‫"سويسفيل"
‫شركة "إينجين" رقم 19
‫هذا هو الجزء الأكثر رعبا.
‫يعتقد بعض الناس أن الجزء الأكثر رعبا
‫هو الحضور إلى المستشفى لولادة الطفل.
‫لا، الجزء الأكثر رعبا ‫هو مغادرة المستشفى برفقة الطفل.
‫- برفقة أطفال. ‫- بالطبع، أطفال.
‫أيها الطبيب، هذان الاثنان لا ينامان ‫إلا إن كانا بجانب بعضهما البعض.
‫أهذا أمر غير طبيعي؟
‫إنها يتشاركان نفس الرحم آخر 9 أشهر،
‫لا يمكنك فصلهما في الحال. لا، لست قلقا.
‫هل أخبرتك عن أسمائهم؟
‫لا، لم تفعل.
‫يمكنك إخباره يا حبيبي.
‫"كيفين"، "كيت"، "كايل".
‫كلها تبدأ بحرف "ك".
‫- إنه حرف مميز. ‫- كان لدينا طبيب ماهر.
‫أليس كذلك يا "بيك"؟
‫آسفة، إنني متأثرة قليلا فحسب.
‫شكرا جزيلا على كل شيء.
‫أتى الجد والجدة!
‫- مرحبا يا جدي. ‫- مرحبا.
‫- مرحبا يا عزيزي. ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫كنا في طريقنا إلى المدينة ‫وفكرنا في المرور وإلقاء التحية.
‫أعطانا صديق في العمل ‫تذاكر لمسرحية "هاميلتون".
‫أشعر أنني سأكون الشخص الوحيد على الكوكب
‫- الذي لا يحب هذا الشيء. ‫- توقف.
‫- ثمة رجل يعيش معنا. ‫- ماذا؟
‫صديق والدي في العمل.
‫- هيا لنلعب بألعاب "ليغو"! ‫- أجل، هيا لتلعبا بألعاب "ليغو" معنا.
‫قادمان.
‫مرحى!
‫افتقدتكما.
‫- لم تكن تلك الخطة. ‫- أي خطة؟
‫خطة إخباري لها كيف وجدته.
‫لم أكن على دراية بوجود خطة لذلك يا حبيبي.
‫كانت موجودة، أعني كان سيكون هناك واحدة.
‫كانت الخطة تتكون، ولكنها ألغيت الآن.
‫حسنا، ماذا ستفعل الآن؟
‫الآن؟
‫سأتصنع ابتسامة.
‫وسأطلب الحديث مع والدتي على انفراد.
‫ثم سأخبرها بأمر
‫سيدمرها تماما ونهائيا.
‫أمي؟
‫أيمكنني الحديث على انفراد معك؟
‫- لقليل من الوقت. ‫- بالتأكيد.
‫الجميع...
‫صداع خمر مقدس يا "فاتمان".
‫رباه.
‫"ووجوه، ووجوه ودودة
‫وما زال يجب أن أكون حرة
‫ذهبت إلى النعيم
‫ولكنني لم أذهب قط إلى..."
‫كيف حال وجهك؟
‫بخير.
‫لحسن الحظ، لدي كل هذه الدهون ‫لتخفيف الضربة.
‫توقف، كيف تجد فطورك؟
‫أتعنين قطع الشوفان الخشنة
‫وفطيرة بياض البيض من دون ملح أو سكر أو زيت
‫- والتي تجبرينني على تناولها؟ ‫- أجل.
‫- مدهشة. ‫- أليس كذلك؟
‫إنها أفضل شيء تذوقته في حياتي.
‫سؤال سريع.
‫الليلة الماضية، بعد الحفلة...
‫فقدت الوعي نوعا ما، لم نقم...
‫لا.
‫كان ثمة الكثير من القيء، ‫ولكن ليس الكثير من أي شيء آخر.
‫هذا مثير.
‫صوتك رائع بالمناسبة.
‫لم أكن أعرف أنك غنيت.
‫لم أكن أعرف أنك تتجسس على الناس ‫في المرحاض.
‫أيمكنك أن تغني من أجلي؟
‫لا.
‫- بربك يا "كيت". ‫- لا.
‫بربك، أنت بارعة.
‫ولا أقصد بقولي إنك تغنين للتسلية.
‫أنت بارعة بالفعل.
‫هل قدمت عرضا من قبل؟
‫عندما كنت صغيرة جدا.
‫كانت "سيندي لوبر" مغنيتي المفضلة.
‫أعدت غناء "تايم أفتر تايم"...
‫كانت مدهشة، كنت رائعة كأنها مهنتي.
‫ثم نضجت.
‫ثم كبرت...
‫وأحاول تجنب الأضواء.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫وأنت؟ أغنية أخرى.
‫أغنية أخرى.
‫- أغنية أخرى. ‫- حسنا يا "كيت"،
‫إنني متحمس للغاية ‫حيال الانتقال إلى مدينة "نيويورك".
‫بالطبع لدينا الكثير لنتدبر أمره، ‫ولكنني متحمس للغاية.
‫مهلا، أكان هذا حقيقيا؟
‫أجل، التمثيل المسرحي، إنه شغفي الجديد.
‫أيمكنك الاتصال ‫بمسؤولة تجارب الأداء المسرحي،
‫تلك الفاتنة التي أعجبت بي،
‫- ما اسمها... ‫- "كارا".
‫أجل، "كارا"، تعجبني "كارا"، ‫وعندما تتصلين بها هاتفيا،
‫أخبريها أنني مهتم ‫بتأدية الأدوار الدرامية القوية فحسب.
‫لن ننتقل كل هذه المسافة ‫إلى مدينة "نيويورك"
‫لأؤدي أدوارا كوميدية سخيفة ‫بعيدا عن مسرح "برودواي".
‫أتريدني أن آتي معك؟
‫أجل، بالطبع.
‫مستحيل أن أفعل هذا من دونك.
‫وربما يمكنك تحديد
‫أنني لا أريد فعل أي شيء ‫حيث يتعين علي إظهار قضيبي.
‫"توبي"، لم أدرك وجودك يا رجل.
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبا.
‫ما طعمها؟ أتعرفين ما يجب أن نفعله؟
‫يجب أن نبحث في منطقة تعليب اللحوم.
‫ستزدهر تلك المنطقة قريبا...
‫الفطائر جيدة، أتجبرك على تناول هذا؟
‫أحاول ممارسة الجنس.
‫فهو هنا الآن منذ قرابة أسبوع.
‫أعتقد أنني أردت أن أتعود على وجوده بنفسي،
‫قبل أن أخبرك.
‫وليس لهذا أي علاقة بك أو بأبي، ‫آمل أن تعرفي ذلك.
‫- أعرف ذلك، أجل، بالطبع. ‫- حسنا.
‫من الواضح أنني كنت أشعر بالفضول نحوه ‫منذ أن كنت طفلا.
‫وأعلم أنكما كنتما لتجداه لو أمكنكما.
‫من يكون إذن؟ ماذا أخبرك عن نفسه؟
‫اسمه "ويليام".
‫أهذا كل شيء؟ ألم يخبرك بأي شيء آخر؟
‫لديه قطة.
‫ويعاني من سرطان المعدة.
‫إنها خلاصة ما أعرفه حتى الآن.
‫أين هو؟ أود مقابلته.
‫- إنه في غرفة "آني"، ولكن... ‫- حسنا.
‫لا أعرف إن كان مستعدا ‫لاستقبال صحبة يا أمي.
‫مهلا.
‫حسنا.
‫تم تثبيت مقاعد السيارة، ووافق رجل الشرطة.
‫سنتوقف قليلا، ونتناول الطعام، ‫ثم تبدأ المغامرة، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫إن كنت مكانك، ‫كنت لأهرب إلى "المكسيك" في الحال.
‫إن لم أعد، تعرفين أين تجدينني على الأقل.
‫أنت!
‫مهلا.
‫حسنا، لننطلق.
‫- أمسكت به. ‫- أجل.
‫هيا أيها الضخم.
‫حسنا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- أردت أن... ‫- مرحبا.
‫أنا "ربيكا"، والدة "راندال".
‫سعدت للغاية بمقابلتك.
‫سعدت بمقابلتك أيضا.
‫عزيزي، أيمكنك تركنا قليلا لنتحدث؟
‫أجل.
‫أشكرك.
‫تبدين بصحة جيدة.
‫لا بأس يا سيدتي الصغيرة.
‫إنه لا يقبل صدري.
‫ارفعيه واقلبيه ولفيه...
‫أيمكنك مساعدتي معه رجاء؟ إنه مهتاج.
‫لدينا ملابس للتجشؤ، ابحث في غرفتهم.
‫إنها... ليست... هنا.
‫رجاء، عد إلى هنا.
‫- أحتاج إلى مساعدتك رجاء. ‫- حسنا.
‫أتستريح يا "جاك"؟
‫أيمكنك تفقد "كيفين" رجاء؟
‫لم لا يتوقف عن البكاء؟
‫سيذهبون إلى الكلية قريبا.
‫أي واحد؟
‫- على الأرجح من يكرهني. ‫- إنه لا يكرهك.
‫"جاك"، أعتقد أن علينا ‫أن نعطيه اللبن الصناعي.
‫لا، إنه بخير.
‫إنه لا يرضع من صدري.
‫يجب أن نعاملهم بالمثل.
‫إنه ليس مثلهما.
‫آسفة، ولكنه ليس مثلهما.
‫لقد حملت الاثنين الآخرين بداخلي، ‫وهو يشعر كأنه غريب.
‫وأشعر بالسوء كثيرا لجهري بهذا الأمر،
‫ولكنه يشعر بهذا.
‫"جاك"،
‫- عندما كنا نهم بمغادرة المستشفى... ‫- أعلم.
‫كنت تعيدين التفكير ‫في جلبه إلى المنزل، لا بأس.
‫- لا، ليس هذا الأمر... ‫- هذا طبيعي.
‫إنه بخير يا "بيك".
‫إنه بخير.
‫انظري إلى حالنا.
‫كنت غريبا تماما.
‫انظري كم تقربت منك بسرعة.
‫- أنت أحمق. ‫- أجل.
‫إنني أحمقك.
‫اتفقنا؟
‫وهم أطفالنا.
‫إنه طفلنا.
‫اتفقنا؟
‫- أسيدخلون إلى الجامعة قريبا؟ ‫- في أي يوم.
‫ثم طلبت أن تتحدث معه بمفردها.
‫- بأي شأن؟ ‫- لا أعرف.
‫أيا كان ما يتحدث عنه ‫الأب البيولوجي مع الأم المتبنية.
‫- وما هو؟ ‫- عن فريق "نيكس" يا "بيث".
‫وكيف لي أن أعرف بحق السماء؟ أنا...
‫أتحبينني كثيرا لدرجة أنك ستغفرين لي هذا؟
‫تعرفني جيدا يا صديقي.
‫يجب أن أصطحبه إلى موعد الطبيب ذلك ‫في غضون ساعتين.
‫رباه، عم يتحدثان برأيك على أي حال؟
‫لا أعرف يا عزيزي.
‫لقد وجدني.
‫- وجلبني إلى هنا. ‫- ولكنك بقيت.
‫أجل، بقيت.
‫كان بيننا اتفاقا.
‫لن أخبره، إن كان هذا ما تفكرين به.
‫يا إلهي، كل تلك...
‫سيدمره.
‫معرفته أنه كان بإمكانه معرفتك، ‫وأنني منعته عن هذا.
‫"ربيكا"، كان اتفاقنا قرارا صائبا.
‫للجميع.
‫- إن أذيته... ‫- لن أفعل.
‫حسنا إذن.
‫ولكن أعرف.
‫ابني،
‫الذي ربيته،
‫سيحاول إنقاذك بكل ما أوتي من قوة،
‫لأن هذا ما هو عليه.
‫سيؤثر هذا على وظيفته،
‫وعلى زواجه،
‫وعلى وقته مع طفلتيه.
‫لذا من الأفضل أن تستحق ذلك.
‫تبا.
‫أجل، سيكون حجزا مفتوحا،
‫حتى نجد له مكانا مؤجرا.
‫وسائدكم لا تسبب الحساسية، أليس كذلك؟
‫أيمكنني التأكد ‫أن النادي الرياضي للفندق لا يحتوي
‫على 3 أجهزة تمرين إهليلجي فحسب؟
‫لأنه يحتاج إلى مكان للتمارين الأرضية
‫وممارسة الوزن الحر... رائع.
‫أيمكنك إرسال صور لي؟
‫مرحبا يا حبيبتي.
‫أرأيت مفاتيحي؟
‫أعتقد أنك تركتها في الخطة ‫التي لم تأت بها قط.
‫إنها مرحة للغاية أيضا، هذا جيد، مفاتيحي.
‫- إذن؟ ‫- يبدو لطيفا للغاية.
‫حبيبتي، يجب أن نذهب ‫إن كنا سنتناول العشاء أولا في المدينة.
‫متأكد أن النفق سيكون مزدحما.
‫- حسنا. ‫- لا، ابقيا.
‫صديق أبي في العمل لا يأكل كثيرا.
‫- يمكنكما تناول بعضا من عشائه. ‫- ماذا؟
‫لا يمكن لجدتكما وجدكما البقاء يا فتاتان.
‫وعلى أي حال، ‫لدي موعد برفقة صديقي في العمل، لذا...
‫أعدك أن أخبرك بكل شيء عن هذا كله.
‫أعدك؟ "ميجيل"، ‫شكرا على مروركما بشكل غير متوقع.
‫بإعادة صياغة الأمرـ شكرا على مروركما.
‫أحب قدومكما دائما، ‫أحبكما دائما يا رفاق، مع السلامة.
‫إنه يخفي أمرا.
‫يجب أن نذهب.
‫"ويليام"؟
‫مهلا.
‫"ويليام"، إلى أين تذهب؟
‫- إلى المنزل. ‫- لم؟ ماذا حدث؟
‫- لدينا موعد مع الطبيب. ‫- ينبغي أن تلغيه.
‫ولم سألغيه... أيمكنك ركوب السيارة؟
‫علمت إن أخبرتك أنني سأغادر، ستحاول منعي.
‫كما تفعل الآن.
‫ستحاول منعي لأنك تربيت ‫على أن تكون رجلا صالحا.
‫ولكنني لم أكن من رباك ‫على هذا النحو يا "راندال".
‫تم تذكيري بهذا اليوم، وأن لديك والدان.
‫وأنه لا يمكنني التدخل بعد 40 سنة
‫والتمتع بجهد شخص آخر.
‫أستذهب بهذه البساطة؟ ‫من دون توديع الفتاتين؟
‫- ستكون الفتاتان على ما يرام. ‫- لا، ستدمران.
‫لا تعرفان من أكون حتى.
‫- أنصت، هذا الطبيب... ‫- لن يخبرني بأي شيء
‫لا أعرفه بالفعل.
‫- ربما يفعل. ‫- لن يفعل.
‫ربما!
‫وثمة شيء يخبرني أنه ربما يكون أكثر كفاءة
‫من الطبيب الموجود ‫في عيادة المشردين المجانية
‫التي ترتادها ‫لتحصل على استشارة طبية مجانية.
‫بالإضافة إلى حقيقة
‫أنني تعين علي تملق أكبر أحمق في الشركة
‫للحصول على هذا الموعد.
‫لذا، أجل يا "ويليام"، ‫ستركب السيارة في الحال،
‫وسنذهب إلى موعد الطبيب ذلك.
‫وحينها، حينها فقط، سأمنحك الإذن
‫بالمغادرة كأحمق من دون توديعنا.
‫بدأت ألا أشعر بالسوء
‫حيال تركك في محطة الإطفاء.
‫أجل، لا يهم.
‫مرحبا أيها البيض، ‫إنني جاركم الأسود الودود.
‫"كيت"، أيمكنك النظر إلي؟
‫"كيت"؟ هنا؟ أيمكنني التقاط صورة لك؟
‫- "كيت"؟ من صمم ملابسك؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫"كيت"، أحقيقي أنك تواعدين "تايلور سويفت"؟
‫أحقيقي أنك انفصلت عن "تايلور سويفت" الآن؟
‫ماذا تفعل؟
‫امنحيني يوما واحدا.
‫يوما واحدا تكونين فيه النجمة.
‫أين أنت؟ اتصلت بك 10 مرات.
‫أيمكننا تعيين أحدا من تلك الوكالات
‫التي تأتي وتحزم لك كل شيء؟
‫أعتقد أن "جايسون موموا" ‫أخبرني عن شخص يقوم بهذا.
‫لنحصل على هذا الرقم من مكتب "موموا".
‫مساعدته، أظن كان اسمها "داهالا مابووانا".
‫أم كان "باتي"؟
‫تذكرين "جايسون موموا"، ‫إنه الدوثراكي المبدع.
‫قابلناه في منزل "سيث غرين"، أين أنت؟
‫تغمرني المشاعر، أجيبي على الهاتف.
‫"كيفين" 10 مكالمات فائتة
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- حسنا...
‫يكفي غناء في الخلفية.
‫صوتك أجمل من أن يسمع في المرحاض.
‫اليوم يومك يا حبيبتي.
‫نحن في طريقنا إلى حفلتك الكبرى الأولى.
‫أجل، لقد حملت
‫نسخة موسيقية من أغنية "تايم أفتر تايم"،
‫ووجدت مشغل موسيقي محمول.
‫حان وقت العرض يا حبيبتي!
‫"توبي"، من المستحيل أن أغني أمام الناس.
‫ستحرمين العالم إذن.
‫سيحيا العالم.
‫أجل، ولكن جمهورك لن يحيا.
‫حسنا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"جولدا مائير" مركز رعاية كبار السن
‫حسنا إذن،
‫تعيش عمتي "دولي" هنا.
‫حسنا، لقد حجزت لك ‫في وقت تجمعهم الرئيسي، الساعة 3 مساء.
‫بعد تناول الهلام مباشرة ولكن قبل قيلولتهم.
‫إنه المكان المثالي ‫للغناء لأول مرة، أليس كذلك؟
‫والآن، تذكري، ربما يكون أغلبهم نائمين.
‫ولن يتذكر الباقي هذا غدا.
‫وقد نجى معظمهم من الحرب العالمية الثانية،
‫إذن فلا يهم مدى سوء أدائك، ‫فقد رأوا ما هو أسوأ.
‫هيا.
‫آسف، أتحتاجين إلى السجادة الحمراء؟
‫- لا. ‫- حسنا، هيا.
‫يبدو الأطفال الرضع الثلاثة
‫في أحسن حال يا "جاك".
‫يتمتعون بقوة وصحة كبيرة.
‫مفهوم، جيد، هذا أمر جيد.
‫لأن أحيانا يفعل أحدهم شيئا مختلفا ‫عن الاثنين الآخرين.
‫فتبدأ بالقلق...
‫إنهم بأفضل حال.
‫مفهوم.
‫كيف حالكما؟
‫نحن بأفضل حال، على ما يرام، إننا...
‫متعبان، ولكن بخير.
‫و"ربيكا"؟
‫أسأل فحسب لأنه أمر غير معتاد
‫أن يحضر الأب بمفرده إلى هنا.
‫تحتاج إلى القليل من الراحة فحسب.
‫إنها...
‫إنها ليست على طبيعتها تماما.
‫أعني...
‫إنها في حالة ذهول قليلا على ما أعتقد.
‫إنها لا تتقرب من الأطفال، ‫ومع "كايل" في المقام الأول.
‫الأمر مختلف مع "كايل".
‫أظن أنها ربما محطمة قليلا.
‫أعتقد أنه ربما حطم الأطفال زوجتي.
‫يمكنك إصلاح الأمر، أليس كذلك؟
‫أو يمكنك إخباري كيف أصلح الأمر؟ ‫كنت آمل أن تخبرني
‫- كيف أصلح الأمر. ‫- اجلس يا "جاك".
‫لقد فقدت طفلا يا "جاك"، ‫لا يمكنك صرف النظر عن هذا.
‫- وأنا كذلك. ‫- أجل.
‫وأخذت حزنك وحولته إلى فعل.
‫ومضيت قدما بإيجابية،
‫ولكن "ربيكا"...
‫عليها فعل هذا بطريقتها،
‫وعليك منحها المساحة لفعل هذا.
‫أجل، ماذا إن لم تجد طريقة؟
‫- ستجدها. ‫- كيف تعرف؟
‫لنفس السبب الذي أعرف به
‫أنك ستمنحها المساحة لتجدها.
‫لأنني أؤمن بالأشخاص الصالحين.
‫بالطبع قد صوت لـ"نيكسون"،
‫لذا عليك الشك في صحة كل شيء أقوله.
‫والآن، ثمة أريكة في مكتبي.
‫لم لا تذهب وتستلقي وتأخذ قيلولة؟
‫إنني متفرغ تماما طوال اليوم، ‫يمكنني قضاء الوقت في الاعتناء بهم.
‫لا، إنهم 3، لا يمكنك...
‫كنت من جلبهم إلى العالم يا "جاك".
‫إنني مؤهل تماما للجلوس هنا ‫ومشاهدتهم يغرقون في النوم
‫ويتبرزون لبضع ساعات.
‫والآن اذهب.
‫مستشفى "ماونت ليبانون"
‫مرحبا، آسفة على الإزعاج، ‫إنني أبحث عن شخص ما.
‫إنه أميريكي أفريقي، نحيف للغاية.
‫ربما يتعاطى المخدرات.
‫أبدو سخيفة، آسفة، هذا أحمق.
‫تعنين "شكسبير"؟ أتبحثين عنه؟
‫هيا، اركبي.
‫حسنا، مساء الخير سيداتي وسادتي.
‫أدعى "توبي".
‫إنني ابن أخ "دولي".
‫يعرف الجميع العمة "دولي"، صحيح؟
‫لوحي للجميع يا "دولي"، مرحبا يا "دولي".
‫احذروا أيها السادة، إنها شرسة للغاية.
‫أليس كذلك يا "دولي"؟
‫لدينا هدية مميزة للغاية لكم هذا المساء.
‫السيدة التي على وشك أن أقدمها لكم ‫سميت بـ"بيت ميدلر" القادمة.
‫"أديل" معجبة بها، ‫وتعتبرها "سترايساند" صديقة لها،
‫وتتمنى "جينيفر لوبيز" ‫لو تمتلك تلك المؤخرة.
‫سيادتي وسادتي، أقدم إليكم "كيت"،
‫في أغنية واحدة فحسب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجل.
‫حسنا، ها نحن ذا، هذا من أجلك.
‫- حقا؟ أتريدني أن... ‫- أجل.
‫حسنا.
‫مرحبا.
‫"مستلقية في فراشي
‫أسمع دقات الساعة وأفكر بك
‫حبيسة في حلقات مفرغة
‫فالحيرة ليست أمرا جديدا
‫ذكريات الليالي الدافئة
‫تركت ورائها
‫حقيبة ذكريات
‫المرة تلو الأخرى
‫كنت تصور لي أحيانا
‫أنني بعدت كثيرا..."
‫تقليص خطر السرطان
‫"تناديني
‫ولا أستطيع
‫سماعك
‫ثم تقول رويدا"
‫أبحث عن "شكسبير".
‫"فيعود بي
‫قرع الطبول إلى الوراء
‫إذا ضللت طريقك فعليك أن تبحث وسوف تجدني
‫مرة تلو الأخرى
‫وإذا سقطت سوف أمسك بك
‫سأكون بانتظارك
‫مرة تلو الأخرى
‫وإذا سقطت سوف أمسك بك
‫سأكون في انتظارك
‫مرة تلو الأخرى
‫مرة تلو الأخرى"
‫أجل!
‫أجل، هيا! صفقوا بحرارة.
‫إن كنت أعرف...
‫كنت لأصطحبك...
‫كنت لأصطحبك إلى دار رعاية كبار السن ‫في كل موعد.
‫- اصمت. ‫- مفهوم.
‫لا، أغلقيه فحسب.
‫- تبا. ‫- أغلقيه فحسب.
‫ماذا؟
‫كانت أختي محقة تماما حيال...
‫"إيلين" هنا، تحطم المكان، ‫وأنا محبوس في الخزانة.
‫"إيلين" المخبولة؟ لم هي عندك؟
‫- اتصلت بها. ‫- كيف؟
‫أزلت رقمها من قائمة اتصالك.
‫وجدته في الذاكرة السحابية.
‫- اتصلت بـ"إيلين" المخبولة؟ ‫- ومارست الجنس معها.
‫وأخبرتها بأمر انتقالي إلى "نيويورك"،
‫ثم جنت.
‫لست مجنونة! لم يدعوني الجميع بمجنونة؟ لم؟
‫تأثرت قليلا بأمر الانتقال.
‫حاولت الاتصال بك، ولكن لم تجيبي.
‫رباه.
‫إنها تحطم الأشياء مجددا، تعالي إلى هنا.
‫سآتي في الحال.
‫أنا...
‫- آسفة، علي الذهاب. ‫- ولكن ليس عليك حقا،
‫واعتقادك أن عليك الذهاب أمر جنوني.
‫"توبي"، أنت لا تفهم.
‫نحن توأمان، لسنا كالأشخاص العاديين.
‫عندما كنت طفلة، وكسرت ذراعي، وبكى من الألم
‫على بعد 16 كم، مفهوم؟ نحن بهذا القرب.
‫الأمر أنني ظننت أننا كذلك.
‫"كيت"، لست مخبولا يقوم ببوادر ضخمة
‫لكل فتاة أواعدها قليلا.
‫أنت تعجبيني يا "كيت"، كثيرا.
‫ولكن لا يمكنني أن أكون وصيف شقيقك.
‫عليك هذا، على الجميع هذا.
‫رائع.
‫استمتعي بوقتك في "نيويورك"!
‫"ويليام"، أيمكنك القدوم إلى هنا؟
‫"ويليام".
‫"راندال"، أتمنى لو لدي أخبار أفضل.
‫توسع السرطان
‫إلى حد لا يمكننا فعل الكثير حياله.
‫ثمة بعض العلاجات التجريبية.
‫بصراحة، لم تكن واعدة جدا.
‫إنني في غاية الأسف.
‫لست في حال جيد كما يمكنك أن تري.
‫لم ينتج الطفل عن هذا.
‫بل كان نتاج الحب.
‫والدته؟
‫تقابلنا في تلك الحافلة.
‫انقلب عالمي رأسا على عقب في ذلك اليوم.
‫ألقيت عليها الشعر في أول مرة تحدثنا بها.
‫ليس شعري، كنت خجولا جدا لأفعل هذا.
‫إنه أحد شعرائي المفضليين،
‫وكانت تحب إلقائي الشعر عليها.
‫ماذا أسميت الطفل؟
‫"كايل".
‫كنت سأرزق بـ3 أطفال، ‫ومن دون مبرر، قررنا تسميتهم
‫"كيفين"، "كيت"، "كايل".
‫و...
‫فقدت أحدهم أثناء الولادة،
‫ولكن ظهر طفلك في المستشفى في نفس الصباح.
‫شعرت أنه أمر مقدر.
‫إنني...
‫أقدر هذا، أردت معرفة قصته.
‫وأن الوضع على ما يرام هنا.
‫أتساءل لو كان بإمكاني تفقده ‫من حين إلى آخر.
‫لا.
‫يجب أن أعرف أيضا...
‫يجب أن أعرف أيضا أنك لن تعود لأخذه.
‫يجب أن أعرف أن بإمكاني المضي قدما.
‫لأن دماءك ستجري في عروقه
‫وأيضا البطانية التي لففته بها، ‫وهذا كل شيء.
‫- هذا هو الاتفاق، غير ذلك... ‫- أتفهم.
‫اتفقنا.
‫إنني...
‫إنني لا أتقرب من الطفل.
‫أريد أن أحبه كابن لي،
‫ولكن في كل مرة أنظر فيها إلى وجهه...
‫سميه باسمه الحقيقي.
‫ما اسم الشاعر التي اعتدت ‫أن تقرأ من قصائده لها؟
‫شاعرك المفضل.
‫ربما سيكون من المناسب أن تعطيه له يوما ما.
‫"بويم كونتربويم" بواسطة "دادلي راندال"
‫أشكرك.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- الوضع سيئ.
‫ما من حل.
‫بعض العلاجات التجريبية ‫التي ستمنحه أشهر قليلة.
‫إنه يستريح بالأعلى,
‫يشبك ذراعيه حول صدره في سلام، ‫مما لا شك به.
‫ليست لدي أدنى فكرة كيف أتحدر من ذلك الرجل.
‫- آسفة للغاية يا حبيبي. ‫- أجل، لا أعرف ماذا توقعت.
‫بلى، أعرف.
‫توقعت أن أجد والدا ليس مريضا للغاية.
‫- "راندال"... ‫- كان يجب أن أبحث عنه
‫منذ سنوات يا "بيث".
‫كان يمكن للفتاتين أن يحظيا بجد ‫طوال هذا الوقت.
‫وبدلا من ذلك جلبته إلى هنا لأي سبب؟
‫حتى يقعا في حب رجل يحتضر.
‫هل الأمر بشأن الفتاتين إذن؟
‫ألا تريدهما أن يحباه؟
‫إنه هنا منذ أسبوع يا حبيبي.
‫ولا تعرف أي شيء عنه
‫أكثر مما عرفته حين دخل إلى هنا لأول مرة.
‫لا أعرف ما الذي كنت تبحث عنه ‫في وجود كل هذا،
‫أو حتى إن كنت تفعل، ولكنني
‫أعرف أنه ليس لديك الكثير من الوقت.
‫- هل ذهبت؟ ‫- أجل.
‫رباه، آمل أن الجنس كان يستحق.
‫كان كذلك.
‫بدأت أشعر بالتأثر.
‫بدأت أقرأ إحدى تلك المسرحيات ‫التي أعطيتها لي.
‫- أقرأت واحدة بالفعل؟ ‫- قرأتها كلها في الواقع.
‫ولكن تلك، إنها جيدة للغاية.
‫جيدة جدا.
‫وبدأت أشعر بالتأثر
‫لأنني شعرت
‫لأنني ربما شعرت أنها جيدة ‫أكثر من اللازم لي.
‫ليست كذلك.
‫ليست كذلك، سيكونون محظوظين.
‫في الواقع...
‫تبين أن حبيبي أكثر جنونا من "إيلين".
‫- "توبي"؟ ‫- اسمع هذا.
‫أخذني إلى مركز رعاية كبار السن ‫لأغني أمام كبار السن.
‫حتى أكون نجمة، ولكن في بيئة أكثر راحة،
‫لأنه غير ذلك سأفزع.
‫أتم الأمر بأكمله.
‫وضع سجادة حمراء، وكان لديه سيارة، ‫وارتدي بذلة.
‫- كان الأمر... ‫- هذا جيد.
‫أجل، ثم بعدئذ،
‫كنت منتشية،
‫أعلم أن الأمر يبدو غبيا، ‫ولكنني شعرت بالحرية التامة.
‫ثم ماذا حدث؟
‫اتصلت بي.
‫أخبرته أن علي الذهاب، فاستاء وأصبح وضيعا.
‫مهلا، اتصلت في تلك اللحظة
‫- وأنت أجبت على الهاتف؟ ‫- بالطبع أجبت.
‫على أي حال، يجب أن أركز على خسارة الوزن،
‫وانتقالنا إلى "نيويورك"،
‫ولا أحتاج حتى إلى أن أكون في علاقة.
‫- إنني... ‫- أنت مفصولة.
‫ماذا؟
‫أجل يا "كيت"، أنت مفصولة.
‫لم؟
‫أنت المساعدة الشخصية لشقيقك، حسنا؟
‫شقيق حبس نفسه ‫في خزانة غرفة النوم الرئيسية.
‫خزانة غرفة النوم الرئيسية ‫التي تصادف وجود ثلاجة صغيرة بها.
‫ربما حان الوقت ‫أن نواجه الأمور بمفردنا لبعض الوقت.
‫لبعض الوقت فحسب لنرى ماذا يحدث.
‫ربما يجب أن ننضج قليلا.
‫لا أعرف شخصيتي حقا بخلاف كوني شقيقتك.
‫أنا أعرف.
‫ستحبينها.
‫لا أحب الوضع عندما تكون لطيفا.
‫حسنا، لقد حضرت، ما الأمر؟
‫آسفة.
‫لا يغير الأسف حقيقة أنك...
‫ما فعلته لأجلي اليوم كان ألطف شيء
‫فعله أي أحد لي قط.
‫- مفهوم، ولكن ما زال ذلك لا... ‫- ولن أنتقل إلى "نيويورك".
‫- مفهوم، ولكن ما زال ذلك لا يغير... ‫- وجلبت لك شيئا.
‫أتقبل اعتذارك.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫- إياك والرد على الهاتف. ‫- لن أفعل.
‫- لا تفعلي. ‫- لن أفعل.
‫اترك رسالة لـ"كيت".
‫"كيت"، جيد، لم تجيبي.
‫آمل أن هذا يعني أنك تمارسين الجنس.
‫على أي حال، فعلتها، ‫حجزت رحلة ليلية إلى "نيويورك".
‫سأقوم بالأمر فحسب، لأنه...
‫"كيت"، إن استمررنا في الحديث عن الأمر، ‫سنعجز عن القيام به.
‫لن أذهب أبدا، ولن تبقي أبدا، لذا...
‫ولن أقول إلى اللقاء أو أي شيء عاطفي كهذا.
‫تعرفين شعوري.
‫حسنا.
‫لم أكن أعرف مكانك آخر 4 ساعات.
‫أعرف، آسفة.
‫اعتقدت أنك هربت إلى "المكسيك" ‫وهجرت الأطفال.
‫لن أهرب إلى "المكسيك" ‫وأهجر الأطفال من دونك.
‫أتعدينني؟
‫أعدك.
‫لا أنفك عن التفكير ‫في الطفل الذي فقدناه يا "جاك".
‫لا أستطيع، أعرف...
‫أعرف أننا رزقنا بهؤلاء الأطفال الجدد، ‫ويجب أن أكون سعيدة،
‫ولكن لا أستطيع التوقف عن التفكير به.
‫وأنا أيضا.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫هذا كل ما أفكر به.
‫أشعر
‫بالذنب حين أفكر به،
‫ثم أشعر بالذنب حين أتوقف عن التفكير به.
‫وأنا أيضا.
‫- اعتقدت أنني وحدي. ‫- لا، أنا أيضا.
‫أحبك.
‫أحبك أيضا.
‫أعتقد أن علينا أن نسميه اسما آخر.
‫أعتقد أن هذا مهم.
‫من أين أتتك تلك الفكرة؟
‫خطرت على بالي للتو.
‫ادخل.
‫آسف على أن اليوم لم يجر كما آملنا.
‫لم أنته بعد.
‫يوجد أكثر من اختصاصي أورام ‫كبير في "نيويورك".
‫مفهوم.
‫أرغب في إخبار الفتاتين من تكون.
‫كنت أفكر في إخبارهما غدا صباحا.
‫سيكون لديهما الكثير من الأسئلة.
‫سأخبرهما بأي شيء يرغبان في معرفته.
‫اتفقنا.
‫كيف قابلت والدتي؟
‫في حافلة تجول المدينة.
‫لكم كانت جميلة.
‫ودعني أخبرك...
‫أأنت بخير؟
‫أجل، إنه بخير.
‫وأنا بخير.
‫مرحبا أيها الجميل.
‫مرحبا يا "راندال".