‫تمريرة طويلة.
‫يخرج فريق "بالتيمور" من دائرة الثمانية.
‫"ناماث" يشوط بعيدا.
‫"سواير"، يركض، يمسك بها، لقد كان هناك.
‫إنه يتقدم على "ليني مايلز"
‫بيرة.
‫أمي.
‫"ربيكا"، أنت وأختك ‫عليكما اللعب في مكان آخر.
‫والدكم يحاول مشاهدة المباراة.
‫"ريك فولك"، رقم 21،
‫يقوم بهجوم خاطئ، ويركض للأعلى.
‫إذن هذا جيد جدا...
‫لم يحصل على كل مجد "روكي بلاير"
‫أو "فرانكو هاريس"، لكنه عظيم...
‫"جاك".
‫- "جاك"! ‫- نعم.
‫آسف.
‫لا. أنا أرفض أن أكون مثل أمي
‫وهي تحدق في أبي بينما يحدق في التلفزيون.
‫حسنا.
‫أعتقد أن "سينسيناتي" يبدو متعبا قليلا...
‫علمني إذن.
‫علمني كرة القدم.
‫لدينا خط هجوم، وخط دفاع.
‫- منطقة نهاية، منطقة نهاية. ‫- منطقة نهاية، الظهير الربعي...
‫ها هو "برادشو" في الخلف مباشرة...
‫أنت فاشل، يا "برادشو"!
‫- هيا يا رجل. ‫- حبيبتي...
‫لقد حصل الرجل على ثلاث خواتم "سوبر بول". ‫أعطيه مهلة
‫نعم، وكان يمكنه أن يشوط ‫الكرة إلى "فرانكو".
‫أنت غبي "برادشو"، غبي ولعين يا "برادشو".
‫بالضبط "برادشو".
‫"سوبر بول"!
‫- حان وقت المباراة! ‫- للتو؟
‫نعم، حبيبي. يجب أن أغادر.
‫حانة "فروغي" تريدني أن أغني ‫في حفلتهم قبل المباراة.
‫- أحد الـ"سوبر بول"؟ ‫- نعم.
‫أكبر حشد طوال العام.
‫- ويمكننا الشرب مجانا. ‫- أجل.
‫أحضر إذن مبكرا، اتفقنا؟
‫سأحضر قبل أن يحضر "برادشو" حتى
‫في تدريب ذراعه النحيل.
‫رفقا بـ"برادشو" يا حبيبي. ‫ليس في هذا المنزل.
‫هذه هي فتاتي.
‫- هل سيأتي "ميجيل" و"شيلي"؟ ‫- نعم. سيقابلاننا هناك،
‫ذلك يعتمد على إيجادهما جليسة أطفال
‫وواحدة لا تأتي على الإطلاق
‫فقدت عقلها هذه المرة.
‫لماذا ينجب الناس؟
‫ليس لدي فكرة.
‫حسنا.
‫هل أنت بخير؟
‫توقف. "راندال"، استيقظ.
‫كدت تضع قرص الدواء الكيماوي في المخفوق.
‫عم "كيفن"، ‫لماذا تكتب في كتابك؟
‫مسرحية، يا عزيزتي. إنها مسرحية،
‫ويريدني المخرج أن أمثل المشهد غدا.
‫يبدو أنك تكتب كثيرا.
‫يبدو أنني أتلقى الكثير من التعليمات ‫يا "ويليام".
‫دعني أقول لك. لديك صوت عظيم. ‫هل قمت بأي أداء صوتي من قبل؟
‫ينبغي أن تفعل ذلك. حقا. ‫أقصد أنه يمكنك أن تؤدي...
‫مثل البومة في أفلام "بيكسر"، أليس كذلك؟
‫لا أقصد الإهانة.
‫لست متأكد لماذا أشعر بالإهانة من ذلك.
‫لا أحب العنب البري.
‫- وأنا أيضا. ‫- منذ متى؟
‫- منذ الآن. ‫- حسنا.
‫ليس المذاق، أليس كذلك؟ ‫أنه ملمس الجلد، مقرف.
‫نعم. وأنا أيضا لا أريد العنب البري.
‫نعم. مفهوم. أي قيود غذائية أخرى
‫أخبر بها طاقم العمل؟
‫لا يا رجل. أنت مشغول. أنا فقط،
‫سأعد لك قائمة لاحقا عندما أتفرغ.
‫شكرا يا صديقي.
‫يجب أن تأكل أي شيء يا "ويليام".
‫التوست، والأقراص، والعصير ‫بهذا الترتيب. حسنا؟
‫هل هذا دواء؟
‫هل أنت مصاب بزكام، يا جدي؟
‫- جدكما بخير. ‫- لا إنها فقط فيتامينات.
‫إذن. أخبرتما الفتاتين أنه جدهما، ‫ولم تخبراهما بأنه مريض، أليس كذلك؟
‫هذا تصرف جريء.
‫اسمع يا "كيفين"، لقد مضت عدة أيام،
‫- منذ مجيئك. ‫- من دون أن تتصل.
‫حسنا. من الرائع رؤيتك.
‫كنت أتساءل فحسب...
‫- كيف أقول ذلك بشكل مهذب؟ ‫- متى سترحل؟
‫نعم.
‫لا، أنا أعني، بربك. أستطيع...
‫أستطيع الرحيل في أي وقت. أنا فقط...
‫رأيتها فرصة لقضاء بعض الوقت معكما،
‫كما تعلم، ومع الفتيات، لكن...
‫وأيضا، أنا... بصراحة، هذه المسرحية، ‫ترهقني بعض الشيء.
‫وأشعر بالوحدة في الفندق. ‫أعني، كل هذا الجناح الضخم لي وحدي
‫لكني أعتقد أنه كلما كبرت غرفة ‫الفندق، كلما أشعرتك بالفراغ.
‫أتعرفان؟ أجلس هناك. ‫ولدي مئات الملاءات والأغطية.
‫لدي عدد لا نهائي من المقبلات الخفيفة. ‫وصابون الشوفان الفاخر،
‫والعباءات الفخمة، وكل ما أستطيع فعله هو ‫الجلوس هناك والتفكير...
‫في مدى هدوء المكان.
‫- سنأخذه. ‫- ما هذا؟
‫الفندق. أنا و"بيث". سنأخذه اليوم.
‫لا يا "راندال". من أين سنأتي بجليسة؟
‫لا. لدينا فردان من العائلة
‫يعيشان في بيتنا مجانا. ‫أحدهما لعب دور "ذا ماني".
‫لا، في الحقيقة، كان جليس أطفال أجنبي. ‫نظريا، لعبت دور جليس أطفال أجنبي.
‫هناك فرق. كثير من الناس ‫لا يعرفون ذلك. لقد كنت... جليسا أجنبيا.
‫كانوا سيدعون المسلسل، ‫"وات أو بير"، ولكن...
‫"ماني" بدت أفضل. ‫يمكنني الاعتناء بالفتيات.
‫- سأذهب لتجهيز حقائبي. ‫- حسنا.
‫- سأذهب لتجهيز الحقائب فورا. ‫- انتظر.
‫صباح الخير.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫إفطار في السرير؟
‫ماذا فعلت لاستحق هذا؟
‫لا أعرف. لقد فعلت ‫الكثير من الأشياء اللطيفة من أجلي،
‫وبالتالي، أردت أن أرد الجميل.
‫عن طريق تقطيع الكرتون ‫إلى مربعات صغيرة
‫ووضعها في وعاء؟
‫هذه مربعات جبن.
‫لذيذة.
‫- حسنا. وماذا فوقها؟ ‫- بذور القنب.
‫بذور القنب فوقهم؟
‫لقد خبأت ما هو أهم.
‫سآكله الآن.
‫ماذا؟ ألن تأكلي أي من هذا الطعام المختلق؟
‫لا. سأزين نفسي في اجتماع اليوم بعد الظهر.
‫أتعلمين أمرا؟
‫أنا أيضا.
‫على الأرجح لا ينبغي أن آكل أيضا. اللعنة.
‫مهلا، ماذا تريدين ‫أن تفعلي بعد الاجتماع؟
‫كنت أفكر في لعب الغولف المُصغر. ‫في المرة الأخيرة،
‫كنت على بعد 20 نقطة من الوصول للهدف الـ18 ‫لكن تلك الطاحونة الهوائية
‫حسمت الأمر.
‫لا أستطيع. مباراة "ستيلرز". ‫كرة قدم ليلة الأحد.
‫كرة قدم ليلة الأحد. مع من؟
‫لا أحد. أنا فقط.
‫- حسنا. سأشاهدها معك. ‫- لا.
‫شكرا، ولكنني لا أريد.
‫حقا؟
‫تفضلين مشاهدة المباراة وحدك ‫على مشاهدتها معي؟
‫نعم. إنه أمر خاص بي.
‫لدي طقوس صغير. أتعلم؟ إنه أمر يخصني.
‫حسنا، طقسك حزين.
‫- ليس بالنسبة لي. ‫- حسنا.
‫حسنا. ما رأيك في تلك الفكرة. ‫يمكنك مشاهدة كرة القدم...
‫وحدك، ما هو أمر طبيعي تماما، ولكن معي.
‫"توبي".
‫هذا شيء أفعله بمفردي. حسنا؟
‫بالطبع.
‫- عظيم. أشكرك كونك لطيف للغاية. ‫- أجل.
‫هل يمكنك إحضار وعاء من السكر لذلك؟
‫وإذا أعطيتني
‫تبغ، وبياضا،
‫وخمرا
‫وأظهرت لي علامة
‫سأكون مستعدة
‫لأنتقل.
‫أشكرك. هيا يا "ستيلرز"!
‫شكرا يا إلهي. هل يمكننا ‫مشاهدة المباراة الآن؟
‫عدنا إلى ملعب "روز بول". ‫لا يوجد مقعد واحد فارغ.
‫مرحبا.
‫- عذرا. ‫- كان هذا رائعا.
‫- أجل؟ حقا؟ ‫- نعم.
‫"شيلي" و"ميجيل". إنهما هنا. مرحبا.
‫- نعتذر بشدة عن التأخير. ‫- لا بأس.
‫- أجل. ‫- آسفة للغاية.
‫الأطفال يا رجل. نعم، كنا
‫على وشك الخروج من الباب، ‫قبل أن تقرر الطفلة التقيؤ
‫على "آندي" الصغير بالكامل.
‫- كاد أن يصيبني ذلك أيضا ‫- إذن، ماذا فعل "آندي"؟
‫كما تعلمون، عمره أربع سنوات. ‫وجسمه قوي جدا. صفع الطفلة
‫على وجهها مباشرة.
‫- لا! أهي بخير؟ ‫- إنها بخير. أجل.
‫ولكن بعدها بدأت الطفلة تصرخ ‫بشدة، وبدأت أصرخ على "آندي"
‫وأنا أقف في مكاني، مغطاه بالقيء، ‫وأقول له، "آندي" إنها طفلة.
‫أنت قمت بصفع طفلة حرفيا.
‫ما ساعدنا كثيرا، كما يمكنكما التصور.
‫طبعا، ثم بدأ "آندي" في البكاء
‫- الطفلة تبكي، وجليسة الأطفال تبكي، ‫- نحتاج إلى شراب!
‫- نحتاج إلى شراب. ‫- سنعود فورا.
‫حسنا.
‫يا للهول.
‫عدني بأننا لن ننجب أطفالا أبدا.
‫أعتقد أنه وقت الشراب.
‫لقد وقع أحدهم. يمر اللاعب رقم 26 بيوم سيئ.
‫انتهى الشوط الأول، فريق "رامز"، ويا للعجب
‫- متفوق على "بيتسبيرغ" 13 نقطة مقابل 10. ‫- أمر بائس.
‫- لا يمكنك إيقاف اللعبة. ‫- و"برادشو" سيئ للغاية!
‫لا، "برادشو" سيقوم بأداء رائع ‫في الشوط الثاني، أليس كذلك يا حبيبي؟
‫نعم. سيبدع في الشوط الثاني.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫حسنا،
‫في الحقيقة لا. ‫ماذا كنت تعنين من قبل عندما...
‫قلت، "عدني بألا ننجب أطفالا أبدا"؟
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.
‫نعم، ولكنك فعلت.
‫قلت ذلك مرتين اليوم.
‫وما كان يجب علي أن أفعل. حسنا؟
‫آسفة.
‫أتعرفان ما علينا فعله؟
‫نحتاج أن نمرر الكرة ‫إلى "فرانكو" أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
‫- هذا... ‫- لأننا لم نتحدث عن الأمر أبدا.
‫ولا أريد أن أتحدث عنه الآن أيضا.
‫نقول دائما إننا سنتحدث عنه في المستقبل،
‫ولكننا في المستقبل الآن، "بيك"، ‫وأنا أريد أطفالا.
‫أتعرفان، سنذهب
‫- لنجلب شراب آخر من البار. ‫- حسنا.
‫...حول البلاد ونرى كيف المشجعين...
‫دعنا نذهب إلى الرجل ذو الشعر الأحمر ‫و"بول هورننج"
‫على مشجعي "لوس أنجلس" ‫أن يكونوا سعداء يا "بول".
‫الثامنة هو وقت النوم
‫والتاسعة، هو وقت غسيل الأسنان، ‫وإلى السرير. الثامنة والتاسعة.
‫إذن، خمر "السامبوكا" بعد المنوم، ‫ثم نطفي الأنوار، أليس كذلك؟
‫هذا مستحيل التصديق. ‫حسنا، اسمعا، اهدآ.
‫سنحظى بأمسية هادئة ولطيفة في المنزل، حسنا؟
‫ستلعب الفتيات. ‫وسأقوم بحفظ دوري وبمخالفة التعليمات.
‫نريد أم نوضح لك أننا عادة
‫لا نترك الفتاتين ليلة كاملة.
‫فما بالك، مع رجلين لم يسبق لهم غالبا
‫التواجد مع أطفال كثيرا.
‫أحدهم مشهور بتركه لطفل في محطة إطفاء.
‫يا إلهي، برجاء الاعتناء بطفلتيّ.
‫ورجاء لا تتصل بنا.
‫- لا، اتصل بنا إذا احتجت لنا. ‫- ولكن لا تحتاج لنا.
‫أمر أخير، قبل أن ترحلا.
‫إذن، "تس" هي ‫من تحب النبيذ الأبيض، أليس كذلك؟
‫"آني" تحب النبيذ الأحمر ‫لا أريد أن أخلط الأمور.
‫وأزعجهما.
‫هذا أيضا مستحيل التصديق. ‫يمكنني قول من طريقة...
‫- نعم. ‫- مستحيل التصديق.
‫- إنه يمزح كثيرا. ‫- حسنا.
‫- لا بأس. ‫- إنه يمزح كثيرا.
‫اتصل بنا إذا احتجت أي شيء.
‫لا تتصل بنا.
‫إذن، كما تعلمون، ‫لدي هذه المشكلة في التحكم في أكل البسكويت،
‫وما وجدته يساعدني حقا
‫إذا أخذت الكمية خارج العلبة
‫ووضعتها في طبق
‫- ومن ثم وضعت العلبة ‫- مررها فحسب.
‫جانبا، عندها أعرف
‫عدد البسكويت المسموح لي تناوله.
‫مرريها فحسب.
‫...تناوله، أعرف إذن إن كان مسموحا لي
‫بتناول 10 بسكويتات، ‫سيكون لدي عشر بسكويتات في طبقي،
‫وهو أمر جيد، ولكن في الوقت نفسه،
‫هناك نوع من البسكويت أفضله عن الآخر.
‫إذن، ربما لا أحب البسكويت المملح كما أحب
‫البسكويت بنكهة الجبن،
‫أنت مدعوة إلى حفلة "ستيلرز" ‫أين؟ بمنزل "توبي" -متى؟ تعرفين ذلك!
‫إذن، ما أفعله ‫بالبسكويت بنكهة الجبن
‫هو ربما وضع أكثر قليلا منه في الطبق،
‫ولكنني ما زلت أقلل الحصص، ‫إذا كان عندي البسكويت المملح،
‫فأنا أضع عشرة في الطبق،
‫ولكن يمكن أن تصبح 20 إذا كانت بالجبن.
‫ولكنني أضع العلبة جانبا. ‫إذن، ما أعنيه أن هذا انتصار.
‫أجل.
‫كانت دائما بالخارج للعمل.
‫لذلك أعتدت أن أكون وحيدا ‫ولكن هذا، كما تعلم، هذا...
‫هذا نوع مختلف من الوحدة. ‫كانت دائما بالخارج للعمل،
‫لذلك أعتدت... لكن... إذن، كنت
‫كانت دائما بالخارج للعمل. ‫لذا اعتدت أن أكون وحيدا،
‫ولكن هذا نوع مختلف من الوحدة.
‫أتعلم؟ إنه نوع مختلف من... ‫أعتقد أن كلاكما تشاهدان فيلما.
‫نريد أن نرتب عرض أزياء "باربي".
‫رائع. يبدو أمرا ممتعا. ‫إذن، اذهبا للعب عرض "باربي".
‫نريدك أن تكون الحكم المشهور.
‫حسنا. كل ما في الأمر إنني لا أستطيع
‫لأن لدي بروفة غدا. ‫وأريد أن أحفظ غيبا، إذن...
‫ما معنى "غيبا"؟
‫غيبا، غيبا تعني أن أحفظ دوري.
‫إذن، على جدك أن يكون الحكم.
‫- جدي ليس مشهورا. ‫- أجل.
‫يبدو منطقهما سليما.
‫شكرا.
‫حسنا. دعوني أقول لكم؟
‫هل تريدون مساعدتي؟ ‫أتريدون قراءة المسرحية معي؟
‫- حسنا. ‫- أجل. هيا بنا.
‫- حسنا. ‫- فلنقم بذلك.
‫- تعالوا إلى هنا. "ويليام" فلنفعل ذلك. ‫- أنا لست ممثلا.
‫لا يهم. ‫أحتاج لحفظ النص فحسب، إذن...
‫حسنا، "تس"، سنبدأ بك.
‫ستكونين "جيسيكا"، زوجة "ديفيد".
‫لماذا ستكون هي "جيسيكا"؟
‫لأنك ستكونين "غرايسي"، حسنا؟
‫"غرايسي" هي والدة "جيسيكا"، ‫وهو أمر رائع.
‫يعني أنه بإمكانك السيطرة على أختك.
‫كيف يبدو لك الأمر؟
‫إذن. "ويليام"، أسئلة متعددة.
‫السؤال الأول، لن أكذب عليك، ‫إنه حساس نوعا ما.
‫تفضل.
‫هل تجيد القراءة؟
‫نعم، أجيدها.
‫أعرف. كنت أمزح. بالطبع تجيد القراءة.
‫أحاول أن أكون مضحكا. حسنا. أنت إذن
‫يمكنك أن تقرأ دور "براد".
‫رائع، حسنا. إلى أين أنت ذاهبة؟
‫يجب أن أتبوّل.
‫وأنا أيضا.
‫ماذا ... يا إلهي.
‫هذا رائع.
‫حسنا يا حبيبتي، هذه هي الخطة.
‫الجنس أولا. على الفور.
‫بصوت عالي، مثل المراهقين، وبدون أطفال ‫في الغرفة المجاورة.
‫لا نحتاج لأن تكون العلاقة طويلة.
‫فقط نحتاج لإتمام المهمة.
‫وغير مسموح لنا تحت أي ظرف
‫النوم بعد ذلك مشاهدين "هاوس هانترز".
‫لا نريد أن نفوت ‫الليلة بالكامل في النوم. حسنا؟
‫سنقوم بذلك تحت الدش. هذا جيد.
‫لن ننام في حوض الاستحمام الفاخر الكبير.
‫وسنطلب خدمة الغرف أولا.
‫بذلك سننتهي من الجنس ‫الصاخب المراهق تحت الدش
‫عند وصول خدمة الغرف وسننزلق في ثيابنا
‫ونأكل البرجر... لا انتظري، السباجيتي. ‫لا، أحب البرجر أكثر.
‫سنأكل البرجر في السرير.
‫الآن، السؤال الأهم هو،
‫ماذا نطلب في خدمة الدفع مقابل المشاهدة.
‫أنا أتمنى أن يكون لديهم بالفعل
‫فيلم "هيوغ غرانت" و"ميريل ستريب" ‫يبدو مناسبا للمرأة السوداء.
‫هيا. فيلم "فلورنس فوستر جينكينز".
‫حبيبتي، لديهم بالفعل ‫"فلورنس فوستر جينكينز".
‫تأخرت دورتي.
‫تأخرت لمدة أسبوع ونصف "راندال"،
‫وأشعر بالسوء،
‫وكنت محبطة للغاية بالأمس.
‫وكدت أن أتقيأ عندما نظرت إلى البيتزا،
‫ولا يمكنني أن أحمل نفسي للذهاب للصيدلية
‫للحصول على اختبار الحمل.
‫أنا قلقة للغاية يا حبيبي.
‫أحتاجك أن تهدئ من روعي.
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫تفضلي. لدينا جزر، وكرفس،
‫وبروكلي، لا يوجد صلصة، على الرحب والسعة.
‫شكرا، هذا لطيف جدا.
‫مهلا "كيت" هذا صديقي "شوتر".
‫- "شوتر"، "كيت" ‫- مرحبا.
‫- من الجيد رؤيتك أخيرا يا "كيت" ‫- مرحبا، من الجيد رؤيتك أيضا.
‫أخبار عظيمة. كلاكما يحب الرياضة، إذن...
‫حفلة رياضية.
‫يحضر رؤساء مدينة "كنساس" ‫كرة قدم ليلة الأحد.
‫"برادشو" يتراجع. لدى "برادشو" الوقت...
‫إذن، ماذا رأيك يا "جاك"؟
‫يبدو أنه سيتراجع في الربع الرابع.
‫هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟ حسنا، فلنفعل.
‫إذن،
‫أنا لست كافية بالنسبة لك.
‫أنا لست كافية بالنسبة لك يا "جاك"؟
‫- حسنا، نرجع إلى البار؟ ‫- نعم.
‫لم أقل ذلك أبدا. عنيت فحسب
‫أننا بحاجة للتحدث في هذا الأمر في وقت ما.
‫حسنا. وتريد أن نفعل ذلك ‫الآن، في حانة "فروغي"
‫- خلال مباراة "السوبر بول"؟ ‫- نعم، رجاء لا تدعونا
‫- نفوت ثانية من الدراما. ‫- هل يمكن أن تتركنا وشأننا؟
‫اسمع،
‫حبيبي، نحن نمزح بهذا الشأن. ‫نرى أشخاص لديهم أطفال ونقول،
‫"شكرا يا الله، لسنا نحن" ‫نحن نمزح بشأن ذلك، أليس كذلك؟
‫ألم أفهم المزحة؟
‫أنا لا...
‫حبيبتي. أنت محقة. ‫ولأني أتيت من العائلة التي أتيت منها
‫لم أر نفسي بالطبع منجبا للأطفال.
‫- حسنا. ‫- ولكن بعدها قابلتك.
‫وكما تعرفين، نعم رائعان معا
‫وأنا أحب حياتنا.
‫ولكن كلما تقدمنا في العمر كلما فكرت أنه...
‫كلما فكرت أنه يجب أن يكون ما هو ‫أكبر مني ومنك فقط.
‫حسنا، أشكرك كثيرا لإشراكي
‫في هذا التغير الضخم الخفي الخاص بك. ضخم.
‫لأنك تعرف عندما قابلتني وتزوجتني
‫أنني لم أرد أن أكون واحدة من النساء
‫التي يكون هدفها الوحيد ‫في الحياة أن تصبح أما.
‫إذا كان هذا ما أردته، ‫كان عليك أن تتزوج أمي.
‫كنت أفكر أكثر في أختك.
‫غالبا كنت تفعل.
‫- إنها مزحة سخيفة. ‫- أنا غير مستعدة بعد "جاك".
‫أنا غير مستعدة بعد،
‫- عمري فقط 29. ‫- حوالي 30.
‫أعرف كم عمري.
‫أنتما، "سيد" و"نانسي"، ‫هل يمكنهم إكمال خلافكما بالخارج؟
‫- هل يمكنك أن تخرس لثواني؟ ‫- اهتم بشؤونك.
‫لا نستطيع سماع المباراة بسبب صوتكما.
‫- يا للهول. ‫- عليك أن تتعلم بعض الأدب.
‫- عليك أن تسيطر على زوجتك. ‫- يجب أن تنتبه لكلامك.
‫اجلس يا "جاك".
‫تعال إلى هنا. الأمر لا يستحق.
‫"جاك"، اجلس من فضلك.
‫"جاك".
‫- يا إلهي، "جاك". ‫- "جاك".
‫لا!
‫بالطبع، علينا أن ننجب أطفالا.
‫ألن تقول شيئا؟
‫أجل. كيف؟ أنت تأخذين الحبوب ‫كل يوم في موعدها، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ماذا، هل أسقطت واحدة في مشروبي أو شيء ؟
‫لا. أنا...
‫أعني، لقد غيرت أدويتي الشهر السابق
‫ومن الممكن أن يكون هناك، ‫مثل، فرصة صغيرة.
‫فرصة صغيرة؟
‫آسف.
‫فرصة صغيرة يا "بيث"؟
‫لم يخطر ببالك أن ذلك شيئا
‫تريدين التحدث بشأنه مع زوجك؟
‫حسنا، لم أعرف أنها ‫ستكون مشكلة.
‫حسنا، ضاعت "تشارلستون".
‫حسنا، عذرا، ماذا؟
‫بعد عشر سنوات، عندما ‫تذهب الفتاتان إلى الجامعة،
‫كنت أفكر أن نتقاعد مبكرا في "تشارلستون".
‫سامحني يا "راندال"،
‫لكن ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫منذ متى تريد الانتقال إلى "تشارلستون"؟
‫رأيت شيئا عنها على الـ"سي إن إن".
‫مثل أن لديهم مستوى معيشة ‫رائع، ومطاعم جيدة.
‫أحيانا، وأنا في العمل ‫أتفقد بعض الأماكن على موقع "زيلو".
‫حسنا. أنا آسفة لأنني دمرت
‫بحلمك السري للغاية ‫الخاص بـ"تشارلستون"، يا حبيبي
‫لا، مشكلتي الآن لا تقارن بمشكلتك.
‫- لا أحد يقول ذلك. ‫- اسمع هذا اللغز.
‫من لديها يدان وكانت على وشك ‫العودة لعملها بدوام كامل
‫وربما، ربما وقتها تتذكر من كانت عليه؟ من؟
‫لكن الآن يجب أن تقسم وقتها
‫بين تغيير الحفاضات والعمل من المنزل؟
‫هذا الفتاة، الواقفة هنا.
‫- إنها إبهامان. ‫- ماذا؟
‫قلتها بشكل خاطئ. المفترض أن تقولي،
‫"من لديها إبهامان و
‫- وستقوم بتقسيم وقتها." ‫- اسكت.
‫حسنا، هذا لطيف، "بيث".
‫مرحبا.
‫- وبعض النعناع أيضا. ‫- من فضلك.
‫انظري لتلك الصورة.
‫إنها صورة واضحة.
‫أشعر أنني داخل المباراة.
‫من المعلب هنا.
‫- أجل. إنه تلفاز جميل... ‫- ما نوعه؟
‫بلازما؟
‫"إل إي دي"؟
‫أنت تعلم، لست متأكدة، ولكن...
‫- اسمع يا "توبي"! ‫- نعم؟
‫هل تحبان الهيكاما يا رفيقيّ؟
‫بلازما أو "إل إي دي"؟
‫ليس لدي فكرة.
‫- "كيت"؟ هيكاما؟ ‫- ماذا؟
‫هل هذه خضروات أم فاكهة؟
‫هل يمكنك أن تتحرك فحسب، "توبي"؟
‫نعم. بالطبع.
‫مستقبل الكرة مستعد تماما. ‫على اليمين، "بين" يبدو مستقيما
‫عند خط الوسط، ويتحرك نحو منطقة النهاية.
‫"شوتر"، احكي لـ "كيت"
‫عن تلك المرة التي ذهبنا فيها ‫بالخطأ إلى حفل "آشلي سيمبسون".
‫عليك سماع تلك القصة.
‫- إذن، كنا نحاول أن ‫- آسفة.
‫"توبي"، لقد أوقفت التلفاز. إنه متوقف.
‫أجل، لثانية فحسب. اسمع هذا.
‫- لا، إنها قصة عظيمة. ‫- لا، حسنا.
‫أعرف أنه ليس أمرا مهما حقا
‫ولكني أحب مشاهدة المباريات ‫كما تحدث مباشرة.
‫في الغالب أنا فقط، صحيح؟
‫- حسنا. ها هي. ‫- لا أعرف.
‫الآن نحن ‫متأخرون عن المباراة! قم بتسريع الشريط!
‫ضربة جزاء وينزل "هيوارد-باي" ‫وحده من الجانب الأيسر...
‫هذا عظيم!
‫- هذا فريقك، صحيح؟ ‫- إنه فريقي الخيالي.
‫- ما هذا؟ ‫- أتعلم،
‫آسفة جدا على المقاطعة، ‫لكن لا أشعر إني بخير.
‫سأذهب الآن.
‫- لا! ‫- أجل...
‫هل أنت متأكدة؟
‫- نعم. ‫- لا، يا "كيت" ابقي.
‫"شوتر"...
‫- سررت جدا بلقائك. ‫- وأنا أيضا.
‫- ماذا؟ انتظري. ‫- حقا،
‫- شكرا على الهيكاما. ‫- ماذا
‫- سأتحدث معك لاحقا. ‫- ماذا يحدث؟
‫يجب أن تتركها ترحل يا "ديفيد". ‫هذا جنون حقا.
‫رحلت ولن تعود أبدا.
‫- لم تمثل من قبل حقا؟ ‫- لا.
‫صوتك عذب جدا.
‫أجل.
‫كيف يمكنني أن أتجاوزها يا "ديفيد"؟ ‫لا أنا "ديفيد".
‫كيف يمكنني أن أتجاوزها يا "براد"؟
‫ومن نصبك خبيرا في التجاوز؟
‫أو خبير أي شيء بهذا الخصوص؟
‫هل ستقولها بهذا الشكل؟
‫لا.
‫جيد.
‫إنه سطرك.
‫"تيس"، حبيبتي، سطرك الآتي. انتبهي.
‫أنا أفضل ألا تتجاوزها. أنا...
‫لا أخطط لذلك بالطبع.
‫هذا ليس جيد. الأمر ليس سهل كما يبدو، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا. حسنا.
‫- ها هي هنا! هل رأيتها؟ ‫- من يا "ديفيد"؟ رأيت من؟
‫هي! أنها هناك.
‫ومنذ أن ماتت، وشبحها يطاردني.
‫توقف.
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫- ماذا يحدث في تلك القصة؟
‫ألم تفهمي القصة؟
‫هل تفهمها؟
‫بالطبع. نعم، بالطبع أفهمها.
‫هي ماتت، أليس كذلك؟ هي ميتة.
‫ولكنها لا تكف عن العدو بشكل شبح.
‫إذن عندما تموت تصبح شبحا؟
‫لا. لا يا عزيزتي، الأشباح ليست حقيقية.
‫ماذا يحدث عندما يموت المرء؟
‫ما يحدث عندما يموت المرء، فهو يموت،
‫للأبد؟
‫بالطبع، أو لا.
‫لا أعرف. عزيزتي، اسمعي، كما تعرفين
‫هل نريد الأشباح أو لا؟ لأنه يمكنني...
‫جدي يأخذ الحبوب لأنه مريض.
‫هل سيموت جدي؟
‫لماذا تطرحين عليّ هذا السؤال؟
‫نعم؟ نعم.
‫قريبا؟
‫حسنا، أعني، لم أكن ‫لأتعلق إذا كنت مكانك، إذن...
‫لا. لم أكن أقصد ذلك. أقصد ما قلته،
‫لكنني أحاول أن أكون مضحكا ‫كانت مزحة، حسنا؟
‫الأمر بخصوص الموت، أنه أمر طبيعي.
‫إنه طبيعي فحسب. أنا سأموت، حسنا؟
‫أنتما أيضا؟ ستموتان.
‫أبوكما وأمكما سيموتان.
‫- هل سيموت أبي وأمي؟ ‫- لا...
‫يا إلهي "ويل"، ‫تأخر الوقت، حان وقت النوم يا فتيات
‫- هيا يا فتيات. ‫- أجل.
‫وقت النوم. ناما جيدا.
‫شكرا للمساعدة. ‫لا تنسيا غسل أسنانكما.
‫متى عرفتكما أنكما تريدان أطفالا؟
‫في الشهر الرابع من حملها الأول.
‫تعتقد "ربيكا" أنه إذا انجبنا أطفالا ‫ستنتهي حياتنا.
‫هي محقة، يا صديقي. أجل. ‫إنها محقة تماما.
‫يمكنك أن تقبل الحياة قبلة الوداع.
‫الثالث والثامن لـ"بيتسبيرغ" و"برادشو".
‫ماذا إذ لم تكن تريد أطفالا؟
‫هل ذلك يدمر العلاقة حقا؟
‫أجل! يجب علي أن أبحث على "شيلي".
‫أخذها من فوق الكتف الخطأ
‫هذه واحدة من أعظم الإمساكات ‫التي قد تراها.
‫57.6 مترا.
‫ستخرج المناشف البشعة ‫من جميع أنحاء ملعب "روز بول".
‫لا شك من هو الفريق الأفضل.
‫أُخبرت للتو أن اللاعب الأفضل ‫في هذه المسابقة
‫وفقا لاختيار مجلة "سبورت"
‫وفريقها من المصوتين هو "تيري برادشو".
‫لم تكن هذه الليلة التي خططت لها.
‫أعرف.
‫- هل يجب أن ننظر؟ ‫- انتظر
‫دعنا ننتظر 30 ثانية أخرى.
‫حسنا.
‫ما زال بإمكانك العمل من المنزل.
‫أستطيع العمل أقل. وسنحضر مربية.
‫- أو مربي رجل. ‫- يا إلهي لا.
‫إذا كنت ما زلت تريد
‫- منزل الإجازات هذا يمكن أن ‫- لا أريده.
‫الكثير من المتاعب. سنقلق بشأن الأعاصير
‫وإن كانت ستطال بعض أطفال أم لا
‫ويستخدمونها لأهداف تعرفينها؟
‫أطفال "كارولينا الجنوبية" الحمقى.
‫أتعرفين، ابنا لن تكون فكرة سيئة للغاية.
‫نربي أطفالنا بشكل جيد.
‫هذا ما نفعله.
‫- ستحب الفتيات الأمر. ‫- سيجن جنونهن.
‫اسمعي.
‫من الذي لديه إبهامان ‫ويحب زوجته بشدة لدرجة تؤلمه؟
‫الجملة أفضل عند استخدام لفظ إبهامان.
‫لا. أحب طريقة قولك لها.
‫حسنا، أنا أحب وجهك.
‫هل يمكننا أن ننظر الآن؟
‫حسنا، هذه المحادثة لم تسر على ما يرام، ‫أليس كذلك؟
‫سيعاقبني "راندال" على هذه المحادثة.
‫يجب أن أتحدث مع الفتيات.
‫اذهب للتحدث معهم... ماذا سأقول لهم؟
‫كما تعلم. أنا بوضوح لست ‫من يجب أن يتحدث معهم
‫عن تعقيدات الموت والحياة. إنه...
‫أنت تفعل ذلك كثيرا.
‫ما الذي أفعله كثيرا؟
‫تشك في نفسك.
‫كنت رائعا "كيفين".
‫في هذا المسلسل.
‫هل شاهدت "ذا ماني"؟
‫قبل أن آتي إلى هنا، كان لدي ‫تلفاز واحد قديم، بثلاث محطات فضائية.
‫أحببت البرنامج كثيرا.
‫وأتذكر عندما فكرت إنك موهوب جدا.
‫أحببت الحلقة التي فقدت فيها الطفل،
‫- "ماني مشتعل" ‫- أجل.
‫أجل. لا. كانت... كانت حلقة قوية.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫نعم.
‫نعم. ما كان يجب عليّ أن أترك هذا البرنامج.
‫لم يكن ينبغي أن آتي إلى هنا. هذا أكيد.
‫لأكون عما. وأعمل بالمسرح.
‫أنا لا أصلح للمسرح.
‫وها أنت تبدأ مجددا.
‫حسنا، أعني ‫أنه من السهل عليك قول ذلك، صحيح؟
‫أنت البومة الحكيمة في أفلام "بيكسار".
‫أنا الكلب الغبي.
‫- أنا مدمن متعافي يحتضر. ‫- نعم، أيا كان.
‫الناس تحب كلاب اللابرادور.
‫هذا ما قالته البومة الحكيمة.
‫أتريد أن تعرف عما كل ذلك؟ ‫إنها المسرحية، صحيح؟
‫أعني، الأشخاص الذين أعمل معهم،
‫إنهم أذكياء للغاية. أعني أنهم عباقرة.
‫ثم ينظرون إلي ‫وأشعر أنني أضحوكة، أليس كذلك؟
‫ما يجعلني أفكر إنني أضحوكة وأشعر بالدوار.
‫لم أعد أعرف عما تدور المسرحية.
‫"كيفين"، عما ظننتها تدور ‫عندما قرأتها أول مرة؟
‫أتعلم، لا يهم،... ستعتقد أنه أمر غبي.
‫هذا ما قاله اللابرادور الغبي.
‫حانة "فروغي"
‫لقد فعلناها.
‫إذا كان الخيار بينك ‫وبين إنجاب الأطفال، سأختارك.
‫في كل مرة وبدون تردد.
‫أبي،
‫كان يحب الكرة أكثر من أي شيء.
‫في أغلب الأوقات، لن يرغب في أن يفعل ‫أي شيء معي.
‫لكن، إذا كان يشاهد كرة القدم، يجعلني أجلس
‫وأشاهد المباراة معه.
‫طالما سأجلس على الأرض ‫ولم أكن أتحدث كثيرا.
‫تخيلت دائما أنه عندما أنجب أطفالا
‫إنني سأشاهد المباريات معهم، أيضا.
‫ما عدا أنني سأدعهم يتحدثون...
‫بصوت عالي كما يريدون.
‫لا أعرف ما خطبي.
‫لا يوجد أي مشكلة لديك، "بيك".
‫جميع صديقاتي بمثل عمري لديهن أطفال.
‫كل واحدة منهن.
‫ربما لأنني ما زلت أغني بحانة "فروغي"
‫ولأنني لست في المكان الذي تمنيته. لا أعرف.
‫الحقيقة هي أنني عندما أغلق عيني ‫وأفكر في مستقبلنا،
‫أرانا مع أطفالنا، يا "جاك".
‫أجل.
‫أنا فقط...
‫أحب حياتنا.
‫أحبها الآن كما هي.
‫وخائفة بشدة من تغييرها.
‫لا أريد تغييرها.
‫حسنا؟ لا أتحمل تغيير أي شيء بيننا.
‫حسنا؟ ما هو بيننا، أنا وأنت. أي شيء.
‫أنا آسف لأنني ضغطت عليك طوال اليوم.
‫أنا فقط...
‫أريدك فقط.
‫لقد فاز فريق "ستيلرز" بـ"السوبر بول".
‫فاز فريق "ستيلرز" بـ"السوبر بول".
‫- فاز "برادشو" بجائزة أفضل لاعب. ‫- رجلي المفضل.
‫نعم. أنا رجلك.
‫أنت كذلك.
‫مرحبا.
‫- مرحبا. ‫- حسنا.
‫إذن...
‫ما الذي حدث اليوم؟
‫لقد أخبرتك أنني أريد ‫مشاهدة المباراة بمفردي.
‫إذن لما وافقت على المجيء؟
‫لا أعرف. لم أكن أريد ‫أن أبدو غريبة الأطوال.
‫حسنا. إذن، الآن أعرف.
‫لن نتسكع أيام الأحد أثناء موسم كرة القدم.
‫- فهمت. ‫- لكن لا يتعلق الأمر فقط بالكرة.
‫حسنا. بم يتعلق الأمر إذن؟
‫حسنا. إذن، بطفولتي،
‫أعتدت على مشاهدة مباريات "ستيلرز" مع أبي. ‫حسنا؟ كل يوم أحد،
‫حتى كبرت و...
‫انتقلت إلى هنا وانقطعت هذه العادة.
‫حتى بطولة كرة القدم الأمريكية عام 2006.
‫عندما لعبوا ضد "برونكوس". هل تتذكر؟
‫لا.
‫حسنا. على كل حال.
‫أردت أن أشاهدهم مع أبي.
‫وفعلت ذلك. وفازوا بالمباراة. ‫وفازوا بـ"السوبر بول"
‫وأنا فقط...
‫هذا فقط ما أفعله الآن.
‫أشاهد مباريات "ستيلرز"، مع أبي.
‫يبدو أنه شخص رائع. ‫أريد أن أقابله في وقت ما.
‫أجل. حسنا.
‫أجل.
‫حسنا.
‫أعرف أن الأمر سيكون غريب بعض الشيء.
‫هذا هو والدك؟
‫"جاك".
‫يا للعجب.
‫وأعرف أن ذلك يبدو مجنونا وغريبا،
‫لكن كرة القدم كانت جزء كبير من عائلتي. ‫كبير حقا.
‫لم أكن لأصبح موجودة لولا كرة القدم. ‫لقد حملت أمي بي
‫في حمام أثناء أحد بطولات "السوبر بول"
‫مرحبا.
‫آسف إذا كنت أحمقا سابقا.
‫لن تسامحاني حقا؟
‫حسنا.
‫ماذا إذا قلت لكما سرا ‫لم أخبره لأحد من قبل؟
‫نستمع إليك.
‫حسنا.
‫لكن يجب أن تعداني ‫بألا تخبرا أحدا به، حسنا؟
‫سأتشارك معكما أمرا خاصا جدا.
‫هل هذا بشأن مواعدتك لـ "ديمي لوفاتو"، ‫لأن الجميع يعرف ذلك.
‫لا. أتعرفان، إنه ليس بشأن "ديمي لوفاتو"،
‫لقد كنا مجرد صديقين. أنا فقط...
‫أحيانا أرسم.
‫لا أحد يعرف ذلك، ولا حتى عمتك "كيت".
‫لكن، عندما يأتيني نص، أول شيء أفعله
‫هو أن أرسم ما يجعلني أشعر به.
‫رسمت هذه
‫بعد قراءتي المسرحية للمرة الأولى. إذن...
‫أعتقدت إنني أخفتكما من قبل.
‫بكلامي عن الأشباح والموت.
‫كل كلام الكبار الذي كنا نقرأ عنه.
‫هذه بعض موضوعات الكبار المربكة جدا.
‫إذن، كما تعلمان،
‫فكرت في المجيء هنا لأريكما رسمتي،
‫لأخبركما عما فكرت أن مسرحيتي تدور حوله.
‫لأنني فكرت،
‫أن هذا ربما يجعلنا نشعر أفضل قليلا.
‫لكن عليكما أن تعداني ‫ألا تسخرا مني، اتفقنا؟
‫إذن،
‫لقد رسمت هذه لأنني شعرت أن المسرحية
‫تتحدث عن الحياة.
‫والحياة مليئة بالألوان. وكل منا يأتي
‫ويضيف لونه الخاص إلى اللوحة، تعرفان؟
‫وبالرغم من أنها ليست كبيرة جدا، اللوحة
‫سوف تدركان أنها ستستمر إلى الأبد نوعا ما
‫أتعلمان، في كل اتجاه. ‫إذن، مثل اللانهائية، أتعلمان؟
‫لأن هذه هي الحياة، أليس كذلك؟
‫وأنه لأمر جنوني إذا فكرت في الأمر،
‫إنه منذ مائة عام، رجل ما
‫لم أقابله من قبل جاء ‫إلى هذه البلد ومعه حقيبة سفر.
‫لديه ابن، هذا الابن لديه ابن
‫هو الذي أنجبني.
‫في البداية عندما كنت أرسم، ‫فكرت، ربما هنا فوق،
‫هو جزء هذا الرجل في اللوحة.
‫بعد ذلك، في الأسفل هنا هو جزئي من اللوحة.
‫بعدها بدأت أفكر، حسنا، ماذا إذن...
‫كنا جميعا في اللوحة، في كل مكان؟
‫وماذا إذا كنا في اللوحة من قبل أن نولد؟
‫وإذا كنا فيها بعد أن نموت؟
‫الثلاثة الكبار
‫كل هذه الألوان التي نضيفها،
‫ماذا لو كنا ببساطة نضيفها فوق بعضها البعض،
‫حتى لا تصبح ألواننا مختلفة بعد ذلك؟
‫نحن فقط... شيء واحد.
‫لوحة واحدة.
‫- قبعة الحظ. ‫- قبعة الحظ.
‫أعني، والدي لم يعد موجود معنا بعد.
‫إنه ليس على قيد الحياة، ولكنه معنا.
‫إنه معي كل يوم.
‫لا يوجد حمل
‫كل الأشياء تنسجم بشكل ما. ‫وحتى إذا لم تفهم بعد كيف
‫يموت الأشخاص
‫في حياتنا، من نحبهم.
‫في المستقبل. ربما غدا.
‫ربما بعد سنوات من الآن.
‫أعني، أنه أمر جميل نوعا،
‫إذا فكرت به، حقيقة أنه لمجرد أن شخص مات
‫لمجرد أنك لا تستطيع رؤيته أو التحدث معه،
‫لا يعني أنه ليس موجودا في اللوحة.
‫أعتقد أن هذا المغزى من الأمر كله.
‫لا يوجد موت.
‫لا يوجد أنا وأنت أو هم.
‫فقط نحن.
‫وهذا الأمر غير المتقن
‫المليء بالألوان، السحري والجامح ‫الذي لا بداية له ولا نهاية...
‫هو هنا،
‫أظن أنه نحن.