كلا، كنت محقا. أردت فقط أن أقول
‫"تبا لك" وأخرج مهرولا من هنا.
‫- لتفعل ذلك. ‫- تبا لك.
‫نعم.
‫أتريد أن ترى حفيدتيك؟
‫سأحضر معطفي.
‫مرحبا أيها الشاب.
‫مرحبا يا "آلان".
‫حسنا. أشكرك على هذا.
‫- أقدر لك هذا. ‫- أرجوك. لا ضرورة للشكر.
‫صدقني، إنهم يدفعون لي ثروة.
‫أنا واثق.
‫مشهد رائع بالمناسبة.
‫- أتعرف؟ ‫- نعم.
‫عندما يرغب الوغد في الكتابة يمكنه أن يكتب.
‫نعم. حسنا، أراك هناك في الملعب.
‫- حسنا. بالتوفيق. ‫- أشكرك يا سيدي.
‫مرحبا!
‫أيها السيدات والسادة، "آلان ثيك" العظيم!
‫لنبدأ التصوير!
‫بالله عليك، ‫أحاول أن أجعل الموقف أكثر بهجة.
‫فهمت. هذا ما تقوم به، صح؟ أبي الخفيف.
‫- ولدي... ‫- لا تنادني بولدك.
‫اذهب فحسب. افعل ما تفعله، اذهب.
‫- بالله عليك يا ولدي... ‫- قلت لك لا تنادني بولدك.
‫عندما انظر لهذه الفتاة الصغيرة ‫أجد أنني مستعد لعمل أي شيء لأجلها.
‫هل تفهم؟ إن رأيت قطارا
‫أنا مستعد للقفز أمامه من أجلها، دون شك.
‫وهي ليست ابنتي حتى.
‫أنت تدخل حياتي وتخرج منها بلا هدف
‫مثلما كنت تفعل في الـ30 عاما الماضية...
‫أنا لا أفهم هذا ولن أفهمك قط،
‫لذا اخرج فحسب!
‫اخرج!
‫أريدك أن تخرج وهذه المرة،
‫أريدك أن تبتعد عن حياتي، مفهوم؟
‫- ولدي... ‫- اخرج!
‫اقطع!
‫أشكركم.
‫حسنا، يبدو أنهم يرون أننا نجحنا.
‫- نجحت. كنت... كنت مبهرا. ‫- أشكرك.
‫- أشكر تواجدك. ‫- رائع.
‫- هلا أعطيتني المظروف؟ ‫- كلا، بالله عليك.
‫ماذا تفعل؟ هيا، تعال هنا.
‫فعلتها! قلت لك، أليس كذلك؟ قلت لك!
‫- هذا رائع يا "كيفين". ‫- إحساس جميل.
‫كل ما علينا الآن ‫هو أن نقوم بمحاولة مع الطريق البديل.
‫لسنا بحاجة إلى طريق بديل. ‫ماذا تقصد؟ بأي هدف؟
‫هيا يا "كيفين"، لقد ناقشنا هذا الأمر.
‫أعجبني جدا. أنا الذي كتبته، أتفهم؟
‫ولكن يجب أن يكون هناك نسخة أخف.
‫بالله عليك.
‫لنذهب إلى ذلك الطريق البديل. ‫افعل هذا لأجلي، حسنا؟
‫وتخلص من هذا القميص.
‫بدون القميص أفضل.
‫أرجو أن تكون جائعا، لأننا أحضرنا لك بيتزا!
‫الجميع يحبون البيتزا!
‫حسنا،
‫كلا، لا بأس.
‫هذا الطفل لا يشعر بشيء، لأن كل شيء مزيف!
‫لا توجد مشاعر حقيقية ‫في هذه الحلقات لا سمح الله.
‫ماذا لدينا هنا؟ لدينا حقيبة حقيقية.
‫أخيرا لدينا شيء حقيقي.
‫كلا، ليس لدينا! لا يوجد شيء في الحقيبة!
‫أين أنت ذاهب يا "آلان ثيك"؟
‫وماذا سترتدي عندما تصل هناك؟
‫ليس لديه ملابس في الحقيبة!
‫تعرف ما الأمر، بدأت أفكر الآن.
‫إنه... "كيسي"، إنه ليس خطأك يا أخي.
‫ليس خطأ الكاتب أن الحلقات بهذا السوء.
‫وهي بالغة السوء!
‫ليس خطأ الشبكة أنها تذيعها!
‫السبب هو أنتم! لماذا تشاهدون هذا الشيء؟
‫خطأكم أنكم تطلبون منا أقل القليل، ‫لهذا السبب نكتفي به.
‫لا أشعر بوجهي الآن.
‫أتعرفون؟ كنت أعرف ‫ما هذا العمل تحديدا عندما قبلته.
‫عار علي أنني أخذت المال!
‫عار عليكم أنكم جعلتموني مشهورا! ‫عار علينا جميعا!
‫يكفي هذا. ماذا...
‫لن أضربك يا رجل. لن أضربك.
‫هل تظنني حيوانا؟
‫أنني سأصاب بالجنون؟
‫اسمع، ربما لن يؤدي ‫"ريان غوسلنغ" هذا الهراء،
‫ولن أؤديه أنا أيضا.
‫أنا مستقيل.
‫سعدت بالعمل معك. أنا من أشد معجبيك.
‫نعم، كان هذا الأمر ممتعا للغاية.
‫حسنا يا "ربيكا"، دفعة كبيرة أخيرة، هيا.
‫ها أنت ذا.
‫- تابعي الدفع! ‫- أحسنت يا "بيك". هيا حبيبتي!
‫حسنا!
‫خرج الولد الأول، ويبدو في خير حال!
‫أتسمعين هذا يا حبيبتي؟ أنجبنا ولدا!
‫- انجبنا ولدا! ‫- رائع.
‫- أشكرك يا سيدتي. ‫- حبيبتي؟
‫ثمة شيء ليس على ما يرام. ثمة شيء.
‫- أيها الطبيب؟ ‫- هلا وضعنا لها أكسجين؟
‫"ربيكا"؟ لقد أبليت حسنا يا حبيبتي،
‫ولكننا بحاجة لتركك تنالين قسطا من الراحة
‫ولنر إن كنت لن أستطيع إكمال الولادة؟
‫آسف، ماذا يحدث؟
‫سأجري عملية من أجل الطفلين الآخرين.
‫زوجتك في حالة خطرة يا "جاك".
‫عليك الآن أن تثق بي وأن تبتعد عن طريقي.
‫انتظر، ولكنني...
‫أخرجوه من الغرفة فورا.
‫يا قوم؟
‫حبيبي، أريدك أن تساعد "آني" ‫في فروضها المدرسية...
‫يا قوم...
‫هذا...
‫"ويليام". هذا "ويليام".
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫"ويليام هيل".
‫مرحبا.
‫أنا "بيث". معذرة، أنا "بيث".
‫سررت بلقائك يا "بيث".
‫- سروالك به ثقب. ‫- "آني"!
‫لا بأس. هذا صحيح.
‫أليس هذا ما يفعله الشباب ليكونوا أنيقين؟
‫يصنعون ثقوبا في سراويلهم، صح؟
‫ليس كهذا.
‫حسنا، كنت أظن نفسي أنيقا هكذا.
‫انتظري، ماذا لو فعلت هذا؟ ماذا...
‫- كلا. ‫- كلا.
‫يا للعجب. لا بد أنك "تس".
‫- نعم. ‫- سمعت أنك تلعبين الكرة...
‫كان ينبغي أن أتصل. ‫لم أعرف كيف أقول هذا بصوت عال.
‫- لذا قمت فقط... ‫- ليس لدي تفسير يا حبيبتي.
‫كل ما أريد قوله أو عمله ‫في وجود هذا الرجل أفعل عكسه.
‫كأنها حلقات كوميدية سخيفة.
‫مثل إحدى حلقات "ذا ماني" أو "ماذا يحدث"!
‫تركني بمحطة إطفاء وأنا دعوته لبيتنا.
‫يا إلهي، أنت مصاب بانهيار عصبي.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫ما الأمر؟
‫- لست جادا. ‫- بل أنا جاد.
‫- "سالي فيلد"؟ ‫- نعم.
‫أكن مشاعر لـ"سالي فيلد". قاضيني.
‫عمرها 60 عاما.
‫سن الستين هو سن الإثارة الجديد. ‫ألم تعرفي ذلك؟
‫وعندما تصبح في السبعين...
‫احترسي، ستتوهج "سالي" ‫في سبعينيات عمرها. أؤكد لك.
‫- نعم... ‫- هل تهتمان بتناول الحلوى؟
‫- كلا، أشكرك. ‫- نعم!
‫- كلا. ‫- نعم.
‫- كلا! ‫- نعم.
‫كان يسأل فقط إن كنا نهتم بتناول الحلوى.
‫أقول إنه يحق له هذا. ‫أنا مهتم جدا بتناول الحلوى.
‫أنا منبهر بالحلوى للغاية. ‫الحلوى أهم شيء في حياتي، لذا...
‫نريد الحساب من فضلك.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
‫لا أحب "الريزوتو" بطبيعتي،
‫ولكن إن صنعته على هيئة كرة وقليته،
‫يمكن أن آكل 1000 قطعة منه.
‫استمتعت بوقتي كثيرا الليلة ‫يا "توبي". أشكرك.
‫انتظري، ماذا؟ أهذا كل شيء؟
‫ماذا تقصد؟
‫ألن تدعيني للدخول لتناول...
‫كأس خمر أخيرة،
‫أو متعة جنسية سريعة؟
‫- لطيف. ‫- أنا كذلك. أشكرك.
‫لقد استمتعت بوقتي للغاية الليلة.
‫حسنا. يمكنك الدخول لشرب الماء.
‫- حسنا. ‫- الماء.
‫تناولنا القدر المسموح به من الخمر بالفعل.
‫أعرف. 150 سعرا حراريا في 170 غرام.
‫نعم.
‫إن داومت على عد السعرات الحرارية ‫ستثير شهوتي.
‫أجل، أتريدين معرفة ‫عدد السعرات الحرارية في النقانق؟
‫- ولكن هل هذا قانوني؟ ‫- كلا. ليس بهذا البلد.
‫هل تريدين العبث؟
‫لا أريد.
‫حسنا.
‫- حسنا. ‫- كلا، أنا...
‫كلا، أريد.
‫مر وقت طويل ‫منذ كان هذا خيارا متاحا من الأساس.
‫أعرف.
‫لا تعرف.
‫عمري 36 عاما،
‫و...
‫هذه...
‫ليست صورة جميلة للغاية.
‫لا بأس.
‫- كلا، إنه... ‫- لا بأس.
‫- أنت! ‫- ما الأمر يا "كيفين"؟
‫لماذا لا تردين على هاتفك؟
‫- كنت في موعد غرامي. ‫- نعم، مرحبا.
‫هذا هو الرجل البدين المرح من صف البدن؟
‫- مرحبا. ‫- أجل،
‫هذا "توبي"، وهي مجموعة دعم. أجل.
‫مهلا، هل أنت "ذا ماني"؟
‫نعم يا "توبي". كنت.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تتفقدي هاتفك،
‫"تويتر" أو "فيسبوك"؟
‫- لم؟ ماذا... ‫- ينبغي أن تفعلي.
‫- لأن... ‫- حسنا، ماذا...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أريدك أن تعرفي
‫أنك كنت لتفتخرين بي، حسنا؟
‫كنت صورة للنزاهة الفنية.
‫أيمكن أن نصور حلقة دون ارتداءك للقميص؟
‫الخبر الكبير في "هوليوود" اليوم هو بالطبع
‫انهيار "ذا ماني" في موقع التصوير.
‫فكروا في هذا الأمر، ‫قلت لهم إنه ليس خطأ الكاتب
‫إن الحلقات بهذا السوء.
‫مذهل. أشعر بالرثاء لـ"آلان ثيك".
‫نعم.
‫علامات "ربيكا" الحيوية جيدة.
‫ستنام لبعض الوقت،
‫ولكنها بخير. نضعها تحت الملاحظة الشديدة.
‫حسنا.
‫فقدنا الطفل الثالث يا "جاك". ‫أنا في غاية الأسف.
‫الطفل الثاني صبية، إنها قوية للغاية.
‫والطفل الثالث كان صبيا صغيرا،
‫ولكن الحبل السري منع عنه الأكسجين.
‫كان جهيضا. لم يكن خطأ أي شخص.
‫آسف، أنا... لن أفعل أي شيء.
‫- زوجتي؟ ‫- بحالة جيدة.
‫وستستيقظ بعد قليل.
‫لديك طفلان جميلان بصحة جيدة يا "جاك".
‫صبي وصبية.
‫ولكننا فقدنا الطفل الثالث.
‫- أريد أن أكون مع زوجتي. ‫- ستكون معها.
‫ولكنها بحاجة للنوم الآن.
‫ولكن بعد قليل. اجلس فحسب. اجلس.
‫هل يمكنني الجلوس معك قليلا؟
‫نعم.
‫أتوافق أن أحاول قول شيء له معنى؟
‫نعم.
‫فقدت زوجتي العام الماضي. مرض السرطان.
‫لهذا السبب أكثر من العمل في هذا العمر.
‫أحاول فقط... أن أضيع الوقت.
‫دام زواجنا 53 عاما.
‫5 أطفال و11 حفيدا.
‫ولكننا فقدنا أول طفل لنا أثناء الولادة.
‫سبب اختياري لهذا التخصص في الحقيقة...
‫أمضيت 50 عاما في توليد الأطفال.
‫عدد أكبر من أن أستطيع إحصاؤه.
‫ولكن لم يمر بي يوما واحدا
‫لم أفكر فيه في الطفل الذي فقدته.
‫وأنا الآن رجل عجوز.
‫أحب أن أفكر أنه بسبب الطفل الذي فقدته،
‫بسبب الطريق الذي...
‫الذي أرسلني إليه،
‫أنني أنقذت عدد لا يحصى من الأطفال الآخرين.
‫نعم.
‫أحب أن أفكر ‫أنه ربما تصبح يوما عجوزا مثلي...
‫وأنت تثرثر مع شاب وتشرح له كيف...
‫أنك تقبلت من الحياة أكثر ليمونة لاذعة
‫وحولتها إلى ما يشبه الليمونادة.
‫إن تمكنت من عمل هذا، ستظل قادرا...
‫على أخذ 3 أطفال من المستشفى إلى بيتك.
‫فقط...
‫ربما ليس بالطريقة التي خططت لها.
‫لا أدري إن كان لهذا الكلام معنى ‫أم أنه تخاريف،
‫ولكنني شعرت بأنني يجب أن أقوله.
‫ستظل زوجتك نائمة لبعض الوقت.
‫اذهب لرؤية طفليك.
‫إنهما سعيدان بلقاء والدهما.
‫أعتقد أن لديهما أب صالح.
‫آسف، كان علي أن أنيم الطفلتين.
‫- هذان الشخصان هما... ‫- والدي.
‫بالتبني...
‫إنهما والدي.
‫- أمضيت عمرك كله معهما؟ ‫- من البداية.
‫عثر علي رجل إطفاء.
‫أخذني إلى المستشفى وكانا هناك.
‫قالا أنهما شعرا بأن هذا الأمر مقدرا.
‫واحدة من الأمور التي حالفني فيها الحظ.
‫محطة إطفاء.
‫يا له من شيء فعلته.
‫- ينبغي أن أذهب. ‫- ربما يمكن أن تأتي للزيارة أحيانا
‫كلا، لا أظن هذا ضروريا.
‫- لا أضغط عليك. فقط... ‫- المسألة أنني...
‫أنا أحتضر، هذا كل ما في الأمر.
‫- أنت مريض؟ ‫- أحتضر ولست مريضا.
‫كنت مريضا من شهور. ‫الآن أتجه نحو النهاية، لحسن الحظ.
‫- لا أدري ماذا أقول. ‫- ليس هناك ما يقال.
‫لقد أظهرت لي منتهى العطف
‫بسماحك لي بأن أقابلهن.
‫لا بد أن أبيك كان شديد الفخر بك.
‫لا أصدق أنني أشرب هذه السعرات الحرارية.
‫بما أنني دمرت حياتي المهنية للتو، ‫أعتقد أنه بوسعك أن تتحملي
‫100 سعر حراري إضافية.
‫- 150. ‫- 150 سعرا.
‫ماذا لو أنني لست أفضل من "ذا ماني"؟
‫ماذا لو كنت بنفس جودة "ذا ماني"؟
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫"برودواي".
‫لا يمكنني الغناء.
‫الأفلام الإباحية.
‫نعم، ربما.
‫سأحضر المزيد من هذا النبيذ الأحمر.
‫أنا في مشكلة كبيرة. قُضي علي.
‫اسمع يا "كيفين"...
‫هل تذكر ما كان يقوله أبونا دائما؟
‫عندما يحدث لنا أمر سيئ.
‫عندما نحبط.
‫متى شعرنا أن الحياة لا تسير كما نريد لها؟
‫أيها يخصك؟
‫هذان الاثنان.
‫أهنئك. تؤمان. مذهل.
‫- ماذا عنك؟ أي منهم يخصك؟ ‫- لا أحد منهم.
‫هذا أغرب شيء.
‫أحدهم ترك مولودا في محطة إطفائي.
‫لم أكن أعرف كيف أتصرف، فأحضرته هنا.
‫سيجارة؟
‫كلا. أشكرك.
‫الحياة غريبة.
‫- أهنئك. ‫- أشكرك.
‫هيا يا "كيف".
‫أنت تذكر.
‫ماذا قال؟ عن الليمون؟
‫"لا توجد ليمونة شديدة اللذعة...
‫"لا يمكنك تحويلها إلى ما يشبه الليمونادة."
‫"’ذا ماني’ لبنات أخي المفضلات. ‫مع حبي، العم ’كيفين’"
‫جيد. انتهينا من هذا الأمر.
‫"الثلاثة الكبار"