‫الحر شديد في الخارج، ‫فاحتموا منه يا أهل "بيتسبرغ".
‫- اخرس. ‫- لا تقل لي اخرس.
‫- ما تفعله غير صحيح. ‫- كلا.
‫- بلى. ‫- أشعر بحر شديد يا أمي.
‫أعرف يا عزيزي. ‫يحاول والدك أن يصلح التكييف.
‫كيف تسير الأمور يا عزيزي؟ ‫نحن نموت من الحر هنا.
‫أحاول تصليحه.
‫أعده لي.
‫- انتظر. ‫- هذا يكفي!
‫أمي، "راندال" أخذ مني المكعب.
‫- لا تجيد اللعب به. ‫- ناولني المكعب.
‫يا للروعة. أنت من فعل هذا؟
‫من المفترض أن توبخيه!
‫"راندال"، توقف عن الحك.
‫إنه طفح جلدي وستجعله أسوأ هكذا.
‫حسنا، أظن أن لدي حل.
‫هل أصلحته؟ "جاك"، ما الذي جعلك
‫ترتدي هذا القميص؟ تعرف أنني أكرهه.
‫أنا أرتدي هذه القميص
‫"فلوريدا"، وقت ركوب الأمواج.
‫لأني يذكرني بالمرح ويذكرني بالشمس.
‫ولأننا سنذهب إلى المسبح!
‫ادخلي يا "كايت بيرسون" لتتباهي بملابسك.
‫هذا صحيح.
‫- الدببة الحنونة. ‫- أنت تعرفها وكذلك أنت.
‫سنقدم لكم اليوم ولأول مرة، ‫بيكيني الدببة الحنونة الجديد.
‫أيمكننا الذهاب إلى مسبح "غرينفيو"؟ ‫الذي يوجد فيه منصة للغطس؟ رجاء.
‫- ذلك المكان سيئ. ‫- أنت بالكاد تلامس الماء.
‫الأخوة الكبار الثلاث.
‫أخوك بحاجة إليك.
‫هيا يا كئيب.
‫- لا تحرمنا من هذا. ‫- أرجوك.
‫حسنا.
‫- هيا اذهبا وارتديا ملابس السباحة. ‫- لا تنسوا المناشف.
‫التكييف معطل تماما، يجب أن نتصل بأحد.
‫المسبح؟ لن نشاهد فيلما؟
‫أمتأكد من رغبتك ‫في الذهاب إلى المسبح اليوم؟
‫سنقضي يوما كاملا من الإجازة في المسبح.
‫لن أكتفي بالحصول على كرسي واحد ولا كرسيين
‫- بل 5 كراسي. ‫- 5؟
‫سأحصل على 5 كراسي للمسبح.
‫- يا لك من شرير. ‫- أجل، أنا شرير.
‫سينطلق الأولاد للعب،
‫وستكملين الكتاب الذي تحاولين ‫قراءته منذ عامين.
‫إنها "التعاسة".
‫- ستكون تجربة ممتعة. ‫- كلا.
‫أقصد رواية "التعاسة" لـ"ستيفن كينغ".
‫حسنا.
‫ملأت البراد. كلها مشروبات غازية، بلا جعة.
‫يوم كامل على المسبح مع الأولاد وبلا جعة؟
‫- أخبرتك أنني توقفت عن الشرب. ‫- لست قلقة عليك أنت.
‫أترين؟ هذا ما نحتاج إليه.
‫نحن بحاجة إلى يوم للاسترخاء.
‫تذكروا رجاء أن الركض ممنوع،
‫والغطس ممنوع ومن غير المسموح ‫بالطبع وجود عبوات زجاجية في المسبح.
‫أتشعر بالاسترخاء الآن؟
‫كرسي!
‫- اركضوا. ‫- اذهب واحضره.
‫احضره، أجل!
‫- احضراه. ‫- أجل!
‫توقفي. هذا لا يؤلم.
‫لربما آلمك هذا. آسف.
‫- أريد أن يصفف لي جدي شعري. ‫- لا مانع لدي يا آنسة "آني".
‫حقا؟ تريدين من جدك ‫أن يتعامل مع هذه الفوضى؟
‫- حاول أن تفعل هذا. ‫- دعيني أرى.
‫يجب أن نتخلص من هذه. أين المقص يا "بيث".
‫كلا!
‫إذن، يستحسن بك أن تثبتي ‫ولا تصعبي عليّ الأمر.
‫كيف أصبت بتلك الندبة؟
‫هذه؟ من صخرة وزجاجة...
‫كانت الأشياء المتطايرة كثيرة ذلك اليوم.
‫- لعله من الأفضل ألا نحكي هذه القصة. ‫- إنها ليست سيئة.
‫بعضا من أهالي "بيتسبرغ" ‫كانوا يقاومون سياسة النقل
‫وكنت أساعدهم.
‫- في عامي 86 و87. ‫- ما هي سياسة النقل؟
‫نقل الأطفال الفقراء إلى مدارس ‫في أحياء أفضل.
‫- كنت تعمل مع الرابطة المحلية؟ ‫- أجل. قليلا.
‫يجب أن أخرج لأتمشى.
‫هلا تكملين؟
‫حسنا. لننتهي من هذا.
‫يجب أن أذهب أنا وأمكما إلى العمل ‫لنتحمل تكلفة مستحضرات الشعر هذه.
‫مرحبا.
‫- لقد وصلت بسلام. ‫- كيف حالك؟
‫أصبحت من سكان "نيويورك" رسميا الآن. ‫في الساحل الشرقي.
‫هناك من يريد أن يلقي التحية.
‫تعال لتحضر مسرحيتي يا عمي "كيفن". ‫سألعب دور "سنووايت".
‫ماذا؟ أتمزحين معي؟ إنها شخصيتي المفضلة.
‫سأقدم تجربة أداء لمسرحية أيضا.
‫مسرحية سوداوية وصادقة...
‫- تحدث بصوت "ماني". ‫- ماذا؟
‫يحبون سماعك وأنت تؤدي العبارات الشهيرة.
‫لا أريد التحدث بصوت "ماني".
‫رجاء.
‫- طفلي، ماذا تقول؟ ‫- بطريقة واقعية.
‫طفلي، ماذا تقول؟
‫كلا، كما في المسلسل.
‫طفلي، ماذا تقول؟
‫إنهما من أكبر معجبيك.
‫هذه المسرحية ستنقلني لمستوى مختلف تماما.
‫شخصيتي فيها لا تشبه "ماني" مطلقا. ‫ستنقلني لشخصية مختلفة.
‫إلى أين ذهبت؟ إلام تنظر؟
‫يجب أن أنهي الاتصال.
‫هل ستنهي الاتصال معه هكذا؟
‫كلا، لن أريك بطاقة هويتي.
‫ليس قبل أن تخبرني لماذا تريد أن تراها.
‫"توني"، ما الذي يحدث هنا؟
‫تلقينا بلاغا عن شخص يتسكع في الجوار.
‫لم أكن أتسكع.
‫كنت أتريض وفي طريقي لأشم الأزهار،
‫- كما كنت أفعل طوال الأسبوع الماضي. ‫- أعرف.
‫هل من قرار محلي لا أعرفه ضد شم الأزهار؟
‫- كفي يا "ويليام". ‫- كفى...
‫- هل هو معك يا سيدي؟ ‫- أجل، إنه يقيم معنا.
‫- أنا آسف. ‫- آسف؟
‫نعتذر عن هذا بشدة. ‫لم نكن نعرف يا "راندال".
‫أتفهم هذا. شكرا. شكرا يا "توني".
‫سأشتري لك ملابس جديدة.
‫- أكره الكرنب. ‫- أنا أيضا.
‫الجرجير الصغير كريه كالجرجير الكبير.
‫حسنا، أتعلمين؟
‫ها نحن ذا.
‫كلا، دعني...
‫تذكري أنك عاطلة عن العمل.
‫ولست مقتنعا بأنك قد تفلحين في التسول.
‫أتمزح؟ ألا تظن أن السائقين سيتعاطفون معي
‫لرؤيتي وأنا أحمل لافتة "أنا جائعة"؟
‫فكرة جيدة.
‫سأذهب إلى الحمام، ثم نغادر، اتفقنا؟
‫مرحبا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. كيف حالك أنت؟
‫حسنا.
‫- هلا نغادر؟ ‫- من كانت هذه؟
‫من كانت...
‫أنت رأيت هذا. كانت زوجتي السابقة.
‫مهلا، هل أنت جاد؟
‫أجل. أخبرتك أنني كنت متزوجا من قبل.
‫ليس من امرأة كهذه.
‫وقفة عارضات الأزياء ومنصة عرض.
‫يا "كايت" توقفي عن التصرف بسخافة ‫وتعالي من فضلك.
‫"سامانثا" و "فيكي" هنا!
‫- الدببة الحنونة! ‫- هذا الكرسي الثاني.
‫اضطررت للمضاجعة لأحصل عليه.
‫- آمل ألا تنزعجي. ‫- لا أمانع
‫طالما أن زوجته لا تمانع هذا.
‫حان دورك يا "كيفن". اخلع قميصك.
‫- لماذا؟ أنا لا أحب السباحة حتى. ‫- لست مضطر لأن تغطس بوجهك.
‫يمكنك البقاء في الطرف الضحل، ‫وسيبقى "راندال" معك.
‫لا أحب "راندال" أيضا.
‫- حسبك يا "كيف". ‫- كفى. استدر.
‫حان دورك يا "راندال".
‫تعال.
‫استدر من فضلك.
‫أمتأكدة من أنني بحاجة لواق من الشمس"؟
‫- أجل بالتأكيد. ‫- أنت بحاجة إليه بالطبع.
‫تجمعوا أيها الكبار الثلاث.
‫أنتم محاطون بالكبار ومنقذين يشبهون الكبار.
‫احتمال الوقوع في المشاكل ضئيل...
‫مهلا يا "كايت"، هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدين ارتداء قميص؟
‫- حسنا. ‫- خذي.
‫استمتعي بـ"التعاسة".
‫الناس يحدقون بها وهي بزي السباحة هذا.
‫أحد الأولاد الحمقى سيسخر منها.
‫مجرد سمنة أطفال. عمرها 8 أعوام فقط.
‫والأولاد لا يصبحون وضيعين من الآن.
‫ما الذي أصاب "كيفن" مؤخرا ولم هذا السلوك؟
‫- إنه يغار بشدة من "راندال". ‫- إنه بخير.
‫إنه بخير يا عزيزتي. جميعهم بخير.
‫هل يحتاج "راندال إلى واق من الشمس؟
‫أكنا نهدر واق الشمس كل هذه الأعوام؟
‫ليس لدي جواب لهذا السؤال.
‫- كرسي! ‫- على مهل!
‫إنها زوجته السابقة يا "كايت".
‫الكلمة الأساسية هنا هي "السابقة".
‫لم يعد بينهما رابط. أصبح معك الآن.
‫السؤال هو "لماذا". ليتك تراها.
‫لربما هذا ما يريده "توبي".
‫لربما يشبع رغبته في الفتيات البدينات معي.
‫هذه ظاهرة موجودة.
‫كانت هذه مرحلة لي أكثر من كونها ظاهرة...
‫تعمقت في البحث بشأنها وكل ما فيها مذهل.
‫ذوقها مذهل وأصدقاؤها مذهلون.
‫وذهبت إلى "الأرجنتين" يا "كيفن".
‫أصغي إلي، لم أتركك في "لوس أنجلوس"
‫لتدمري نفسيتك، واضح؟
‫دعك من الإنترنت الآن،
‫وأخبريني كيف أنجح في تجربة الأداء هذه.
‫تلاشت الحدود...
‫ثم الشيء ذاته.
‫شكرا يا "شون باتريك".
‫- أرى أنه توجد خيارات جيدة. ‫- إنه "دانيال"، الآخرون فاشلون.
‫- لعلمك، أعجبني... ‫- أختار "دانيال".
‫مهلا.
‫يوجد ممثل آخر. "كيفن بيرسون".
‫أعرف. أنا آسف.
‫أعتذر عن التأخر. ‫حاولت أن أستقل قطار الأنفاق،
‫وأمشي كأحد سكان "نيويورك".
‫اسمي "رون شيلر". وهذه "سلون ساندبيرغ".
‫- أنت كاتبة السيناريو. ‫- كاتبة المسرحية.
‫لا بد من البدء من مرحلة ما.
‫ستؤدي تجربة الأداء اليوم مع الآنسة "ماين" ‫إن ناسبك هذا.
‫أيا من كان متاحا. ‫ملكة جمال "ماين" أو "أيوا".
‫كنت حكما في مسابقة ملكة جمال "أمريكا" ‫لـ"ترامب" وقد نكون تقابلنا من قبل.
‫الآنسة "ماين" هي "أوليفيا ماين".
‫المرشحة لجائزة "توني".
‫تلعب دور "جيسيكا".
‫بالطبع. مرحبا. سعدت بلقائك.
‫قبل أن نبدأ أود أن أفصح عن شيء ما.
‫أتفهم تصوركم.
‫بشأن ممثلو "لوس أنجلوس" الذي يأتون هنا.
‫لتقديم عروض مسرحية وجيزة وسريعة،
‫ليشعروا بالرضى تجاه أنفسهم.
‫لست هنا لفعل هذا. جئت لأسباب وجيهة.
‫هلا ننتهي من هذا؟
‫أتريدين مني أن أبدأ؟
‫أجل، أرى أنه من الأفضل...
‫أن تتحدث ثم أتحدث أنا حتى نعود لمنازلنا.
‫أيناسبك هذا؟
‫أجل. هذا رائع.
‫ذاكرتي مشوشة في الواقع، فكان يومي طويلا.
‫ليس بالنسبة إليّ. فيومي انتهى ‫قبل التاسعة صباحا.
‫هذه لكنة بديعة.
‫- ماذا؟ ‫- اللكنة الأمريكية.
‫ماذا؟
‫سأعود للحوار.
‫مكتوب، "أستلقي..."، لست...
‫دعيني أقولها... لست بحاجة لقول "مكتوب".
‫أستلقي...
‫تابع فحسب.
‫إن هذا... سأتقنها.
‫استلقيت في المرفأ طوال الليل ‫وجزء من الصباح التالي.
‫ولا أشعر بأي شيء.
‫دعيني أعيد هذا مجددا.
‫يا للهول.
‫حسنا. طفلي، ماذا تقول...
‫حسنا. استلقيت... دعيني استحضر الشخصية.
‫استلقيت في المرفأ طوال الليل ‫وجزء من الصباح التالي
‫ولا أشعر بأي شيء.
‫لا بلدغات الحشرات ولا بحرقة الشمس. لا شيء.
‫كالأيام التي كنا نذهب فيها للصيد، أتذكرين؟
‫- لم أصطد... ‫- ألديك...
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- آسف.
‫توقفت عن التحدث فظننت...
‫- يسمى هذا صمتا مؤقتا. ‫- حسنا.
‫آسف. الصمت ليس مذكورا في نصي...
‫لم يذكر أيضا شيئا عن الفشل ‫ومع ذلك أنت موجود.
‫هل تعرف مقاسك؟
‫دائما ما كنت أشتري المقاس النحيل.
‫ولا أرى أن هذا تغير كثيرا حاليا.
‫جرب هذا.
‫بعدما ننتهي سنمر على الصيدلية
‫لشراء الأدوية التي وصفها لك الطبيب.
‫تبدو خطة جيدة.
‫- مئة دولار؟ ‫- هذا سعره.
‫أنا من سأدفع. خذ البنطال فحسب.
‫- هل سنتحدث عن الأمر أم لا؟ ‫- نتحدث عماذا؟
‫عماذا؟ عن صباح اليوم.
‫أم ستكتفي بانتقادي صمتا بتعابير وجهك هذه؟
‫إنه وجهي فحسب.
‫كلا، لم يعجبك أنني اعتذرت عنك.
‫فهمت ما أردته.
‫أكنت ستفرح لو أحدثت مشكلة؟
‫بأن أقف في وجه "توني"،
‫وأجعل الشرطة تهاجمنا بخراطيم المياه؟
‫إنهم آلـ"كوسغروف".
‫الزوج يدير وكالة تأمين ‫والزوجة تجمع طيور البوم.
‫وما كان التاريخ ليخلد موقفنا.
‫- هل هوجمت بالماء من قبل؟ ‫- كلا، للأسف.
‫لا تأسف لهذا. فهذا مؤلم.
‫وها هو تعبير الوجه ذاته.
‫ليس لدي سواه. أحتاج إلى بعض الجوارب...
‫كلا، ذلك الوجه الذي يقول،
‫"لدي ندبة في ذراعي بسبب قضية دمج المدارس."
‫وعلى الأرجح توجد تقرحات ‫في قدميك بسبب مسيرات الحرية،
‫ولكن أنا، بسبب نشأتي في منزل للبيض،
‫تعتقد أنني لا أحيا في عالم الرجال السود.
‫أنت تعرفه.
‫العالم الذي فيه ذلك البائع ‫الذي يرمقنا بنظراته
‫منذ أن جئنا إلى هنا.
‫أو حيث ابتعد حارس الأمن عن موقعه
‫ليبقينا في مرمى بصره.
‫وحيث يطالبونني ببطاقة هويتي ‫عند استخدام بطاقتي الائتمانية
‫عندما أدفع مع أنهم ‫لم يطلبوها من أي أحد آخر.
‫بالإضافة إلى ملايين الأمور الأخرى ‫التي أتغاضى عنها يوميا باختياري،
‫حتى لا أبقى غاضبا طوال الوقت.
‫كما فعلت في الشارع هذا الصباح. ‫وكما أفعل في كل يوم من أيام حياتي.
‫والآن جرب بنطال الـ"تشينو" ‫ذا القصة النحيلة.
‫أعتقد أنه سيبدو جيدا عليك.
‫- "راندال"! ‫- نعم؟
‫شاهد هذا!
‫رائع!
‫شاهد هذا يا أبي!
‫- أين الآخر؟ ‫- أبحث عنه.
‫عجبا، ما إن أبتعد بنظري لثانية ‫عن واحد أفقد الآخرين.
‫هذا لأن عددهم أكبر منا ‫ودائما ما يكونون كذلك.
‫ماذا؟
‫تتحدثين عن الأولاد. إنها حرب. ‫وهم يتفوقون علينا بأعدادهم.
‫- هُـــزمنا قبل أن نبدأ. ‫- انظر يا أبي.
‫ها هي.
‫مرحبا. أتريدن لعب لعبة حورية البحر؟
‫هذه منا جميعا.
‫أبي!
‫- أبي! ‫- نعم.
‫- أبي، شاهدني! ‫- أجل. أنا أراك.
‫أتتذكرين أول مرة قال فيها "أبي"؟ ‫كم كنت سعيدا بهذا؟
‫أين "راندال" الآن؟
‫ماذا عن هذه المرة؟ هل رأيتها؟
‫- أين أخوك يا "كيف"؟ ‫- لا أعرف.
‫ابحثي في البر وأنا في الماء.
‫أبي! انظر!
‫"كيفن".
‫كان من المفترض أن تراقبا بعضكما.
‫"راندال"!
‫كانت هذه أسوأ تجربة أداء ‫في تاريخ العالم يا "كايت".
‫وترتني تلك المرأة
‫وبدأت أتحدث بلكنة إنجليزية ‫في منتصف الحوار بلا سبب.
‫أنا متأكدة من أنها لم تكن بهذا السوء.
‫ربما رغبتي الشديدة في هذا هي مشكلتي.
‫إنه "ماني"! مرحبا، كيف حالك؟
‫أجل. اسمعي. أيمكنك الحضور سريعا؟ ‫أنا بحاجة إليك الآن.
‫ستكون بخيرـ أنت فقط...
‫ماذا؟ أنا ماذا؟ إلى أين ذهبت؟
‫لم أذهب. أنا معك. أنا أتسوق.
‫- أنا تائه. ‫- لست تائها.
‫إنها تجربة جديدة عليك فحسب.
‫كلا...
‫أعني أنني تهت فعلا. لا أعرف أين أنا.
‫عليّ إنهاء المكالمة.
‫آسف.
‫ما حدث هناك، لمعلوماتك فقط،
‫أنا لست سيئا، حسنا؟
‫- حسنا. عُـــلم. ‫- حسنا.
‫- أردت الإفصاح عن هذا فحسب. ‫- قد أفصحت عنه بالفعل.
‫وأنت لم تساعدينني.
‫أتود أن تشرب شيئا ما؟
‫- ماذا، الآن؟ ‫- أجل. الآن.
‫- تعال يا ابن "لوس أنجلوس". ‫- حاضر.
‫نادي "وودسايد" للدراما يرحب بكم
‫أمي، المسرحية على وشك أن تبدأ.
‫حسنا يا "تيس". أسرعي. ‫وارتدي فستانك وحذاءك.
‫- بسرعة. ‫- حظا موفقا.
‫إنه مكان رائع.
‫المدارس الحكومية في هذه المنطقة جيدة، ‫لهذا انتقلنا إلى هنا.
‫إنها حتى أفضل من المدارس الخاصة.
‫أولياء الأمور لهم دور كبير فيها. ‫و"بيث" عضو في مجلس المدرسة.
‫لها دور كبير.
‫- لديهم مزرعة. ‫- حقا؟
‫أجل. في الخلف.
‫يتعلم الأولاد عن الأراضي. ويزرعون طعامهم.
‫شكرا.
‫لديهم دجاج.
‫ولديهم ماعز.
‫مرحبا. أيمكنني مساعدتك في البحث عن شيء ما؟
‫كلا.
‫أتيت من أجل الوظيفة.
‫الوظيفة؟
‫- أجل. ‫- عظيم!
‫لنذهب هناك حتى نتحدث.
‫"راندال"؟
‫"راندال".
‫"كايت". هل رأيت "راندال"؟
‫"راندال"!
‫لا نريدك أن تلعبي معنا بعد الآن ‫لأنك تحرجينا
‫"سامانثا" - "فيكي" - "صوفي"
‫إلى اللقاء.
‫"راندال"؟
‫"راندال".
‫"راندال"! مرحبا!
‫ألم تسمعني أناديك؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- كلا.
‫- أنا... ‫- لا بأس. أنا أراقبه.
‫إنه في عنايتي الآن. أنا آسفة. ‫أنا أمه وقد فزعت قليلا عليه.
‫- أنا "ريبيكا". ‫- نعرف من تكونين.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫عندما يكون لعائلة من البيض طفلا أسود
‫ولا يعرفونا بأنفسهم نلحظ هذا.
‫أشكرك لمراقبتك له، ‫ولكن لا يفترض أن يكون هنا.
‫لا أقصد ما فهمته. لا مشكلة في المكان هنا.
‫أقصد أنني أريده حيث يمكننا رؤيته.
‫حيث نجلس. أمامنا.
‫شكرا. سعدت بمعرفتك. هيا يا "راندال" لنذهب.
‫هيا. شكرا لك.
‫في الواقع، ابق أنت هنا.
‫هذا ابني وأنا أمه.
‫لا أعرف ما إن كانت لديك مشكلة
‫بشأن تقبل هذا، ولكنني لا آبه بذلك.
‫شكرا جزيلا لمراقبتك لابني ‫ولكنه أصبح تحت رعايتي الآن.
‫حسنا.
‫الطفل بحاجة إلى قصة شعر جيدة.
‫آثار شفرة الحلاقة على عنقه.
‫تحتاجين لحلاق يعرف كيف يقص الشعر الأسود.
‫تعال.
‫ألم أقل لك أن تبقى مع أخيك؟
‫آسف.
‫ألهذا السبب أردت المجيء إلى هذا المسبح ‫وليس الآخر؟
‫تعال يا ولدي.
‫"سنووايت"
‫جميلة للغاية.
‫من أنت أيتها الجميلة؟
‫أنا الأميرة "سنووايت".
‫سافرت في أنحاء هذه البلاد والكثير غيرها
‫ولم أرى قط جمالاَ بهذا البياض.
‫من أين أنت أيها السيد النبيل؟
‫ما الذي أحضرك إلى هذه الغابة؟
‫جئت من بلاد بعيدة.
‫شكرا. في صحتك.
‫شكرا.
‫تلك المسرحية مميزة. ‫لا أقرأ الكثير من المسرحيات
‫- ولكنها جيدة. ‫- أجل. لاحظت هذا.
‫كلا، إنها... رائعة جدا في الواقع.
‫فهي مرهفة ورقيقة.
‫من أين أنت يا "كيفن بيرسون"؟
‫أنا؟ من "بيتسبرغ" في الأصل.
‫لديك عائلة هناك؟
‫لم تعد لدي عائلة هناك.
‫إذن، أصبحت "لوس أنجلوس" موطنك الآن؟
‫أجل. أعتقد هذا.
‫أظن أنه عليك العودة إليها.
‫أعرف. أليس كذلك؟
‫هل أنت جادة؟
‫أنا جادة.
‫وأقول لك هذا كصديقة
‫لأنني أرى هذا طوال الوقت.
‫أعني، أنت قلتها بنفسك.
‫الوسيمون يأتون هنا من الأعمال التلفزيونية ‫أو السينمائية لتحقيق إنجازا حقيقيا.
‫حتى وإن لم يحظوا بلحظة حقيقية قط ‫في حياتهم بأسرها.
‫أتعرف ماذا يكتشفون؟ أن الأمر صعب.
‫إنه صعب للغاية. ليس...
‫الأمر ليس تظاهرا وليس كفيلم ‫"غايز آند دولز" في مدرسة ثانوية.
‫إنه ليس...
‫آسفة، ما الفيلم الذي مثلت فيه؟
‫كان مسلسل تلفزيونا في الواقع، ‫اسمه "ذا ماني".
‫أجل، أنا لا أقول أنك لست بارعا فيما تفعله.
‫أنا متأكدة من أنك بارع فيه. ‫لا يسعني أنا تمثيله.
‫ولكن هذا الأمر مختلف عن ذاك.
‫هذا الأمر صعب عليك يا "كيفن". ‫لو أردت حقا فعل هذا،
‫فعد إلى ديارك والتحق بمدرسة وتدرب.
‫أتحدث معك بصراحة فحسب.
‫أتفهم هذا.
‫كصديقة.
‫أجل.
‫ما أشعر به هو أنك تسيئين استخدام ‫كلمة "صديقة".
‫هل أمورك بخير؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- فعلا؟
‫أجل.
‫- حصلت على الدور. ‫- مهلا، ماذا؟
‫يظنون أن "ناني" سيساهم في بيع التذاكر.
‫إن اسمه "ماني".
‫انظر يا أبي، أنا أغطس وأجيد كل الحركات.
‫- أبي! ‫- نعم.
‫- أنا أراك. ‫- "راندال".
‫- أبي! ‫- الغداء يا عزيزي.
‫لعلها كانت تحاول أن تساعدك.
‫بأن تخبرني باستعلاء كيف أربي ابني؟
‫أجل. كلا، شكرا لك.
‫معنا طفل تائه نبحث عن والديه.
‫لو تاه ابنكم فيرجي الاتصال ‫بإدارة المفقودين.
‫أنت لا تأكلين يا "كايت". أأنت بخير؟
‫ما خطبها؟
‫أتمزحين معي؟ لماذا؟
‫لأننا لم نجعلها ترتدي قميصها، ‫هذا هو السبب.
‫كلا. ستزيد الأمور سوءا فحسب يا "جاك".
‫اجلس. أنا جادة.
‫كدت أغرق.
‫- ماذا؟ ‫- ألا يهمكما أمري؟
‫- متى؟ ‫- ذهبت للجزء العميق،
‫ولكنكما لم تنظرا إليّ قط.
‫- اهدأ. ‫- دائما ما تعتنيان بهما.
‫- تعال... ‫- لا تلمسيني.
‫- لنتبه لتصرفاتك. ‫- أنتما منشغلان
‫في حرصكما على ألا تفرط "كايت" في الأكل...
‫- اهدأ. ‫- وألا يشعر "راندال" بأنه مُــتبنى،
‫وأين "كيفن" في هذا؟
‫خمنا ماذا؟ لقد مات.
‫- ولكننا نحبك. كنا نراقب... ‫- لا تلمسيني.
‫سأتولى أمره.
‫تعال.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف.
‫أنا آسف، حسنا؟ كان يجدر بي مراقبتك.
‫- حسنا؟ ‫- كان يجدر بك هذا.
‫وقلت أنه كان يجدر بي مراقبتك.
‫أحاول فعل هذا. أعرف أنني أكبر منك.
‫أعرف أنني شخص بالغ،
‫ولكن هذه هي المرة الأولى لي أيضا.
‫أنتم ثلاثة وأنا أحاول.
‫أنا آسف. كان يتحتم علي التواجد هناك. ‫وسأتواجد هناك، اتفقنا؟
‫- حسنا. ‫- أيمكنني احتضانك؟
‫أيمكنك قول "أحبك يا أبي"؟
‫هل لديك اسم حلاق؟
‫أجل.
‫سأكون ممتنة لو أعطيتني اسمه.
‫سأكتبه لك إذن.
‫عندما يخرج من المسبح عليك أن تضعي له مرهما
‫وإلا جفت بشرته.
‫مرهما. حسنا. شكرا لك.
‫أيمكن لابني أن يلعب مع أولادك
‫بعد المدرسة؟
‫أجل.
‫أظن أنه بإمكاننا فعل هذا.
‫هل هو بحاجة إلى واق من الشمس؟
‫يحتاج له، صحيح؟
‫هذا ما ظننته. كنت أعرف هذا.
‫أيمكنك قول هذا لزوجي رجاء؟
‫لم أحضر سيرتي الذاتية، آسفة. ‫لم أظن أنني سأجري مقابلة عمل.
‫ظننت أنني سآخذ طلبا...
‫أنت هنا وأنا هنا، فلنتحدث.
‫بشرتك جميلة حقا.
‫شكرا. بشرتك جميلة أيضا.
‫شكرا.
‫إذن يا "كايت"، هل تعرفين أي شيء ‫عن متجري أو عني؟
‫القليل.
‫أعرف أنك افتتحت هذا المتجر منذ 2013،
‫وقبل ذلك بعت تصميماتك على موقع "إتسي"،
‫حتى شاركت امرأة قابلتها ‫في جامعة "كاليفورنيا"،
‫استخدمت شعار بزاقة الموز ‫في زفافها في "تايلاند".
‫كانت رحلة جميلة للغاية، هذه رحلة أحلامي.
‫ثم استوردت تلك الأوشحة ‫ومن حينها بدأت مسيرة نجاحك.
‫وأنت مطلقة وبلا أولاد وتبدين مذهلة ‫في القبعات عريضة الحواف.
‫على ما أعتقد. رأسك مناسب لها. لا تناسبني. ‫فأتا أبدو بها كلهاية الأطفال.
‫أحب من يجرون أبحاثهم قبل مقابلات العمل.
‫أنا بارعة في البحث.
‫مرحبا، كيف الحال؟
‫الخبر السار هو أنني حصلت على عمل.
‫هذا يعني أنه يوجد خبر سيئ.
‫الركض ممنوع
‫السباحة للكبار فقط.
‫أتشعرين بالبرد؟
‫- أتريدين قميصا؟ ‫- لم أحضر قميصا.
‫حسنا...
‫أنا أحضرت قميصا.
‫إنه القميص الذي تكرهه أمي.
‫أمك تشعر بالغيرة فحسب.
‫- لا أظن هذا. ‫- إنها الحقيقة.
‫إننا تتظاهر بأنها تكرهه ‫لأنني لا أسمح لها بارتدائه.
‫أتعرفين من أين حصلت عليه؟
‫سمعت أمي تقول أنه من مدمن متشرد.
‫أمك لا تعرف الحقيقة كلها،
‫فليبقى هذا سرا بيننا، اتفقنا؟
‫حصلت عليه...
‫في "فلوريدا".
‫في مكان سحري اسمه "دايتونا بيتش".
‫- أيمكننا الذهاب إليه؟ ‫- كلا.
‫كلا، لا يمكنك الذهاب مطلقا ‫إلى "دايتونا بيتش".
‫أريدك أن تقولي بصوت مرتفع، ‫"لن أذهب إلى ’دايتونا بيتش‘ أبدا."
‫- لن أذهب إلى "دايتونا بيتش" أبدا يا أبي. ‫- أحسنت.
‫ولكنني كنت هناك،
‫وفي إحدى الليالي كنت عائدا إلى الفندق،
‫وقابلت رجلا، كان رحالا.
‫كان يرتدي ملابس رثة ويتحدث بطريقة غريبة.
‫وكان يوجد 3 حمقى يضايقونه.
‫وكانوا يحاولون أخذ كيس مشترياته.
‫ولهذا طاردت الحمقى حتى أبعدتهم.
‫- بمفردك؟ ‫- أجل، بمفردي.
‫كنت قد شربت بضعة...
‫من المشروبات الغنية بالفيتامينات. ‫وطاردتهم حتى فروا. قد حدث هذا بالفعل.
‫وكان الرحال ممتنا جدا لهذا ‫وأراد أن يرد لي المعروف.
‫لم يكن معه الكثير. ‫فمد يده في حقيبته الصغيرة
‫وأخرج ذلك القميص.
‫وقال لي إن هذا قميصا سحريا.
‫وقال عندما ترتديه،
‫سيراك أعداؤك كما تريديهم أن يرونك بالضبط،
‫وبهذه الطريقة فقط.
‫سواء إن كنت محاربا أو أميرة ‫أو أيا ما تريده.
‫- هل يجدى نفعا؟ ‫- أخبريني أنت.
‫كنت أرتدي هذا القميص ‫في الليلة التي قابلت فيها أمك.
‫ورأتني أكثر رجال العالم وسامة.
‫- أنت؟ ‫- أجل. أعرف. أنا.
‫إنه السحر.
‫سأختار أن أكون أميرة.
‫أريدك أن تعرفي،
‫أن أباك يراك هكذا دون القميص، حسنا؟
‫لست بحاجة له.
‫شكرا يا أبي، ولكنني سأرتديه على أي حال.
‫حسنا.
‫جلالتك.
‫يجب أن نجد لك تاجا.
‫يا للهول، هذا لا يحدث.
‫هذا... هل أنت...
‫"توبي".
‫أتقولين لي أنك تعملين لدى زوجتي السابقة؟
‫لم أكن أنوي هذا. حدث هذا فجأة. ‫أردت أن أراها عن قرب.
‫تعقبتها إذن كالسفاحين.
‫- أفضل أنا و"جوزي" أنه نصفه بكونه بحثا. ‫- "أنا و’جوزي‘."
‫"أنا و’جوزي‘."
‫كيف يعقل هذا؟
‫لا أعرف. أردت أن أعرف.
‫- تعرفين ماذا؟ ‫- "توبي"،
‫أحد تلك الأمور مخالف لواقعه، أتفهمني؟
‫ولهذا كنت أتساءل، أكانت بدنية ‫ثم أصبحت نحيلة؟
‫أكانت شخصيتها مروعة؟ ولكن كلا.
‫إنها في الحقيقة جميلة ورائعة وتظنني رائعة،
‫وذوقها في البضائع المستوردة رفيع.
‫- تحسسها. ‫- لا أعرف حتى ما هذه!
‫إنها حافظة أوراق. وقد أعجبتني. ‫أهذا ما تريده؟
‫أهذا ما تريده؟ أتريد امرأة نحيلة؟
‫كلا، ولكنني أود أن أرافق ‫امرأة عاقلة يا "كايت".
‫هذا ليس لطيفا.
‫لعلي سئمت من كوني لطيفا.
‫امرأة غريبة تصفك بكونك رائعة وتصدقينها.
‫أنا أقول لك أنك رائعة وتظنيني أكذب عليك؟
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫- لدي مشكلة. ‫- جميعنا لدينا مشاكل.
‫- "توبي"، طوال حياتي وأنا... ‫- بدينة.
‫أجل، أتفهم هذا. وأتعاطف معك بالتأكيد.
‫أتعاطف معك ثم أقول كلاما لطيفا ‫فتشعرين بتحسن ثم يتكرر الأمر.
‫كانت فظيعة معي يا "كايت".
‫"جوزي"،
‫تلك المرأة النحيلة الناجحة ‫التي أثارت إعجابك كثيرا؟
‫خانتني وكذبت عليّ ‫ثم أخذت نصف مدخرات حياتي.
‫زاد وزني 43 كيلوغراما في عام واحد ‫بعدما هجرتني.
‫عندما وصلت لأسوأ مرحلة ‫من الإحباط أخبرت أخي أنني سأنتحر
‫مع أنني لم أنوي فعل هذا
‫لأنني أردته أن يشعر بالخوف والوحدة مثلي.
‫أتعلمين؟ هذه...
‫هذه كذبة، فأنا...
‫قد فكرت في الانتحار كثيرا.
‫عندما كنت أثمل.
‫بمفردي.
‫وأحتقر نفسي.
‫لهذا، المشاكل ليست حكرا عليك يا "كايت".
‫أنا آسفة فعلا.
‫مشاكلي لن تختفي بين ليلة وضحاها يا "توبي".
‫حسنا...
‫ولا أنا أيضا.
‫ولكن بحقك يا "كايت"...
‫علاقتي بـ"جوزي" لم تكن جيدة.
‫لذلك انفصلنا.
‫لم أكن سأحتفظ بالوظيفة على أي حال.
‫ولكن أتعرفين من بينهما علاقة طيبة؟
‫"مات لاور" و"سافانا غوثري"؟
‫- أجل. ‫- أحبهما.
‫أريدهما أن يكونا عائلتي.
‫ونحن أيضا. علاقتنا جيدة ببعض.
‫ولكنني كنت أتحدث أساسا عن "مات" و"سافانا".
‫- أيمكنني الاحتفاظ بحافظة الأوراق؟ ‫- رباه، أنت تقتلينني.
‫- كلا. ‫- ألا ترغب في تحسسها؟
‫يا للروعة.
‫ما هذا؟
‫"كيفن"
‫إنها أشبه ببشرة الأطفال.
‫"اترك رسالة لـ’كايت‘."
‫مرحبا، هذا أنا.
‫حصلت على الدور. كم هذا رائع، صحيح؟
‫هلا تتصلي بي؟ لأنك عادة
‫من تخبرينني بمدى روعتي وأنت لست معي.
‫لذا...
‫كانت "تيس"، "سنووايت" رائعة الليلة.
‫أجل.
‫هل أسأت إليك بطريقة ما؟
‫- كلا. ‫- بلى.
‫- تظن أنني أنتقدك. ‫- أنا...
‫لأنه لا حق لي في أن أنتقدك بأي طريقة كانت.
‫ولكن عليك أن تعرف،
‫إن كان لي حق في أن أنتقدك ‫فإنك ستحظى بالمديح.
‫القصة التي قصصتها بشأن مساعدتك ‫في نقل الصغار السود في "بيتسبرغ".
‫كانت في عامي 86 و87؟
‫- تقريبا. ‫- لم تكن تتعاطى وقتها؟
‫كنت واعيا؟
‫أتعرف ماذا كان يفعل ذلك الطفل الأسود؟
‫- أنا لا... ‫- كنت فتى صغيرا،
‫أعيش في "بيثل بارك"، "بنسلفانيا".
‫والذي كان من أكثر الأماكن المكرسة للبيض.
‫كان معي دفتر صغير...
‫وفي كل مرة كنت أقابل فيها شخصا أسودا ‫أضع علامة في الدفتر.
‫وفي كل مرة كنت أقابل فيها شخصا أسودا ‫كنت أتساءل،
‫ما إن كان هذا الرجل قد يكون أبي. ‫ولكن لم يسعني قول هذا.
‫لم يسعني قول هذا عاليا لأنني كنت أحب أبي.
‫أبي الأبيض وأمي البيضاء.
‫أنا رجل أسود قوي وناجح.
‫أنا وزوجتي نفكر مليا ‫في كيفية تربية بنتينا، وكن واثقا من هذا.
‫أجل.
‫حقيقة أن ابنتي لا ترى غرابة
‫في تأديتها لدور "سنووايت"؟
‫هذا هو المغزى. أليس كذلك؟
‫أنا لا أعرف كل شيء يا "ويليام". لا أعرف.
‫ولكنني ما كنت لأغير شيئا بشأن والداي،
‫ولا طريقتي في التربية،
‫- ولن أعتذر عن أيا من هذا. ‫- لا ينبغي عليك هذا.
‫- لأنني لن أعتذر. ‫- ينبغي أن أعتذر.
‫عرفتك منذ 3 أسابيع ولم أقلها بعد.
‫- لست مضطر لأن... ‫- أنا آسف.
‫أنا آسف من صميم قلبي.
‫أخطأت في حقك كثيرا.
‫وفعلت أنت كل ما هو صائب معي.
‫كل ما تفعله هو الصواب يا بني.
‫حسنا...
‫ارتد ما شئت أثناء التنزه غدا.
‫أحب بنطالي الكاكي الجديد الذي بلا طيات.
‫- طفلي، ماذا تقول؟ ‫- عمي "كيفن"!
‫- مرحبا! كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫- تبدين جميلة. ‫- شكرا لك.
‫انظر يا عزيزي، إنه "كيفن".
‫كيف حالك يا أخي؟
‫كيف حالك؟
‫إنني أفتقد نادي المعجبات بي بالطبع.
‫ليس لديكما مانع ‫في أن أبقى عندكم لبعض الوقت؟
‫- لا نمانع بالتأكيد. ‫- لبعض الوقت.
‫- شكرا. ‫- مثلت دور "سنووايت" يا عمي.
‫- حقا؟ ‫- ينبغي أن تشاهد الفيديو،
‫ويجب أن نتصل بـ"ستايسي كلين" ‫التي لا تصدق أنك عمي.
‫أتمزحين؟ كم هذا سخيف. سألحق بك فورا.
‫سنخبرها بالأمر.
‫- إنها جميلة. ‫- أجل، إنها كذلك.
‫- مرحبا. ‫- أهلا.
‫- "كيفن"، إن هذا... ‫- نعم؟
‫"ويليام"، إنه...
‫هذا أبي الحقيقي.
‫الذي كنت أبحث عنه وقد وجدته وهذا هو.
‫سيدور بيننا حوار طويلا على الأرجح،
‫- ولكنني سررت بمعرفتك. ‫- أسعدتني معرفتك.
‫عمي "كيفن"، تعال!
‫- اذهب. ‫- حسنا.
‫حسنا.
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫أين "آني" الصغيرة؟ أفتقد النصف الآخر ‫من نادي المعجبات.
‫هل هذا "ماني"؟
‫أجل.
‫أحب هذا المسلسل.
‫سأحضر دفتر التوقيعات.
‫هل الوقت غير مناسب الآن ‫للتحدث عن إنجاب طفل آخر؟
‫- هل تقرئين؟ ‫- أنا في الصفحة الأخيرة، بحقك يا عزيزي.
‫- حسنا. ‫- أرجوك.